Godkendt / Approved

Det sidste halve år har jeg været tilknyttet en bestemt sengeafdeling, hvor jeg har gået stuegang. Hver dag. Det har været mægtig hyggeligt, og jeg er kommet rigtig godt ud af de med de faste læger i afdelingen. De var vist også meget tilfredse med mig, for de sidste par uger har jeg fået trusler om at opholdet ikke ville blive godkendt!
I går havde jeg så sidste dag, inden jeg skifter til et andet afsnit (et ambulatorium), hvor jeg skal være længe.
Og tænk - jeg BLEV godkendt! Beviset var dette fine diplom/medalje, med 3 stjerner og lyserød tyl. Jeg bar den stolt hele dagen. Den er hæklet og broderet af min overlæge (og nej - der var bare ikke plads til alle bogstaverne, men vi kan jo godt læse det alligevel, ikke?), og desuden fik jeg Annette Danielsens nye bog, Strik med stumper.
Det er da lige før jeg vil blive hos dem, med så gode gaver!

The past 6 months, I have been working in an in-patient department, doing the rounds. Every day. It's been really nice, and I have had a wonderful time with the other doctors working there. I guess they were happy with me too, because for the last 2 weeks they have threatened me that my stay wouldn't be approved!
Yesterday was my last day, before starting in another department (out-patient clinic), where I'm going to work for a long time.
And - would you imagine! - they DID approve my stay! The proof was this diploma/medal, with 3 stars and pink tulle. I wore it proudly all day. The head doctor of the department made it for me, and it says: "5062, apprvd stay" (there wasn't room for all the letters, but we still understand it, right?), and I also received the new book by Annette Danielsen, for knitting with left-over yarn.
With presents this nice, I would really consider staying with them!