Lang, men festlig uge / Long, but festive week

Der har været en del hektiske uger i mit liv, for jeg er alt for god til at planlægge rigtig mange ting samtidigt, men denne her uge har været hektisk ud over det sædvanlige. 

Min kollega skulle nemlig forsvare sin PhD, noget hun har glædet sig til og planlagt RIGTIGT længe! Hendes opponent kom fra Oslo, og i torsdags blev han vist rundt. Min kollega havde ønsket sig "de der gode danske nogen" så jeg havde købt ret mange flødeboller fra Frellsen chokolade. De var ret dyre, men de var så LÆKRE!!!! 

Om aftenen spiste vi middag med opponent og de andre vejledere og jeg var bagvagt så jeg sov i Lund. 

There have been som hectic weeks of my life, because I'm far to good at planning a lot of stuff simultaneously, but this week has been high on the list. 

My colleague had her PhD defense, something she has been looking forward to and planned for a REALLY long time!

Her opponent came from Oslo, and on Thursday we showed him around the clinic. My colleague asked for "those good Danish things you know" so I bought a lot of handmade chocolate-coated marshmallow treats (Google translates suggestion for "Flødeboller"). They were quite expensive, but so YUMMY!

In the evening we ate dinner with her opponent and the other supervisors, and since I was on call I slept in Lund. 

I går forsvarede hun så sin PhD. Det gik virkelig godt (det var det alle forventede). Her er hun med sin figur som vi bruger til at prøve at banke lidt viden om sygdommen ind i hovedet på børnene, men hvor hun havde opsummeret sin forskning. 

Festen i går var også velplanlagt og jeg kom hjem til et fint hus. Mine gæster havde ryddet op og endda vasket en del sengetøj. Det var rigtig rart! Fordi morgenen skulle bruges på at pakke så jeg kan rejse til min søster. Det har været sådan lige stramt nok at nå det hele!

Yesterday she had her defense. It went really well (which everybody expected). Here she is with her figure that we use for trying to get the kids to understand a bit about their disease, but here she used it to summarize her research. 

The party afterwards was also well planned and I got home to a good-looking house. My guests tidied up and even washed some bed covers. It was so nice! Because this morning I spend packing so I can go see my sister. It has been tight to manage everything!

Ribkant / Rib edge

Takket være film med familien har jeg faktisk strikket ribkant på kroppen på min bluse! Den bliver brun, bare for at få ribkanten ens over det hele. 

Ærmerne må komme med på ferie. Det må hundesweateren også. Jeg har ikke lige haft hjernekapacitet til at kigge nærmere på hvordan den skal være, men jeg tror jeg når det på ferien, ihvertfald! Desuden kan jeg så måle direkte på hunden. Det er rart at først blive færdig med kroppen på min sweater!

Thanks to watching movies with my family I actually made the entire rib edge on the sweater's body! It will be brown, just to make it look the same all over. 

The sleeves will come with me on vacation. As will the dog sweater. I haven't had the brain power to look into how it should be, but I'm sure I will make it when on vacation! Furthermore I will be able to measure on the dog. I do love that I can finish this part of my sweater first!

Gæster / Guests

Det er jo efterårsferie for mange og jeg har haft hyggeligt besøg! Den lille dame her, hendes forældre og søskende. Det er dejligt med en familie som kan underholde sig selv, for jeg har jo været på arbejde. 

De har så nydt København og vi har set film om aftenen. Og strikket! Den første aften jeg kom hjem græd hun. Men i går græd hun ikke. Det var rart for mig! 

So it's fall break for many here in Denmark, and I had a nice visit! This little lady, her parents and siblings. It's great with a family who knows how to entertain themselves, because I have been working. 

So they enjoyed Copenhagen and we watched some movies at night. And knit! The first evening when I got home, she cried. But last night she did not cry. I really liked that!

Jeg glæder mig til det her snart / I'm looking forward to this soon

 

Garn fra Atlanterhavet / Yarn from the Atlantic Ocean

I har ikke set hvad jeg fandt af garn på Island og Færøerne! Det må være på tide! I Reykjavik sneg jeg mig til at kigge på garn i Hagkaup da jeg skulle hen og se børneafdelingen. 

Der var et virkelig stort udvalg af Lopi garn, og jeg valgte Fjallalopi, en ny variant, i den flotteste, røde farve! Jeg købte nok til en bluse til mig OG jeg fik inspireret min kollega fra voksenafdelingen som faktisk endte med at købe garn til hele to trøjer. Det her garn er en slags mellemtykkelse, 150 meter pr 50 gram. Det skal nok blive godt!

So you haven't seen what yarn I found in Iceland and the Faeroe Islands! It is about time! In Reykjavik I sneaked into Hagkaup to look at yarn, while I was on my way to see the pediatric department. 

There was a large variety of Lopi yarn, and I chose Fjallalopi, a new variant, in the most beautiful, red color! I bought enough for a top for me AND I actually inspired my colleague from the adult department who actually ended up buying yarn for two cardigans! This yarn is in between Lettlopi and Einband, 150 meters in a 50 gram skein. It will be perfect!

Da vi var på vej til sommerhuset kom vi forbi en butik med kunsthåndværk. Der var mange fine ting, OG der var håndfarvet strømpegarn! Det er første gang jeg har set det på Island, og det kunne jeg selvfølgelig ikke lade ligge! Jeg synes de her farver er virkelig fine. Den røde er der noget ild og lava over, mens den grønne ligner fjelde med græs. 

When we were on our way to the summerhouse we passed a shop with arts and crafts. There were so many pretty things, AND they had hand dyed sock yarn! It's the first time I have seen that in Iceland, and of course I couldn't just leave it there! I do think these colors are so pretty. The red reminds me of fire and lava, while the green looks like mountains with grass. 

På Færøerne kom jeg ind i Navia butikken og købte derfor - ja - Navia garn. Så lækkert! Dels noget tyndt garn i fine pink og grønne farver, dels noget lidt tykkere strømpegarn. 

Man kunne godt tro at jeg strikker mange strømper når jeg køber så meget strømpegarn, ikke? Haha! 

Det bør nærmest være en del af husholdningsbudgettet......

At the Faeroe Islands I visited the Navia shop so I bought - well - Navia yarn. So lovely! Both some thin yarn in pretty pink and green colors, and some sock yarn that is a bit thicker. 

You might think that I knit a lot of socks, buying so much sock yarn! Haha!

This ought to be on my household budget.....

Edderkop! / Spider!

Det er snart Halloween, så der skal lidt let uhygge ind på bloggen! Jeg har edderkoppeøreringe i ørerne i dag, faktisk. Ikke dem her, dog. Men dagens opskrift er simpelthen på hjemmelavede øreringe med edderkopper! De skulle være meget hurtige og nemme at lave og du finder dem her. 
 

It's Halloween soon, so we are letting in some light spookiness here! I am wearing spider earrings today, to be honest. Not these, though. But today's pattern is for handmade earrings with spiders! They should be very quick and easy to make and you can find them here. 

Kolde damer / Cold ladies

Sidste år strikkede jeg en dejlig, varm bluse til min søster. Hun elsker den! I onsdags fik hendes datter så den meget varme, blå sweater. Hun elsker den!

For 5 år siden strikkede jeg denne her sweater til den sidste "dame" i familien, min behårede niece Daisy. Hun har OGSÅ elsket sin sweater! Så meget at hun gerne vil have en ny fordi den gamle er slidt. 

Så det må blive næste projekt. Sidste gang tog det 3 dage at strikke den, så jeg tænker det bliver hurtigt denne gang også!

Last year I knit a lovely, warm top for my sister. She loves it! This Wednesday her daughter had the very warm, blue sweater. She loves it!

Five years ago I knit this sweater for the last "lady" in the family, my hairy niece Daisy. She has ALSO loved her sweater! So much that she would now like to get another one because the old one is worn out. 

So that will be the next project. Last time it took me 3 days to knit, so I do think it will be a quick one this time as well!

Jeg har savnet denne her / I missed this

Niecens sweater er færdig, så NU kan jeg komme i gang med min egen sweater igen! Lige i perfekt tid til efteråret! 

Den har ligget i en pose i nogle måneder. Det er derfor den er så krøllet....

Jeg har seriøst ikke kigget på den i de måneder, og jeg var en lille smule bekymret for at den måske var for vild? Men det er den ikke. Den er stadig bare fed! Der er dukket andre ting op som skal strikkes, men denne her skal altså blive færdig.

The sweater for my niece is done, and NOW I can start working on my own sweater again! Just perfect timing for fall! 

It has been in a bag for a few months, which is why it's so wrinkled.....

I have seriously not looked at it those months, and I was a little bit worried that it might look too bright? But it's not too bright. It's still just so cool! Other things turned up that needs some knitting, but this still needs to be done!

Meget glad / Very happy

Min niece har fået sin sweater. Hun er MEGET glad og hun kommer helt sikkert ikke til at fryse! Faktisk er den så varm at hun måtte tage den af efter 5-10 minutter hver gang hun tog den på......

Hun har spurgt mange gange om der er kærlighed i den. Jeg har svaret at kærligheden er at den er blevet færdig. Men altså. Den er VILDT flot! Jeg håber hun kan bruge den i rigtigt mange år!

My niece got her sweater. She is VERY happy and she is definitely not going to feel cold!

It's actually so warm that she had to take it off after 5-10 minutes every time she put it on.....

She asked me so many times if there is love in this sweater. I have answered that the love is that it is finished. But really. It is SO beautiful! I do hope she will be able to use it for many, many years!

23

I Sønderjylland er min nieces ældste lige blevet 7 år! Jeg er for sent på den med strømper. Ikke godt, for jeg tror ikke jeg kan komme til fødselsdag i år!

Jeg er klar med strømper både til hans lillebror og hans kusine, så det er VIRKELIG ikke helt godt! 

Nå. Det spændende med de her strømper er vist bare garnet som er Opal garn i en farve som skal ligne Van Gogh's solsikker. Man kan godt se det hvis man ved det, ikke? I alt vejer de 40 gram og er ikke sådan helt ens....

In Southern Jutland my niece's eldest just turned 7! I'm late with the socks. Not good, because I don't think I can come for the birthday this year!

I have the socks ready for both his little brother and his cousin, so it's CLEARLY not good!

Well. The fun thing about these socks are mostly just the yarn, which is Opal yarn in a color that's supposed to look like Van Gogh's sunflowers. You can see it if you know, right? All in all they weigh 40 grams and are not totally identical....

Smukke Rosenborg / Beautiful Rosenborg

 

1 kilo!!!!!!

Jeg kan simpelthen ikke huske hvornår jeg nogensinde har været så glad for at sy hele 9 knapper i et projekt! Knapperne markerede at sweateren til min niece blev HELT færdig og kunne vaskes, så det kunne kun gå for langsomt! 

Niecen havde valgt 8 knapper, men heldigvis havde jeg en til, for det passede lige med 9 knaphuller som skulle hækles på kanten! Denne her sweater har føltes som en evighed, men jeg har kun strikket i 3,5 måned, og kun i sofaen. Det er jo ikke så slemt, vel? Til gengæld har jeg haft ondt i hænderne og skuldrene. Snoningernes version af congosneglen har krævet lidt kræfter. 

I simply have no idea when was the last time I was so excited about sewing in 9 buttons in a project! These buttons mark the fact that my niece's sweater is TOTALLY done and could get a wash, so I really wanted to sew them in fast! 

My niece chose 8 buttons, but I had another one, because it fit perfectly with the 9 buttonholes that were crocheted on the edge! This sweater has felt like forever, but I have actually just spend 3.5 months knitting it, and only while sitting on my couch. Not really that bad, or what do you think? But my hands and shoulders did hurt. The cable version of the Congo snail took som muscle strength!

Her ligger den til tørre. Der går nok et par dage før den er rigtigt tør! Den er strikket på pind 7 (og pind 3,25) i to tråde italiensk merino på spole (som jeg har væltet cirka 7000 gange fordi spolerne stod lige der hvor jeg sætter fødderne når jeg skal rejse mig fra sofaen) og 1 tråd Drops Alpaca Silk. Det er blevet meget, meget blødt og lækkert, og den vejer hele 1005 gram! Det er HELT VILDT!

Opskriften er velskrevet, og jeg har stort set fulgt den. Altså - mere end jeg har fulgt nogen anden opskrift, må jeg indrømme. Den eneste forskel er at jeg brugte pind 3,25 i stedet for pind 3. Mønsteret er dette her. Rigtig fint! 

Min niece GLÆDER sig til at få den, og jeg er ret sikker på at hun får svært ved at fryse denne her vinter. NU skal jeg så strikke på noget andet! Den næste i køen i familien (bortset fra min egen sweater) vil gerne have en blå kappe fra Fleur's skole i Harry Potter. Det bliver sjovt!

Here it is, drying. It will take a few days before that happens! It's made with 7 mm needles (and 3.25 mm needles) in 2 threads of Italian merino from cones (that I kicked over like 7000 times because they stood right where I put my feet when getting up from the couch) and 1 thread of Drops Alpaca Silk. It turned out very, very soft and yummy, and it weighs 1005 grams! It is CRAZY!

The pattern is well written and I more or less followed it. Well - more than I followed any other pattern to be honest! The only difference is that I used size 3.25 mm needles instead of 3 mm. The pattern is this one. Really nice!

My niece is so EXCITED to have it, and I feel sure it will be difficult for her to be cold this winter. And NOW I want to knit something different! Next in line in my family (apart from my own sweater) would like a blue cape from Fleur's school in Harry Potter. It will be fun!

Altså - hvad? / Honestly, what?

På en eller anden måde kan jeg ikke forstå at denne her helt gigantiske strømpe først har sneget sig ind på bloggen nu! Hvis ikke det var at jeg virkelig nemt får det for varmt, så BURDE jeg have strikket en til mig selv. En dejlig kæmpestrømpe som du kan kravle ned i. Hvor hyggeligt lyder det lige? Opskriften finder du her. 
 

Somehow I really can't understand that this totally gigantic sock only wriggled it's way into my blog now! I do really quickly feel too warm, but otherwise I SHOULD have knit one for me! A lovely giant sock that you can crawl into. How cozy does that sound? The pattern can be found here. 

Dejlig lørdag / Lovely Saturday

Alle nød en dejlig lørdag derhjemme! Fuglene kom ud at flyve og de fik renset bur. Det var på høje tid! De har fået en gulerod næsten hver dag denne her uge, og gulerødder skal åbenbart DØ! Hun-undulaten går i gang så snart den kommer ind og så bider hun den i bittesmå stykker til den er væk. 

Everybody were enjoying a lovely Saturday at home! The birds went flying and I cleaned their cage. About time! They had a carrot almost every day this week, and apparently, carrots have to DIE! The female starts as soon as she sees it and just rip it to tiny pieces until it's gone. 

Min niece og hendes kæreste skulle komme på besøg, så jeg ville lave hjemmelavet pasta. Det så ikke super professionelt ud da jeg lavede dejen! Bagefter fik dejen lov at hvile mens jeg tog til Frederiksberg for at købe fuglemad. Der var løb i Tårnby, og jeg syntes der var SÅ mange mennesker over det hele! 

Men så kom jeg jo til Frederiksberg. DER er der rigtig mange mennesker! Så det gik som det plejer. Jeg savnede Tårnby med det samme. Det var rart at komme hjem igen!

My niece and her boyfriend were visiting, so I wanted to make homemade pasta. It didn't look very professionel when I made the dough! Afterwards it got to rest while I went to Frederiksberg to buy bird seeds. There was a run in Tårnby and I did think there were SO many people all over the place!

But then I came to Frederiksberg. Now, THAT is a place with a lot of people! So it went as always. I missed Tårnby right away. It was lovely being back home! 

Pastaen blev rigtig god, men der var vildt meget! Man kunne næsten ikke se sovsen..... 

Niecen er meget begejstret for at hendes sweater snart er færdig. Knapperne er valgt, og hun har lovet at komme så snart den er færdig, vasket og tør! Jeg mangler en lille smule af ribkanten på ærmet og så skal der laves knaphuller og sys knapper i. Den bliver flot! Jeg glæder mig til den er færdig.....

The pasta turned out really nice, but there was so much! You could hardly see the sauce.....

The niece is very excited that her new sweater will soon be done. The buttons were picked and she promised to come as soon as it's done, washed and dry! I only have a bit of the rib edge on the sleeve left, and then I'm making buttonholes and will sew the buttons on. It is going to be really good! I'm looking forward to it being finished.....