Måske den eneste? / Maybe the only one?

Min (indtil videre eneste) bøftomat er blevet høstet! Den er stor og dejligt rød, og den kommer faktisk fra den dobbelt-blomst som planten satte som det første. 

Den skal spises, men først skal jeg lige have gemt kernerne til næste år så jeg kan prøve igen! 

De gule tomater er også ved at være der. Der er heldigvis mere end en.

My (so far only) biff tomato has been harvested! It's big and lovely red, and it's actually coming from the double flower which was the first one growing on the plant. 

It's going to be eaten, but first I will have to save the seeds for next year so I can try again!

The yellow tomatoes are also ripe soon. Fortunately more than one. 

Is er vigtigt! / Ice-creams are important!

Jeg elsker is! Især om sommeren, men efter at have arbejdet tæt sammen med folk fra Island i flere år har jeg heldigvis lært at det altid er vejr til is! 

På camping fik jeg denne gigant af en vaffelis. Jeg havde ikke troet at den var SÅ stor! Men efter at have spist en hel softice for at komme ned til kuglerne blev jeg faktisk nødt til at kæmpe lidt for at spise det hele. Den smagte suverænt godt! 

Hver sommer fortæller jeg mine patienter at de skal spise is hver dag. Hver eneste dag! Jeg er sikker på at det er derfor børn vokser så godt om sommeren! 

En af de fede ting ved at arbejde i Sverige er, at Pressbyrån hvert eneste år har nogle uger hvor isen er til halv pris. Måske for at tømme ud i lageret af gamle is? Det er ihvertfald svært at lade være med at spise is!

(Jeg strikker iøvrigt også rigtig meget, men I får først lov at se det når det er helt færdigt. Spændende, ikke?)

I love ice cream! Especially in the summer, but after working with Icelandic people for several years, I've learned that any weather goes with ice cream!

When camping, I had this giant ice cream. I didn't think it would be THAT big! But after eating an entire serving of softice just to get down to my scoops, I had to do my very best to actually finish the entire thing. It was so delicious! 

Every summer I tell my patients to eat ice cream every day. Every single day! I'm convinced that ice cream is the reason children grow so well during the summer!

One of the cool things about working in Sweden, is that every year, Pressbyrån has a few weeks when ice cream is 50% off. Maybe to empty their storage of old ice cream? It really makes it hard not to eat any ice creams! 

(By the way - I knit a lot, but you will not get to see it until it's done. Very exciting, don't you think?)

Så længe siden / Such a long time

I dag fylder denne lille purk 37 år! Jeg kan næsten ikke forstå det. Jeg blev faster da han blev født. Det var kæmpestort! Det var såmænd også takket være ham jeg strikkede de første strømper da han var 4 år. Hans mor kom med 3 nøgler strømpegarn og så gik jeg i gang! 

Han fejrer sin fødselsdag i USA. Jeg håber han bliver forkælet og får en dejlig dag! Så vil jeg fejre min langvarige status i Danmark. Og Sverige.......

Today, this little boy is turning 37! I can hardly understand it. I became an aunt when he was born. It was huge! He is actually also the reason that I started knitting socks when he was 4 years old. His mom came with 3 skeins of sock yarn, and then I started with the socks!

He is celebrating his birthday in the US. I do hope he will be spoiled and have a lovely day! Meanwhile, I'll celebrate my long-lasting status here in Denmark. And in Sweden......

Sommerblomster / Summer flowers

 

Tilbage til arbejdet / Back to work

De første 2 ugers ferie gik sandelig hurtigt, og i går skulle jeg tilbage på arbejde. Der venter lidt ferie forude i august, som jeg GLÆDER mig til! Især sådan en mandag morgen. 

Men det blev en rigtig god mandag morgen! Jeg kom nemlig på arbejde til denne her - en pose islandsk slik bare til mig! Det er mine yndlings de her, dejlig chokolade med lakrids i, og jeg er virkelig taknemmelig for at min flinke islandske kollega sørgede for en pose til mig!

My first 2 weeks of vacation went really fast, and yesterday I was going back to work. There is still a bit of vacation waiting ahead in August that I can hardly wait for! Especially on a Monday morning. 

But this Monday morning turned out really good! I came to work to find this - a bag of Icelandic candy, just for me! These are my favorite ones, lovely chocolate with licorice, and I'm so thankful that my nice, Icelandic colleague made sure to save a bag for me!

Noget fransk / Something French

I dag er det Bastilledagen - for 236 år siden blev Bastille fængslet stormet og den franske revolution var i fuld gang. Så selvfølgelig skal det fejres med noget fransk, selv om det er i den mere fredelige ende end den franske revolution! Dagen skal simpelthen fejres med en croissant! Mønsteret finder du her. 

Today is the Bastille day - 236 years ago the Bastille prison was stormed and the French revolution in full bloom. So of course we will celebrate with something French, although it's a bit more peaceful than the revolution! We will celebrate the day with a croissant. The pattern can be found here. 
 

Besværligt / Troublesome

På vej til Sønderjylland startede jeg på et meget besværligt strikketøj, men opdagede at de pinde jeg havde med var helt forkerte. 

"Heldigvis" havde jeg købte billet til et for tidligt tog, så i Kolding nåede jeg forbi en garnbutik og købte den rigtige(re) slags pinde. Og lykkedes med at knække den ene da jeg skulle stoppe den i tasken. Så købte jeg et sæt til! 

Det er ikke så tit man har 3,5 styk 3,5 mm strikkepinde! (Det har jeg heller ikke længere. Den knækkede røg ud.)

Going to Southern Jutland I started on a very hard project, but found out that my needles were totally the wrong ones. 

"Fortunately" I bought a train ticket for a train that was an hour early, so when in Kolding I went to a yarn shop and bought the right(er) sort of needles. And managed to break one of them when putting them in my bag. Then I bought another pair!

It's not that often you get to have 3.5 pieces of 3.5 mm needles! (I don't any more. The broken one was thrown out.)

Sandblæst / Sandblasted

Den campingplads vi var på har et krea-værksted. Jeg havde aldrig været derinde, men det kom jeg denne gang! 

Der var virkelig mange ting man kunne lave, men jeg syntes sandblæsning lød så sjovt at jeg blev der! 

De her to glas blev resultatet. Man sætter klistermærker på med den form man gerne vil have, og så blæser man. Til den med hjerterne tog jeg de små hjerter fra borten og satte på forskellige steder. Det var et værre pillearbejde, men jeg synes det blev flot! Det andet med sommerfugle var lidt nemmere. 

Der er nogle fejl på. Specielt fordi jeg ikke var helt omhyggelig med malertapen i toppen. Men jeg er så glad for dem!

The camping we stayed on have a creative workshop. I've never been there before, but this time I went! 

There were so many things to make, but I thought sandblasting sounded like so much fun and stayed there!

These two glasses were the result. You put on stickers in the shape you want, and then you blast them. For the heart glass I used the tiny hearts from the border and put them on in different places. It was a lot of work, but I like the result! The other one with butterflies was a bit easier. 

There are some flaws. Mostly because I wasn't so good with the masking tape on top. But I like them so much!

Garn i Haderslev / Yarn in Haderslev

Denne uge har jeg været på campingferie ved Aarøsund med min kirke som mange gange før. Også som før har ugen budt på en tur til Haderslev. 

Der er kommet en ny garnbutik! Den tidligere garnbutik, som lå lige ved siden af domkirken, lukkede desværre for et par år siden, men den ny ligger meget tæt på. 

Rikke M har en vældigt fin butik hvor man også kan få en kop kaffe og sidde lidt for at hygge sig. Der er også strikkecafé hver uge, og der er god plads til folk! Så kig ind hvis du er i nærheden. Jeg synes det er vigtigt at støtte de fysiske butikker, nu hvor mere og mere købes på nettet!

This week I've been camping at Aarøsund with my church, as many times before. Also as usual, this week came with a trip to Haderslev. 

There is a new yarn shop in town! The old yarn shop, that was located right next to the cathedral, closed up a few years back, unfortunately, but the new one is close by.

Rikke M's shop is really nice - I do think you can even get a cup of coffee and hang out a bit. They have a knitting café every week, with plenty of space for people! So check it out if you are in the neighborhood. I do think it's important to support the physical yarn shops now that more and more can be bought online!

Jeg købte to nøgler strømpegarn som jeg ikke har prøvet før. I lidt mere maskuline farver. Altså - strømpegarn er næsten som at købe gulerødder, ikke? Jeg får det helt sikkert brugt!

I bought 2 skeins of sock yarn that I never tried before. The colors a bit more masculine. You know - buying sock yarn is almost as buying carrots! I'll definitely use this!

Nye grydelapper / New pot holders

Jeg tog til Paris med 4 farver bomuldsgarn og en mønsterbog samt en meget løs ide om grydelapper strikket på pind 3. 

Det blev da meget godt, ikke? 2 grydelapper i samme farver, men sat sammen på forskellige måder, og med mønstre mere eller mindre med havtema! 

For virkelig mange år siden strikkede jeg grydelapper til min bror og svigerinde. De her grydelapper er løst baseret på den opskrift - jeg har brugt samme antal masker og samme kant. De er strikket i helt almindeligt bomuldsgarn nummer 8 på pind 3, 106 masker pr omgang, og så en hæklet kant med musetakker. Jeg har hæklet strop i alle hjørner, bare så de kan holde lidt længere. (Så lidt som jeg laver mad holder de sikkert i 70 år.....) De vejer 90 gram, jeg elsker dem allerede og glæder mig til at bruge dem!

I went to Paris with 4 colors of cotton and a pattern book but also a very loose idea of pot holders made with size 3 mm needles. 

It turned out well, don't you think? 2 pot holders using the same colors, but combined differently and with patterns more or less ocean themed!

Very many years ago I knit pot holders for my brother and sister-in-law. These pot holders are loosely based on that pattern - I used the same stitch count and edge. I used plain cotton with 3 mm needles, 106 stitches in the round, and then did a crochet border with a picot edge. I did a loop in all corners, to make them last longer. (Since I don't cook a lot, they will probably last for 70 years....) They weigh 90 grams and I already love them and can't wait to start using them!

 

Dejlige dage / Lovely days

Meget fin gave / Over the top gift

Min niece havde en gave med til mig. Hendes søn på 3 kunne ikke holde på hemmeligheden og fortalte, at "det er en trøje"! 

Og det er det! Den skal bare samles først! Superflot mønster, superlækkert garn! Den er også uden mohair. Det kan jeg nemlig ikke lide. Farven er rigtig flot. Jeg glæder mig! Tak!

My niece brought a gift for me. Her 3 year old son couldn't keep the secret and told me that "it's a sweater!"

And so it is! Just needs to be assembled! Really pretty pattern, so yummy yarn! It's even without mohair. I don't like mohair. The color is so nice, and I am really looking forward to this! Thank you!

Kirsebær / Cherries

Det er kirsebærsæson lige nu, så dagens opskrift er en kirsebærhue til en baby. Jeg ved ikke helt hvorfor der også er en stilk og et blad med - mon babyen overhovedet kan bevæge sig med alt det på? Sødt er det dog! Strik det med eller uden stilk til en baby i nærheden af dig! Opskriften finder du her. 
 

It's cherry season right now, so today's pattern is a cherry hat for a baby. I'm not sure why it even has a stem and a leave - I wonder if the baby can even move with all that weight? But it's so cute! Knit it with or without the stem for a baby near you! The pattern can be found here. 

Sjov med grydelapper / Fun with pot holders

Jeg tog garn og nogle mønstre med til Paris for at starte på en grydelap. Jeg kunne ikke finde den bog jeg ville have haft med, og der var ikke lang tid til at tænke over farverne (men fik god hjælp fra min niece!) så det var bare at se hvad jeg kunne lave! 

Det er så helt vildt sjovt at strikke dem! Den første grydelap er færdig, den anden er jeg startet på. Farverne er virkelig fine og det er sjovt at finde forskellige mønstre og kombinere farverne på forskellige måder. Så det var det jeg brugte dagen på i går! Det var SÅ hyggeligt! (Og så kiggede jeg på bagedyst imens.)

I brought yarn and some patterns to Paris to start knitting a pot holder. I couldn't find the book I wanted to bring, and I didn't have too much time to think about the colors (but luckily my niece could help!) so I just had to see what I could make from it!

But then it was so much fun knitting! The first pot holder i done, I've started the second one. The colors are really nice and it's fun finding different patterns and combining the colors differently. So that was how I spend my day yesterday! It was SO nice! (And I watched a baking show while knitting.)