Mærkeligt / Weird

Den lille Baby Surprise Jacket jeg er i gang med ser jo mærkelig ud. Det gør de jo. Det går lidt langsomt i forhold til hvad jeg troede, men der er (selvfølgelig) kommet et par strømper i vejen som skal være færdige. 

Den baby som skal have den er ikke sådan lige på trapperne, så det går jo nok. De er sjove at strikke, heldigvis. 

The little Baby Surprise Jacket I'm knitting does look kind of weird. They do. It's growing slowly compared to what I thought, but (of course) a pair of socks suddenly needed to get knit and done soon. They just must. 

The baby who will have this is not due in a few weeks, so I hope it will be fine. Fortunately, it's a really fun project. 

Postmirakel / Postal miracle

Da jeg kom hjem fra arbejde tirsdag, stod der en pakke udenfor. Den blev sendt sidste lørdag, og med tanke på de nye toldregler fra Postnord var jeg helt ærligt ikke så sikker på hvornår den lige ville nå frem. Og så var den der! (Det vildeste var, at den pakke jeg sendte til USA dagen efter de sendte min, også kom frem i tirsdags.)

When I got home from work on Tuesday, there was a package outside. It was mailed last Saturday, and thinking about the new, Danish costumes rules, to be honest I wasn't sure when it would arrive. And there it was! (The most amazing thing was that the package I mailed to the US a day after they mailed mine, also arrived on Tuesday.)

Der var gaver indeni. Pakket ind i det fineste stof som gavepapir. Det er altså bare godt fundet på! Jeg savner sådan at komme i en amerikansk hobby-butik og kigge på virkelig sjovt stof, så det er bare ekstra hyggeligt. 

Inside, there were presents. Wrapped in really pretty fabric used as wrapping paper. Such a good idea! I do miss visiting American craft stores, checking out the really fun fabric, so I really love this kind of wrapping. 

Der var ting fra Michigan i gaverne. Jeg savner også Michigan.... Fint "Crazy" garn fra Stonehedge Mill, købt i Spun i Ann Arbor, verdens bedste salsa og lækker chokolade fra "Cherry Republic". 

Og stoffet? Med donuts, bier, oddere og salamandere? Jeg elsker det!

Inside were stuff from Michigan. I do miss Michigan..... Beautiful "Crazy" yarn from Stonehedge Mill, bought in Spun in Ann Arbor, the worlds best salsa and yummy chocolate from "Cherry Republic". 

And the fabric? With donuts, bees, otters and salamanders. I love it!

Det må have været en vild fødselsdag / Must have been a crazy birthday

 

Så fin / So pretty

Pludselig gik det bare stærkt med min sweater - et møde i fredags, og så blev det andet ærme færdigt! 

Jeg er så glad for den - den er en rigtig fin farve i et smukt mønster, og så er den i bomuld, hør og viscose, hvilket gør den helt perfekt til overgangen fra sommer til efterår og forår til sommer. 

Mønsteret faldt jeg over fordi en jeg kender strikkede denne sweater i samme farve, og det var bare så fint! Jeg købte garn hos rito.dk og gik i gang med det samme.

Selv om jeg skulle strikke alt muligt andet var denne her bare nødt til at blive færdig så jeg kunne bruge den. 

Suddenly, everything just sped up with my sweater - I had a meeting on Friday, and then the second sleeve got done! 

I like it so much - the color is beautiful and the pattern is so pretty, and it's in cotton, linen and viscose, which makes it perfect for the transition from summer to fall and spring to summer. 

I stumbled across the pattern because someone I know knit the sweater using the same color, and it was just so pretty! So I bought yarn ad rito.dk and started right away. 

Although I had to knit all other kinds of projects, this just had to get done so I could use it. 

Mønsteret er sjovt og fint. Slet ikke kedeligt på noget tidspunkt. I starten var det forvirrende med alle de forskellige mønstre, men efterhånden fandt jeg ud af det. 

Den er strikket på pind 4,5 hvilket også var rart. Så går det lidt hurtigere. 

Den færdige sweater vejer 610 gram, og det er meget dejligt at skrive på regnskabet, må jeg sige. Selv om jeg lige skal have strikket noget mere hvis jeg skal ende med at strikke mere end jeg køber.....

The pattern is fun and pretty. Not boring at all. In the beginning, it was confusing with all the different patterns, but after working on it for a while, it made sense. 

It's made on 4.5 mm needles, which I also like. It's speeding up the process. 

The finished sweater weighs 610 grams, and I love adding that to my ticker. Although I need to knit a bit more if by the end of the year I am going to end up knitting more than I buy......

Elg! / Moose!

Her i Danmark er elge jo temmelig eksotiske. Det er kun sjældent en elg forvilder sig over vandet fra Sverige, og så holder de ikke så længe...... Dagens opskrift er på en elg-hue. Måske får de lyst til at flytte ind hos os hvis der nu er mange som begynder at gå med sådan en hue? Man kan vel prøve?
 

Here in Denmark, a moose is exotic. They rarely get lost across the water from Sweden, and they rarely last long..... Today's pattern is for a moose hat. Maybe they will feel like living here if a lot of people start wearing hats like this? We could try?

Gaver / Gifts

Sikke en dag i går! Det var så hyggeligt med gæster, og jeg fik de fineste gaver. 

I går morges åbnede jeg pakke med enhjørningegarn og strømpegarn. Det er smukt og blødt og virkelig luksus. Det skal bruges godt, ihvertfald! 

(Mine gæster senere på dagen undrede sig over hvad "enhjørningegarn" er. TÆNK, hvis der gik en langhåret enhjørning rundt i Skotland.....)

What a day it was! I had a wonderful time with my guests, and I had such wonderful presents.

In the morning, I opened a gift with unicorn-yarn and sock yarn. It's beautiful and soft and really luxurious. It will have to be used well!

(Later in the day, my guests wondered about what "unicorn yarn" is. IMAGINE if there was a long-haired unicorn somewhere in Scotland.....)

Jeg fik også et sweater-kit, købt hos Uldsnedkeren i Sønderho på Fanø. Det føles jo næsten som at have været der lidt, så. Det er et rigtig fint mønster og med det fineste grå og røde garn. Jeg må hellere strikke noget mere til mig selv.....

I also had a sweater-kit, bought at Uldsnedkeren in Sønderho at Fanø. Feels almost like I've been there myself. The pattern is really pretty, and grey and red yarn is beautiful. I guess I will have to knit a bit more for me......

Jeg fik også en bog som ser rigtig god ud, og som faktisk foregår på Amager! Den glæder jeg mig til at læse. 

I also had a book that looks really good, and that is taking place on Amager! I'm looking forward to reading it. 

Så fik jeg gin. Gin er ALTID godt! Især, når det kommer sammen med en god strikkebog - den nye fra Annette Danielsen, som jeg havde ønsket mig. Der er nogle rigtig fine mønstre i!

Then I got gin. Gin is ALWAYS great! Especially, when it comes with a nice pattern book - the newest from Annette Danielsen that I was hoping for. There are some very nice patterns inside. 

Jeg fik også den vildeste æske lakrids! Min helt egen Bülow julekalender, og til overflod endnu mere lakrids, som gæsterne så godt nok fik lov at smage på. 

Det bliver en rigtig god december i år!

I also had a giant box of licorice! My very own Bülow Christmas Calendar, and even more licorice that my guests got to taste (but just a taste). 

December will be very nice this year!

Til sidst fik jeg også nogle film. Jeg elsker stadig mine DVD-film - altså, alt det der streamede skifter alligevel hele tiden, og jeg elsker min egen samling. 

Min horisont kan dog udmærket udvides en helt del, hvad gælder "Japans Disney", som mine nevøer elsker. Bliver spændende at se!

Finally, I also had a few movies. I still love my DVD's - well, you know, all the streamed stuff changes all the time, and I love my own collection. 

My horizon really could be widened, though, regarding "the Japanese Disney", that my nephews love. Will be exciting to watch these!

En god start / A good start

Det er min fødselsdag i dag. Jeg vågnede alt, alt for tidligt, men til gengæld nåede jeg så at sidde og strikke lidt i sengen. Mangler nu kun ribkant på det andet ærme, og så er min sweater færdig. Det bliver så godt!

Today is my birthday. I woke up far, far too early, but then I got to knit a bit in bed. So now all that is left is the rib-edge of the second sleeve, and then my sweater will be done. It's looking so good!

 

Jeg skal have ryddet op, bagt, handlet og forberedt maden (der ligger allerede elgsteg i rødvin i køleskabet. Det skal nok blive godt!). 

Men først åbnede jeg lige et par gaver. Det er en god morgen. 

I need to clean, bake, shop groceries and prepare the food (I have a piece of moose soaking in red wine in the fridge. It will be great!).

But first, I opened some presents. It's a fine morning. 

Efteråret kommer tidligt i år / Fall is early this year

Jeg synes altså virkelig efteråret kommer tidligt i år. Solen går ned allerede kl. 20, og i denne uge har jeg plukket hindbær med lommelygte. Undtagen i går, altså, hvor jeg kunne se hindbærrene uden ekstra lys. De fleste hindbær er kommet i fryseren og skal ende i en lagkage snart. Men nogle af dem har jeg altså bare spist. Med det samme. Nogle gange har man brug for det!

I do really think fall is early this year. The sun is setting as early as 8 pm, and this week, I've been picking raspberries using a flashlight. Apart from yesterday, actually, when I could see the raspberries without extra light. Most raspberries are in my freezer and end up in a cake soon. But some of them, I just ate. Right away. Sometimes that's just what I need!

Bare lidt mere / Just a bit more

Det første ærme på min sweater nærmer sig sin slutning. Håber jeg. Det føles som om det går meget hurtigt på pind 4,5 og jeg troede jo nærmest jeg var nede ved ribkanten. 

Nu strikker jeg altså lige lidt mere.....

Jeg håber, den bliver færdig inden det bliver rigtigt koldt!

The first sleeve of my sweater is almost at the end. I hope. It feels like it grows very fast on 4.5 mm needles, and I did believe I would be almost by the rib edge. 

But now I'll just knit a bit more.....

I do hope this will get done before it's really cold!

Jeg kan godt lide rød / I like red

Valg / Choice

Der er nu faktisk hele 10 forskellige bundter Wollmeise strømpegarn at vælge fra til min ældste nieces strømper. Det er jo virkelig fedt når der er flere slags!

Alligevel kunne jeg da godt tænke mig nogle flere farver. På et tidspunkt. Jeg mangler jo ikke ligefrem strømpegarn......

There are actually a total of 10 different skeins of Wollmeise sock yarn to pick from for my eldest niece's socks. I just love when I can pick like that!

But still I would like more colors of the Wollmeise Twin. Some time. It's not like I have a serious lack of sock yarn......

Jeg kan virkelig ikke lide dem / I really don't like them

Det er tid for hvepse. De irriterende kræ, som kan stikke mere end 1 gang, og derfor har en ret lav tærskel for at stikke. Da jeg var barn var det virkelig sjældent at jeg blev siddende på min stol hvis vi spiste udendørs i sensommeren. I stedet skreg jeg og LØB ind så snart der kom en hveps. (Nu er jeg jo voksen. Nu nøjes jeg med at gå min vej. Hurtigt. I lørdags slog jeg dog en ihjel i juice.) Hvepse kan faktisk tænke (tro det eller ej!) Hvis man sprøjter vand på dem, tror de det regner og flyver hjem. Og hvis du lige bruger dagens mønster og hækler et falsk hvepsebo, ja, så skulle de også smutte. Værd at prøve!
 

It's wasp time. The annoying winged beasts who can sting more than once and therefore have a very low threshold for doing just that. When I was a kid, I very rarely stayed on my chair if we ate outside in late summer. Instead, I screamed and RAN inside as soon as a wasp showed up. (So now I'm adult. Now I just walk away. Fast. This Saturday, I killed one in juice.) Wasps can think (believe it or not!) If you spray them with water, they think it's raining and fly home. And if you use today's pattern and crochet a decoy wasp nest, well, they are supposed to take off. Could be worth trying!

Endelig weekend / Weekend, finally

I går morges startede weekenden endelig, da jeg kom hjem fra Lund efter vagt. Jeg havde lige en halv time herhjemme inden jeg skulle til fødselsdag, og selvfølgelig ville jeg have strikketøj med, så jeg greb det garn der lå klar til en Baby Surprise Jacket. 

Det er måske ikke det mest handy at sidde der med sådan en kæmpe strikkebog - man skal jo lige være fokuseret når man starter på denne her! - men det gik, og jeg nåede da nogle pinde. 

Yesterday morning, the weekend finally started when I got home from Lund after duty. I had like half an hour at home before going to a birthday, and of course I wanted to bring a knitting, so I just grabbed the yarn that was ready for a Baby Surprise Jacket. 

It's actually not that handy sitting there with a giant knitting book - you need to focus and check when you start one of these! - but it worked out, and I did make some rows. 

Senere på dagen skrev min søster, at NU skulle de altså i shelter! Jeg tænkte meget dansk, at de da var seje sådan at skulle ud og sove i skoven, og skrev, at det da var en god ide!

Men det var selvfølgelig hundeinternatet hun mente. Det hedder shelter i USA. Følte mig pænt dum da jeg fik at vide at denne yndighed nu er en del af familien - for sådan en finder man altså ikke når man overnatter i skoven! Så sig pænt hej til "Daisy" - opkaldt efter Dronning Margrethes kælenavn (lidt kongelig har man vel lov at være. Host.) Hun er sød og kvik og elsker at kysse folk på næsen. Glæder mig til engang at få lov at møde hende. 

Later that day, my sister texted me, that NOW they went to a shelter! Being Danish, I expected them to go sleep in the forest in an out-door shelter (very popular in Denmark right now) and answered her that this was a great idea!

But of course she meant the dog-shelter. I felt pretty stupid when I was told that this beauty is now part of the family. You clearly wont find one of these when sleeping in the forest! So say hello to "Daisy" - named after our Danish Queen Margrethes nickname in the family. She is sweet and bright and loves kissing people on the nose. I'm really looking forward to meeting her some time. 

19

Så blev de røde strømper færdige. Min nevø har omhyggeligt målt sine fødder, og jeg lavede faktisk den første strømpe lidt kortere, så de passer hans små, nuttede, 24 cm lange fødder.......

Han ville have røde strømper, og de er sandelig røde! Godt nok med lidt striber. Jeg kan godt lide lidt sjov med farverne. Det brune er både pga. farven, men også for at have nok. Der er ikke supermeget garn tilbage af mine rester, men det passede lige, så det er jo godt!

Det er almindelig rib strikket på pind 2,5 og de vejer 120 gram. 

And so the red socks got done. My nephew very carefully measured his feet, and I actually did make the first sock a bit shorter, so they will fit his cute, tiny 24 cm long feet......

He wanted red socks, and they definitely ended up red! Although they have a few stripes. I do like just a bit of fun with the colors. The brown is there, partly because of the color, but also to have enough yarn. There are only a bit left, but there was enough, so everything is fine!

They are made in plane rib on size 2.5 mm needles, and they weigh 120 grams.