Halvdelen af ærmerne / Half the sleeves

Det første ærme er nu HELT færdigt, inklusive italiensk aflukning syet mens jeg kiggede på en video af hvordan jeg skulle gøre. Det giver stadig ikke mening for mig. 

Ribkanten er helt vildt stram! Men jeg fik da min hånd igennem og fik den ud igen. Min niece har heldigvis mindre hænder end mig! Hun er begejstret og hun kommer helt sikkert ikke til at fryse i denne her! Det er rart det går fremad. Jeg glæder mig til at strikke lidt til mig selv igen når den er færdig. 

The first sleeve is COMPLETELY done now, including the Italian cast-off that was sewn while I looked at a video of how to do it. It still doesn't make sense. 

The rib edge is crazy tight! But I did get my hand through it and back out again. Fortunately, my niece's hands are smaller than mine! She is very excited and she is definitely not going to get cold in this one! 

I love that I'm making progress. I'm looking forward to knitting a bit for me again when it's done. 

Smart?

På et tidspunkt fandt jeg denne æske med strikkediagrammer på små kort. Vældigt fikst, ikke? 200 forskellige ting man kan strikke ind i hvad man nu vil lave. 

Nu vil jeg så gerne lave nogle grydelapper. Jeg crasher snart hos min tidligere kollega, nu veninde, på Island og jager hendes yngste ud af hans værelse. Så selv om jeg kommer til at betale i naturalier så vil jeg ikke bo der gratis..... Lige de motiver jeg havde tænkt kan jeg ikke finde i de her kort, og faktisk havde jeg allerede alle motiver i en bog af samme designer, så lige nu føler jeg ikke det er så smart! 

Til gengæld har jeg lige fundet denne her side. Man kan finde alt muligt derinde! Så grydelapper skal det nok blive til.....

Some time back I found this box of knitting charts on small cards. Really neat, right? 200 different objects to use in whatever you want to knit. 

So now I want to make some pot holders. I will be staying at my former colleague, now friend, in Iceland soon and kick her youngest out of his room. So even though I am going to be paying with stuff, not money, I don't want to stay there for free... The motives I was thinking off are not in these cards, and actually I had all the motives already in a book by the same designer, so it doesn't feel so smart right now!

But then I just discovered this webpage. You can find all kinds of stuff in there! So I'm sure the potholders will be made....

Gul og brun / Yellow and brown

De her mystiske cherrytomater har altså bare været så lækre! I al deres gul-orange-brune herlighed! Jeg har spist dem nærmest som slik. 

Det er ikke fordi der har været overdrevet mange tomater i år, altså. Det har nok været en kombination med ikke helt stabil sol og for lidt regn. Jeg håber der når at komme nogle flere, og så glæder jeg mig faktisk til at gå i gang igen til februar hvor de næste skal sås!

These mysterious cherry tomatoes have been so delicious! In all their yellow-orange-brown glory! I ate them like candy, to be honest. 

There hasn't been an overload of tomatoes this year, to be honest. It has been a combination of sunshine being unstable and then a bit less rain. I do hope some more will get ready to eat, and then I am looking forward to start over in February when I will be sowing the next ones, to be honest!

Næsten et ærme / Almost a sleeve

Det første ærme på min nieces sweater er snart færdigt. Kroppen er totalt oversize, så ærmet ser virkelig meget lille ud i forhold til resten!

Jeg kan ikke så godt lide "magic loop". Jeg bruger det nærmest aldrig. Men her virker det! Når man laver snoninger trækker alting sig sammen så min lille 40 cm rundpind overhovedet ikke virkede. 

Er den så snart færdig? Jeg tror det tager lidt tid.....

The first sleeve on my niece's sweater is almost done. The body is totally oversize, so the sleeve looks really tiny compared to the rest of it! 

I really don't like "magic loop". I hardly ever use it. But it works in this case! On the rounds with the cables, everything contracts and my tiny circular needle did not work. At all. 

Is it finished soon? I do think it will take some time.....

Smuk morgen i august / Beautiful August morning

 

50 år / 50 years

I er nok ved at være trætte af Bornholm, men I må lige overleve lidt mere..... Her er jeg ved "Den våde ovn ved Gudhjem. 

I guess you are fed up with Bornholm by now, but please survive a bit longer..... Here I am at "The wet oven" near Gudhjem. 

Da jeg var 5 år, altså for præcis 50 år siden, var jeg også på sejltur til den våde ovn. Her er jeg med min mor og min storebror. I min utroligt smukke hat! 

Med fare for at der vist nok er flere "våde ovne" på Bornholm, så tror jeg at det er den samme som jeg var i denne sommer. Det er sjovt, ikke?

When I was 5 years old, exactly 50 years ago, I also went on a trip to the wet oven. Here I am with my mum and my big brother. Wearing my incredibly beautiful hat!

Although there apparently are more "wet ovens" at Bornholm, I still do think it's the same one I visited this summer. Funny, don't you think?

Totoro!

Jeg har fået fine øreringe fra Japan! Som tak har jeg tænkt på at strikke grydelapper. F.eks. med Totoro, og f.eks. ved at bruge dette huemønster. Hvad ville du strikke af det? En hue? En sweater? Mønsteret kan du finde lige her. 
 

I got pretty earrings from Japan! As a thank you I thought of knitting pot holders. For instance with Totoro, and for instance by using this hat pattern. What would you make from it? A hat? A sweater? The pattern can be found right here. 

Ægte bornholmsk garn / Genuine Bornholm yarn

Da jeg var på Bornholm gik jeg til Hammershus. Altid en smuk tur! I deres butik solgte de det her - garn fra bornholmske får, spundet og farvet på Bornholm. Altså - lige bortset fra at de ved Hammershus kun sælger ufarvet garn. 

When I went to Bornholm I walked to Hammershus. Always such a pretty hike! In their shop they sell this - yarn from local sheep, spun and dyed at Bornholm. Well - so at the shop at Hammershus they only sold undyed yarn. 

Hvem ved? Måske kom mit garn fra dem her?

Who knows? Maybe my yarn came from these?

Det er ejeren af denne butik som producerer og sælger garnet. Hvis du kommer forbi Allinge, så kig endelig indenfor! Den ligger lige over for den fine, knaldgule kirke. 

Det er ikke ofte man kommer til en garnbutik som har sit helt eget garnmærke!

It is the owner of this shop who produces and sells the yarn. If you happen to visit Allinge, then take a look inside! It's located right in front of the pretty, very yellow church. 

It's not that often you find yarn shops with their very own brand of yarn!

Derinde købte jeg lidt gult garn som passer rigtig fint med de andre to. Jeg købte også en bog med sjalsmønstre inspireret af Bornholm. 

Det var nogle rigtig gode souvenirs! 

In the shop I bought a bit of yellow yarn that fits really well with the other two. I also bought a book with shawl patterns inspired by Bornholm. 

These were some really great souvenirs!

19

Min mindste nevø fylder snart 21. Han er tilbage på college og jeg er HELT sikker på at han glæder sig rigtig meget til at få sin pakke med fødselsdagsgave og slik! Han har allerede fejret sin fødselsdag med sine forældre, så han bliver garanteret ekstra glad!

Hans strømper er inspireret af at hans storebrors strømper forsvandt i toget og så startede jeg et par mere i samme mønster. Det her garn er OGSÅ Wollmeise fra strikkefestival i Hamburg, og heller ikke denne farve kan jeg finde på deres hjemmeside. Den hedder AP STOP og er rigtig fin! Mønsteret er igen fra Nancy Bush og strømperne vejer 120 gram. 

Nu skal jeg så i gang med strømper til min ældste niece. Så dem må I se efter hendes fødselsdag!

My youngest nephew turns 21 very soon. He is back at college and I am VERY convinced that he is looking a lot forward to getting his package with his present and candy! He already celebrated his birthday with his parents, so it's guaranteed that he will be extra happy!

His socks are inspired by the fact that his big brothers socks disappeared on the train and I started another pair in the same pattern. This yarn is ALSO Wollmeise from the Hamburg knitting festival, and even this color can't be found on their webpage. It's called AP STOP and looks really pretty! The pattern is once more by Nancy Bush and the socks weigh 120 grams. 

So now I am going to start the socks for my oldest niece. You will get to see them after her birthday!

Kroppen / The body

Se lige det her! Kroppen er simpelthen færdig! Snoningerne er strikket på pind 7. Kæmpestore! Til ribben skulle jeg først nærmest halvere maskeantallet før jeg skiftede til pind 3,25 (jeg KUNNE altså ikke få mig selv til at gå ned til pind 3!), så den er virkelig meget strammere end resten. 

Jeg følger opskriften, så jeg håber hun bliver glad, niecen!

Nu venter ærmerne og kraven. 

Just look at this! The body is done! The cables are made on 7 mm needles. Huge! For the ribbing I first had to decrease the number of stitches to almost half before switching to size 3.25 mm needles (I just refused using 3 mm!), so it's a lot more tight than the rest. 

I'm following the pattern, so I do hope she will be happy, my niece!

Now the sleeves and the collar are next. 

Jeg ved ikke hvem der fandt på det / I don't know who came up with this

I går lukkede jeg af på kroppen af min nieces sweater. Ribkanten er strikket på tynde pinde i 3-dobbelt garn, og jeg havde ondt i min højre hånd i går. Bare af at holde så fast for at strikke det. 

Men altså - aflukningen? Den der italienske aflukning giver INGEN MENING! Jeg FORSTÅR det ikke!!!!!!!!! Efter et godt stykke kunne jeg begynde at sy uden hele tiden at kigge på videoen, men jeg følte mig overhovedet ikke sikker. 

Men færdig blev den. Det næste er ærmer og halskant. Kroppen vejer ikke et helt kilo, som jeg troede, men 650 gram er også relativt tungt. Jeg tror stadig den kommer op på et kilo totalt! Det må tiden vise. 

Yesterday I bound off the body of my niece's sweater. The rib edge is knit on small needles with 3 threads of yarn, and my right hand hurt yesterday. Just from holding so tight just to knit it. 

But really - the bind-off? This Italian bind-off makes NO SENSE! I just don't UNDERSTAND!!!!! 

After a while I could start sewing without looking at the video all the time, but I really didn't feel certain at all. 

But it did get finished. Next up are sleeves and neck. The body does not weigh a kilo as I thought, but 650 grams is also quite heavy. I still believe it will end up being a kilo! Time will show. 

Mere Bornholm / More Bornholm

I god tid / Ahead of time

Jeg skal snart til barnedåb i Sønderjylland hos min nieces fjerde barn. For et par år siden syede jeg en lille kjole til babyens storesøster som er blevet meget flittigt brugt! 

Det føles lidt dumt at sy præcis den samme kjole igen i noget andet stof, så i stedet kiggede jeg i denne gamle klassiker af en bog fra 1977. 

Skal vi bare sige at instruktionerne var MEGET løse!

I will be going to a baptism in Southern Jutland for my niece's fourth child. A few years ago I sewed a little dress for the baby's big sister that was used a lot for a long time!

It felt a bit dumb sewing the exact same dress again in different fabric, so in stead I looked in this old classic book from 1977. 

Let's just say that the instructions were VERY loose!

Jeg er helt utroligt tilfreds med den lille spencer i denim stof! Det vigtigste fra instruktionerne er nok at "den er nem at sy". Det var den også! Men jeg gættede en del! 

Jeg synes de røde hjerter er rigtigt fine, og den har også fået rød sytråd. Det er størrelse 1 år, men jeg vil tro den kan passe når den lille pige er 2-3 år gammel. 

Hvorfor er det bare så hyggeligt at sy til piger?

I'm incredibly happy with this little spencer dress in denim! The most important part of the instructions was that it "is easy to sew". So it was! But I had to guess quite a few things!

I do think the red hearts look really pretty, and I used red sewing thread. It's size 1 year, but I would guess that the little girl will fit when she is 2-3 years old. 

Why is sewing for girls so much fun?

Dukker de op nu?/ Are they appearing now?

Den sidste uge har jeg pludselig - for første gang i år! - set nogle af de her snegle. Jeg KAN ikke lide dem! Kan du? Jeg ved ikke hvad du skal bruge dagens mønster til, men ihvertfald kan du nu strikke en snegl. Held og lykke! 
 

This past week I've suddenly - for the first time this year! - seen some of these slugs. I really DON'T like them! Do you? I'm not sure what you would use today's pattern for, but now you can knit a slug. Good luck!