Mistelten for (kortbenede) nisser / Mistletoe for the (short-legged) elves

Hals / Neck

Sweateren til mig er kommet længere. Det første ærme er færdigt, og jeg fik sådan lyst til lige at strikke halskant på den.
I opskriften skal man bare have sådan en stor, løs, åben hals. Det gider jeg ikke. Derfor har den fået en lille kant med rib med drejet ret.
Jeg glæder mig MEGET til den bliver færdig!

The sweater for me has grown. The first sleeve is done, and I really felt like making an edge on the neck as the next thing.
According to the pattern, the sweater has a loose, open neck. I don't want that. So instead, it got a little edge with twisted knit rib.
I can't WAIT to get it done and wear it!

Julekugler / Christmas ornaments

Dagens opskrift er hæklede julekugler. Nogle ret flade nogle, altså, men alligevel meget søde!
(Desuden kan de ikke gå i stykker)
Dagens opskrift er kop-brikker som ligner julekugler.
Lav mange farver eller hold dig til det klassiske.
Opskriften finder du her.

Today's pattern is crochet Christmas ornaments. They are really flat, but still so cute!
(And you can't break them)
Today's pattern is for coasters that look like ornaments.
Make them in a lot of different colors or stick to the classic look.
The pattern can be found here.

Snart jul / Almost Christmas

Det ER utroligt, så hurtigt tiden går! Pludselig er der kun lidt over en uge til jul! Jeg har ikke haft så meget tid til at gå rundt og mærke julestemning i byen. Mest, fordi der er SÅ mange mennesker på Strøget at jeg får lyst til at slå nogen ihjel. Men i går lykkedes det faktisk! Alle overlevede endda....
Jeg var til julekoncert i Holmens kirke. Bagefter drak vi kaffe i Magasin. Der er virkelig fin julepynt, også når man ser det oppefra!
Jeg gik hjem, og gik igennem Tivoli for at købe en af de sidste julegaver. Det er så fint med julelysene i gaderne, og når jeg ser menneskemylderet, bliver jeg virkelig glad for, at jeg kun mangler at købe en halv gave. Jeg giver ikke strikkede julegaver, for det vil jeg ikke stresse over. Men jeg synes det er så hyggeligt at købe og give gaver! Hvad foretrækker du?

I can't believe how time flies! Suddenly, there is only about a week left for Christmas! I haven't really spent time walking around feeling the Christmas spirit in town. Mostly because the pedestrian area (Strøget) is SO stuffed with people that I want to kill someone. But yesterday, I succeeded! Everybody survived.....
I went for a concert in Holmen's church. Afterwards, we had coffee in Magasin. Their decorations are really pretty - even when seen from the top!
I walked home and passed through Tivoli to buy one of the last presents. All the lights in the streets are so pretty, and when I see the masses of people running around, I am really happy that I just need to buy half a present and then I'm done. I'm not giving away anything knitted - don't want to stress out over that. But I love buying and giving presents! What do you prefer?

Go Gryffindor!

Jeg havde jo købt mørkerødt og mørkt gult garn til en Harry Potter ting til vores fysioterapeuts baby som snart kommer ud. Det var lidt svært at finde ud af, hvad jeg skulle lave, men fandt så denne vest i et Dale-hæfte. (Det første hæfte jeg slog op i, faktisk. Hvor heldig kan man være?)

I bought some dark red and dark yellow yarn for a Harry Potter thing for our physiotherapist's baby who is about to pop. I had a hard time deciding what to make, but then I found this vest in a Dale-magazine. (The first magazine I looked in, actually. Quite lucky!)

Så nu er jeg i gang. Det føles MEGET langsomt med alle de vrang og retmasker. Men ih, hvor bliver det pænt! Og det er perfekt at stoppe i tasken og tage med, så det er bare at klø på.

So then I started it. It feels VERY slow with all the knits and purls. But oh my, it looks so pretty! And since it's perfect to just put in the bag and bring, I just need to keep knitting.

Til en lille tiger / For a tiny tiger

De små tigerbukser er blevet færdige. Det tager jo faktisk ikke så lang tid at strikke sådan nogle, og de er blevet virkelig nuttede. (Lige så søde som det første par jeg strikkede i samme garn!)
De er virkelig nemme. Jeg brugte mønsteret på babybukser fra "Babystrik på pind 3", for de sidder rigtig godt, og strikkede kanter i mørkebrun Arwetta og tigerstriber i "Safari" fra Hjertegarn. Det er sjovt med det garn, for mønsteret bliver virkelig helt tilfældigt og ser ret vildt ud!
Bukserne er strikket på pind 2,5 og 3 og vejer 70 gram ialt.

The tiny tigerpants are done. It didn't take long making those, and they turned out so cute. (As cute as the first pants I made in the same kind of yarn!)
They are really easy to make. I used the pattern for pants from "Babystrik på pind 3", since they fit really well, and made the edges with dark brown Arwetta and the tiger stripes using "Safari" from Hjertegarn. The yarn is so fun since the stripes really look random and wild!
I used size 2.5 and 3 mm needles to make them, and they weigh 70 grams in total.

Rundt omkring / Going around

I søndags var jeg jo til fødselsdag. I Aalborg. Det var virkelig hyggeligt at være med til at fejre min niece, og se de to små spirrevipper på billedet. Det er mega-hyggeligt at de kan kende mig og ved, at jeg "hører til", selv om vi bor så langt fra hinanden. 
Niecen blev glad for sin gave inklusive strømperne (de ER også fede!) og jeg læste Ariel. Ind imellem mest for mig selv, som I kan se..... Det er hårdt med konkurrence!

This Sunday, I went to the birthday celebration in Aalborg. I really enjoyed being there to celebrate my niece and to meet the two cuties on the photo. I just love that they recognize me by now and know, that I "belong", although we live quite far apart.
My niece was happy with her gift including the socks (I love them too!) and I got to read Ariel. Some moments I mostly read to myself, as you can see...... The competition was hard!

Der var en lang togtur hjem igen, så jeg måtte desværre afsted inden hende her kom og fik sin gave. Til gengæld fik jeg et fint billede næste dag. Er hun ikke bare sød? Jeg synes bukserne faktisk ser ud til at passe meget fint, og jeg er stadig SÅ tilfreds og stolt over de bukser!
Glæder mig til at se hende "live" om et par uger.

The train-ride home was long, so I had to leave before this girl arrived and had her present. But on the next day, I got this really cute picture. She is so cute! I do think the overalls look like they fit her well, and I'm still SO happy and proud about making those overalls!
I'm looking forward to seeing her "live" in a few weeks. 

I går var jeg forbi Helsingborg som den sidste del af mit arbejde. Det er så smart, at garnbutikken "Tant Thea" ligger lige mellem sygehuset og stationen, så på vej ned fra sygehuset var jeg henne og kigge vinduer. Jeg kunne RET godt lide julepynten i vinduet!

Yesterday, I went to Helsingborg as the last part of my job that day. Very cleverly, the yarn shop "Tant Thea" is located between the train station and the hospital, so going down from the hospital, I passed by it to look at the windows. I just loved their Christmas decoration!

I går var noget af en dag. Jeg vågnede 1,5 timer EFTER mit vækkeur og måtte styrte ud af døren på 10 minutter. Jeg følte mig bagefter hele dagen, så da jeg kom hjem og kunne hente en pakke fra min søster og co. var det virkelig skønt.
Se lige alle de herligheder! Jeg skal SÅ meget have Olaf-øreringene fra Korea på i dag!

Yesterday was quite a day. I woke up 1.5 hours AFTER my alarm clock went off, and had to rush out the door in 10 minutes. I felt behind all day, so when I got home and could pick up a box from my sister and Co., I really enjoyed it.
Look at all these treats! I'm definitely going to wear the Korean Olaf-earrings today!

Jeg mangler ord / I have no words

Afrika smækbukser / Africa overalls

I har jo hørt om mit Afrika-stof som jeg ville sy af til lille I. Hun ønskede sig bukser. Jeg syntes ikke jeg havde nogle gode mønstre på bukser, men på et hollandsk bogsalg faldt jeg over denne her fra 80'erne. Som jeg af en eller anden grund kan huske!
Indeni er der et fint mønster på smækbukser som var som jeg gerne ville have den. Det var totalt et fund!

You've heard about my Africa-fabric which I wanted to sew from to little I. She needed pants. I didn't like my patterns for pants, but on a vintage book sale I stumbled across this book from the 80'es. That I somehow remember!
Inside, there is this nice pattern for overalls that were like I wanted them. It was like finding a treasure!

Så for at gøre en lang historie kort, så endte det med de her to par smækbukser. Det ene par (til højre) i enkelt stof med ribkanter, og det andet par i dobbelt stof - cowboystof yderst, Afrika-stof inderst. Jeg måtte klippe lidt af bredden til bukserne til venstre, fordi det bliver lidt mere stift i det dobbelte stof.
Men jeg er SÅ tilfreds! Jeg synes de er helt absurd nuttede og fine, og jeg glædede mig vildt til at give dem væk!

So to make a long story short, it ended up with these two overalls. One of them (on the right) was made with just Africa-fabric and ribbed edges, and the other one was made in double fabric - jeans-fabric as the outer layer, the Africa-fabric as the inner layer. I had to cut off some width, since the double fabric makes it a bit more stiff.
But I'm SO happy with my work! I think they are like crazy cute and pretty, and I was really looking forward to giving them away!

På bagsiden er selerne krydsede. Jeg må indrømme, det var lidt af en udfordring at finde ud af, hvordan elastikken skulle syes på. Men det endte rimeligt godt, og der er vist god plads til en blenumse også.
Det værste var, at det næsten var lidt trist at stille symaskinen på plads igen. Måske er jeg ved at blive afhængig.......

In the back, the suspenders are crossed. I have to admit that sewing on the elastic band was somewhat a challenge. But it ended out really well, and I do think these overalls have all the space needed for a diaper-covered bottom.
The worst part was actually putting away the sewing machine again. Maybe I'm about to developing a dependence......

Rudolph!

I dag er det såmænd gode, gamle Drops som har været i gang med de helt store juleløjer!
Alle kender stakkels Rudolf med den røde tud.
Nu kan du faktisk strikke en fin, klassisk sweater med rødnæsede rensdyr.
(Faktisk har man kunnet strikke den siden 2011)
Hvis det var noget, kan du finde mønsteret på dansk her.

Today's pattern is actually from good, old Drops, who really digged up some Christmas madness!
Everybody knows poor Rudolph with the red nose.
You can actually knit a beautiful, classic sweater with the red-nosed reindeer!
(It's actually been a possibility since 2011)
If you would like to do it, the pattern is right here in English.

Effektivt / Efficient

Det er meget hyggeligt at få syet noget. Jeg synes på en måde det er kedeligt, for man er jo nødt til at koncentrere sig (og i modsætning til strikningen går det ikke hurtigere at trevle op!) og man kan f.eks. ikke se tv imens.
Alligevel har jeg fået syet så meget, at mine sytrådsruller nu rent faktisk kan være i æsken og låget kan lukkes!

It is very nice to do some sewing. In a way I do find it boring, since you need to really concentrate (and very unlike knitting, it is NOT faster to unravel!) and you can't for instance watch TV while you sew.
Still, I managed to sew quite a few things, since my thread-roles by now actually fit in the box and the lid can be closed!

I går var utroligt effektiv! I dag skal jeg til fødselsdag. Lille I fylder snart 1 og bliver fejret sammen med sin moster, der har fødselsdag i morgen. Derfor skulle hendes gave jo være færdig!
Når jeg har sådan en hjemmelørdag, plejer jeg virkelig at være helt uhyggelig langsom. Og det føles som et mirakel hvis jeg når at rydde op og købe ind. Altså. Inden kl. 17.
Men i går? Der stod jeg op lidt i 7 og gik i svømmehallen. Bagefter gik jeg hjem og syede. Ind imellem købte jeg nogle julegaver, og så syede jeg videre.
Nu glæder jeg mig til at forære resultatet væk. I må se det på tirsdag, for hendes mor skal have lov at se det rigtigt inden hun ser det her på bloggen. Men jeg er YDERST tilfreds!

Yesterday was incredibly efficient! Today, I'll be going to birthday celebration. Little I will turn 1 soon and will celebrate with her aunt whose birthday is tomorrow. So her gift should be done!
When I have a Saturday at home, I'm usually insanely slow. And it feels like a miracle if I manage to tidy up and do grocery shopping. Well. Before 5 p.m.
But yesterday? I got up a bit before 7 a.m. and went to go swimming. Afterwards, I went home and sewed. In between I also bought some Christmas presents, and then I continued sewing.
I'm really excited to be giving it away. You will get to see it on Tuesday, since I want her mum to be able to see it for real before seeing it here on the blog. But I'm VERY happy with my work!

Langsomt / Slowly

Ærmet på min Ravello er endelig godt i gang. Ifølge opskriften skal der være 9 kontraststriber, og så skal den være ensfarvet resten af vejen. Jeg ved ikke helt, om jeg skal gøre det eller bare lave den stribet hele vejen?
Jeg har jo alligevel ikke fulgt mønsteret til punkt og prikke. Hurra for den kreative fortolkning af mønsteret!

The sleeve on my Ravello is finally growing in a way that makes me believe it will finish. According to the pattern, I need 9 stripes in the contrasting color, and then just green the rest of the sleeve. I'm not quite sure if I want to do it or just make stripes all the way down?
I didn't follow every word of the pattern so far, you know. Hooray for the creative interpretation of the pattern!

At sende pakker / Mailing boxes

For nogle uger siden sendte jeg 2 pakker til USA. Først en til min søster. Med slik og julethe og Anders And blade. Og et kalenderlys.
Måske var det lyset som var for suspekt? Det tog ihvertfald VILDT lang tid! Først gik der de sædvanlige 10 dage. Så 2 uger. Så en uge til. (Nu var min søster helt sikker på at den var gået tabt!)
Men så pludselig dukkede den op efter knap en måned. Uden kalenderlys. Til gengæld helt smadret og våd og pakket i en ny kasse. Alt det krøllede pap nede på bunden er den gamle kasse.....
Nogle blade var våde, men ellers var der heldigvis ikke sket det store. Altså - andet end at den tog rekorden istedet for den pakke for nogle år siden som "bare" så ud som om en elefant havde trampet på den.

Some weeks back, I mailed 2 boxes to the US. The first one for my sister. With candy and Christmas tea and the Donald Duck magazines. And an advent candle for counting down.
Maybe the candle was too alarming? It took like FOREVER for it to get there! The first (normal) 10 days passed. Then it was 2 weeks. Then another week. (My sister was convinced it was lost!)
But suddenly, it turned up after about a month. Without the candle. But is was totally crushed and wet and wrapped in a new box. All the messy stuff lying at the bottom is the old box......
Some magazines were wet, but otherwise, nothing suffered a lot of damage. Well - apart from this box getting the record of worst damage after the box a few years back that looked like an elephant stepped on it.

En uge EFTER jeg sendte pakken ovenfor, sendte jeg pakkekalender til min nevø. Tænk - DEN nåede fint frem efter de reglementerede 10 dage, og uden en skramme!
Jeg tror, han blev glad. Og jeg undrer mig vildt over det der postvæsen!

A week AFTER I mailed the box on top, I mailed the calendar gifts to my nephew. Can you imagine - THAT box reached it's goal after the expected 10 days and without a scratch!
I do think he was very happy. And I just don't understand postal services!

Tigernumse / Tiger butt

For snart et par år siden strikkede jeg tigerstribede bukser. Det var den gode opskrift fra "Babystrik på pind 3", og jeg strikkede såmænd bare i Hjerte Safari. Det ligner nemlig tigerstriber!
På arbejdet lige nu er der en del gravide. Bl.a. min kollega, som venter nummer 4. Hun er sådan en glad, sjov type, og jeg tror faktisk, hun vil blive ret glad for sådan nogle bukser!
Derfor er jeg i gang igen. Som sædvanligt har jeg ikke slået det antal masker op der står, men det antal man skal have efter indtagningerne, Så sidder de bedre fast......

Almost 2 years ago, I made pants with tiger stripes. I used the great pattern from Lene Holme Samsøe's baby patterns, and all I did was using "Hjerte Safari". Really looks like tiger stripes!
At work, there are lots of pregnant ladies right now. My colleague, for one, who is expecting her 4th child. She is this happy, fun person, and I do think she will like these pants!
So here I go again. As usual, I didn't cast on the suggested number of stitches, but cast on the number left after the increases. Then they stick to the kid, you know........