Tog! / Trains!

Min nevøs lille dreng er HELT tosset med tog! Det bedste han ved er at komme ned ved skinnerne og se toget køre forbi. Han snakker helst kun om tog. Min far (hans oldefar) ville have været stolt, og hans bedstefar (min bror) ER meget tilfreds over at togene futter videre i familiens blod! Så til ære for alle de toggale er dagens opskrift et strikket damplokomotiv. Du finder det her. 
 

My nephew's little boy is TOTALLY crazy about trains! The best thing for him is to go to the railway and see the train pass by. He mostly talks about trains. My dad (his great-grandfather) would have been proud and his granddad (my brother) IS very happy that the trains choo-choo's on in the family's blood! So in honor of all the train-crazy people, today's pattern is for a knitted steam-train. You can find it here. 

Meget længe siden / A long time ago

Hele min barndom boede jeg i Nordsjælland. Jeg gik i skole i Hillerød og tog hver dag toget i skole fra denne her "station". Jeg tror man skulle have været der for at have hørt om Duemose...

Min nevø er flyttet til Nordsjælland og jeg skulle op at besøge dem for første gang, så jeg tog den gammelkendte tur gennem Gribskov. Der er så fint deroppe, men jeg er godt nok glad for ikke at bo så langt væk mere.....

My entire childhood I lived in North Zealand. I went to school in Hillerød and every day I went to school with the train from this "station". I guess you must have been there to know Duemose....

My nephew moved to North Zealand and I was going to visit them for the first time, so I took the well known trip through the forest, Gribskov. It's so pretty up there, but I'm really happy that I am not living that far away anymore.....

Vi boede en kilometer fra stationen. En kilometer uden gadelygter, altså. Jeg kan mest bare huske at det var vinter og mørkt! Der var ikke specielt varmt i læskuret, men man kunne jo altid finde læ på den ene eller anden side. Det kan jo så umuligt have været vinter og mørkt hele tiden i virkeligheden. Sjovt, hvad man husker! 

Men der er virkelig fint oppe ved skoven og fint længere oppe ved kysten. Men man skal altså have en bil for at komme rundt i Nordsjælland på en nemmere måde.

Jeg glæder mig over nu at have en grund til at komme deropad!

We lived a kilometer from the station. There were no street lights, mind you. I mostly just remember it being winter and dark! The shelter wasn't warm at all, but it was always possible to find at least one side of it with shelter from the wind. So it couldn't possibly be winter and dark all the time. Funny what you remember!

But it's so pretty up there in and at the forest, and really pretty at the coast. But you really need a car to get around North Zealand a bit easier. 

I am happy that I now have a reason to get up there a bit more often!

Ikke godt nok / Not good enough

I går gik jeg i gang med at sy om motiverne på penalhuset. Først tænkte jeg at jeg kunne bruge samme farve overalt og valgte grå. 

Men det blev godt nok IKKE pænt! Som i slet ikke! Så nu er det grå tråd pillet af. I stedet vil jeg bruge hvid, sort og brun så det passer. Jeg håber virkelig det bliver bedre!

Yesterday I started sewing around the motives on the pencilcase. At first I thought I could use the same color for everything and chose grey. 

But it certainly did NOT look good! Like not at all! So now the grey is gone. Instead I will use white, black and brown so it fits with the fabric. I do hope it will look better!

Jeg kunne godt lide ferie / I liked vacation

Det var så dejligt at have ferie! Det var en fest at være i London og kun lige lave hvad jeg havde lyst til. 

Det er nu også dejligt at være på arbejde igen. Helt sikkert også bedre for min økonomi end hvis jeg bare havde fortsat med at shoppe i London! Jeg var jo i Liberty et par gange og blev medlem af deres kundeklub. Så nu har jeg fået mails om at jeg får 100£ rabat hvis jeg køber for 300£! 

Ham fyren på billedet er "Dr." Lionel Lockyear. En kvaksalver som levede i 1600-tallet. Han tjente så mange penge at han betalte for det her monument. Jeg har sjældent set så afslappet et monument på en grav! Det er lidt sjovt, synes jeg. 

Men ja. Sådan var ferien. Chill! Det er også rart at være i gang igen - der er lidt mere fredeligt om sommeren. Det var så ikke helt med i planen at jeg lige skulle få en ordentlig virus. Det er farligt at være børnelæge!

It was so lovely being on vacation! It was like a party going to London, only doing what I felt like. 

It's also nice being at work again. And definitely a lot better for my economy than just continuing shopping in London! So I went to Liberty a few times and became a member of their club. So now I had some mails promising me 100£ off if I buy for 300£!

The guy in the photo is "Dr." Lionel Lockyear. A quack doctor living in the 17th century. He made a lot of money and spent some of them paying for this monument. It's not very often that you get to see such a relaxed monument on a tomb! I think it's a bit funny. 

But yeah. My vacation was like that. Chill! I also like having started again - we have a bit more peace during the summer. It wasn't part of my plan to catch a virus. Being a pediatrician is really dangerous!

Ugle? / Owl?

Penalhuset skal jo i gang så det kan blive klar til skolestart! Derfor gik jeg i gang med dobbeltklæbende vlieseline og det stof jeg havde fundet. Den første udfordring var uglen. På et pølsepenalhus. Der er ikke sådan supermeget plads! Så første forsøg er det her. Øjne og næb. Man tænker ugle, ikke?

Jeg tør ikke stryge det fast før hun har godkendt det. Hvis ikke må jeg finde på noget mere.....

The pencilase needs to get started in time for school start! Which is why I started with my fusible interfacing and the fabric I found. The first challenge was the owl. On a tubular pencilcase. There isn't really a lot of space! So this is the first try. Eyes and beak. It makes you think owl, doesn't it?

I don't want to iron it on before she approved. If she doesn't, I will have to put on more.....

Navnet er lidt nemmere! Her er det baglæns. Det er HELT forkert! For det skal jo være spejlvendt! 

Efter det blev ordnet er bogstaverne klippet ud og klistret på. Det er faktisk fint, synes jeg. 

Den næste udfordring bliver er sy det hele i kanten! De sidste gange jeg har lavet sådan noget er det blevet lidt sjusket så noget af kanten ikke er syet fast. Det er ikke godt! Jeg håber det bliver bedre denne gang!

The name is a bit easier! Here it is backwards. TOTALLY wrong! Because it needs to be mirrored! 

After fixing that the letters are cut out and glued on. It's looking good, I think. 

The next challenge will be to sew the edge on! These past few times I have made stuff like this I didn't quite concentrate so some of edge is not sew on. Not good! I do hope this time will actually be better!

De små måger bliver store / The baby seagulls are growing big

Så dumt / So dumb

Mere eller mindre hver morgen sidder jeg og strikker i toget på vej til arbejde. Den lille taske jeg syede for nogle år siden er virkelig god! Den passer perfekt til et par strømper! Lige nu indeholder den halvanden strømpe i noget virkelig flot garn. 

Men ak og ve! I søndags på vej til arbejde fik jeg ikke strikketasken med ud af toget.... Jeg opdagede det først om aftenen! Jeg HÅBER den kommer tilbage men jeg tror det ikke rigtigt. 

Derfor er der nu fundet nyt garn til nevøens strømper, og så må jeg bare i gang igen. Der skal helt sikkert sys en ny lille taske også! Men altså bare ØV!

More or less every morning I knit on the train going to work. The little bag that I sewed a few years ago is really great! It's just perfect for a pair of socks! Right now there is one and a half sock in it in some really beautiful yarn. 

But alas! On Sunday on my way to work I did not take my knitting bag with me when leaving the train.... I only discovered it in the evening! I really HOPE it will come back but I don't really believe it...

So now I found new yarn for my nephew's socks, and then I just have to start again. I feel quite certain that I also have to sew a new little bag! But just - SIGH!

Ugle / Owl

Syede ugler er søde, men det er strikkede ugler virkelig også! Det bliver rigtig fint med nogle snoninger og et par øjne. Har du prøvet at strikke sådan en? Ellers har du chancen i dag! Det fine mønster finder du her. 
 

Sewn owls are really cute, but knitted owls are also really cute! It looks so nice with a few cables and a pair of eyes. Did you ever knit any of these? Otherwise this is your chance! The pretty pattern can be found here. 

Mit lærred / My canvas

I går lavede jeg en masse ting som IKKE var at sy, men jeg nåede at gå i kælderen og kigge på stof. Der er nemlig en 8-årig som begyndte at snakke om et pølsepenalhus og hun nåede ikke engang at spørge før jeg tilbød at sy et.... 

Ønsket er et penalhus med en ugle og hendes navn på. Jeg startede med at klippe i et par gamle bukser. Denim er virkelig godt som baggrund for sådan noget! Der var også en lynlås som nogenlunde passer. 

Yesterday, I made lots of stuff that WASN'T sewing, but I did find time to go to the basement, looking at fabric. There is an 8-year old who started talking about a tubular pencilcase and she never got to asking before I offered to make one....

The dream is a pencilcase with an owl and her name on. I started by cutting in an old pair of jeans. Denim is really great as a background for stuff like that! I also found a zipper that fit quite well. 

Hvis det firkantede stykke denim er mit lærred, så er denne her bunke stof mine farver! Vi kiggede på nogle patchwork-ugler som hun kunne lide, og så er udfordringen at få sat sådan en på et rundt penalhus. Stoffet til for er med ugler. Så langt, så godt! Det bliver sjovt, håber jeg!

If the square piece of denim is my canvas, then this pile of fabric is my paint! We found some patchwork owls that she liked and then the challenge will be to put one of those on a round pencilcase. The fabric for lining is with owls. A great start! I do hope it will be fun!

Lidt længere / A bit longer

Jeg er kommet en snoning længere på min nieces sweater. Der mangler stadig 10 cm før jeg når til ribkanten - det svarer til en hel snoning! De er gigantiske!

Den er virkelig fin og blød. Og TUNG! I originalgarnet vejer den 1 kg, og jeg tror min version når op på cirka samme vægt! Det andet som er gået op for mig er at det faktisk er den TREDJE sweater i år som jeg strikke på pind 7. Pind SYV! Hvad sker der lige for det? Jeg tror ikke jeg går over til så store pinde som standard, må jeg indrømme. 

Men flot bliver den, og jeg glæder mig til lige at komme ned og få lavet ribkant så jeg kan komme i gang med ærmerne. 

I have come one cable longer on the sweater for my niece. There is still another 10 cm to go before I get to the ribbing - it's the same as one entire cable. They are gigantic!

It's so pretty and soft. And HEAVY! In the original yarn it weighs 1 kilo and I think my version will be at least the same! I also realized that it's actually the THIRD sweater this year that I knit using 7 mm needles. SEVEN! What's happening? I don't think I will start having that needle size as my standard, to be honest. 

But it's really looking good, and I'm looking forward to the rib edge so I can start the sleeves. 

Høns / Chickens

For længe siden - jeg tror ihvertfald det var et år siden! - klippede jeg stof til endnu en bluse til mig selv. Denne gang i hønsestof! 

Det blev kantet med zig-zag, men så kom det bare ind i skabet og lå der mens jeg syede alt muligt andet. 

I ferien kom den ud igen og jeg gik i gang med at sy, men først i tirsdags fik jeg lavet det allersidste. 

Jeg synes den er blevet god! Selv om jeg har syet nogle bluser i præcis samme mønster, bare fordi jeg synes det er pænt.

Mønsteret hedder Esme. Dengang jeg købte det fik jeg et "rigtigt" mønster tilsendt. Nu er det et PDF mønster. 

Symaskinen skal ikke alt for langt væk, for dels har jeg lovet at sy et pølsepenalhus med ugler, dels skal jeg have syet noget til barnedåb om en god måneds tid. Der er sandelig nok at se til!

A long time ago - I do think it was at least a year! - I cut fabric for another top for myself. This time in fabric with chickens!

I sewed the edge with zigzag stitch all the way around, but afterwards it just went into a closet, waiting, while I made lots of other stuff. 

During my vacation, it got out again and I started sewing, but only this Tuesday I did the last bits. 

I do think it turned out well! Even though I sewed a few tops in this exact pattern, just because I think it's so nice. 

The pattern is called Esme. When I bought it, I got a "real" pattern in the mail. Now it's a PDF pattern. 

My sewing machine is not to be hidden too well, because I have promised to sew a tubular pencil case with owls, and I also need to sew something for a baptism in about a month. There is enough to do!

Elsker London / Love London

Før min ferie var det hele 10 år siden jeg var i London sidst! Jeg havde fuldstændigt glemt hvor meget jeg elsker at være der, og faktisk havde jeg slet ikke lyst til at rejse et par dage før jeg tog af sted. 

Det gode ved London er selvfølgelig at jeg kan sproget. Der er ikke så langt derover og jeg føler jeg har kendt det altid. Og så er der al historien! Er der nogen som brænder efter at få Henrik d. 8. og alle hans 6 koner til at hænge på juletræet?

Before this vacation is was actually 10 years since I went to London last time! I completely forgot how much I love being there, and just a couple of days before leaving, I felt like staying at home....

The good thing about London of course is that I know the language. It's not very far and it feels like I have known it all my life. And then there is all their history! Are there anyone who cannot live without Henry the eighth and his 6 wives for the Christmas tree?

Jeg fandt Harry Potter statuen på Leicester Square. Jeg kender ingen andre byer med sådan en statue! 

Det er fantastisk med alle de forestillinger og musicals man kan gå ind at se, og for nu at blive ved kongen med de 6 koner, så opdagede jeg (efter jeg var kommet hjem, altså...) at man kan gå ind og se en musical om lige de her hustruer. Den hedder Six. Den MÅ jeg se en anden gang!

I found the Harry Potter statue at Leicester Square. I know no other cities with such a statue!

It's amazing with all the shows and musicals you can get to see, and to continue talking about the king with the 6 wives, I discovered (after I got home....) that you can find the musical about said wives. It's called Six. I HAVE to see it some other time!

Busserne er jo ikoniske! Denne gang vovede jeg mig op i busser op til flere gange. Der er en herlig udsigt ovenpå! 

Da jeg var lille havde jeg sådan en lille legetøjsbus. Selv nu tror jeg knapt at busserne er rigtige. 

The busses are iconic! This time I dared taking the buss on several occasions. The view from upstairs is wonderful!

When I was small I had a small toy buss like that. Even now I barely believe these busses are real. 

Engelsk cider smager virkelig godt! Denne gang fik jeg det med fish and chips. Det er også meget lækkert, selv om det engelske køkken ikke er berømt for at være specielt lækkert. Pardon my French. 

Der er virkelig mange spændende slags mad, takket være bl.a. Commonwealth. Hvis man går sulten i seng må man takke sig selv! 

English cider is really delicious! This time, I had it with fish and chips. It's also very delicious, although the English kitchen isn't exactly famous for being delicious. Pardon my French. 

But there are so many exciting kinds of food, thanks to Commonwealth, among other things. If you go to bed hungry, it's your own fault!

Og så er der bare de helt vildt mange traditioner. Jeg var til evensong i Westminster Abbey. Det er så fint! På billedet er det en "beef-eater" (eller yeoman) fra Tower.

Historierne fra Tower er virkelig grumme, men det er fantastisk at se de gamle mure og høre historierne. 

Jeg håber virkelig jeg kommer tilbage indenfor en overskuelig fremtid! Nu har jeg Six på ønskelisten, ihvertfald. Måske bare en forlænget weekend?

And then there are the incredible amount of traditions. I went to evensong in Westminster Abbey. It is so pretty! The photo shows a "beef-eater" (or yeoman) from Tower. 

The stories from Tower are really horrific, but it's amazing seeing the old walls and listening to all the stories. 

I do hope I will come back some time soon! Now Six is on my wish list, at least. Maybe I can come back for a long weekend?

Is i London / Ice cream in London

Garn / Yarn

Jeg købte jo alligevel lidt garn i London. Altså - man kan jo ikke helt lade være! Jeg tog ud i Loop London og købte - - - altså. Strømpegarn! Det er jo ligesom det jeg bruger mest. 

De tre bundter er fra Irland og hedder LITLG, life in the long grass. Det er så fint! Jeg er sikker på at det bliver flot! Desuden kom der et Uneek Sock Kit med hjem. Ens strømper med striber. Det er en sjov ide!

So I did buy a little yarn in London. Well - it's hard to not buy anything! I went to Loop London and bought - - - well. Sock yarn! It's what I use the most anyway. 

The three skeins are from Ireland and are called LITLG, life in the long grass. It's so pretty! I'm sure it will turn out pretty! I also brought home a Uneek Sock Kit. Identical socks with stripes. It's such a fun idea!

Hos John Lewis købte jeg fødselsdagsgave til min niece. Hun ønskede sig garn i grå eller mørkebrun. Så det fik hun! Men jeg købte også det her stribede strømpegarn fra West Yorkshire Spinners. Det er måske ikke helt så spændende, men rigtig fint. Det skal nok blive godt!

At John Lewis I bought a birthday present for my niece. She wished for yarn in grey or dark brown. 

So that's what she got! But I also bought this striped sock yarn from West Yorkshire Spinners. It might not be the most exciting, but really nice. I'm sure it will be good!