Ferie / Vacation

Foråret har været langt, travlt og uforudsigeligt, så denne ferie har været ekstra påskønnet!

Mandag og tirsdag var jeg bare hjemme og lavede kun lige det, jeg syntes jeg gad. Så i går var det lidt svært at svinge sig op til at skulle til fødselsdag og pinligt, da jeg totalt havde glemt at det var brunch!

Men hyggeligt er det at være afsted. 

Nu har jeg en hel dag til med småtøserne og kattene (og antihistamin øjendråber) inden den står på tandlæge i morgen. 

Så er den ferie også snart godt brugt....

It has been a long, busy and unpredictable spring, so this vacation is much appreciated!

Monday and Tuesday, I was at home, doing only what I felt for. So yesterday, it was hard getting started for a birthday and embarrassing when I obviously had forgot that it was brunch!

But it’s nice to be here.

So now I have an entire day with the little girls and the cats (and anti-histamin eye drops!) before my dentist appointment tomorrow. 

And then I guess this vacation has been well used....

Aldrig kedelige / Never boring

Juli / July

Det gik lidt langsomt - bogen udkom og jeg købte den efter 1-2 uger og gik så småt i gang. Som med alle de andre bøger, gik det stille og roligt med at læse den første halvdel af bogen, men SÅ tog det fart og de sidste 100 sider læste nærmest sig selv.
Den er SÅ god! Der sker mindst lige så meget for personerne i afdeling Q som der gør udenfor politigården, og jeg havde faktisk virkelig lyst til at snyde og kigge på slutningen, bare for at se, hvordan det endte........
Nu kan man jo så bare vente på at idéen til næste bog bobler op i forfatterens hjerne så han går i gang. Jeg har læst et sted, at han holder bedstefar-orlov, så det varer nok lige lidt. Men man kan aldrig vide!

It took some time - the book was released and I bought it after 1-2 weeks and started slowly. Like with the other books, the first half of the book was read slowly, but then it sped up, and the last 100 pages kind of read themselves.
It's SO good! So many things are happening for the persons in department Q, actually as much as what happens outside the police station, and I really felt like cheating, reading the end, just to see how it all ended......
So now you can only wait for the idea for the next book to come up like a bubble in the author's brain, so he starts. I read somewhere that he is taking some time off, being a grand-dad. But you never know!

Til vinduet / For the window

Hvis du nu gerne vil have en lille kat men alligevel ikke gider. Eller ikke har plads.
Eller bare egentlig ikke kan lide katte, men gerne vil virke som om du kan.
Så strik dig en lille-bitte kat til vinduet......

If you would actually like to have a little cat, but are not up to it. Or don't have the space.
Or really don't like cats but would like to seem like you do like them.
Then knit a tiny little cat for the window......

Hjem / Home

I går gik turen hjem fra Sønderjylland. Det gik egentlig meget godt, indtil Kolding, hvor det næste tog var forsinket og gjorde det umuligt at komme til København til den planlagte tid.
Så i ventetiden på det næste tog, gik turen over gaden til Slotssøen og den fine udsigt. Det var lige til at klare......
Resten af togturen hjem gik rimeligt nemt. Jeg var meget taknemmelig for at få en siddeplads, og fik strikket temmelig meget på det næste par strømper.

Yesterday, I took the journey home from Southern Jutland. It went really well, until Kolding. The next train was delayed and getting to Copenhagen at the planned time was impossible.
So the waiting time for the next train was spent across the street, by the castle lake and the beautiful view. I could just about manage......
The rest of the ride home was quite easy. I was very grateful getting a place to sit, and I really knit a lot on the next pair of socks.

Så kom jeg hjem til dette monster af en tomatplante! Tænk, den lillebitte plante jeg købte er bare vokset ud over alt! Der bliver godt nok mange tomater at spise.
Det er så vildt - hver gang jeg kommer hjem, kniber jeg mig nærmest i armen over at jeg BOR her!
Har jeg sagt, at jeg elsker mit hus?

Then I came home to this tomato monster! It's hard to believe that the tiny little plant I bought just grew this big! There will be plenty of tomatoes to eat.
It is really crazy - every time I get back home, I almost pinch myself just because I LIVE here!
Did I mention how I love my house?

16

Det næste par strømper er allerede færdige! Helt almindelig rib i en fin blå farve (garn fra Flensburg), og faktisk er det lykkedes at få dem helt ens.
De er til min bror som skal have sit første par. Håber, han kan lide dem!
Jeg ved ikke hvad de vejer. Har (trods alt) ikke taget min køkkenvægt med. Men er ret tilfreds med resultatet.

The next pair of socks are done already! Plain ribbing in a pretty, blue color (yarn from Flensburg), and they are actually totally identical.
They are for my brother - his first pair. I hope, he likes them!
I don't know how much yarn I used. I didn't bring my kitchen weight. But I'm rather happy with the result.

Årø

Onsdag var klart den fineste dag med sol og varme, så vi besluttede at den årlige tur rundt på Årø blev der.
Så efter formiddagsmødet (det er kirke-camping med bibelundervisning) og frokost, skyndte vi os ned til færgen, så vi kunne nå at gå rundt om det meste af øen.
Det var fint og varmt. Som sædvanligt var vi forbi "Julekirken" (hvor årets oplevelse var en gravsten med navnet Knudline!), spiste is på campingpladsen, kiggede ind ad vinduerne til den (altid) lukkede garnbutik, nød udsigten til Fyn fra øst-siden og gik ned til byen igen. 

Wednesday was by far the best day with sun and heat, so we decided to make the yearly trip round Årø that day.
So after the morning meeting (I'm on church camp with bible-teaching) and lunch, we hurried down to the ferry, giving us time to make it round most of the island.
It was pretty and warm. As usual, we went past "Julekirken" (the Christmas church) (and this years big thing was finding a gravestone with the name Knudline!), had ice cream in the camping ground, looked through the windows of the (always) closed yarn shop, enjoyed the view of Funen to the east, and walked back down to the village.

Efter gåturen var det virkelig dejligt at ende på Årø Vingård, og smage på deres lækre vin (og spise en is mere), købe en flaske vin med hjem og bare nyde solen og udsigten.
Jeg tror faktisk, det bliver samme tur næste år. Det er SÅ hyggeligt!
Hvis du kommer i nærheden, må du unde dig en tur derover til den fine, lille ø, og læse hele historien om den lillebitte Julekirke.

After our walk, it was so nice ending up at Årø vineyard, tasting their delicious wine (and eating another ice cream), buy a bottle of wine to take home, and just enjoying the sun and view.
I do think I'll take the same trip next year. It is SO nice!
If you happen to pass by, don't miss a trip to this pretty, little island, and remember to read the entire story about the tiny Julekirke.

15

Strømperne til min mindste niece, som snart fylder 17 og derfor overhovedet ikke er lille mere!, blev temmelig hurtigt færdige. Det tog kun en uge!
De var faktisk sjove at strikke, og ret nemme, når først ansigtet var strikket. Resten af vejen var det jo faktisk bare glatstrik, og DET var jo ikke svært!
Jeg valgte Arwetta, som jeg lige fandt derhjemme. Der var kun 1 nøgle af det lysebrune, men det passede perfekt med mængden, hvilket jo var heldigt!

The socks for my youngest niece, who turns 17 in a short while, making her almost adult!, were finished really quickly. They only took 1 week to knit!
They were fun, actually, and very easy, once I passed the face. The rest of the socks were just stocking stitch, and THAT was super easy!
I chose to make them in Arwetta, which I found at home. I only had 1 skein of the light brown yarn, but it fit perfectly for the socks, which was lucky!

De er blevet SÅ søde, synes jeg, selv om de ikke er helt ens. Ørerne sidder ret forskelligt!
Der skulle broderes på snude og øjne, hvilket var en udfordring. Det er ikke lige min stærkeste side, men det gik nu fint nok, synes jeg.
Mønsteret fandt jeg på Ravelry, og det er ganske gratis og nemt at følge. Hvis nogen vil have en udfordring......

I think they turned out SO cute, although they are not quite identical. The ears are different!
I needed to embroider the eyes and snout, which was a challenge. It's not my favorite thing to do, but turned out nicely.
I found the pattern on Ravelry. It's completely free and easy to follow. If anyone needs a challenge.......

Årøsund

Fyn er fin

Det var nogle dejlige dage på Fyn! Først sølvbryllup, hvor vi gik en ret lang tur og endte ved en æresport. Midt på en mark. Køerne forsvandt hurtigt, da vi sang "morgensang" for sølvbryllupsparret, som er bortrejste på dagen.
Naturen var smuk, men der er ingen billeder. Det var for hyggeligt at gå og snakke......

It was wonderful spending some days in Funen! First, the silver wedding, where we took a really long walk and ended up by an "æresport". (A gate of honor, directly translated. A tradition when something really big happens!) The cows vanished when we started singing for the happy couple, who will be away from home on the actual day. (Another tradition. You show up at their house in the morning to sing for them.)
Nature was beautiful, but I have no pictures to show. I enjoyed walking and talking too much......

Derefter sov jeg et par nætter hos gode venner, hvor ingen af børnene var hjemme. Så vi hyggede. Og sov middagslur! Og gik i biografen! Vi følte os lidt gamle, men det var hyggeligt.
Strømperne går kraftigt fremad. De bliver sååååå fine......
Så nu er jeg i Sønderjylland! Skal være på camping, men i hytte denne uge. Håber, solen kommer med!

Then I spent a few nights with good friends, who had no kids at home right then. So we had a good time. And took a nap in the afternoon! And went to the movies! We felt old, but had a good time.
The socks are really growing. They will be soooo pretty......
By now, I'm in Southern Jutland. Going camping, but in a cabin this week. I do hope the sun will join us!

EXTERMINATE!

Nu, da jeg åbenbart er blevet sådan en som laver køkkenhåndklæder, har jeg fundet lidt inspiration til fremtiden.
F.eks. et Dalek-håndklæde?
Jeg ved ikke om de der knopper gør det lettere at tørre hænder i det, og der er jo (heldigvis) ingen lyd i det, men ellers er det da lidt hyggeligt.....

Since I apparently have become the kind of person who makes kitchen towels, I found inspiration for the future.
For instance a Dalek-towel?
I'm not sure all the nubs will make drying your hands any easier, and it (fortunately) doesn't have sound, but otherwise, it's a nice idea......

Et godt køb / A great buy

Jeg bliver mere og mere glad for min hængekøje. Den er herlig at ligge i! Her i ferien har jeg endda næsten faldet i søvn i den. Luksus!
Det er ikke bare mig, der kan lide den. F.eks. er den perfekt til at vugge en stædig 1,5 årig i søvn.

I like my hammock more and more. It's so great to use! During my vacation, I even almost fell asleep in it. Luxurious!
I'm not the only one liking it. For instance, it's perfect for lulling a stubborn 1.5 year old to sleep. 

Den er også perfekt til at være temmelig tæt på børn! Her er min nevø med begge børn, og der er jo masser af plads til både kunster og at gynge.
Men det er nu også hyggeligt at ligge i den helt alene.......

It's even perfect to get very close to kids! Here is my nephew with both kids, and as you can see, there is plenty of room for showing off and for swinging.
But it's also nice lying there all alone.......

Usædvanligt / Unusual

For første gang nogensinde har jeg simpelthen strikket et håndklæde! Jeg havde aldrig tænkt det skulle ske, men jeg skulle bruge det, og så var det faktisk ikke så slemt at lave......
Mønsteret fandt jeg i et tillæg til Hendes Verden for nogle uger siden, og garnet fandt jeg i bomuldsskuffen. (Yes! Jeg har en skuffe med bomuldsgarn!) Det er noget billigt noget fra Netto i en temmelig frisk farve.

For the first time ever, I knit a kitchen towel! I never imagined this would happen, but I needed it, and then it actually didn't hurt to knit it.......
I found the pattern in a small pattern book from a magazine a few weeks back, and I found the yarn in my cotton-drawer. (Yes! I have a cotton drawer!) It's cheap yarn from the supermarket in a rather bright color.

Det er strikket på pind 3,25 mm og vejer ialt 65 gram.
Jeg strikkede en hestetømme strop i hver ende, og så blev det lige lidt længere end det strikkede håndklæde som fulgte med huset.
Jeg tror, det bliver et fint håndklæde. Og tænk! Jeg kunne godt strikke et til......

I used size 3.25 mm needles, and it weighs 65 grams in total.
I made an i-cord strap at both ends, and then I made it a bit longer than the knitted towel which came with the house.
I do think this will be a very nice towel. And guess what! I might knit another one.....

Meget kage! / A lot of cake!

I går kom min kollega på besøg. Den bedste kollega jeg har haft, men desværre skal hun flytte tilbage til Island....
Nå. Hun ELSKER kage, og da jeg har fundet det bedste bageri i nærheden, var der lagt op til det helt store kageorgie! Det var virkelig hyggeligt, men jeg fik godt nok kvalme efter at have spist så meget kage. Det er virkelig længe siden jeg har spist så meget kage, men det var helt sikkert det værd og meget, meget hyggeligt. Jeg elsker mit hus og min terrasse.......

Yesterday, my colleague paid a visit. The best colleague I ever had, but unfortunately, she will be moving back to Iceland.....
Well. She LOVES cake, and since I found the best bakery nearby, everything was ready for a real cake-orgie! We had a nice time, but I got nauseous after eating that much cake. I can't remember when I had so much cake last time, but it was definitely worth it and really, really nice. I love my house and my terrace......