Efterår i ørerne / Autumn ears

Det skulle blive efterårsvejr i denne uge - med regn og blæst, så man bare vil sidde indenfor med varm kakao. Og et tæppe.
Så dagens opskrift er dejlige kopper kakao med flødeskum! Som øreringe, altså.
Mønsteret er her.

Autumn should be coming this week - with rain and wind, making you want to sit inside with hot cocoa. And a blanket.
So today's pattern is for nice cups of cocoa with whipped cream! As earrings, you know.
The pattern is this one.

20: Danish "Nattrøjer" socks to knit

Jeg kan godt lide strikkeblade, men der er nogle, der er sjovere end andre. Det her blad, Piecework, er et af de ret overraskende. En masse historisk håndarbejde og fortællinger om disse specielle projekter, samt opskrifter som passer med de gamle fortællinger. For det meste er der et eller andet strikket. Temmelig mange gange er der ikke rigtig noget jeg kan bruge, men bladene er sjove alligevel.

I like knitting magazines, but some are more fun than others. This magazine, Piecework, is one of the surprising kinds of magazines. A lot of historical crafts and stories about these special projekts, including patterns that matches the stories. Most of the time, they have something knitted.
Even more often, I'm not going to make anything, but the magazines are still fun.

Men da jeg så kiggede i det her blad og kom frem til de her strømper, var jeg med det samme HELT sikker på at de her skulle strikkes! Altså - det fine stjernemønster fra de gamle danske nattrøjer som Vivian Høxbro har gjort det så meget i, sat på de her strømper. Så meget historie og omhu i et enkelt par strømper! Lige præcis dem ville jeg strikke til min ældste niece.

But when I looked through this magazine and found these socks, I was immediately TOTALLY sure that I was going to make these socks! You know - the pretty star pattern from the old Danish "nattrøjer" that Vivian Høxbro worked so much with, put on these very socks. So much history and care in a single pair of socks! These were the socks I wanted to knit for my oldest niece.

De blev så strikket på pind 2 i fint, gult garn (som ser helt underligt ud på det her billede!) med lidt cashmere. De der stjerner var lidt besværlige. Til den første strømpe sad jeg og stirrede på mønsteret for hver pind. Til den anden strømpe syntes jeg jo nok jeg havde styr på det, og strikkede derudaf, men så lavede jeg fejl og måtte gå tilbage, og så var det jo ikke lige præcis hurtigere......
Men de blev da færdige inden jeg tog hjem, og de er bare SÅ fine. Hun blev også rigtig glad for dem.

So these were knit on size 2 mm needles in pretty, yellow yarn (looking very weird on this photo!) with a bit of cashmere. The stars were a bit difficult. For the first sock, I stared at the pattern for every round. For the second sock, I felt like I knew what to do and just knit happily on, but then I made mistakes and had to go back, and then it's not like faster at all.......
But they got done before I went back home, and they are beautiful! She was really happy with them.

Her er de så med den rigtige gule farve på lille K, som pludselig fik vildt lange ben!
Strømperne er strikkede i "Hot Socks Pearl mit Kaschmir" fra Gründl. Købt på tilbud i Haderslev. Strikket på pind 2 og de vejer ialt 85 gram.
Og NU holder jeg så lige strømpepause en uge eller to.....

So here they are in the right yellow color on little K, who suddenly got very long legs!
The socks are made with "Hot Socks Pearl mit Kaschmir" from Gründl. Bought with a discount.
Knit on 2 mm needles and they weigh 85 grams all in all.
And NOW I'll take a break from socks for a week or two......

Ikke helt / Not quite

Nå. Jeg nåede ikke helt at blive færdig med strømperne til i går aftes! Jeg har strikket alt jeg kunne denne uge. Siddet hjemme hele aftenen og strikket og set tv, strikket i toget, og såmænd også til fødselsdagen i går. Alligevel nåede jeg det ikke helt.
Det er et helt vildt flot mønster, og jeg glæder mig til at vise jer dem i morgen. For nu MÅ de da snart være færdige!

Well. I didn't get around finishing the socks for last night! I knit all I could this week. Been sitting at home all night, knitting and watching tv, knit on the train, and even at the birthday yesterday. Still, I didn't quite make it.
The pattern is extremely beautiful, and I'm looking forward to showing off tomorrow. Because now the MUST be done soon!

Jeg fandt guld! / I found gold!

Sidste fredag i Lund havde jeg lige et par timer inden en aftale. Butikkerne var stadig åbne, så jeg gik selvfølgelig ind i boghandlen. Hvad ellers?
Derinde fandt jeg denne her virkelig skønne strikkebog - huer, vanter og sokker til små børn med virkelig fine mønstre. Små ponyer, traktorer og ugler. Jeg tror, den er oversat fra norsk, men jeg har ikke lige set den på dansk endnu.
Der er bare et kæmpe problem med den - hvis jeg strikker ponysokker til 2-års fødselsdag i oktober, så står der HELT sikkert en temmelig misundelig storesøster lige ved siden af...........

Last Friday in Lund, I had a few hours to spend prior to an appointment. The shops were still open, so of course, I had a look in the book shop. What else?
In there, I found this really wonderful book of patterns - hats, mittens and socks for little kids with really nice patterns. Little ponies, tractors and owls. I think it's a translation from Norwegian, but I haven't seen it in Danish yet.
There is just one giant problem with this - if I knit pony-socks for the 2 years birthday in October, there will DEFINITELY be a bit sister who is very jealous right next to the birthday girl........

Gaver / Gifts

I skal da lige se de gaver jeg har fået. Den første fik jeg allerede for et par uger siden. En hel del af familien (som vist mener, at jeg har købt hus for deres skyld. Det er jo ikke forkert, selv om det er MIT!) var gået sammen om at købe en fin gasgrill til mig. Den er allerede afprøvet og godkendt. Det er SÅ nemt med sådan en!

So you need to see what gifts I got. The first gift arrived already a few weeks back. Quite a lot of the family (who seems to think that I bought a house for their sake. It's not all wrong, although it's MINE!) joined forces and bought this nice gas grill for me. It's tested and approved already. It makes everything SO easy!

Jeg fik også lækker te - faktisk 4 forskellige slags plus rosenknopper som også er til te. Virkelig dejligt!

I also got lovely tea - 4 kinds, actually, plus rose buds that are also for tea. Really lovely!

Jeg fik en rigtig god bog som jeg glæder mig til at læse!

I got a really great book that I can't wait to read!

Og så fik jeg en lampe til hjørnet. En virkelig fin lampe som passer rigtig godt, selv om fuglene var ved at få hjertestop da den kom rigeligt tæt på da den skulle hen i hjørnet.
Det har været en dejlig fødselsdag.

And then I got a lamp for my corner. A really pretty lamp that fits very well, although my birds almost had heart attacks when the lamp got very close on it's way to the corner.
It's been a lovely birthday.

En dejlig dag / A lovely day

Næste strømpe / Next sock

Strømperne til min niece er i gang. På pind 2. Det er ikke just hurtigt, men det går da fremad. Garnet er fint og gult og virkelig blødt.
Mønsteret? Det må I vente med at se. En opskrift jeg faldt over i et blad for nogle uger siden, som var helt perfekt.
Hun skal jo helst blive overrasket, men er det ikke fint, selv om det er sådan et lille glimt?

The socks for my niece have started. Using size 2 mm needles. Not exactly quick, but they do grow. The yarn is pretty and yellow and really soft.
The pattern? You will have to wait with that one. A pattern I found in a magazine a few weeks back, and it was perfect.
I want her to be surprised, but isn't it really pretty, although you only get a glimpse?

Snegletid / Season for snails

Jeg møder virkelig mange snegle disse dage. Det virker som om de er lidt overalt - kravler op i træerne eller ind i mine tomater, og jeg har dem mistænkt for virkelig at nyde nedfaldsfrugten som ligger mange steder.
Snegle er fine og slimede. Dagens snegl er fin, men overhovedet ikke slimet. Find mønsteret her.

I meet a lot of snails these days. Seems like they are a bit everywhere - climbing up trees or into my tomatoes, and I suspect they really enjoy all the fruit lying on the ground many places.
Snails are pretty and slimy. Today's snail is pretty, but not at all slimy. Find the pattern here.

Travl / Busy

Sidste weekend var jeg hjemme helt alene og gjorde lige, hvad jeg havde lyst til (hvilket godt nok var en hel del.....)
Denne weekend? Altså, i går var der 30 års jubilæum for gymnasiet og i dag får jeg gæster. Der skal bages boller og kage og skrælles kartofler og ryddes op og støvsuges. Altså. INDEN de kommer.
Heldigvis er jeg i gang.......

Last weekend, I was at home, all alone, doing exactly what I felt like (and to be honest, that was quite a lot......)
This weekend? Well, yesterday, we had our 30 years celebration after highschool, and today, I'll have guests. I need to bake buns and cake and peel potatoes and tidy up and vacuum. You know. BEFORE they arrive. Fortunately, I'm on it......

19

Så blev strømperne til USA færdige. Lige til tiden! Han ønskede sig strømper med billede af hans hund, og jeg har gjort mit bedste. Jeg har brugt det her diagram. Tungen er broderet på, men resten er strikket.
Farverne er valgt ud fra hvilke rester Wollmeise Twin jeg havde. Der var ihvertfald ikke nok af det brune, og heller ikke så meget af den dejlige grønne, så de endte med at blive sådan her. Jeg er egentlig meget godt tilfreds.

Then the socks for the US got done. Right in time! He asked for socks with a picture of his dog, and I did my best. I used this chart. The tongue is embroidered, but all the rest was knit.
The colors were picked from what left-overs of Wollmeise Twin I had. There definitely wasn't enough brown, and not enough of the lovely green either, so they ended up like this. Actually, I'm quite happy with the result.

Det er jo altid sådan noget risikabelt at strikke mønster på skaftet, fordi det bliver så uelastisk! Både på den måde, at de ikke giver sig og bliver større når de skal på, men også på den måde, at de ikke trækker sig så godt sammen og kan blive løse. Jeg strikkede med bare 64 masker, for med min nevøs tynde ben skulle de ihvertfald ikke være for vide!
Men strømperne har bestået min test. Hvis JEG kan få dem på, kan alle nok få dem på. Det gik, selv om det ikke var helt let. Og ellers håber jeg at de giver sig efter vask. Heldigvis har han jo noget tyndere ben end mig.....
Nå. Strikket i Wollmeise, pind 2,5 og jeg har brugt 120 gram.
Nu kommer næste udfordring så - strømper til min niece som skal foræres væk på fredag! Jeg HAR fundet en helt perfekt opskrift! De skal desværre så strikkes på pind 2, men det går vel nok. Ellers er der en lang togtur til Århus når jeg skal op og aflevere dem!

It is always kind of risky knitting pattern on the leg, since it turns out so un-elastic! Both in the way that they don't stretch very well when you put them on, and in the way that they don't retract very well, so they very easily get loose. I only cast on 64 stitches, because thinking of my nephews thin legs, they shouldn't be too big!
But the socks passed my test. If I can put them on, then anyone can. And I did, although it wasn't very easy. Otherwise, I hope they relax a bit after washing. Fortunately, his legs are much thinner than mine.......
Well. Knit in Wollmeise on 2.5 mm needles, and I used 120 grams of yarn.
So now the next challenge awaits - socks for my niece that she will get on Friday! I DID find the perfect pattern! Unfortunately, they are knit on 2 mm needles, but I hope it will work out. Otherwise, it's a long trainride to Århus when I'm going there!

Og så var der to / And then there were two

Jeg skal til møde. Hvor jeg ikke kan strikke mønster. Så nu har jeg strikket mønsteret på begge strømper, og så håber jeg, at resten af det glatstrikkede bare går hurtigt.
Jeg synes, de bliver søde. Jeg håber, han kan lide dem!

I'm going to a meeting. Where I will not be able to knit pattern. So now I made the pattern on both socks and then I hope the rest of the stocking stitch really goes fast.
I do think they are looking good and cute. I hope he likes them!

Altså - det ligner da en hund! / Well - it does look like a dog!

Det kan godt være, jeg ikke har nogen rygrad, men min søde mindste nevø (nu tårnhøj teenager) skal altså have strømper med hans hund, når han nu gerne vil. Det endte med det her mønster, og tungen skal selvfølgelig være lyserød. I skal nok få lov at se, hvordan de bliver (som OM I fik lov at slippe!) for de SKAL være færdige til lørdag, hvor de skal sendes. Jeg strikker og strikker......

It might be true that I have no spine, but my cute youngest nephew (now an insanely tall teenager) is going to have socks with his dog, since he asked for it. I ended up using this pattern, and of course the tongue is going to be pink. You will get to see how they end up (no way you can avoid that!), since they MUST be done by Saturday, when I'll mail them. I knit and knit......

Det må være det sidste fra naturen / This must be the last bits harvested this year

En fin kjole / A pretty dress

Den nye kjole til lille D er færdig. En "Hjerteblad" tunika, designet af Lene Holme Samsøe, fra nummer 2 hæfte af "Babystrik på pind 3".
Den blev med flæser på ærmegabene, fordi jeg syntes det var så sødt.
Jeg strikkede i "Cash sock" fra Gepard garn, som jeg købte en god portion af engang på udsalg. Det kan vaskes i maskine og er både blødt og lyserødt, så det bliver ikke meget bedre!

The new dress for little D is done. A "Hjerteblad" (heart-leaf), designed by Lene Holme Samsøe, from the second book of "Babyknit on size 3 mm needles".
I chose to have ruffles on the arm openings, since it looked so cute.
I used "Cash sock" from Gepard garn, which I bought a bag of once on a sale. It is machine-washable and it's both soft and pink, and can't get much better than this!

Da jeg skulle finde en passende knap, fandt jeg en af de smiley-knapper jeg købte sidste år i Paris. Den er bare så sød og sjov til kjolen! Så må man jo håbe, at pigebarnet kan leve med at den sjove knap sidder i nakken.......

When I was looking for the right button, I found one of the smiley-buttons I bought last year in Paris.
It's so cute and fun for this dress! One can only hope that the young lady can live with the fact that the fun button is on the back.......

De fine blade sidder i hjertemønster foran. Der er masser af varianter af modellen at vælge mellem i hæftet, og endda små shorts med blade på numsen.
Nå ja - jeg er også kommet til at købe to af dette hæfte. Kunne nogen tænke sig en lille give-away med hæfte og garn til en model?
Tilbage til facts. Strikket på pind 3, og jeg har brugt 115 gram garn. Strikket oppefra, og så snart man var forbi mønsteret, var det bare Gerade Aus. Ikke så mange ben i det, selv om man skal strikke en del centimeter til størrelse 2 år!

The pretty leaves is made to form a heart at the front. The booklet has several variations of the pattern to choose from, and even little shorts having leafs on the but.
Oh well - I happened to have bought 2 of this book. Would anyone like a little give-away with the patterns and yarn for a model?
Back to the facts. Made on 3 mm needles, and I used 115 grams of yarn. Knit top-down, and as soon as the pattern was done, it was just straight forward. Not very complicated, although a size 2 year old needs quite a few centimeters!