Skål!

Det er snart Thanksgiving i USA. Dagens opskrift har ikke alt for meget med det at gøre andet end overskriften.... Hvis du nu skal på besøg og have en flaske vin med OG har for meget tid og garn så kan du eventuelt strikke en indpakning til din flaske? Mønsteret på det du ser på billedet og nogle stykker mere kan du finde her. De er gratis i hele 2026, men derefter skal man betale. 
 

It's almost Thanksgiving in the US. Today's pattern isn't that much connected to this other than the headline on the photo.... If you are visiting someone and bring a bottle of wine AND you have too much time and yarn, then maybe you could knit a cozy for the bottle? The pattern for the bottle in the photo and a few more can be found here. They are free during 2026, but after that you need to pay. ("Skål" means cheers in Danish)

Året er snart slut / This year ends soon

Det er november, og jeg skal have fundet ud af hvad jeg vil strikke resten af året. På listen er der dels 2 ting til mig selv (den ene er strømper i juleferien), dels noget til I som er den næste på listen over børn der skal have noget strikket. Hun er i Harry Potter alderen og vil gerne have en kappe som Fleur de la Cour. Så i går fandt jeg alt det blå garn som eventuelt kunne bruges, sendte billede til hendes mor, og så fik hun lov at vælge. Jeg havde endda hele to opskrifter at vælge imellem!

It's November, and I need to make up my mind on what to knit for the rest of the year. On my list is 2 things for me (one of them being socks during Christmas leave), but also something for I who is next on the list of kids that I will knit for. She has reached the Harry Potter age and would like a cloak like Fleur de la Cour. So yesterday I found all the blue yarn that might be right, send a photo to her mum, and then she got to pick. I even had two different patterns to choose from!

Hun valgte denne farve og denne opskrift. Det er lacegarn, og jeg tror det bliver helt perfekt! Jeg kommer ikke til at starte på den sådan lige nu i dette øjeblik, men den skal snart i gang. Jeg tror den bliver flot!

She picked this color and this pattern. It's lace yarn and I do think it's perfect! I will not start it right away this moment, but very soon. I do think it will look very pretty!

Knapper / Buttons

Den sidste fødselsdagsgave fik jeg hos min søster som havde købt de her meget fine, håndlavede knapper i keramik. Der er solsorte, æbler, pærer, pebre, hvaler og orme. 

De skal helt sikkert bruges til noget strikket, for de skal nok vaskes meget forsigtigt. Hvad det så bliver må jeg finde ud af efterhånden. Pludselig ved jeg det! Lidt ligesom når garnet fortæller hvad det vil blive.....

The last birthday present is from my sister who bought these very pretty, handmade buttons in ceramics. There are blackbirds, apples, pears, peppers, whales and worms. 

They will definitely be for something knitted, because I think they need a very gentle wash. I don't know yet what it will be. Suddenly I will know! A bit like when the yarn starts telling me what it wants to become....

Det er godt med vest / Vests are good

En af mine kolleger fik sit første barn i sommers. Jeg har været hendes vejleder og hun er nu ansat i vores team. Hun skulle bare lige på barsel først.....

Hendes lille dreng skal selvfølgelig have noget, og efter at have kigget i ret mange baby opskrifter endte jeg med at finde mine gamle "Maries verden" blade. Kan I huske dem? Når man vendte dem om hed de "Mini-Marie", og så er der de sødeste opskrifter! 

Det bliver denne her, og af alle garnmulighederne bliver den i blå Wollmeise. Fordi det er superwash. Jeg synes det er så ærgerligt at strikke til nogen der bare vasker det i stykker.....

One of my colleagues had her first child this summer. I have been her supervisor and she just got a job in our team. She just need to have her maternity leave first....

Of course her little boy will have to get something, and after looking at so many patterns for babies I ended up taking out my old "Marie's world" magazines. When you turn them around, they are called "Mini-Marie" and had the cutest baby patterns!

I picked this one, and from all the possible skeins it will be in blue Wollmeise. Because it's superwash. 
I don't like knitting stuff for someone who just destroys it when washing it.....

25

En af mine nevøer havde fødselsdag i søndags. Han fyldte 35! Helt vildt! Jeg har sagt til flokken at de kun får strømper hvis jeg bliver inviteret til fødselsdag. Han holder stort set aldrig fødselsdag, men han er altså så sød og kørte mig hjem fra Sønderjylland, så strømper skal han altså have! 

Han ELSKER sine strikkede strømper, er det gået op for mig, men han brokker sig altid over at jeg strikker i mørke farver. Bare for at irritere mig, selvfølgelig. Så DENNE gang er det "lyse" farver! Mønsteret hedder U-turn. Det er sjovt, men ikke alt for svært. Det ser noget anderledes ud i Opal garn. Strikket på pind 2,5 og de vejer 70 gram. 

One of my nephews had his birthday on Sunday. He turned 35! Totally crazy! I told the flock that they will only get socks if I get invited for their birthday. He almost never celebrates his birthday, but he is the nicest and gave me a lift home from Southern Jutland, so he is going to have sock

I realized that he LOVES his knitted socks, but he always complains that I knit with dark colors. Just to annoy me, of course. So THIS time he will have "light" colors! 

The pattern is called U-turn. It's fun, but not too difficult. It looks very different in Opal yarn. Made with 2.5 mm needles, and they weigh 70 grams. 

Utroligt fancy drink! / Incredibly fancy drink!

Meget grøn! / Very green!

Min meget grønne Wollmeise sweater er endelig færdig! Jeg startede i maj, kan jeg se på Ravelry, så det har godt nok taget noget tid! Den er strikket i 2 bundter Wollmeise DK i farven Amazonas som er suppleret med grønne, ensfarvede striber. Og brune kanter. Jeg synes det gør at alt det multifarvede lige bliver brudt lidt. Wollmeise DK er noget rigtig dejligt garn som jeg har strikket meget i, men det er faktisk første gang jeg strikker i det til mig selv! Det er blødt og lige tilpas tykt. Rigtig dejligt!

My very green Wollmeise sweater is finally done! I started in May, according to Ravelry, so it has really taken some time! It's made from 2 skeins of Wollmeise DK in the colorway Amazonas to which I added green, one-color stripes. And brown edges. I do think it has the effect that all the multicolor sort of breaks up. Wollmeise DK is some really lovely yarn that I knit a lot from, but it's actually the first time I knit for myself from this yarn! It's so soft and not too thin. Really lovely!

Den passer mig rigtig godt efter vask, og jeg glæder mig helt vildt til at have den på i dag! 

Opskriften er denne her. Designeren kunne ikke kende den sidst jeg havde strikket den, og med denne her sweater ville det være helt umuligt! Men modellen er så fin med V-hals at det virkelig ville være synd ikke at lave lange ærmer og en sweater. 

Den er strikket på pind 4 og 3,25 og den vejer i alt 600 gram. Jeg er SÅ tilfreds!

It fits really well after being washed, and I'm really excited to be using it today!

The pattern is this one. The designer couldn't recognize it last time I knit it, and with this sweater it would be totally impossible! But the model is really pretty with the V-neck, and it would be a shame not to make long sleeves and a sweater.

It's made on 4 and 3.25 mm needles and it weighs 600 grams. I am SO happy with it!

Lucky duck!

Min yngste nevø ELSKER ænder! Jeg aner ikke hvorfor! Men da jeg så det her mønster skulle det selvfølgelig ind her en mandag. En and på hovedet er nok bedre end 10 i søen. Desværre er mønsteret kun til små børn, men jeg kunne godt overveje at skalere det op og strikke en til ham. Den er sjov, ikke? Du finder mønsteret her. 
 

My youngest nephew LOVES ducks! I have no idea why! But when I saw this pattern it just had to be here on a Monday. A duck on your head is better than 10 in the lake, I suppose. Unfortunately, the pattern is for small kids, but I am considering scaling it up and make him one. It's fun, isn't it? You can find the pattern here. 

Færdig med noget / Done with something

Jeg blev faktisk færdig med noget i går! Nemlig min sweater. Nu ligger den til tørre. 

Den blev bare så fin! Kanterne er i brunt garn, og jeg er meget tilfreds med halsen. Den voksede noget efter vask. Jeg havde på fornemmelsen at det ville ske, og jeg må jo se hvordan den så passer når den er tør. Det er spændende, ikke?

I actually finished something yesterday! My sweater, that is. Now it's drying. 

It looks so good! The edges are made in brown yarn, and I'm really happy with the neck. It grew some after being washed. I was suspecting this to happen, and I will have to see how it fits once it's dry. 

Exciting, hu?

Enderne / The ends

Min grønne sweater er nu kommet så langt at der kun mangler en halskant! Jeg hæftede alle ender i går aftes, og de vejer faktisk hele 7 gram. Det tog over en time!

Dagen skal bruges på halskant, men jeg skal også lige lave en halv strømpe. Det burde jeg kunne nå.

Sweateren skal vaskes, og så GLÆDER jeg mig til at bruge den!

My green sweater has come so far that it only needs an edge at the neck! I sewed in all ends last night, and they actually weigh 7 grams. It took me more than an hour!

Today will be used making the neck, but I also need to knit half a sock. Should be possible. 

The sweater needs a wash, and then I just can't WAIT to using it! 

Jeg elsker det / I love it

Jeg tror ikke jeg har fortalt om denne her last før på min blog - hvis jeg har er det længe siden! - men jeg ELSKER kaneltandpasta! For rigtig mange år siden fandt jeg det i et amerikansk supermarked. Det kan man ikke mere, men det kan købes på Amazon, så det gør jeg. 

Hver gang jeg siger det til tandlægen kigger de mærkeligt på mig, til jeg fortæller at det altså ER "rigtig" tandpasta med flour og alting. Det smager bare så godt.......

Jeg har lige fået fyldt på igen. Dejligt at kunne klare sig et stykke tid!

I don't think I told about this guilty pleasure on my blog before - if I have done it, it was long ago! - but I just LOVE cinnamon toothpaste! Many, many years ago I found it in an American supermarket. I cannot find it there anymore, but it can be bought on Amazon, which I do. 

Every time I tell my dentist, I get these weird looks until I tell them that it IS "real" toothpaste with flouride and all. It just tastes so good.......

I just bought a new load. So nice to have enough for a while!

To krige og en familie / Two wars and one family

Til min fødselsdag fik jeg denne her bog som jeg havde ønsket mig. I ferien fik jeg læst den! Til dels fordi min søster også ville læse den, og så måtte jeg jo lige blive færdig....

Men det var godt, for den er helt vildt god! Den handler om forfatterens mors familie og hans mormors liv i Sønderjylland som tysker igennem både første og anden verdenskrig. Der er SÅ meget historie og kultur i den bog hvor man sidder og tænker "Nå ja, selvfølgelig!" Det har været så hårdt på så mange måder. Og så vil jeg ikke afsløre mere. Læs den!

For my birthday I got this book that I wished for. During my vacation I read it! Partly because my sister also wanted to read it, so I had to get done....

But that was actually good, because this book is so good! It's about the author's mother's family and his grandmothers life in Southern Jutland as a German through both first and second world war. There is SO much history and culture in this book, making you think "Well, of course!" It must have been so hard in so many ways. Which is all I will reveal. Just read it!

Halloween i USA / In the US

24

Næste par strømper er færdige. De er kedelige, men pæne. (OG ENS!) De her er til min bror, strikket i ribstrik i Opalgarn som er farvet med elefantfarver. Jeg synes de er flotte!

Han bliver helt sikkert glad. Faktisk har han inviteret til fødselsdag bare for at være sikker på at jeg strikker til ham.....

De er strikket på pind 2,5 mm og vejer 80 gram. 

The next pair of socks is done. They are boring, but pretty. (AND IDENTICAL!) These are for my brother, made with 2x2 ribbing in Opal yarn dyed in elephant colors. I do think they are pretty!

He will definitely be happy. He actually invited for a birthday celebration just to make sure that I would be knitting.....

They are made on 2.5 mm needles and weighs 80 grams.