Lang dag / Long day

Den årlige, europæiske kongres om cystisk fibrose er nu. Den startede i går, samme dag som der var erklæret generel strejke i Portugal hvor det skal være. 

Al offentlig transport var nede, og en del fly aflyst, så jeg var noget nervøs da jeg skulle afsted! Specielt fordi jeg kun kunne få mit bookingkort halvdelen af vejen!

Billedet er Amager. 

The yearly, European congress about cystic fibrosis is happening right now. It started yesterday, the same day that there was to be a general strike in Portugal where it is. 

All public transport was down and quite a few flights cancelled, so I was quite nervous when I left! Especially since I only got a bookingcard for half of the trip!

The photo is Amager. 

Utroligt nok løste alt sig og jeg kom godt frem. Min taske var ikke engang forsinket efter jeg blev tvunget til at tjekke den ind! Her er udsigten over den store bro over Lissabon. Det er så fint. 

Incredibly, though, everything worked out and I arrived well. My bag wasn't even late after I was forced to check it in! Here is the view over the large bridge at Lissabon. It is so pretty. 

Og her er kongressen! I går var lyset slukket til det første på programmet, så det var mere eller mindre umuligt at strikke det mønster med snoninger jeg laver lige nu. Jeg håber det bliver bedre!

And here is the congress! Yesterday, the light was off at the first part of the program, so it was kind of impossible to knit the pattern with cables I'm working on. I do hope it will be better!

Jeg håber de bliver stribede som den frøene kom fra! / I hope they will be striped like the ones I took the seeds from!

 

14

Næste par strømper er færdigt. Til min svigerinde som havde fødselsdag i går. Det her garn købte jeg på strikkefestival i Hamburg, det er håndfarvet og virkelig, virkelig pænt! Der er ikke et eneste sted hvor farverne klumper sammen, hvilket man jo ellers altid ser, synes jeg! Farven er lavet specielt til festivallen, og der blev meget hurtigt udsolgt. 

The next pair of socks is done. To my sister-in-law who celebrated her birthday yesterday. This yarn was bought on the Hamburg knit festival. It's hand dyed and really, really pretty! It does not have a single spot of pooling, which is something you always see. The color was a special dye lot for the festival, and it was sold out quite fast. 

Mønsteret hedder "Crownshy" og det er også rigtig pænt! Det var lidt svært i starten, synes jeg, når "benene" kom fra begge sider, men jeg lærte det da!

Selv om ingen nogensinde vil lægge mærke til det, så startede jeg mønsteret spejlvendt på strømpe nummer 2. Bare fordi. 

De vejer 80 gram og er strikket på pind 2,5. Helt igennem pæne!

The pattern is called "Crownshy", and it's also really pretty! I found it a bit difficult in the beginning, when the "legs" came from both sides, but I did learn!

Although nobody is ever going to notice, I mirrored the start of the pattern on the second sock. Just because. 

They weigh 80 grams and are made on 2.5 mm needles. Nice through and through!

Talisman?

Jeg FORSTÅR ikke at det allerede er 1. juni!!!! Hvad sker der for tiden? Vinteren går langsomt, foråret hurtigt. Nå. Jeg er ikke færdig med at skrive om kirsebær. Hvis jeg nu hækler sådan nogle her og hænger dem på træet, bliver det så en slags beskyttelse? Mønsteret kan du finde her. 
 

I CANNOT understand that it's June 1st already!!!!! What's happening to time? Winter is slow, spring is so fast. Well. I'm not done with the cherries yet. If I was to crochet some of these and hang them on the tree, would that become some kind of protection? The pattern can be found here. 

Hvems træ? / Whose tree?

Jeg er VIRKELIG glad for mit lille kirsebærtræ! Også selv om det lige nu får skarp konkurrence af både tomatplanter, vinplante og figentræ. 

Det er fyldt med små, grønne kirsebær. Altså - sådan nogenlunde i hvert fald, for den due som bor i naboens æbletræ har også et virkelig godt øje til mit træ! Nemt og praktisk lige at flyve ned og spise grønne kirsebær i stedet for at skulle flyve måske 100 meter væk! 

Så vi er IKKE venner. Først tænkte jeg at det vel ikke kunne starte så tidligt på året? (Det kunne det!) Så kom der net på af det jeg havde i forvejen. (Der var et hul som duen fløj ind ad og satte sig og gnaskede.) Men nu har jeg købt et nyt net som dækker det hele. I kan se den tykke due på plankeværket. UDEN tilgang til kirsebær!

I REALLY love my little cherry tree! Although it's competing at the moment with my tomato plants, my wine and the fig tree. 

It's filled with tiny, green cherries. Well - kind of, at least, because the pigeon living in my neighbors apple tree really likes my tree as well! Very convenient to pop down to eat some green cherries instead of flying like 100 meters further away! 

So we are NOT friends. First, I thought that this wouldn't start so early in the year? (It did!) Then I put on the net I already had. (There was a hole that the pigeon used to enter and just start munching.) But now I've bought a new net that covers everything. You can see the fat pigeon sitting on the fence. WITHOUT being able to get the cherries!

Så fint / So pretty

Jeg synes Air Greenland's fly er så flotte. Jeg VED godt at det er helt ligegyldigt hvad farve et fly har, men jeg synes de er vildt seje! Da jeg arbejdede på Rigshospitalet fik vi ret ofte børn fra Grønland som blev sendt ned med flyet. Da jeg så selv skulle flyve med det sidste år fandt jeg ud af at der nok er andre fly som er mere luksus indeni, men altså. 

I do think Air Greenland's airplanes are so pretty. I do KNOW that it doesn't matter what color a plane has, but I just think they are so cool! When I worked at Rigshospitalet we got kids from Greenland ever so often who got send down with the plane. Once I was travelling with it last year I discovered that there are probably other planes more luxurious on the inside, but who cares....

Flyet flyver op om formiddagen, lander igen i København sent om aftenen og står i Kastrup om natten. Med den nye station i lufthavnen kører toget lige forbi hver morgen! Jeg synes det er så hyggeligt! Det er næsten lige før jeg vinker...... 

Det kunne være sjovt at komme til Grønland igen på et tidspunkt. Hvem ved?

The plane flies up in the morning and lands back in Copenhagen late in the evening and then stands there in Kastrup over night. With the new train station at the airport, my train passes it every morning! I love it! It's so nice! I almost wave at it....

It could be fun going to Greenland again at some point. Who knows?

Lidt mere / A bit more

Det er ikke meget jeg har fået strikket de sidste uger, og ikke rigtig noget jeg skal tænke til! Så min bluse er blevet lidt længere. 

Der har været så mange andre ting jeg har været nødt til at lave, nemlig, men den er da nogle striber længere! Den næste stribe skal være den næsten gule farve, ligesom striben i toppen. 

Jeg bliver simpelthen i godt humør af de farver!

It's not I have been knitting a lot these past weeks, and definitely not anything that I need to think about! So my sweater has grown a bit. 

There have been so many other things that I had to do, you know, but it is a few stripes longer! The next stripe will be the almost yellow color from the top. 

These colors just make me so happy!

Tid til at komme udenfor / Time to get outside

Tomatplanterne har stået og hygget sig i vinduet siden februar og er blevet plantet om i større og større potter. Men NU er det slut med at stå der! I lørdags kom de udenfor i haven. Det er lidt tørt lige nu, så de får vand hver eneste dag. 

De ser ret fine ud, selv om det pludselig ser meget mindre ud når de kommer ned i jorden i stedet for at stå i en vindueskarm.... Nu håber jeg bare virkelig at der kommer mange tomater i år!

The tomato plants have been having a good time in the window since February, being replanted in larger and larger pots. But NOW being in the window is over! On Saturday, they moved outside in the garden. It's a bit dry right now, so they are being watered every day. 

They look really good, although they look so much smaller being planted in the dirt instead of being on a window sill........ I really do hope there will be many tomatoes this year!

Et billede til min præsentation / A picture for my presentation

Virkelig smukt / Really pretty

Da jeg var i Hamburg til garnfestival købte jeg noget håndfarvet strømpegarn i en farve som var lavet specielt til festivallen. Meget smuk farve! (Og jeg købte to nøgler. Bare fordi det var flot og jeg tænkte det hurtigt ville forsvinde!)

Nu er jeg ved at strikke af det ene nøgle. Det er også smukt strikket og det helt utrolige er at farverne overhovedet ikke klumper. Hvordan bærer man sig ad med at farve sådan noget garn?

When I went to Hamburg for the yarn festival I bought some hand dyed sock yarn in a color specifically made for the festival. Very pretty color! (And I bought two skeins. Just because it was so pretty and I thought it would disappear quickly!)

Now I'm knitting from the first skein. It also look pretty when knit and the amazing thing is that the colors do not pool at all. How can you even dye yarn like that?

Jeg troede de var dumme / I thought they were stupid

Dagens opskrift handler egentlig om min nabokrig. Nemlig mod de duer som bor i min nabos æbletræ og skamløst æder mine grønne kirsebær. De kan lige finde en åbning i nettet omkring mit træ så de kan komme ind på de nederste grene og smovse. MÅ duer overhovedet kunne finde ud af det? Dagens mønster finder du her. 
 

Today's pattern is about my neighbor war. Against the pigeons living in my neighbors apple tree who without any shame eat my green cherries. They found an opening in the net around my tree letting them in on the bottom branches so they can eat. Are pigeons even allowed to be able to think that much? Today's pattern can be found here. 

Lund

I går havde jeg besøg af tøserne fra Haslev, og vi tog en ÆGTE tur til Sverige! I Lund prøvede en af dem at klatre op på den store granitpude. Det kunne hun ikke - den er helt vildt glat! Lillesøsteren påstod at HUN sagtens kunne, men ingen troede på det. 

Det er virkelig fint lige nu med alle de blomstrende træer. 

Yesterday, the girls from Haslev came, and we went on a GENUINE trip to Sweden! In Lund one of them tried climbing up on the big granite pillow. She couldn't do it - it's polished! Her little sister claimed that SHE could definitely do it, but no-one believed her. 

It's so pretty right now with all the trees in bloom.

Dagens første stop var på sygehuset så vi kunne gå på toilettet. Og de kunne få slik fra min slik-skuffe på kontoret. (De kan OGSÅ lide islandsk slik!)

Bagefter gik vi gennem kælderen så langt vi overhovedet kunne til den anden ende af sygehuset. De prøvede at hoppe op og nå loftet. Den ældste kunne godt, ikke den lille. Det er utroligt så mange gange der er under sådan et sygehus! Vi gik virkelig langt.

The first stop of the day was at the hospital so we could go to the bathroom. And they could get chocolate from my sweets-drawer at my office. (They ALSO like Icelandic sweets!)

Afterwards, we walked through the basement as long as we could to the other end of the hospital. They tried jumping to reach the roof. The oldest one could, not the youngest. It's incredible how many passages there are under a hospital! We walked really far. 

Resten af dagen gik med legetøjsbutik, køre med det lilla tog, se SF bok med alle de sjove ting, kigge på badebomber i Lush og spise dumplings. Det var deres første gang med dumplings og de elskede det! Caféen var lidt spøjs med lyset slukket, men maden var frisklavet og virkelig god. Vi sluttede af med et besøg i et asiatisk supermarked som var relativt stort. Jeg tror det kommer med på listen over ting man SKAL i fremtiden! 

Det var en dejlig dag. 

The rest of the day was filled with visiting the toy store, ride the purple train, visit the bookstore SF bok with all the fun stuff, checking out the bath bombs in Lush and eat dumplings. It was their first taste of dumplings and they loved it! The café was a bit weird without the lights on, but the food was freshly made and really tasty. We ended the trip with a visit to an Asian supermarket that was well-sized. I do think it will be on the MUST list in the future!

It was such a lovely day. 

Prøve / Sample

Min nieces sweater er jo ikke rigtigt i gang endnu, men jeg har fået lavet en lille strikkeprøve for at tjekke strikkefasthed. Altså - med noget HELT andet garn end i opskriften er man nødt til det!

Det skal strikkes på pind 7. Strikkefastheden er spot on i bredden men ikke rigtigt i højden. Jeg synes det vigtigste er bredden, så jeg er faktisk tilfreds! 

Det ser lækkert ud, ikke? Det er helt utroligt blødt! (Og det bliver varmt at sidde med!)

My nieces sweater hasn't really started yet, but I made a little sample to check the gauge. Because you know - using TOTALLY different yarn than what the pattern recommends forces you to do it!

It's made on 7 mm needles. The gauge is spot on in the width, but not really in the height. I do think the width is the most important, so I'm quite happy!

It looks really nice! Soooo soft! (And it will be very warm sitting with this!)

For længe siden / A long time ago

Sidste weekend besøgte jeg min bror og svigerinde. Der var barnebarn på besøg og jeg fandt en dukke med en kjole som jeg strikkede for meget længe siden (cirka 30 år!) til deres børns dukker. 

Jeg må bare sige at jeg synes jeg er blevet bedre til både at samle masker op og sy sammen siden dengang! 

Min søster bemærkede meget klogt at jeg for 30 år siden IKKE ville være specielt taknemmelig for at blive bedømt af mit 30 år ældre jeg, men sådan er det altså! Jeg synes mest af alt at det var sejt at jeg bare strikkede løs. Så lærte jeg jo al teknikken efterhånden. 

Har du fundet noget af dit gamle strik?

Last weekend I visited my brother and sister-in-law. There was also a grandchild, and I found a doll wearing a dress that I knit very long ago (about 30 years!) for their children's dolls. 

I just have to say that I think I have become much better at picking up stitches and sew bits together since back then!

My sister very wisely noted that my 30 year younger self would NOT be very happy being judged by my 30 year older selv, but that's how it is! Most of all I just think it was really cool how I continued knitting so much. And then I learned all the technical details along the way. 

Did you ever find any of your old knitting?