Fint i dagslys / Pretty in daylight

Det er lykkedes mig at strikke skaftet til den første strømpe trods mit øje og farven på garnet. Se lige, hvor fint det ser ud i dagslys!!!!!

Det er jo faktisk rigtig flot og også sjovt (men irriterende) at strikke. Når jeg starter på den anden strømpe tror jeg dog nok jeg bruger en hjælpepind til den første snoninger. Det andet var alligevel lige svært nok.....

So I managed to knit the leg for the first sock in spite of my eye and the yarn color. Just see how pretty it looks in daylight!!!!!

It's looking really good, and it's also fun (but annoying) to knit. When I start the second sock, I do think I will use a cable needle for the first cables, though. Doing the first one without that help was a bit too difficult.....

Blomstrende træer / Trees in bloom

 

Hvad tænkte jeg? / What was I thinking?

De næste strømper er i gang. Til min svigerinde. Hun kan godt lide lilla, så jeg fandt lilla garn og et "sjovt" mønster med nogle snoninger. 

Kan I se dem? 

Altså - jeg ved ikke rigtig hvad jeg tænkte. Jeg ser stadig ikke så godt, og går så i gang med snoninger i mere eller mindre sort garn!

Men det skal såmænd nok blive rigtig fint! Jeg håber det!

The next socks are on the needles. For my sister-in-law. She likes purple, so I found purple yarn and a "fun" pattern with cables. 

Can you see them?

Well - I'm not sure what I was thinking. My sight is still not the best, and then I start with cables in almost black yarn!

But I'm sure it will turn out really pretty! I hope so!

Påskeæg / Easter eggs

Æg hører til påske. Jeg er ikke helt sikker på hvorfor - sikkert fordi fastetiden sluttede til påske og så kunne man smovse i æg igen. Måske på grund af foråret? Måske noget helt andet? De hører ihvertfald til, og dagens udgave er fine, hæklede æg som man kan samle til en ranke. Du kan sikkert også bruge den til noget andet! Mønsteret er dette. 
 

Eggs belong to Easter. I'm not quite sure why - but probably because the fasting period ended at Easter and then you could eat eggs again. Maybe because of spring? Maybe something else? Anyway - they belong, and today's pattern is for pretty, crochet eggs that you can make into a garland. You could probably use them for other things! The pattern is this one. 

11

Det næste par strømper er blevet færdige. Cirka 2 uger for sent. Det føles næsten som en evighed! Til min ældste nieces mand. Han venter meget tålmodigt. 

Garnet er simpelthen så fint! Jeg købte det i Riga, men har ikke noget navn på det. Det er svært at finde håndfarvet garn hvor farverne slet ikke klumper når man strikker det, men det her er så fint! Jeg ville ønske der havde været flere bundter.....

The next pair of socks are done. About 2 weeks late. It feels like forever! For my oldest niece's husband. He is waiting patiently. 

The yarn is so extremely pretty! I bought it in Riga, but it didn't come with a name. It's hard to find hand-dyed yarn where the colors are not pooling when you knit it, but this is just so pretty! I just wish there had been more skeins.....

Mønsteret er det samme som det sidste par strømper. Det hedder "Cauchy" og det er bare så fint! Det er ret og vrang, det er svært at se og man skal ikke døse hen når man strikker det. Vældigt elastisk er det også. Jeg tror jeg har fået fyldt mit behov for denne gang, men måske dukker det op igen? 

Strømperne vejer 75 gram og er strikket på pind 2,5 som altid. 

The pattern is the same as in the last pair of socks. It's called "Cauchy" and it's just so pretty! It's knit and purl, it's a bit hard to see, and you shouldn't doze off while knitting it. It's also really elastic. I do think I've filled my need to use this pattern for now, but maybe it will appear again?

The socks weigh 75 grams and are knit on size 2.5 mm needles. As always. 

Das Reich

Jeg ved ikke hvordan I tænker, men jeg synes stadig det er fascinerende med bøger om 2. Verdenskrig og nazisterne. Den måde de langsomt fik folk til at tænke anderledes og undertrykte en masse mennesker. 

For nogle måneder siden købte jeg denne her bog som var helt anderledes end jeg troede. Spændende er den også! Den handler om tjekkerne - en lille familie hvor datteren bliver stjålet af tyskerne fordi hun ser arisk ud. Målet var at hun skulle nazificeres og siden adopteres væk til nogle tyskere. Hendes mor leder efter hende og finder hende. Lige det med moderen som tager til Tyskland og finder sit barn er jo nok ret urealistisk, men resten af historien er god nok.

Der er selvfølgelig flere eksempler fra historien på at man har prøvet at flytte børn for at få en anden kultur eller tænkemåde ind i et folk. Man kan jo bare tænke på grønlandske børn som blev flyttet til Danmark for en hel del år siden. Og der er vist lignende historier fra andre lande. 

Bogen er god, og det er hele anden gang i år jeg har læst en papirbog! Jeg må vist hellere finde den næste....

I don't know how you feel, but I still think books about World War 2 and the nazis are fascinating. The way they slowly made people think differently and suppressed a lot of people. 

A few months back I bought this book that turned out quite differently than I thought. It's called "A child for the Reich" and it's hard to put down! It's about the Czech people - a small family where the daughter is stolen by Germans because she looks Arian. The goal was to nazify her and then adopt her to some Germans. Her mother goes looking for her and finds her. The part about her mother going to Germany and finds her did probably not happen, but the rest of the story is true. 

Of course, history have more examples of trying to move children to change the culture or way of thinking in a people. Just think of the Greenlandic children who were moved to Denmark quite some years back. And I do think there are stories like this from other countries. 

The book is really good, and it's the second time this year that I've read a paper book! I will have to pick the next one.....

Langsomt / Slowly

Det går langsomt med strikketøjet lige nu, men lidt sker der. Jeg er kommet i gang med ærmet på min grønne sweater. Halsen er færdig. Det går langsomt fremad, men alligevel fremad. 

Jeg glæder mig til den bliver færdig!

So knitting is really slow right now, but stuff happens. I've started the sleeve for my green sweater. The neck is done. It's growing very slowly, but it's growing!

I'm looking forward to this being done. 

Farligt / Dangerous

I går havde jeg fri. Det bliver ikke til mange hverdagsfridage dette forår, så det var virkelig skønt i går! Jeg klarede hele dagen UDEN gæster (bortset fra vinduespudseren) og nød det virkelig! 

Nu hvor det er forår og træerne er fulde af saft, fik undulaterne nye æblegrene. 

De var IKKE glade! Efter omkring 5-6 timer kom den første undulat en tur ind i buret for at drikke vand, men skyndte sig ud igen. Det var først knap 10 timer efter pindene var kommet ind at de begge var i buret og jeg kunne lukke lågen. 

Når først de finder ud af at de nye grene ikke er farlige, skal de nok få det sjovt med dem. De gnaver barken af, og det er garanteret godt for dem at alt ikke bare er det gamle i buret. Selv om det nok er tvivlsomt hvor meget klogere de bliver.......

So yesterday was my day off from work. I do not have a lot of weekdays off this spring, so I really enjoyed yesterday! 

I managed the entire day WITHOUT guests (apart from the window cleaner) and really enjoyed myself!

Now that it's spring and the trees are filled with juice, my birds had new apple branches. 

They were NOT amused! After about 5-6 hours the first bird entered the cage to have a sip of water, but quickly went out again. Only after about 10 hours since the new sticks were put in, had both of them come into the cage and I could close the door. 

Once they understand that the new sticks are not dangerous, they will have fun. The gnaw off the bark, and I'm sure it's good for them not keeping everything the same in the cage. Although I doubt how much more clever they will become.....

Sankt Erik, Sveriges skytshelgen / Saint Erik, patron saint of Sweden

 

De unge damer / The young ladies

Jeg havde jo besøg i weekenden, med overnatning. Søndag morgen kom tøserne i tanker om at "vi" nogle gange syr! DET ville de gerne igen, så vi gik ned og kiggede på stof. 

Hende på 7 år fandt det her stof OG en lynlås, og ville gerne have en bluse. 

De fandt på det her omkring kl. 11 og de skulle hentes kl. 14, så jeg havde jo lidt travlt. 

So I had visit this weekend, with sleep-over. On Sunday morning, the girls remembered that "we" sometimes sew! They would love to do this again, so we went down to look at fabric. 

The 7 year old found this fabric AND a zipper and wanted a top. 

So they suggested this around 11 a.m., and they would be picked up at 2 p.m., so I was in a rush!

Hende på 10 år ville gerne have en nederdel i det leopardplettede stof. Det var jo ikke så svært! To stykker stof, en løbegang og noget elastik og så en kant forneden. 

Det tog lidt tid at få elastikken i, men den blev fin og hun blev glad. 

The 10 year old wanted a skirt with the leopard-spotted fabric. So that was easy! To pieces of fabric, space for the elastic bands and then an edge at the bottom. 

It did take some time to get the elastic band inside, but it turned out nicely and she was happy. 

Blusen blev sådan her. Ret enkel med små ærmer og lynlåsen foran. Den blev ikke helt tosset - faktisk var jeg selv ret imponeret! - og pigen blev meget glad. Den passede perfekt! 

Stoffet købte jeg for mange år siden og brugte det først til bukser til min mindste nevø. Jeg havde ikke gættet at resten af det ville ende sådan her!

The top turned out like this. Quite simple with small sleeves and the zipper in front. It isn't too bad - I was actually impressed myself! - and the girl was happy. Fit her perfectly!

I bought the fabric many years ago and first used it for pants for my youngest nephew. I never would have guessed that the rest of it would end up like this!

Denne her bog blev min redning! Udgivet i 1979. Jeg havde hendes bøger til voksne og til småbørn, og denne her fandt jeg for et par år siden i et antikvariat. Den holder stadig. 100%! Jeg fandt et fint og enkelt blusemønster, så jeg nåede at tegne mønster, tænke OG sy det hele på cirka 3,5 time (nåede det ikke helt til kl. 14.....). Genialt! Det er nok ikke sidste gang jeg bruger den. 

This book saved me! Published in 1979. I had her books for adults and small children already, and I found this one a few years back in an antique book shop. It's still the best! 100%! I found this nice and simple pattern for a top, so I managed to draw the pattern, think AND sew everything in about 3.5 hours (didn't make it before 2 p.m.....). Genius! It will not be the last time I use this. 

Æbletræ / Apple tree

Det er forår, og alle træers grene er fulde af saft og kraft nu hvor der skal blade og blomster på træerne. Det er præcis det rigtige tidspunkt til at beskære æbletræer OG til at mine undulater kan få nye pinde. De kan ikke lide de nye pinde, dog. Det er skræmmende med anderledes ting, selv om jeg ved de bliver glade for dem. Nå. Dagens opskrift er et æbletræ. Som en babyrangle. Så fint!
 

So it's spring, and all branches of all trees are filled with fluid and nutrients now that they are getting leaves and flowers. It's the right time for cutting down the apple trees AND for my budgies to get new sticks to sit on. They do not like new sticks, though. New things are scary, although I know they will like them later on. Well. Today's pattern is for an apple tree. As a baby's rattle. So pretty!

Besøg / Visit

I går fik jeg besøg af tøserne fra Haslev. Det var længe siden de var der begge to, og det var hyggeligt! De startede med at tjekke mine øreringe. Nu har de begge fået huller i ørerne, og de lykkedes da også begge to med at finde nogle øreringe jeg ikke bruger, så de kunne få nogle med hjem!

Yesterday, the girls from Haslev came to visit. It's been a long while since they were here both of them, and it was so nice! They started by checking my earrings. Both of them have holes in their ears now, and they succeeded in finding some earrings that I don't use so they can take them home!

Denne gang kom de ikke til Sverige. Til gengæld tog vi ind til byen og spiste is, hvorefter vi tog havnebussen en god times tid. Til sidst tog vi i Fields. Jeg ved ikke helt hvad jeg tænkte på, for de ville kigge på det HELE! Det tog lang tid! Men jeg lykkedes da med at få dem med hjem til sidst så de kunne se film og jeg kunne strikke lidt. Dejlig lørdag i solskinnet!

This time, they did not go to Sweden. Instead, we went to town and had ice cream and then we took the harbor bus for about an hour. We ended up in Fields. I'm not sure how I thought, because they wanted to look at EVERYTHING! It took like forever! But in the end I succeeded getting them back home to watch a movie and let me knit a bit. Lovely Saturday in the sun!

Øresund

I går måtte jeg en tur til Helsingborg for at kigge på en baby om eftermiddagen, så jeg kunne ikke nå tilbage til Lund før arbejdsdagen var slut. Derfor tog jeg i stedet båden til Helsingør. Det føles altid lidt som at tage på eventyr, selv om det bare er en 20 minutters sejltur! 

Jeg sørgede også lige for at handle toldfrit.....

Jeg skulle videre til min veninde i Ballerup, og faktisk tog det kortere tid fra Helsingør til Ballerup end fra Lund til Ballerup. 

Yesterday, I had to go to Helsingborg to look at a baby in the afternoon, so I couldn't make it back to Lund before my work day ended. Instead, I took the boat to Elsinore. It always feels like going on an adventure, although it's just a 20 minute trip!

I also made sure to do some tax-free shopping......

I was continuing to my friend in Ballerup, and it was actually faster to go from Elsinore to Ballerup than from Lund to Ballerup. 

Fra Ballerup til Tårnby tager det også rimeligt lang tid, så jeg kom sent hjem. Til gengæld stod jeg nærmest på første række til Tivolis første fyrværkeri i år. Det var helt VILDT! Det blev ved og ved i næsten 10 minutter! Det var slet ikke nogen dårlig finale på sådan en fredag!

The trip Ballerup to Tårnby also takes quite some time, so I got home late. But then I suddenly stood in the first row to the first firework in Tivoli this year. It was AMAZING! It just went on and on for almost 10 minutes. Not at all a bad way to end such a Friday!

Så - hele vejen rundt om Øresund gik turen! Jeg ved ikke om jeg gad gøre det bare for at sejle med færgen, for det føles utroligt langt på kortet. Men det er alligevel lidt sjovt når det sker. Jeg blev faktisk også færdig med en strømpe. Der var meget strikketid!

I dag tror jeg bare jeg bliver i København......

So - my trip was all the way around Øresund! I'm not sure I would want to do it just to take the boat, because it's quite a trip on the map. But still it's fun when it happens. I even finished a sock, actually. I had a lot of time to knit!

Today I think I'll just stay in Copenhagen......

Lidt længere / A bit further

Min egen sweater er nu så langt at jeg har strikket en smule på kroppen hvor jeg har brugt 1 nøgle garn. Nu er jeg godt i gang med halskanten, og bagefter skal jeg i gang med ærmerne. 

Den bliver altså rigtig pæn! Jeg tror den bliver en favorit næste vinter!

My own sweater has come so far that I've knit a bit on the body and used one skein of yarn there. 

So now I'm working on the neck, and afterwards I will be knitting the sleeves. 

This is turning out so nice! I do think it will be a favorite next winter!