Dejlig lørdag / Lovely Saturday

Alle nød en dejlig lørdag derhjemme! Fuglene kom ud at flyve og de fik renset bur. Det var på høje tid! De har fået en gulerod næsten hver dag denne her uge, og gulerødder skal åbenbart DØ! Hun-undulaten går i gang så snart den kommer ind og så bider hun den i bittesmå stykker til den er væk. 

Everybody were enjoying a lovely Saturday at home! The birds went flying and I cleaned their cage. About time! They had a carrot almost every day this week, and apparently, carrots have to DIE! The female starts as soon as she sees it and just rip it to tiny pieces until it's gone. 

Min niece og hendes kæreste skulle komme på besøg, så jeg ville lave hjemmelavet pasta. Det så ikke super professionelt ud da jeg lavede dejen! Bagefter fik dejen lov at hvile mens jeg tog til Frederiksberg for at købe fuglemad. Der var løb i Tårnby, og jeg syntes der var SÅ mange mennesker over det hele! 

Men så kom jeg jo til Frederiksberg. DER er der rigtig mange mennesker! Så det gik som det plejer. Jeg savnede Tårnby med det samme. Det var rart at komme hjem igen!

My niece and her boyfriend were visiting, so I wanted to make homemade pasta. It didn't look very professionel when I made the dough! Afterwards it got to rest while I went to Frederiksberg to buy bird seeds. There was a run in Tårnby and I did think there were SO many people all over the place!

But then I came to Frederiksberg. Now, THAT is a place with a lot of people! So it went as always. I missed Tårnby right away. It was lovely being back home! 

Pastaen blev rigtig god, men der var vildt meget! Man kunne næsten ikke se sovsen..... 

Niecen er meget begejstret for at hendes sweater snart er færdig. Knapperne er valgt, og hun har lovet at komme så snart den er færdig, vasket og tør! Jeg mangler en lille smule af ribkanten på ærmet og så skal der laves knaphuller og sys knapper i. Den bliver flot! Jeg glæder mig til den er færdig.....

The pasta turned out really nice, but there was so much! You could hardly see the sauce.....

The niece is very excited that her new sweater will soon be done. The buttons were picked and she promised to come as soon as it's done, washed and dry! I only have a bit of the rib edge on the sleeve left, and then I'm making buttonholes and will sew the buttons on. It is going to be really good! I'm looking forward to it being finished.....

Lettere / Easier

Nummer to af niecens ærmer er nu over halvvejs, og jeg har skiftet til strømpepinde. Det ER lettere, men jeg kommer nok ikke til at elske at strikke kæmpesnoninger på tykke pinde! 

Hvis jeg nu virkelig tager mig sammen kan det jo være at den bliver færdig i weekenden. Hun kommer på besøg i dag, men jeg tror ikke jeg får strikket så hurtigt.... Hun GLÆDER sig!

The second of my niece's sleeves is more than half way and I switched to double pointed needles. It IS easier, but I don't think I am going to love knitting giant cables on big needles!

If I really get a grip it might get finished this weekend. She is visiting today, but I don't think I can be that fast..... She is SO excited!

22

"Lille" D fylder snart hele 9 år! Hun skal have strømper i noget fancy amerikansk garn som så helt multifarvet ud i bundtet men faktisk blev til striber i nogle ret fantastiske farver! 

Jeg valgte det gamle mønster Jaywalker men strikkede med lidt færre masker så de ikke blev for store. Det ser rigtig fedt ud! Strømperne er strikket "modsat" på den måde at nummer to strømpe blev startet med striben 3 striber væk. Så ser man ikke helt om de ikke er helt ens. 

De vejer hele 70 gram og er som sædvanlig strikket på pind 2,5. 

"Little" D is turning 9 years old soon! She will have socks in some fancy American yarn that looked totally multi-colored when in the skein, but actually turned out to become stripes in amazing colors!

I picked the old pattern Jaywalker but cast on slightly fewer stitches so they wouldn't get too big. 

It looks really cool! The socks are made "opposite" in the way that the second sock was started with the stripe that is 3 stripes away. That way it will not be too visible if they are not totally identical. 

They weigh as much as 70 grams and as usual I used size 2.5 mm needles. 

Thorshavn

Da jeg "vandt" en nat på Færøerne kom der heldigvis en fin overnatning i Thorshavn med og en formiddag med tid til at kigge ned i byen. Jeg havde fundet Navias butik, men der var desværre ikke åbent da jeg kom, så jeg måtte gå rundt og kigge lidt....

When I "won" a night in the Faeroe Islands there was fortunately a really nice hotel in Thorshavn and a morning with time to look in the city centre. I found Navia's shop, but unfortunately it wasn't open when I came, so I had to walk around and take a look.....

Der er jo SÅ mange butikker som sælger fint strik i Thorshavn, men jeg er ret sikker på at jeg fandt den allerbedste! (Som så heller ikke havde åbent.....)

Lige oppe bagved ligger Røde Kors's butik hvor der var de fineste, håndstrikkede børnesweatre i vinduet. Der er jo også ret mange turistbutikker i byen med håndstrikkede sweatre, men jeg tror Røde Kors vinder både på priser og farver! 

So in Thorshavn there are SO many shops selling beautiful knitted stuff, but I feel quite sure that I found the very best one! (That wasn't open either....)

In the street just above was the Red Cross shop with the prettiest, hand knit children's sweaters in the window. So there are plenty of tourist shops with handknitted sweaters, but I do think the Red Cross shop wins the price for both colors and prices!

HVOR fint er det lige? Hvis du selv kommer dertil eller kender nogen som skal derop, så husk at nævne Røde Kors butikken. Pengene går jo virkelig til et godt formål!

HOW pretty is this? If you should go there or know anyone going, then remember to mention the Red Cross shop. You money goes to the best cause!

Som I jo nok havde gættet kom jeg jo ind i Navia butikken. Det er noget af en garnbutik! Hele overetagen er fuld af garn og strikketing. Jeg købte ikke så meget. Min kuffert var jo væk og både rygsækken og tasken med slik og garn (ja! Jeg havde en taske fyldt med slik og garn!) var ret fulde. 

Desværre missede jeg Snældans butik som åbenbart ligger lige i nærheden. 

Tør jeg nogensinde rejse derop igen? Der skal ihvertfald lige være nogle ekstra fridage så jeg kan nå at komme hjem på arbejde igen!

As you might have guessed I found time to visit the Navia shop. Such a great yarn shop! The entire top floor is filled with yarn and stuff for knitting. I didn't buy much. My suitcase was missing and both my back pack and the bag with candy and yarn (yes! I had a bag filled with candy and yarn!) were pretty full. 

Unfortunately I didn't visit the Snældan shop which apparently lies very close. 

Will I ever dare going there again? If I do I need some extra days off to make sure I will make it back to work!

Mere Færøerne / More Faeroe Islands

 

Overraskende / Surprisingly

Sweateren til min niece er nu så langt at halsen er færdig og der kun mangler et ærme! Til min store overraskelse var det faktisk ret nemt at lave italiensk aflukning med 1x1 rib. Så let at jeg stort set kun kiggede på videoen en enkelt gang! Ærgerligt at ærmet skal have aflukningen i 2x2 rib som stadig ikke giver mening. 

The sweater for my niece has come so far that the neck is done and there is only one sleeve left! To my great surprise Italian (sewn) cast-off was quite easy with the 1x1 ribbing. So easy that I only had to watch the video once! Too bad that the sleeve needs the cast-off in 2x2 ribbing that still does not make sense to me. 

Først skal ærmet selvfølgelig strikkes....

Se lige hvor fin halsen er! Det bliver en rigtig flot sweater!

But of course the sleeve needs to be knit first.....

Just look how pretty the neck is! This sweater is turning out so pretty!

Pumpkin spice!

Jeg kan godt lide kanel. Sådan mere eller mindre alt med kanel! Jeg kan også godt lide pumpkin spice. Så måske skulle denne her kopvarmer på pindene? I en varm orange? Du finder opskriften her. 
 

I do like cinnamon. Which means more or less everything with cinnamon! I also like pumpkin spice. So maybe this cup cozy needs some knitting? In the warm orange? You can find the pattern here. 

21

Der er hele 3 fødselsdage i oktober. En der bliver 5, en der bliver 7 og en der bliver 9 år. Heldigvis har de stadig relativt små fødder! 

Jeg startede med de mindste. De her strømper er til ham der bliver 5. Mønsteret er i vævestrik og skal forestille en edderkop. Den første strømpe var den med grønt skaft. Det er jo helt umuligt at se edderkoppen! Så den anden blev ikke identisk. Er det lidt lettere at se? Jeg ved det ikke! Strømperne får han i hvert fald! De vejer 40 gram. 

So there are 3 birthdays in October. One turning 5, one turning 7 and one turning 9. Fortunately, their feet are still relatively small!

I started with the smallest ones. These socks are for the soon-to-be 5. The pattern is mosaic knitting and is supposed to look like a spider. The first one is the one with green leg. It's impossible to see the spider! Which is why the second one didn't get identical. Is it a bit easier to see? I'm not sure! He will get the socks anyway! They weigh 40 grams. 

Fødselsdagsgaver / Birthday gifts

Det er ved at være et par uger siden min fødselsdag, men jeg har lyst til at vise jer mine gaver. De var så fine! De første billeder er fra en boghandel. Det var ret nemt at tage billeder og bare sende dem som ønskeseddel. 

Denne her bog om lejemorderen Fru Shim så rigtig god ud! Har du læst den? Jeg fik hele 2!

So it's been a few weeks since my birthday, but I really want to show you my gifts. They were really great! The first photos are from a book shop. It was pretty easy taking photos and send them as a wish list. 

This book about Mrs Shim who is a killer looks really good! Did you read it? I had two!

Denne her bog fik jeg også. Den ser virkelig spændende ud! Jeg ved ikke endnu hvad koblingen er mellem Erling Jepsens mor og doktor Goebbels. Jeg må få læst den!

Jeg fik også en lækker bodylotion! 

This book was also a gift. It looks really interesting! I'm not sure yet how Erling Jepsen's mother and Doctor Goebbels are connected. I need to read it! 

I also had a really nice bodylotion!

Denne her projektpose er jo lige i øjet. "Jeg har ikke for MEGET garn! Jeg er bare bagud med at strikke."

Jeg burde skrive det på mit garnskab. Helt ærligt! 

This project bag is also spot-on. "I don't have to MUCH yarn! I'm just falling behind with my knitting."

I ought to write this on my yarn closet. Honestly!

Puden her er i samme liga. Altså - er der andre af jer som også kun strikke på dage der ender med G?

Jeg fik også portvin. Og fine blomster! Samt et virkelig fint håndklæde og viskestykker!

This pillow is kind of the same. It says "I only knit on days ending with G (Y in English)" Do any of you do the same? 

I got a bottle of port. And pretty flowers! And a beautiful towel and tea towels!

Fra min første (ældste) niece med familie fik jeg det her helt vildt fine garn! Mine yndlingsfarver i strømpegarn!

From my first (oldest) niece with family I got this amazingly pretty yarn! My favorite colors in sock yarn!

Min sidste (yngste) niece havde på en eller andet måde fundet det her superfine strømpegarn fra Irland!!! Jeg aner ikke hvordan hun lige har fået fat på det! De bliver nogle rigtig fede strømper!

My last (youngest) niece had somehow gotten hold of this very pretty sock yarn from Ireland!!!! I have no idea how she fixed that! These will be some very beautiful socks!

Sidst, men ikke mindst, fik jeg denne bog som handler om 64 danske sommerfugle. Den ser virkelig spændende ud! Jeg er simpelthen nødt til at få læst nogle bøger!

Last, but not least, I got this book that is about 64 Danish butterflies. It looks really interesting! I simply do have to start reading books again!

20

Min niece har holdt fødselsdag og fået sine strømper, så nu kan I se dem! Beklager det dårlige lys. Farven er noget friskere end det her. 

Garnet købte jeg i London. Det er fra Irland, håndfarvet og hedder "Life in The Long Grass" eller LITLG. Virkelig smukt og blødt! (I må tro mig!)

My niece's birthday is over and she had her socks, so now you can see them! I'm sorry about the poor lighting. The color is a lot brighter than this. 

The yarn was bought in London. It's Irish, hand dyed and called "Life in The Long Grass" or LITLG. Really pretty and soft! (You will have to believe me!)

Mønsteret er det gode, gamle "Embossed Leaves". Altid fint! Blade der fletter sig sammen. De er som sædvanlig strikket på pind 2,5 og vejer cirka 70 gram. 

The pattern is the good old "Embossed Leaves". Always pretty! The leaves intertwining. As usual I used 2.5 mm needles and they weigh about 70 grams. 

Færøerne / Faeroe Islands

Efter at have siddet fast på Island en ekstra nat blev jeg og mine kolleger sendt på forskellige ture hjem. En skulle via Bergen, en via Gdansk og jeg skulle via Færøerne. Jeg var ret håbefuld! Altså - jeg har aldrig været der før og tænkte det kunne være sjovt! 

Jeg skulle have 5 timer der, men fordi jeg ikke ville bruge penge på en taxa gik jeg i stedet til den nærmeste by og mødte ret hurtigt et par får. Ved parkeringspladsen. Der er MANGE får på Færøerne!

After being stuck in Iceland for an extra night, my colleagues and I were send on different trips to go home. One was going via Bergen in Norway, one via Gdansk in Poland and I was going via the Faeroe Islands. I was quite hopeful! You know - I have never been there and thought it would be fun!

I would be staying there for 5 hours, but since I didn't want to spend money on a cab I chose to walk to the nearest city and quickly met some sheep. At the parking lot. There are LOTS of sheep there!

Der er til gengæld ikke mange som går. Specielt ikke langs med landevejen i regnvejr og tåge. Men det gjorde jeg og kom til en fin lille by. Med regn og tåge. Der er også fine huse med græs på taget! Dem så jeg faktisk en del af. 

There are not many people walking there. Especially along the road in rain and fog. But I did and found a pretty little town. With rain and fog. There were also some very pretty houses with grass on the roof! I saw quite a few of them. 

Da jeg kom tilbage til lufthavnen så der sådan her ud. Altså endnu mere tåget end før! Men jeg checkede ind og sad så og ventede. Og ventede. Flyet blev forsinket et par gange og til sidst aflyst. 

Jeg har jo hørt om at det vist er meget almindeligt på Færøerne, men alligevel virkelig træls. Altså - jeg ville gerne hjem! Jeg må ærligt indrømme at efter den tur havde jeg ikke høje tanker om det sted!

When I got back to the airport, it looked like this. It was even more foggy than earlier! But I checked in and then sat and waited. And waited. The plane was delayed a few times and in the end it was cancelled. 

So I have heard that it's quite usual that this happens in the Faroe Islands, but still really not fun. You know - I wanted to go home! To be honest I didn't think too highly of that place after the first day. 

Men efter en nat på et fint hotel i Thorshavn vågnede jeg til solskin. Det nye fly havde afgang om eftermiddagen, så jeg kunne nå en tur ned til centrum og havnen. Der er rigtig fint! Man kunne endda se fjeldene!

But after a night in a post hotel in Thorshavn I woke up to sunshine. The new plane was flying in the afternoon, so I had time to walk to the centre and the harbor. It's so pretty! Even the mountains were visible!

Der var også tid til at besøge Navias store garnbutik. UHA for en dejlig shoppingtur! Jeg købte kun lidt, men der var virkelig meget at kigge på!

There was also time for visiting the big Navia yarn shop. WOW for a nice shopping trip! I just bought a little, but there was so much to look at!

Derefter gik turen tilbage til lufthavnen med god tid til at nyde udsigten. Der er SÅ grønt på Færøerne! Helt vildt meget græs og får, og i solskin blev jeg utroligt meget mere positiv!

Jeg er vildt imponeret over alle deres tunneller. Bare tanken om hvor meget tid de har sparet når man ikke skal sejle mellem alle de øer!

Afterwards, the trip went back to the airport with plenty of time to enjoy the view. The Faeroe Islands are so green! So much grass and sheep, and with the sunshine I got so much more positive!

I am very impressed over all their tunnels. Just the thought of how much time they save when they don't have to sail around from island to island!

Der er også virkelig meget vand deroppe! Overalt randt vandet ned fra toppen af fjeldene. Det har vist også regnet rigtig meget. 

Nå, men i andet forsøg kom jeg hjem. Aldrig har jeg været så glad for at komme hjem og skifte til rent tøj! Sikke dog en oplevelse, og tænk alligevel at få lov at se Færøerne!

There is also so much water there! Everywhere the water ran down from the mountains. I guess it rained a whole lot. 

Well, so my second try on flying led me to come home. I have never before been this happy to get home and change to clean clothes! What an experience and just imagine getting to see the Faeroe Islands!

Grindavik

 

Ikke med i min plan / Not part of my plan

På vej fra sommerhuset i søndags stoppede vi i en fin lille by, Borgarnes. Der er den fineste havn og udsigt til havet! 

Mens vi var på vej til Reykjavik - og flyet - kom der SMS om at flyet var aflyst! Der gik så et par timer med stress og spekulationer. Altså - vi skulle jo på arbejde mandag!

On the way back from the summer house on Sunday we made a stop in a pretty little city, Borgarnes. They have a very pretty harbor and view of the ocean!

While we then were going back to Reykjavik - and the flight - we had a text message that the flight was cancelled! So the next few hours were stress and speculations. We should be at work on Monday!

Arbejdet var der jo ikke noget at gøre ved. Mine kolleger og jeg blev ombooket til dagen efter - men på helt forskellige fly med helt forskellige mellemlandinger. Min ene kollega tog i lufthavnen hvor de blev samlet op i en bus, fik mad og blev kørt tilbage til Reykvavik til et hotel. Min anden kollega og jeg valgte hotel i nærheden af lufthavnen - hun skulle nemlig flyve kl. 07 og skulle virkelig tidligt op! 

Landskabet der er virkelig anderledes end der hvor vi var i sommerhus. Ved siden af hotellet er der et varmeværk og der er fyldt med lava omkring, så det ligner faktisk noget fra en science fiction film. Vi nåede lige at komme en tur omkring Grindavik! I skal se billeder i morgen. 

So we couldn't do anything about work. My colleagues and I were re-booked to the next day - but on totally different flights with transits very different places. One of my colleagues went to the airport and got picked up by a bus, got food and then taken back to Reykjavik to a hotel. My other colleague and I chose a hotel close to the airport - she was flying out at 7 a.m. and had to get up really early!

The landscape there is really different from were we spent the weekend. Next to the hotel is a heat plant and there is lava everywhere, making it look like something out of a science fiction movie. We managed to drive though Grindavik, actually. I will post pictures tomorrow. 

Hotellet lå ikke bare i nærheden af lufthavnen, men også Den Blå Lagune! Ingen af os havde været der og vi havde nok begge to tænkt at det ikke ville ske. Jeg havde ikke gået alle mine skridt, så vi gik derhen på den fineste sti mellem al lavaen, og da vi kom nærmere også ved siden af det blå vand. Altså - det er HELT blåt! Det var en rigtig fin gåtur! Vi kom da aftenen startede og der blev færre og færre mennesker. Det var fantastisk! Jeg ved ikke om jeg nogensinde har siddet i et bassin i hele 3 timer tidligere! 

Så - aftenen blev rigtig god. 

The hotel was not just close to the airport, but also to The Blue Lagoon! None of us had been there, and both of us had been thinking we would never go. I hadn't walked all my steps, so we walked there on a very pretty path in between all the lava, and when we got closer, beside the blue water. Seriously - it is BRIGHT blue! It was such a nice walk! We came at the beginning of the evening and there were fewer and fewer people. It was amazing! I can't remember that I ever sat in a pool for entire 3 hours before! 

So - the evening turned out really well. 

Hold hovedet varmt / Keep your head warm

Efter at have set en rigtig vulkan på et Island hvor det kolde vejr er ved at tage over, så er der vel ikke nogen andet opskrift som er bedre end denne her? Hvis du ikke kan holde hovedet varmt i en vulkanhue, så tror jeg virkelig du har et problem..... Opskriften kan du finde her. 
 

After seeing a real volcano on Iceland where the cold weather is about to take over by now, then I guess there is no better pattern to share than this? If you can't keep your head warm in a volcano hat, then you must have some kind of bigger issue..... The pattern can be found here.