Jeg giver det en chance / I'll give it a shot

Midt i strømpestrikningen endte det alligevel med den "kedelige" babytrøje. Jeg synes garnet er fint, og selv om det er bomuld regner jeg med at jeg kan strikke det pænt. 

Bærestykket er færdigt, og nu er det bare lige ud til den er lang nok. Det er nu også meget hyggeligt. 

Jeg skal køre tog i dag, så mon ikke jeg når et stykke? Det hygger altid gevaldigt når man kan strikke på turen!

In the middle of all the sock knitting, I still ended up with the "boring" baby cardigan. I really do like the yarn, and although it's cotton, I think I can knit it nice and even. 

The yoke is done, and so now it's just straight ahead until it's long enough. That is also very nice! 

I'll be riding the train today, so I guess I'll knit quite a bit! It's always so much nicer and cozy when the ride can be spent knitting!

Måske en beslutning / Maybe a decision

Min nabo skal jo have en lille pige, og nu tror jeg måske jeg har bestemt mig. Måske, altså. Jeg er startet på denne lille vingejakke af Klompelompe, i dejlig blød Pima-bomuld i en fin farve. 

Det der måske kommer af at jeg faktisk synes den ser lidt kedelig ud. Må man synes det? Det er så hyggeligt når der er lidt mønster på sådan nogle babyting! 

Så måske - MÅSKE - starter jeg forfra med et andet mønster. Spændende, hva'?

So my neighbor is having a little girl, and I think I might have made up my mind. Maybe, you know. I started this little cardigan from Klompelompe, in nice, soft Pima-cotton in a really nice color. 

The maybe comes from me thinking that it looks kind of boring. Can I think that? It's just so nice when baby stuff comes with a little pattern!

So maybe - MAYBE - I'll start over with another pattern. Very exciting!

Næsten lyst / Almost light

I går lykkedes det mig sandelig at komme hjem fra arbejde inden det var blevet helt mørkt! Altså - det føltes ikke helt mørkt, ihvertfald!

Denne uge er gået med at forberede undervisning som jeg skal holde i morgen. Det bliver bare SÅ dejligt at blive klar og få det overstået og så kunne tænke på noget andet! Sådan en uge hvor alle aftener bliver brugt med forberedelse er ikke lige min favorit. Jeg glæder mig helt vildt til bare at bruge lørdag aften på at se tv. Måske skulle jeg købe en lille kage til når jeg skal se bagedyst? Måske?

So yesterday I succeeded in getting home from work before it was completely dark! Well - this doesn't feel al dark, right?

This week has been about preparing for a talk tomorrow. It will be SO nice getting it done and then I can think about other stuff! A week like this, when all my evenings have been spent on preparation is not my favorite thing. I just can't wait until I can spend my Saturday evening watching tv. Maybe I should even buy a small cake for watching the bake-off show? Maybe?

Jeg er ikke sikker / I'm not sure

Jeg er gået i gang med nogle virkelig fine strømper! Det her er skaftet, og selv om jeg valgte nogle helt andre farver end i mønsteret er det bare rigtig fint. 

Problemet er, at de var tænkt til nogle ret store fødder, og jeg er ikke sikker på at skaftet er elastisk nok til at de kan komme på! Så derfor overvejer jeg at lave dem i en mindre størrelse til en anden, kommende fødselsdag, og så bare strikke de store i et mere elastisk mønster. 

I've started some really pretty socks! This is the leg, and although I picked totally different colors than the pattern showed, it is looking really good. 

The problem is that I planned these for some quite big feet, and I'm not sure the leg is so elastic that they can actually be put on! So I'm considering making them into a smaller size for another upcoming birthday, and then just knit the big socks in a more elastic pattern. 

Glyptoteket

 

Garn til et nyt projekt / Yarn for a new project

Hvis I tror det kun er min gæsteseng som kan flyde over af garn, så tager I fejl. Jeg deler soveværelse med strømpegarnskasserne, så da jeg hurtigt skulle bestemme mig for næste par strømper inden jeg skulle ud af døren, kom jeg hjem til dette syn. 

(Det er rigtig nok. Det er IKKE Wollmeise. Det med det tunge garn holdt ikke så længe, åbenbart!)

Det er dejlig nemt at have strømpegarn i kasser, for det er hurtigt at finde frem og hurtigt at rydde væk!

If you think my guest-bed is the only place overflowing with yarn, then you're wrong. I share my bedroom with the sock yarn boxes, so when I had to quickly decide about the next pair of socks before leaving the house, I returned home to this sight. 

(You're right. This is NOT Wollmeise. The thing about heavy yarn apparently didn't last long!)

It's so nice having sock yarn in boxes, since it's easy to find and easy to put away!

Den næste garnbunke er meget mindre. Jeg opdagede at min nabo er temmelig gravid, og de skal have en lille pige. Jeg skal selvfølgelig strikke et eller andet, og startede med at finde dette her frem. Tænker enten Wollmeise eller bomuld med glimmer? Uh, det er svært! Tror måske nok det bliver Wollmeise, og tror muligvis også jeg har bestemt mig for mønsteret. Må lige tænke lidt!

The next yarn pile is a lot smaller. I discovered that my neighbor is very pregnant, and they are having a little girl. Of course I'll knit something, and started by finding this. I'm thinking either Wollmeise or cotton with glitter. So difficult! But I do think I'll just pick the Wollmeise, and maybe I even decided on the pattern? I'll have to think a bit more!

Snart påske / Easter soon

Af en eller anden grund som jeg aldrig har forstået, findes der en påskehare. Som lægger chokoladeæg. Fandt en slags forklaring her. Jeg ved ikke om den ligefrem hjælper. Nå. Men altså. Harer er jo søde, og dagens opskrift er derfor på en lille påskehare. Du kan finde den lige her. 
 

For some reason that I never understood, there is an Easter bunny. That lay chocolate eggs. I found some kind of explanation here. I'm not sure it helps a lot! Well. You know. Bunnies are cute, so today's pattern is for a tiny Easter bunny. You can find it here. 

6

Så blev de her strømper færdige. Dejlige (og tunge!) i Wollmeise, i farven Frants with chickenpox (hvor får de det fra?). 

De er til min nevø som havde fødselsdag sidste fredag, så det er jo lidt sent. Men han får dem når jeg ser ham! Med Wollmeise ved man aldrig helt hvordan det bliver, men de er da meget fine, ikke?

So these socks got done. Lovely (and heavy!) in Wollmeise, the color Frants with chickenpox (how do they come up with these names?). 

They are for my nephew, whose birthday was last Friday, so they are a bit late. But he will get them when I see him! Using Wollmeise, it's hard to tell how they end up, but this is nice, don't you think?

Mønsteret hedder Whitby og jeg fandt det i en af strømpebøgerne. Det er meget pænt, men det var et problem at det er skrevet til tykkere pinde, og jeg ville gerne strikke på pind 2,5. Så jeg måtte lige improvisere lidt. Det er heldigvis gået godt, og jeg kunne såmænd godt finde på at bruge det en anden gang! 

De vejer 120 gram. Herligt! Nu er jeg da oppe over 800 gram!

The pattern is called Whitby, and I found it in a sock book. It's really pretty, but since the pattern was written for thicker needles, and I wanted to use 2.5 mm needles, I had to improvise a bit. It went well, luckily, and I might use this pattern some other time!

They weigh 120 grams. Wonderful! So now I've passed 800 grams!

Et dejlig skab / A wonderful closet

Da min søster var her sidste weekend, åbnede hun skabet fordi hun troede jeg havde tømt det. Dårlig ide!

Hun skyndte sig at lukke det igen, haha. 

Det er virkelig dejligt at have sådan et skab med dejligt garn når man får lyst til at kigge på det eller skal bruge noget. Man bliver i godt humør af garn!

When my sister visited last weekend, she opened my closet because she thought I might have emptied it. Bad idea!

She closed it very quickly, haha. 

It's so wonderful having such a closet filled with lovely yarn when you feel like looking at it or need to use some. Yarn really improves the mood!

Molly - på den anden side / Molly - on the other side

Kan I huske naboens kat? Molly? I starten kom hun forbi og kiggede på fugle ret tit, men så gik der lang tid uden jeg så hende. 

Men hun kommer stadig forbi og tjekker fuglene ret tit. Hun løber så snart jeg kommer ud, for jeg gør mig umage med at råbe ad hende når jeg møder hende i haven. Jeg vil IKKE være venner så hun pludselig kommer ind i huset. Dels har jeg fugle, dels er jeg allergisk. Hun kan udmærket huske at jeg er det sure menneske som råber. Det må jeg så bare leve med. 

Do you remember the neighbors cat? Molly? In the beginning, she came buy to look at the birds quite often, but suddenly I didn't see her for quite a while. 

But she is still popping by, checking out the birds. She will disappear as soon as I go outside, since I'm yelling at her every time I see her in the garden. I do NOT want to become friends and suddenly having her coming into my house. Partly because of the birds, partly because of my allergy. She does remember that I'm this horrible, shouting human. I'll just have to live with that. 

Men forleden aften fik jeg hende lidt tættere på. Gennem kældervinduet kunne jeg se hende komme forbi, og fik hende lidt tættere på ved at banke på ruden. 

Det kunne være hyggeligt at være venner med Molly, men helt sikkert klogere ikke at være det. 

Hun er sådan en sød kat!

But the other evening, I got her to come a bit closer. Through my basement window I watched her passing by, and got her to come a bit closer by knocking on the window. 

It would be fun to be friends with Molly, but definitely wiser not to become friends. 

She is such a sweet cat!

Lidt tungere / A bit more heavy

Halvdelen af marts er gået, og jeg har stadig ikke fået strikket et kilo garn endnu i år. Så nu har jeg trappet op! Det næste par strømper (som skulle have været færdige sidste uge) bliver i Wollmeise. Ikke mere Opalgarn lige nu, hvor færdige strømper vejer under 100 gram. Næh. Nu er det tid for det tungere skyts! 

Iøvrigt - det fungerer godt for mig at ihvertfald skulle strikke et helt kilo inden jeg begynder at købe i det nye år. Også selvom det plejer at gå lidt hurtigere end i år!

Half of March has gone by, and I still haven't knit a kilo of yarn this year. So now I stepped up! The next pair of socks (that should have been done by last week, actually) is made from Wollmeise. No more Opal yarn right now, with the finished socks weighing less than a 100 grams. No. Now for the heavier arms!

By the way - it works well for me to knit at least an entire kilo before starting to buy more yarn in the new year. It works, although I'm usually faster than this year!

Usædvanlige engle / Unusual angels

 

Tulipaner / Tulips

 

Besøg fra min søster betød blandt meget andet jagt på alle de der ting man ikke kan få i USA, men som findes i Danmark. F.eks. lakrids-sirup. Som man så heller ikke kan få i Danmark lige nu. 

Derfor gik jeg en tur i Malmö i fredags og fandt lakrids-sirup. Temmelig svensk, men smagen er jo god nok! På vej til stationen kom jeg forbi de her tulipaner. Altså - nu hvor foråret blev til sne og blæst, så er de VIRKELIG fine at kigge på! Og vældigt dejligt at de kunne købes i Sverige så det blev lidt billigere, altså. 

Har du købt tulipaner i år?

A visit from my sister - among other things - meant hunting for stuff that you can't get in the US, but can be bought in Denmark. For instance, licorice syrup. That can't be found in Denmark right now. 

So on Friday, I took a walk in Malmö and found the licorice syrup. Very Swedish, but the taste is quite alright! Near the station, I passed these tulips. You know - now that spring turned into snow and storm, these are REALLY nice to look at! And it was great buying them in Sweden, making them a bit cheaper, to be honest. 

Did you buy tulips this year?

Heldigt / Lucky

Det er jo snart Skt. Patricks dag, hvor det er grønt det gælder. Jeg er ikke irsk overhovedet, og fejrer ikke dagen, men de her øreringe med kløvere er godt nok fine alligevel. Man siger, det bringer held at finde firkløvere. Jeg ved ikke om det tæller når man har dem i ørerne? Mønsteret finder du her. 
 

It is almost Sct. Patricks day, when everything should be green. I am by no mean Irish, and I don't celebrate the day, but these shamrock earrings are really pretty, no matter what. They say that finding a four-leave clover brings luck. I am not sure if it counts when they are in your ears? The pattern can be found here. 

Usædvanlig dag! / Extraordinary day!

I går fik jeg fornøjelsen af at være med til at fejre min søsters fødselsdag! Det er godt nok længe siden hun sidst har holdt den i Danmark! 

Dagen startede med sne. Det var hun ikke sådan super glad for....

Yesterday, I had the pleasure of celebrating my sister's birthday! It's been a very long time since she spent that day in Denmark!

The day started with snow. She wasn't too pleased about that......

Hun ønskede sig at vi spiste frokost. Så først gik vi på Glyptoteket, hvor vi så denne fornuftige, strikkende engel. Og en masse andre virkelig fine ting! 

Her wish was a lunch. So first, we went to the Glyptotek, where we saw this very sensible, knitting angel. And a lot of other really pretty and interesting stuff!

Bagefter gik vi på Sticks and sushi. Højt over byen. 

Afterwards, we went to Sticks and sushi. Very high over the city. 

Det var den bedste sushi nogensinde!

Om aftenen kom familien på besøg, og i dag skal hun videre. Men det har været så hyggeligt!

It was the best sushi ever!

In the evening, the family came visiting, and today she'll be leaving. But it has been so nice!

Jeg er stolt / I'm very proud

Se lige hvad min niece har strikket! Jeg er helt vildt imponeret - hun begyndte at strikke for 2 år siden, og nu har hun lavet noget så pænt! 

Moster er stolt. Måske skulle man sponsorere noget garn.....

Look at what my niece made! I'm so impressed! She started knitting 2 years ago, and now she made something this pretty!

I'm so proud. Maybe I should sponsor yarn for her......

Okay. Her er det. / Okay. Here it is.

Det er virkelig tilfredsstillende at tage knappenåle ud af et færdigt sjal, og helt utroligt meget hurtigere end at sætte dem i! Sjalet er blevet SÅ fint, og I får lige lov at se det på de her billeder, taget en mørk aften. Min søster lagde ryg til dette billede - jeg synes det er blevet ret tilpas i bredden, sjalet. Ikke for smalt, ikke for bredt. 

It is really satisfactory removing all the pins of a finished shawl, and quite a lot faster than putting the pins in! The shawl is SO pretty, so you'll just get to see it on these photos, taken on a dark evening. My sister lend her back for this picture - I do think the width is quite fine for this shawl. Not too narrow, not too broad. 

Dette er den ene halvdel så man kan se kanten. Måske kunne det have været en smule længere, men det blev det ikke. Jeg tror dog det nok skal fungere godt. 

Der er nogle ting jeg ville ønske jeg havde lavet lidt bedre. For eksempel ved jeg nu, at det der med at sy en kant på et sjal med maskesting ikke er noget jeg har lyst til at gøre igen. Det er for besværligt!

Jeg glæder mig til at give det til min niece og til at se det i brug. 

This is one half of it where you can see the edge. Maybe it should have been a little bit longer, but it did not become that. I do think it will work well, though. 

There are a few things I would have wanted a bit better. For instance, I know by now that sewing on an edge using kitchener stitch is not anything I want to do again. So much trouble!

I can't wait until I can give it to my niece and watch it being used.

Knappenåle og klavertråd / Pins and piano strings

ENDELIG blev det færdigt, sjalet! I går kom det med i toget så jeg kunne hækle en lillebitte kant for enderne, og så kunne jeg bruge aftenen på at skylle det op og spænde det ud. 

Sådan her så det ud inden vask og udspænding. Det ser mildt sagt ikke specielt imponerende ud, vel? Jeg var nærmest nervøs for om det ville blive til noget, for at være ærlig. 

FINALLY, the shawl is done! Yesterday, it came with me on the train so that I could crochet the tiny little edges on the short ends, and then I spend the night blocking it. 

This is what it looked like before I washed and blocked it. It doesn't look all that impressive, right?

I was actually quite nervous if it would end up being good, to be honest. 

Men magien gjorde hvad den skulle - efter lidt vand (og shampoo) og en god udspænding, blev det lige en del større. Nu ser det faktisk helt hæderligt ud! 

Det tog ihvertfald en time (og helt utroligt mange knappenåle) at få det strukket til det her, men jeg er ret glad for at det lykkedes. Jeg må se, om jeg kan få taget nogle ok billeder i weekenden. Hvis ikke, så må I altså vente med at se mere til niecen er godt gift!

Sølle 55 gram garn blev det til på pind 3,25. Mønsteret er islandsk, garnet er engelsk, strikkepindene er estiske og jeg er dansk (hvis nogen er i tvivl) - kan det blive meget mere internationalt?

But the magic worked out alright - after a bit of water (and shampoo) and a nice blocking, it grew quite a big. So now it looks like it would be useful!

It took at least one hour (and an infinite number of pins) to block it into this, but I'm really happy it went well. I will see if I can get some nice pics during the weekend. If not, then you'll just have to wait until the niece is married!

Just 55 grams of yarn is what it took on size 3.25 mm needles. The pattern is Icelandic, the yarn is English, the needles Estonian and I'm Danish (in case anyone wonders) - can it get more international than this?

Klar til min søster / Ready for my sister

 

Stadig ikke helt / Still not quite

Jeg synes faktisk jeg arbejder målrettet, men sjalet er STADIG ikke færdigt! Nu er det dog så langt at kanten i den anden ende skal sys på og så skal der hækles en række eller to for enderne, og SÅ kan jeg vaske det og spænde det ud. 

Bare det at spænde det ud kommer nok til at tage lidt tid.......

Ih - jeg glæder mig til at se hvor stort det bliver!

I actually do think I'm working very focused, but the shawl is STILL not done! By now it's so far along that the edge for the other end just needs to be sewed on, and then I'll have to crochet a row or two at the ends, and THEN it can be washed and blocked. 

Just the blocking part will probably take some time.......

Oh - I am so excited to see how big it will become!

De første blomster / The first flowers

Det er så fint med krokus på denne årstid - foråret er her ikke rigtig endnu (de har faktisk lovet SNE i morgen?!?!?!?!) - men de fine små krokus stikker hovederne op og så føles det næsten som forår! Dagens opskrift er krokusstrømper. Måske kan de bruges som camouflage? Stil dig i krokusbeddet med dem på, og måske forsvinder dine fødder?
 

The crocus are so pretty right now - spring is not really here yet (they actually talked about SNOW tomorrow?!?!?!?) - but the pretty crocus popping up their heads make you feel like spring! Today's pattern is for crocus socks. Maybe you can use them for camouflage? Stand among the crocus wearing these, and maybe your feet will disappear! 

Imponerende ting på en lørdag / Impressive stuff on a Saturday

I går stod jeg lige så tidligt op som jeg plejer og tog toget mod Sønderjylland. Sjalet var med, selvfølgelig! 2 timers togtur hver vej skulle sandelig udnyttes! Jeg vil gerne snart være færdig....

Jeg sad ved siden af en sød 8 måneders baby (og hans forældre) som stirrede fascineret på mit sjal og iøvrigt syntes det var kedeligt at køre tog. På den anden side af gangen sad en 2-årig med sin mor og sin baby-lillebror. Hende på 2 syntes OGSÅ det var kedeligt at køre tog, så hendes mor havde det virkelig ikke let!

Derfor lykkedes det mig på 2 timers togtur ikke bare at strikke 22 pinde i mønsteret (som jeg ENDELIG er ved at have lært udenad! Jeg er så langsom til sådan noget!) men også at underholde to børn. Uden at strikke forkert. Jeg er faktisk selv lidt imponeret!

Yesterday, I got up as early as usual to take the train to Sønderjylland. I brought the shawl, of course! A 2 hour train ride both ways should be well used! I really want to finish this soon.......

I sat next to a very cute 8 months old baby (and his parents) who was staring fascinated on my shawl and found it very boring to ride the train. On the other side of the isle sat a 2-year old with her mother and her baby brother. The 2 year old ALSO found it very boring to ride the train, so her mother did not have an easy time!

So I actually managed on the 2 hours ride not just to knit 22 rows of pattern (that I'm FINALLY learning by hear! I'm so slow at such things!) but also to entertain two kids. Without making mistakes. I'm actually a bit impressed myself!

I Sønderjylland besøgte jeg de her to og deres forældre. Det var meget hyggeligt! Det var ikke nemt at få et billede med begge på skødet, for de vil helst sidde der selv. Uden en bror. Men det lykkedes!

På vej hjem fik jeg så strikket 20 pinde mere, og i dag gad jeg bare godt få strikket det sidste så jeg kan begynde at kigge på noget nyt. 

God søndag!

In Sønderjylland I visited these two and their parents. It was so nice! It wasn't easy getting a photo with both sitting on my lap, since they wanted the space for themselves. Without a brother. But I managed!

On the way back I knit another 20 rows, and today I would just love to knit the last bits so I can start planning a new project. 

Have a lovely Sunday!

5

Strømperne er færdige! I går aftes ignorerede jeg sjalet og fokuserede på strømperne. Det var vist meget godt. De er blevet fine, ikke? Mønsteret hedder Treppenviertel og er sjovt. Ret- og vrangstriberne giver en virkelig sjov effekt og gør at de kan stå selv! De ser lidt mærkelige ud uden fødder i, men de er dejligt elastiske og fine at have på. 

The socks are done! Last night, I just ignored the shawl and focused on the socks. I guess that was good. They turned out really pretty, right? The funny pattern is called Treppenviertel. The stripes in knit and purl leads to a really fun effect so they can stand! They do look a bit weird without feet inside, but they are nice and elastic and fits well. 

Mønsteret skifter langsomt fra almindelig rib til striber, som I kan se, og starter på hver sin side så de er spejlvendte. Det, og det modsatte strømpegarn, tror jeg faktisk godt kan blive et hit hos en nyslået 8-årig! Jeg håber, hun bliver glad for dem når de kommer. Fødselsdagen er i dag, så de kommer helt sikkert for sent. Lidt fakta: De er strikket på pind 2,5 (som sædvanligt) og vejer 50 gram. Så jeg har til et par sjove strømper mere! 

I dag skal jeg så bruge nogle timer i tog på sjalet. Det bliver vist godt nok. 

The pattern is slowly changing from plain ribbing to the stripes, as you can see, and it starts on different sides, making them mirrored. This, and the opposite sock yarn, will hopefully be a hit for the brand new 8-year old! I do hope she will like them when they arrive. Her birthday is today, so they will definitely be late. Some facts: I used size 2.5 mm needles (as usual) and they weigh 50 grams. So there is enough for another pair of funs socks!

Today I'll be spending some hours on a train for the shawl. I do think that is good. 

Mens vi venter / While we're waiting

Nå. Men her skulle der være et par færdige strømper som allerede burde ligge i posten, eftersom barnet har fødselsdag på lørdag. Men det er de ikke og det gør de ikke! 

Til gengæld kan I så kigge på halvanden hæl og glæde jer til at der snart kommer et færdigt par. Og så må barnet så bare vente til hendes gave når frem. 

Jeg tror ikke hun vil være imponeret over hvis de når at blive klar inden hendes fødselsdag..... 

Well. So this post should be a post about finished socks that were supposed to be in the mail already, since the child's birthday is on Saturday. But they are not either!

But then you can get to look at one and a half heel and look forward to a finished pair soon coming up. And the child will just have to wait until it gets to her. 

I don't think she will be very impressed if I get them done before her birthday, though........

Ingen vegne / Nowhere

Jeg havde tænkt at jeg skulle strikke EEN mønsterrapport hver aften. Altså - 10 pinde. Det lyder rimeligt, ikke? Sådan en times strik!

I går aftes brugte jeg så cirka halvanden time på at sidde og strikke frem og tilbage på de samme to-tre pinde i mønsteret for at finde fejl og lave lidt flere fejl mens jeg rettede de første. Så alt i alt strikkede jeg 4 pinde på 2 timer. Og nåede overhovedet ikke at strikke på de strømper som også skal være færdige. 

Når sjalet så ligger der på gulvet, så ser det overhovedet ikke ud som om jeg kun mangler en fjerdedel. 

Nå. Men jeg fortsætter......

I thought that I would be knitting ONE repeat of the pattern every evening. You know - 10 rows! It does sound fair, right? About an hour of knitting!

So last night I spent about one and a half hour knitting back and forth on the same two-three rows in the pattern to locate mistakes and then make more mistakes as I corrected the first ones. So all in all I knit 4 rows in 2 hours. And I never got around knitting anything on the socks that also need to get done. 

When the shawl is lying on the floor like this, it doesn't seem like I have only one quarter to go.

Well. But I'll just keep knitting......  

Ind i solnedgangen / Into the sunset

 

Modsat / Opposite

Det næste par strømper er til et barn. Et så stort barn at fødderne begynder at være relativt lange og jeg tænker det ikke bare altid skal være ribstrømper. 

Derfor dykkede jeg dybt ned i kassen og fandt det her - virkelig vellagrede! - garn. To nøgler i modsatte farver. Måske er det ren merino. Jeg har selv et par strømper i det som har holdt virkelig, virkelig godt, så jeg troede der var nylon i. Det er sjovt, ikke? Ærgerligt at man ikke kan købe det mere. 

The next pair of socks is for a kid. A child so big that the feet are relatively long and I start thinking that maybe it shouldn't always be rib-socks. 

So I dived deep in my box and found this - really well stored! - yarn. Two skeins in opposite colors. Maybe it's pure merino. I have a pair of socks myself that are quite old, but without any holes, so I thought it was with nylon. It looks fun, don't you think? Too bad it's not sold anymore. 

St. Patrick

Der er stadig nogle uger, men pludselig er det den 17. marts, og så er det St. Patricks dag! Har du nogensinde fejret den dag? Jeg tror jeg engang har drukket Guinness fordi det var den dag (den bedste undskyldning!) men der er vist cirka 0% irsk blod i mig, så jeg har ikke fejret den. Hvorom alting er. Dagens opskrift er på en grøn hue med kløvere. Hvis du strikker den, kan du være klar til at fejre St. Patricks dag. Eller du kan glæde dig over at have en ny, varm hue. Guinness kan man altid drikke.....
 

There are a few weeks left, but suddenly it will be March 17th, and then it's St. Patricks day! Did you ever celebrate that day? I do think I drank Guinness once on that day (the best excuse!) but since there is about 0% Irish blood in me, I never celebrated it. Anyway. Today's pattern is a green hat with shamrocks. If you knit it, you're all set up for St. Patrick. Or you can enjoy your new, warm hat. You could always drink Guinness......

Et dagsprojekt / A whole day project

Jeg har jo købt ny undulat (igen) sidste uge, men denne gang ville jeg være lidt mere pædagogisk og sætte dem i hvert sit bur så den gamle ikke blev så forskrækket. I går, da der var gået en uge, syntes jeg egentlig at det var tid at de mødte hinanden! 

Den gamle ville gerne ud af sit bur, men IKKE ind i det lille bur. Den nye nægtede at forlade sit bur. Da der var gået et par timer med at kigge på det, satte jeg burene sammen, så de måske bare kunne flytte sig sammen i det store? Men det her skete! Overhovedet ikke min plan at den ene bare skulle undslippe! 

Det endte med at den nye faldt ud af sit bur fordi han blev forskrækket over et eller andet. Han er åbenbart slet ikke god til at flyve, så det gik rimeligt at få ham samlet op og til sidst havnede han så i det store bur. Så nu bor de sammen. Jeg håber bare at det går godt nu! At den nye får sine store fjer og faktisk bliver i stand til at flyve og at den gamle accepterer ham! (Og at han ikke ligger død en morgen, selvfølgelig)

So I bought a new budgie (again) last week, but this time I would be smart and put them in different cages so the old one would not be scared. Yesterday, after a week, I did think it would be a good time for them to meet!

The old one loved to get out of her cage, but did NOT want to enter the small cage. The new bird refused to leave his cage. After watching this a few hours, I put the cages close together, hoping they would just move into the big cage? But then this happened! Not at all my plan that one of them should be escaping!

In the end, the new one fell out of his cage because he got scared of something. Apparently, he is not good at flying, so it was fairly easy to pick him up, and in the end he found himself in the large cage. So now they live together. I just hope everything goes well! That the new bird will have his big feathers and will actually be able to fly and that the old one accepts him! (And that he will not be lying dead one morning, of course)

Fredagseventyr / Friday adventure

På vej fra arbejde i går stod jeg af på Hyllie og gik i Emporia. Det der kæmpe, uoverskuelige shoppingcenter hvor jeg ALTID farer vild! Altså - kig bare på deres rulletrappe og forstå mig!

I går havde jeg dog ikke lyst til at fare vild, så jeg var meget omhyggelig med at holde mig til en enkelt etage. Problemet er nemlig, at når man skal op fra underetagen kommer man 2 etager op, og så skal man både finde rundt og ned igen til mellemetagen hvor man kan komme ud. Det er ikke nemt. 

On my way back from work yesterday, I got off at Hyllie and went to Emporia. The giant, very confusing shopping center where I ALWAYS get lost! Just take a look at their escalator and understand!

Yesterday, I did not feel like getting lost, so I was very careful and stayed at just one floor. The problem is that when you go downstairs and want to get up again, you can only get 2 floors up, and then you need to find you way around the center and down to the middle floor and get out. Not easy!

Jeg gik derind for at se om jeg kunne finde en fødselsdagsgave til hende som snart bliver 8. Noget tøj. Kappahl plejer at have pæne ting, men jeg fandt godt nok ikke lige noget jeg turde give til en næsten 8 årig. Til gengæld fandt jeg jeans! Som sidder pænt! 

Købte to par - det gør jeg altid, hvis jeg finder nogen jeg kan lide. Der var rabat, og helt seriøst overvejer jeg at tage derover igen og købe to par mere. Men FIRE par jeans? Det er vel stadig bedre end alle mine hullede par? Hvis jeg tager derover skal det ihvertfald være før deres Melodifestival går i gang. Hmm - der er meget at tænke over!

I went to the center to try and find a birthday present for the one turning 8 soon. Clothes. Kappahl usually has nice stuff, but I didn't find anything that I dared give an almost 8 year old girl. But then I found jeans! That fit nicely!

I bought 2 pairs - I always do that if I find some I like. They had a discount, and I'm honestly wondering if I should just go back and buy another 2 pairs? But FOUR pairs of jeans? I guess it's better than all my pairs with holes? If I go back, it will definitely have to be before their song contest starts. Hmm - so many decissions! 

4

Årets fjerde par strømper er blevet færdige! De fik ikke SÅ meget opmærksomhed, så de tog lidt tid selv om det bare er glatstrik. 

Endda fint glatstrik! Et nøgle Opal strømpegarn og lidt opmærksomhed så man starter strømpe nummer 2 samme sted i garnet som den første, og så ser det pludselig sådan her ud!

65 gram på pind 2,5. Jeg tror faktisk min søster kommer til at få de her, selv om det selvfølgelig er helt forkert at de sådan bare bliver afsløret. Hun bliver nok nødt til selv at komme og hente dem..... 

The fourth pair of socks this year is done! They didn't get THAT much attention, so they took some time, although it's just stocking stitch. 

The pretty type of stocking stitch! A skein of Opal yarn and a bit of attention to make sure the second sock is started at the same point in the yarn as the first one, and then suddenly it looks like this!

65 grams on 2.5 mm needles. I do think my sister will get these, although it's completely wrong to reveal them like this. I guess she will have to come and get them herself......

Halvvejs / Halfway

Jeg er begyndt at arbejde igen, og det går slet ikke så hurtigt med at strikke sjal som det gjorde i sidste uge. Ikke desto mindre er jeg halvvejs nu! 

Det føles som om jeg nok skal nå i mål til tiden, hvilket er virkelig rart. Da jeg lige startede føltes det helt umuligt, men selv om jeg bare strikker en enkelt gentagelse af mønsteret om dagen (10 pinde, hvilket tager cirka en time.....) så er jeg færdig allerede om et par uger. 

Mandag kom sjalet med i toget. Det gør det IKKE mere! Det der mønster klokken 7 om morgenen? Dårlig ide. Jeg gider ikke starte min dag med at blive frustreret.......

I've startet work again, and the shawl-knitting is not nearly as fast as it was last week. Nonetheless I'm about halfway by now!

It feels like I'll get finished with this in time, which is very nice. When I just started, it felt totally impossible, but even if I'll just knit one repeat of the pattern every day (10 rows, which takes about an hour......) then I'll be done with it in just a few weeks. 

On Monday, the shawl went with me on the train. It will NOT happen again! This pattern at 7 a.m.? Bad idea. I don't want to start my day being frustrated........

Han var en meget sød fugl / He was a very sweet bird

 

Meget mystisk / Very mysterious

For et par uger siden fik jeg et rigtigt brev i min postkasse! Med håndskrevet adresse! Meget usædvanligt - men mere usædvanligt blev det da jeg opdagede at der faktisk var TO!!!!!!

Indeni var der gækkebreve. Utroligt, så kort hukommelse jeg har, for jeg havde faktisk glemt alt om at sådan nogle findes. Der er 5 prikker i det ene og (måske) 6 prikker i det andet. Jeg har allerede gættet på Anton og Sigrid, Thyra og Dagmar eller Peter og Holger. Men alle benægter. 

Der skal vist købes nogle påskeæg.........

A few weeks back I had a real letter in my mailbox! With a handwritten address! Very unusual - but even more unusual when I discovered that there were actually TWO!!!!!!

Inside I found Easter letters. (A very Danish tradition - you send a beautiful (kind of) papercut with a verse NOT telling your name, but instead you draw dots for each letter in your name. If the recipient guesses your name, you will have to buy them Easter eggs. If not? YOU will get the Easter eggs!) Amazing, how short my memory is, because I actually forgot everything about the existence of these. There are 5 dots in one of them and (maybe) 6 in the other one. I've already guessed on Anton and Sigrid, Thyra and Dagmar or Peter and Holger. But everybody refuses to have done this. 

I guess I'll be buying some Easter eggs........

Vintergækker / Snowdrops

En af de bedste overraskelser ved at have min helt egen have var en mørk vintereftermiddag/aften, hvor jeg for første gang fik øje på noget hvidt derude. Vintergækker! De er så fine, og jeg skal have arbejdet for at sprede dem lidt mere så der bliver endnu flere! Dagens opskrift er på et vintergæk-sjal. I virkelig tyndt garn. Virkelig smukt.

One of the best surprises about having my very own garden was a dark winter-afternoon/evening, when I for the first time spotted something white out there. Snowdrops! They are so pretty, and I'll be working to spread them a bit more so I can have even more! Today's pattern is for a snowdrop-shawl. Using really fine thread. Really pretty.  

 

Lørdag / Saturday

I går var dagen som skulle bruges med Stolthed og Fordom. Men først måtte jeg lige en tur til Østerbro igen og købe en ny undulat. Det her er Otto! Opkaldt efter stormen, selvfølgelig. 

Denne gang får han lov at sidde i det lille bur i et par uger. Så kan den gamle undulat stadig komme ud at flyve og ikke føle sig alt for invaderet. For 4 uger siden da jeg sidst købte en ny, blev hun SÅ forskrækket da han pludselig sad i hendes bur! 

Jeg håber så at Otto holder lidt længere end Gandalf......

Yesterday was the Pride and Prejudice day. But first, I had to go to Østerbro again and buy a new budgie. So this is Otto! Named after the storm, obviously. 

This time he'll get to sit in the small cage for a few weeks. Then the old bird can still get out to fly and doesn't have to feel invaded. When I bought a new bird 4 weeks ago, she got SO scared when he suddenly appeared in her cage!

I only hope that Otto will last a bit longer than Gandalf.....

Tilbage til Stolthed og Fordom. Denne gang sad jeg troligt og strikkede sjal, og kom faktisk en god bid længere. Sjalet er virkelig ikke til gæster eller for spændende film. Hvis jeg taber en maske er det temmelig umuligt at fange den igen. Dels er garnet virkelig tyndt, dels er omslagninger på ALLE pinde, så jeg skal virkelig have tungen lige i munden! Jeg bliver MEGA frustreret hver gang jeg taber en maske eller skal finde ud af hvad jeg lige har lavet forkert når det ikke passer. 

Til gengæld er det et udmærket sjal til uhyggelige film, for jeg kan simpelthen ikke kigge så meget på filmen når jeg skal strikke det her!!!!! 

Det bliver rigtig flot, og jeg ved bare, at jeg bliver så stolt og glad når det engang er færdigt. Så er alle frustrationerne glemt. Så jeg strikker videre. 

Back to Pride and Prejudice. This time, I faithfully knit the shawl, and actually managed quite som progress. This shawl is definitely not for guests or movies that are too exciting. If I drop a stitch, it's quite impossible to find it. The yarn is so thin, and the pattern has yarn-overs on ALL rows, so I really need to stay focused! I get VERY frustrated every time I drop a stitch or can't understand which mistake I made when the stitches don't fit with the pattern. 

But then it's a great shawl for scary movies, because it's impossible to look very much at the movie when knitting this!!!!!!

It is going to be so beautiful, and I just know that I will be so proud and happy once it's done. Then all my frustrations will be forgotten. So I keep knitting.