Tomater / Tomatoes

Mine tomatplanter i år vil bare ikke vokse! Trods gødning og vand og sol og alting er de bittesmå og gule. Jeg håber virkelig det bliver bedre næste år..... Nå, men jeg kunne jo HÆKLE nogle tomatskiver og hænge dem på planten, og måske bliver den så inspireret til at bare overleve? Ville det ikke være rart? Grydelappen med toast, salat og tomat finder du her. 

My tomato plants this year really don't want to grow! In spite of fertilizer and water and sun and everything they are tiny and yellow. I do hope they will turn out better next year..... Well - I could actually CROCHET some slices of tomato and hang them on the plant and then maybe that will inspire it to get the will to survive? Wouldn't that be nice? The pot holder with toast, lettuce and tomato can be found here. 

Snart / Soon

Det sidste døgn på rejse gav jeg op og gav barnet en skærm. Det gav mig dejlig strikketid! På mit andet strikketøj blev pinden konfiskeret i security (denne gang dog på en noget mere venlig måde), så jeg havde kun forstykket at lave færdigt. Og så blev det færdigt!

Så nu ligger alle stykkerne der, klar til sammensyning og til at jeg får hæklet alle kanterne. Det bliver så dejligt at få den færdig!

During the last 24 hours of my trip I gave up and gave the child a screen. That bought me precious knitting time! The needle for my second knitting was taken in security (this time in a more friendly way), so all I had to do was finishing the front. And then it got done! 

So now all the pieces are there, ready to be sewn together and for me to crochet the edges. I can't wait until it's done!

Omvej / Detour

Da vi skulle hjem i går gik det ikke helt som planlagt, for vores fly var pludselig aflyst! Bare sådan! Returrejse kunne først blive søndag, hvilket jeg ikke helt kunne overskue. At skulle finde hotel til 2 nætter i Paris og at ikke kunne nå hjem og hjælpe min niece med at forberede til alle hendes gæster i morgen. Desuden græd barnet sine modige tårer over ikke at kunne komme hjem til fredagsslik, så jeg tog lidt af opsparingen og købte en ny billet. Meget sent kom vi til Tallinn, til et dejligt hotel, og nu har vi sovet godt og kan rejse hjem i dag. 

When we were going home yesterday, it did not go as planned, since our plane suddenly got cancelled! Just like that! A return flight could not be until Sunday, which I had trouble with. Finding hotel for 2 nights in Paris and not being able to get home to help my niece prepare for all her guests tomorrow. Furthermore, the child was crying hot tears not making it home for her Friday night candy, so I took a bit of my savings and bought a new ticket. Very late in the evening we arrived in Tallinn, to a lovely hotel, and now we slept well and can go home later today. 

På vej hertil kom jeg i tanker om at det var i Tallinn jeg fik klippet mine strikkepinde. Morgenen har jeg derfor brugt på at strikke, men desværre den forkerte vej da jeg havde lavet en fejl! 

Hvis ikke forstykket bliver færdigt skal der ihvertfald en hjælpetråd i. Uha - jeg håber ikke det sker igen!

On my way here I remembered that it was in Tallinn that they cut my needles. So I spent the morning knitting, but unfortunately backwards, because I made a mistake!

If the front won't be done, at least I'll put in a thread for survival. Oh my - I do hope it will not happen again! 

Så mange ting / So many things

Nå, men så blev det dag 2 i Disneyland! Vi startede dagen med at møde Anders And! Jeg overtalte hende til at stå i kø for at få billeder, og det var en god ide! (Bortset fra at vores billeder var forsvundet da de skulle printes.) Det er altså sjovt når børn i den størrelse møder figurerne og mere eller mindre tror det er de rigtige!

Derefter gik vi så i Disney Studios. Barnet var allerede begyndt at sige "Kan du huske, første gang jeg var i Disneyland?" Altså - som i dagen før.... Det blev hun så ved med hele dagen!

Well, then it became day 2 of Disneyland! We started our day by meeting Donald Duck! I convinced her to wait in line for the photos, and it was a great idea! (Apart from all of our photos disappeared at the print station.)

It's really funny watching kids that size meeting the characters, and more or less believing they are real!

Afterwards, we went to Disney Studios. The child had already started saying "Do you remember my first time in Disneyland?" Like - you know - the day before..... She kept saying that all day!

Vi startede med at komme ind og se en lille Frost forestilling. Det var sjovt! Kristoffer, Anna og Elsa var der rigtigt, og både Sven og Olaf var der også næsten rigtigt. Jeg havde heldigvis taget en bog med til køen som vi så nåede et stykke i. 

Vi spiste frokost og aftensmad på fine restauranter. Totalt overkill med en 5-årig! Men hun fik da noget som ikke var pommes frites!

We started by going to watch a small Frozen show. It was fun! Kristoffer, Anna and Elsa were there for real, and both Sven and Olaf were almost really there. Fortunately, I brought a book, and we read a bit while waiting in the line. 

We had lunch and dinner at fancy restaurants. Total overkill with a 5-year old! But she did get to eat stuff that was not French fries!

Derefter gik vi til næste, uendelige kø. Til prinsesserne! Lige gyldigt hvad der står på skiltet tager det altid minimum 1 time mere. Det er SÅ kedeligt at stå der, men heldigvis fik jeg strikket en lillebitte smule! Det var virkelig stort at se en "rigtig" prinsesse, og hun ville gerne møde flere, hvilket vi ikke rigtigt kan nå. Ellers har vi prøvet en masse hyggelige ting. Kigget i butikker, prøvet nogle ture og fået godt ondt i fødderne. 

Er vi klar til at tage hjem i dag? Jeg er ikke sikker!

Afterwards we went to the next, never-ending line. For the princesses! No matter what the sign says, it always takes like minimum an extra hour. It's SO boring standing there, but fortunately I got to knit a very tiny bit! It was so big meeting a "real" princess, and she would love to meet more, which we don't really have time for. But today we did a lot of other nice stuff. Looked through the shops, tried some rides and got sore feet. 

Are we ready to go home today? I'm not sure!

Jeg har glædet mig længe / I've been longing for this

Vi har talt meget om det her og har haft travlt med at planlægge det meget længe, men endelig kom dagen hvor det var lille D's tur til at komme i Dineyland Paris!

Jeg har glædet mig helt vildt, og det har hun vist også! I går tog vi herned, og da vi kom så langt som til lufthavnen i Paris blev sommerfuglene i hendes mave fuldstændigt ustyrlige. Så det er ikke bare solens skyld at hun holdt sig for øjnene da vi endelig var der! Hun var helt oppe at køre!

We have been talking a lot about this and have been busy planning it for a long time, but finally the day arrived when it was little D's turn to come to Dieneyland Paris!

I have been so excited about this, and I guess she has too! Yesterday, we arrived, and when we got as far as the airport in Paris, the butterflies in her stomach just went crazy. So it's not just the suns fault that she covered her eyes with her hands when we were finally there! She was over the top!

Vi nåede ikke sådan at prøve så meget første dag. Kun et par ting - der er en del mennesker, og vi skulle jo lige kigge lidt først. Men Dumbo fik vi prøvet, og hun gik godt nok også direkte hen og valgte en bamse. Ørerne er også på plads. Jeg gik efter det klassiske, hun efter det nuttede med baby Yoda. 

We didn't manage to try a lot of stuff on the first day. Just a few things - there are many people, and we needed to look around first. But we tried Dumbo, and she made her choice of a teddy bear directly. The ears are also were they should be. I took a classic choice, she went for the cute choice with baby Yoda.  

Der var lidt strikketid i går, men jeg havde taget en pose med som jeg ikke kunne have over armen, så det var ikke så nemt. Til gengæld fik jeg en is! Mickey-is er altid lige lidt bedre!

I dag skal jeg have en pose med som jeg kan stå og strikke med og så håber vi at solen skinner LIDT mindre så nogle bliver hjemme. Man kan vel håbe?

There was a bit time for knitting yesterday, but I brougth a project bag that I couldn't hand on my arm, making it difficult. But I did have an ice cream! Mickey ice cream is always just a little bit better!

Today I'll bring a knitting bag that I can hopefully use while waiting in a line, and then I do hope that the sun shines a BIT less and a few people will stay at home. You can always hope?

Den tid på året / That time of the year

 

Multietnisk / Multi-ethnic

Jeg har strikket 2 veste i størrelse 2 år. Den ene er sendt afsted til Brabrand, den anden venter på at komme til Sommersted. Storebror til ham på 2 vil nok IKKE blive specielt taknemmelig over at jeg kun strikker til hans lillebror, så jeg synes jeg er nødt til at strikke til den næsten 4-årige også. 

Jeg havde tænkt på denne her sweater som både er sej og vildt nuttet! Det var bare ikke så nemt at finde det rigtige garn med passende farver. Men til sidst blev det denne kombi - det grønne garn fra Madrid og det hvide og beige fra Ann Arbor. Opskriften er engelsk. Jeg tror det bliver godt!

I've knit 2 vests size 2 years. One of them has been posted to Brabrand, the other one is waiting to be posted for Sommersted. The big brother of the 2 year old will probably NOT be very thankful if I just make stuff for his little brother, so I do think I have to knit for the almost 4-year old as well. 

I've been thinking about doing this sweater which is both cool and so cute! It wasn't easy finding the right yarn with colors that match, though. But I ended up with this combo - the green yarn is from Madrid and the white and beige from Ann Arbor. The pattern is British. I think it will be great!

Blomster / Flowers

Dagens opskrift er ikke SÅ mærkelig. Min niece flytter snart og jeg kunne godt tænke mig at strikke grydelapper til hende. Hun kan godt lide blomster, siger hun, og det her mønster ville jo være ret fint til grydelapper, ikke? Også på handsker, altså. Mønsteret er dette. 
 

Today's pattern is really not weird. My niece is moving out soon, and I would like to knit her pot holders. She says she like flowers, and this pattern would be quite nice for potholders, don't you think? Also on mittens, of course. The pattern is this one. 

Svært / Difficult

Min niece har fødselsdag på torsdag, og jeg er ikke hjemme. Jeg føler det er temmeligt tarveligt at jeg lige havde planlagt turen til Disneyland uden at tænke på hendes fødselsdag. 

Nå. Men nu er hendes gave pakket ind og gemt og på torsdag skal jeg så lige have skrevet hvor hun kan finde den. Vil ikke afsløre noget her, hvis nogen nu sladrer.....

My niece's birthday is this Thursday, and I'm not at home! I feel like it's so horrible that I planned the going to Disneyland without even considering her birthday.

Well. But now her present is wrapped and hidden, and this Thursday I'll write her about where I hid it so she can find it. I will not reveal anything, in case anyone spills the beans....

Anden del / Second part

De to ugers arbejde er gået, og nu til morgen startede så den anden del af min ferie. Denne gang skal jeg ikke hive tidsler op, ihvertfald, og jeg skal sove lidt mere hjemme i min egen seng. 

Glæder mig til at se græsset gro - det må ihvertfald gerne lige dække de der huller! 

Der skal ske en masse, men først skal jeg lige nyde weekenden herhjemme. Det bliver dejligt!

The two weeks of work are over, and this morning the second part of my vacation started. This time I'll not start with the thistles, and I'll be sleeping more nights in my own bed. 

I'm looking forward to watching the grass grow - at least it could cover those holes!

A lot of stuff is planned, but first I'll just enjoy the weekend at home. It will be so nice!

2 uger / 2 weeks

Der er næsten gået to uger med arbejde, og jeg er nået et stykke op på forstykket til min sweater. Sådan - næsten halvvejs! Det går altså temmelig meget langsommere når der mest er tid til at strikke i toget og når toget for en gangs skyld ikke er alt for forsinket.... 

Nu glæder jeg mig bare til den anden del af min ferie starter i morgen og jeg får mere tid til at strikke. Det bliver godt!

It's been almost two weeks of work, and I've worked quite a bit on the front for my sweater. You know - kind of half way! It's so much slower when I mostly have time to knit on the train and when the train for once hasn't been too delayed.......

So now I'm just looking forward to the second half of my vacation starting tomorrow, giving me more time to knit. It will be so good!

Sommeraften / Summer evening

Vejret er jo en smule mere vådt og koldt end først på sommeren, men alligevel ER det jo sommer og de der lange sommeraftener skal nydes!

Da jeg kom hjem i tirsdags skinnede solen, og jeg kunne bare ikke holde ud at skulle sidde derhjemme. Heldigvis var niecen med på min ide, så vi tog metroen til Kongens Nytorv, købte en pizza til deling og gik ned til vandet hvor vi sad og spiste. Det var bare så dejligt! 

Jeg håber altså virkelig jeg kan finde på sådan noget en anden aften igen. Det føltes som en hel lille miniferie!

So the weather is a bit more wet and cold compared to the beginning of the summer, but this is still summer and the long summer evenings should be enjoyed!

When I got home on Tuesday, the sun was shining, and I just couldn't stand the thought of just sitting at home. Fortunately, my niece liked my idea, so we took the metro to "Kongens Nytorv", bought a pizza for sharing and went to the water where we sat and ate. It was so lovely!

I do home I feel like doing this some other evening again. It felt like a tiny vacation!

Helt sikkert en teenager / Definitely a teenager

 

Udsalg / Sale

Jeg ved ikke om I har set det, men der er Wollmeise-udsalg lige nu! Ikke kun med ren uld. Faktisk er jeg kommet til at købe lidt strømpegarn, og jeg har IKKE fortrudt det. Det har jeg ikke! 

I don't know if you have seen it, but there is a Wollmeise-sale right now! Not just the 100% wool. Actually, I bought a bit of sock yarn, and I did NOT regret it. I didn't!

Camouflage

Jeg kan virkelig ikke lide snegle! De skal bare ikke være i min have. Jeg ved ikke hvordan de har det med mig.... Måske er vores følelser gensidige? Måske prøver de at gemme sig når jeg kommer? Dagens opskrift er simpelthen en sneglehat. Hvis nu sneglene gemmer sig, kan man lave denne her og kravle hen til dem så de måske tror at man bare er en anden snegl. Opskriften er på Youtube. 
 

I really don't like snails! I want them out of my garden. I don't know how they feel about me..... Maybe our feelings are mutual? Maybe they try to hide when they see me coming? Today's pattern is simply a snail hat. If the snails are hiding, you can make this hat and crawl nearer and maybe they'll just think you are another snail? The pattern is right here on Youtube. 

15

Min ældste nevø har fødselsdag i morgen, han fylder 35! Tænk, at jeg har været nogens faster i så mange år! Han skal selvfølgelig have strømper. De her er strikket i Zauberball. Det er virkelig kedelig glatstrikning, men på grund af farveskiftene ser de jo ret fine ud alligevel!

De er strikket på pind 2,5 og vejer 70 gram. 

My eldest nephew is turning 35 tomorrow! Just to think about that I have been somebody's aunt for so many years! Of course he will have socks. These are made with Zauberball. They are really boring in stockinette stitch, but because of the colors they look really nice anyway!

I used 2.5 mm needles, and they weigh 70 grams. 

Haven / My garden

I foråret var min græsplæne fuldstændigt fyldt med mos! Meget værre end de andre år, faktisk. Så jeg købte mosfjerner og dryssede det ud. Der skete absolut ingenting! Ihvertfald i en måned! 

Men da det så havde regnet kom de her store, sorte pletter pludselig i plænen. Det ligner jo næsten plettyfus, men det var alligevel rart at finde ud af at det bare er mosset som er dødt nu. 

Så lige nu glæder jeg mig over at se nyt græs vokse op, kigge på min fine vinplante og nyde at det hele er blevet grønt igen. Hvorfor kommer regnen altid når skolernes sommerferie starter?

This spring, my lawn was totally filled with moss! A lot worse than the earlier years, really. So I bought moss removal and spread it. Nothing happened for at least a month!

But then after the rain, suddenly these big, black spots appeared on my lawn. It almost looks like spotted typhus, but I was happy when I found out that it was just the dead moss. 

So right now, I'm happy to see new grass growing, looking at my good-looking vine and just enjoy that everything is green again. Why does it always rain when school holiday starts?

Venner / Friends

Vi har fået en feriegæst i huset. En meget, meget velkommen feriegæst! Mine fugle kommer på ferie hos ham, og han kommer her og nyder selskabet - søde Parkour, som godt nok er en fin, engelsk undulat, hygger sig gevaldigt med mine to undulater som jo var hjemme hos ham for ikke så længe siden. 

We have a vacation guest! A very, very welcome guest! My birds visits him for vacation, and he comes to our place to enjoy the company - sweet Parkour, who might be a posh, English budgie, but who none the less is having the best time with my two budgies who visited his place not too long ago. 

Min hun-undulat elsker ham! Hun blev endda modigt siddende på hans bur forleden mens jeg støvsugede, hvor den lille han-undulat flygtede op i det øverste vindue. 

Desværre kan min gæst ikke flyve og jeg tør ikke rigtigt åbne ind til ham. Jeg er lidt bekymret for at den lille han-undulat vil slås med ham. Hvem ved? Så de snakker sammen gennem tremmerne istedet. De hygger sig godt ihvertfald!

My female bird just loves him! She even bravely stayed on his cage the other day while I was vacuuming, while the small male bird fled up in the top window. 

Unfortunately my guest cannot fly and I don't really dare opening his cage. I'm a bit worried that the tiny male might want to fight him. Who knows? So they'll just keep talking through the bars instead. They are having a good time to be sure!

14

Min niece fik meget besværlige strømper sidste år! Hun har fået at vide hvor lang tid de tog, og hun har meget pænt sagt at så må jeg strikke "kedelige" strømper til hende i år! 

Hun aner ikke hvordan de ser ud, men jeg tror hun er lidt bekymret, faktisk. 

Strømperne ER lidt kedelige. Glatstrik kedelige. For ud over det er de da meget sjove, ikke? Fluerne syntes farverne var vældigt fine, ihvertfald!

My niece had very difficult socks last year! I told her how long it took me to make them, and she has said - very kind - that then I can knit "boring" socks for her this year!

She has no idea how they look, but I do think she might be a bit worried, to be honest. 

The socks really ARE boring! Stocking stitch boring. Because apart from the boring part they are kind of fun! The flies really like the colors!

Mønsteret hedder "U-turn" og det er rigtig sjovt at strikke! Man starter bag på benet og så strikker man forsiden og til sidst foden. Garnet hedder Urth Uneek og er selvstribende på en lidt anden måde end normalt. Der er VIRKELIG knald på farverne, og jeg håber hun kan lide dem!

De vejer 75 gram og er strikket på pind 2,5. Denne gang måtte jeg bruge både strømpepinde og en rundpind. 

The pattern is called "U-turn" and it's really funny to knit! You start at the back of the leg and afterwards you knit the front and last the foot. The yarn is called Urth Uneek and is self-striping in a different way than usually. The colors are REALLY bright and I do hope she will like them!

They weigh 75 grams and are made with 2.5 mm needles. This time I had to use both double pointed needles and a circular needle. 

Sommer! / Summer!

 

Farvel, ferie / Goodbye, vacation

Mine første 2 ugers ferie var pludselig slut! Afslutningen var dog god. Min stakkels niece har nu boet her i 5 uger og havde ikke været hos Ugandais endnu! Det ligger ikke så langt væk og jeg var nem at overtale. Det var lækkert!

The first 2 weeks of vacation were suddenly over! The last bit was really good, though. My poor niece has been staying here for 5 weeks and didn't visit Ugandais yet! It's not far from my place and I was easily convinced. It was so good!

Søndag morgen var ferien så pludselig totalt slut! Det var ret surt at stå der og vente på toget, men når først arbejdet går i gang er det såmænd fint nok. Det var jo en virkelig varm dag, og heldigvis nåede jeg at spise en is med en kollega i solen. 

On Sunday morning, my vacation suddenly ended! It was pretty sad standing there, waiting for the train, but once my work starts, it's fine. It was a really warm day, and fortunately I found time to sit in the sun, eating an ice cream with a colleague.  

Jeg fik ikke sovet meget, så jeg må bare indrømme at mandag morgen var hele min udhvilede ferie-følelse virkelig bare langt væk! Det hjalp med en energidrik. Det er nok cirka 25 år siden jeg drak sådan en sidst. Dengang var den altså bare mere effektiv!

Men altså. De to ugers arbejde er godt i gang og jeg glæder mig til de næste ferieuger!

I didn't get to sleep a lot, though, so on Monday morning, my entire well-rested sense of vacation had totally gone! A can of Monster energy-drink helped. I guess it was about 25 years ago since I last had one of those. Back then it was a lot more efficient!

But you know. My two weeks of work have started and I'm looking forward to more vacation!

Små høns / Tiny chicken

Min bror har snart fødselsdag. Jeg plejer at købe noget til ham med høns. Så derfor blev dagens opskrift på en lille høne! Den er strikket og kan umuligt tage lang tid. Men han får ikke sådan en høne her. Jeg har allerede fundet noget andet, nemlig. Opskriften på den lille høne kan du finde lige her. 

My brother's birthday is coming up. Usually, I buy him something chicken-related. So today's pattern is for a tiny chicken! It's knit and it really must be a very quick knit. But he will not get one of these, though. I found him something else. The pattern for the tiny chick can be found right here. 

Ryggen / The back

Hele den sidste uge har jeg strikket så meget som muligt. For et par dage siden var jeg kommet ret langt på ryggen - næsten op til ærmegabet! Det ser faktisk ud som om det kommer til at passe meget godt med ærmet tror jeg. 

All last week I knit as much as possible. A few days ago I had gotten quite far on the back - almost to the sleeve! It looks like it will fit quite well with the sleeve, I think. 

Jeg ville gerne strikke ryggen færdig, men fredag aften så det ikke så lovende ud. På vej hjem i går var der dog virkelig meget ventetid, og pludselig var ryggen færdig! Jeg er vildt stolt over at have strikket den på bare 6 dage. Nu mangler jeg kun forstykket, og jeg er ret sikker på at det nok snarere kommer til at tage ihvertfald en måned at lave. Det bliver absolut ikke færdigt på en uge......

I wanted to finish the back, but on Friday evening it didn't look too promising. On my way home yesterday, I had to wait for a very long time, and suddenly the back was done! I'm really proud to have knit it in just 6 days. So now I just need to make the front and I feel quite sure that it will more likely take me about a month to make. It will definitely not be finished in a week......

Aarø

Ingen tur til Sønderjylland på camping uden at tage til Aarø! Det blev nøjagtigt samme tur som de andre år, og det var dejligt. Sådan en halv gang rundt om øen hvor man ender på vingården er bare slet ikke dårligt!

Solen skinnede og det var dejligt varmt, så udsigten her på diget var bare rigtig smuk!

All trips to Southern Jutland for camping includes a trip to Aarø! The exact same trip as the earlier years, and it was just lovely. About halfway around the island, ending on the winery is really not bad!

The sun was shining and it was lovely and warm, so the view from the dikes was really beautiful! 

Som altid kom vi forbi øens campingplads (hvor man kan tisse og købe is), og i år bød stedet så på nyklippede alpacaer. De har alle fået samme frisure!

As always, we passed the campsite of the island (where you can pee and buy ice cream), and this year, there were even newly cut alpacas. Everybody had the same haircut!

På vingården kunne jeg se, hvordan vinplanter skal stå når der er mange. Jeg kunne godt ønske mig at min plante efterhånden giver druer, men den får nok ikke nogle venner at stå sammen med. 

Et dejligt, koldt glas rosévin med udsigt over vandet og markerne afsluttede turen. Jeg kan sagtens tage den igen om et år. Men jeg må indrømme at jeg ikke har lyst til at BO på sådan en lille ø! Ville du gerne bo sammen med bare 154 andre mennesker på en ø?

For mig er Amager lidt mere passende i størrelsen......

At the winery, I got to see how wine plants should be planted when there are many. I really wish my plant will grow grapes in a while, but I doubt that it will ever get to stand there with friends. 

A nice, cold glass of rosé wine with a view of the sea and the fields was the end of the trip. I would gladly take it again in a year! But I must admit that I don't feel like LIVING on such a small island! Would you like to live with just 154 other people on an island? 

To me, Amager has a size that fits me better......

Mere garn! / More yarn!

Det var godt nok ikke mange uger siden jeg var i Aarhus til bryllup og syntes at jeg knap havde besøgt nogle garnbutikker i år! 

Det er der så lavet om på, kan jeg vist roligt sige. Først i Mariager, hvor jeg havde et 2 år gammelt gavekort jeg endelig kunne bruge! Strikkehjørnet er flyttet til andre lokaler og er lige vokset en hel del. Det er en rigtig hyggelig butik! Barnet på 6 år ville ikke med. Alligevel endte jeg med at finde garn til en sweater til ham. I Arwetta. Det bliver helt sikkert godt! Jeg valgte også selv en opskrift, når han nu ikke gad, så jeg håber han kan lide fossiler!

Not too many weeks ago, when I went to Aarhus for a wedding, I thought that I had hardly visited any yarn shops this year! 

Safe to say that this is not the case any more. First in Mariager, where I finally got the chance to use a 2 year old gift card! Strikkehjørnet moved to other rooms and grew quite a bit. It's a really nice shop! The 6-year old did not want to come. Still, I ended up finding yarn for a sweater for him. In Arwetta. I'm sure it will be great! I even picked a pattern myself, now that he did not want to, so i hope he likes fossils!

Nu, hvor jeg er i Sønderjylland, har jeg været i Haderslev en dag. Lige ved siden af Domkirken ligger garnbutikken Ganache, og DEN er fantastisk! Hvis jeg boede i nærheden ville jeg faktisk ikke turde gå derind. Ihvertfald ikke alt for ofte! 

Nu tog jeg derind og viste mit garn hvor det kommer fra. Der var udsalg, og jeg endte skam også med at få noget bomuld/hør garn med hjem. Man skal jo støtte de lokale garnbutikker, ikke? Jeg tror allerede helt sikkert jeg skal derind igen om et år. 

Now that I'm in Southern Jutland, I've been to Haderslev for a day. Right next to the cathedral, there is a really great yarn shop, Ganache, that is amazing! If i lived close by, I would not dare visiting it. At least not too often!

Now I went there and showed my yarn where it came from. They had a sale, and I did end up bringing home some cotton/linen yarn. You need to support the local yarn shops, right? I do think that I'll come back next year again. 

Camping

Denne uge er jeg på camping i Sønderjylland med min kirke. Jeg glemmer altid vejret fra år til år og husker kun solen! Så da de første dage så sådan her ud med en hel del regn, var jeg en smule overrasket! Heldigvis har jeg lidt varmere tøj med, og der er nok at strikke, så det går fint! (OG jeg bor i hytte! Er SÅ glad for ikke at bo i telt...)

This week I'm camping in Southern Jutland with my church, same as the recent years. I always forget last years weather, only remembering the sun! So when the first few days looked like this with quite a bit of rain, I was a bit surprised! Fortunately, I have warmer clothes that fit and enough to knit, so everything is fine. (AND I'm staying in a cabin! I'm so happy that I'm not in a tent.....)

Takket være regnen er der dog fine blomster i vejsiden, og trods regnen er der masser af fuglekvidder. Det er hyggeligt!

Thanks to the rain, there are pretty flowers by the roads, and in spite of the rain there is plenty of birds chirping. That is so nice!

Maden er glimrende! Grill hver aften og en hel del mere opfindsomt end hvad jeg plejer at finde på derhjemme. Nu skulle der gerne komme et par dage med sol, så der bliver anledning til at spise is også! Og komme en tur til Årø som altid. Jeg håber, I også nyder jeres uge!

The food is excellent! Barbecue every evening and a lot more exciting than what I come up with at home. So now we should have a few days of sun, giving us a reason to eat ice cream as well! And then take a trip to Årø as usual. I do hope you are also enjyoing your week!

Roser / Roses