tirsdag den 31. juli 2012

Lomme / Pocket

Det går fint fremad med hættetrøjen. I går fik jeg strikket lommen, mens jeg faktisk så det meste af en tenniskamp. Eller ihvertfald 30%.... Det var faktisk sjovt, selv om jeg ikke helt forstod det!
Jeg har store forventninger til denne sweater. Farverne er bare vidunderlige - engang skal I se dem i solskin i stedet for i blitz-lys! - og garnet er dejligt blødt.
Eftersom jeg strikker rundt, er næste mål at få lavet ærmer, så jeg kan måle hvor brede de er, og finde ud af, hvornår jeg skal dele til ryg og forstykke. Ret vigtigt!
Og så kommer de 3 semi-amerikanere hjem, sammen med deres far. HURRAAAAAAA!!!!!! Der er indkøbt flag til lejligheden.

The hoodie is growing really well. Yesterday I made the pocket while watching most of a tennis game. Well - at least 30%..... It was kind of fun, although I don't really get the rules!
The expectations for this sweater are really high! The colors are amazing - at some point I'll show you a picture with sunshine instead of flash-light! - and the yarn is so nice and soft.
Since I'm making this in the round, my next thing is knitting the sleeves and measure them in order to find out when to divide for back and front. Very important!
And then the 3 little semi-Americans are coming home with their dad. HOORAYYYYYY!!!!!! I bought fresh flags just because of this.

mandag den 30. juli 2012

Forsigtighed nødvendigt / Caution needed

Nu er der jo OL i London. Jeg får set mere end nogensinde før, eftersom jeg jo skal have strikket en hel masse!
Der er mange, mange sportsgrene. Én af dem er bueskydning, hvor det meget passende regnede, da Danmark tabte.
Nå - men nu hvor jeg har gjort en meget kort historie ret lang - måske skulle vi komme til sagen?
Du kan simpelthen strikke din egen målskive! Men måske bør man udvise lidt forsigtighed og IKKE tage den på i nærheden af en rigtig bane, medmindre du vil være én af de seje med 15 pile stikkende ud af hovedet......

So now the Olympics started in London. I'm watching more of it than I ever did before in my life, since I have a lot to knit!
There are so many different types of sport to compete in. One of them is archery, a sport were it was raining as Denmark lost. Quite appropriate!
So - now that I made this short tale very, very long - let's get to the matter!
Did you know that you can actually knit your own target? Maybe you should be very precautious if going near an archery practice area and NOT wear this beanie, unless you want to become one of the really cool persons with 15 arrows sticking out from the back of your head.....

søndag den 29. juli 2012


Så kom trøjen i gang. Det er nogle fine farver! Der var dog lidt startvanskeligheder. Det dér med at læse opskriften, I ved! Først strikkede jeg forstykkets masker på rundpind. Pinden var sådan lige lang nok, men jeg hev og sled og knækkede garnet nogle gange. Inden 10-øren endelig faldt!
Så slog jeg op igen. Ikke som opskriften sagde, godt nok, for så skulle jeg slå mange masker ekstra op til ribkant og lukke dem af til det glatstrikkede, og sådan noget synes jeg altså er noget pjat..... En ribkant er der jo for at samle det hele lidt sammen, ikke? Jeg strikker også rundt i stedet for frem og tilbage. Man må spare den tid, der kan spares!
Udover 5 min badminton så jeg ikke meget OL. Det tætteste på var en engelsk satireserie om en OL planlægnings-komité. Med britisk humør så tør, at jeg ikke var helt sikker på, om figurerne bare var tragiske eller også lidt sjove (men det smagte da lidt af fisk!).
Foreløbig har jeg strikket 1½ nøgle af de 18 til rådighed. Jeg vil lave trøjen lidt længere, men mon ikke jeg når det, hvis jeg fortsat kan strikke 1-2 nøgler om dagen? Der skal bare gang i pindene!

And then the hoodie took off. I love the colors! I did have some start problems, though. You know - reading the pattern and such! First I cast on the number of stitches for the front and knit around on a circular needle. The needle was kind of (very) long, so I pulled the stitches around and broke the yarn a few times before suddendly I realized my mistake!
Then I cast on again. Not the correct number of stitches, though, since the pattern said several extra stitches for the ribbing that should then be decreased at the beginning of stocking-stitch. I think that's silly. Ribbing is for holding everything a bit together, isn't it? Furthermore, I knit in the round instead of back and forth. Need to save any time possible!
Besides 5 minutes of badminton, I didn't really watch the olympic games. I did watch a British show about a team planning the olympics, so I didn't cheat completely! The humour was so dry and very British that I wasn't quite sure if the figures were funny or just very tragic.....
So far I used 1.5 skeins of the 18 I have. I want to make the hoodie a bit longer, but I think it will be possible to make in time if I can knit 1-2 skeins a day. Just get those needles working!

lørdag den 28. juli 2012

Klar / Ready

Jeg er klar til start! Birthe P fra Garngalleriet havde heldigvis ekstra garn - endda i samme indfarvning! - så det bliver hættetrøjen alligevel.
Men først skal jeg sove lidt....

I'm all set and ready to start! I got some extra skeins from a yarnstore, so I'll make the hoodie, which I'm very happy about.
But first I'll sleep for a while......

- Posted using BlogPress from my iPad

fredag den 27. juli 2012

Imens / Meanwhile

Imens jeg venter på at tredje del af mønsteret til sjalet kommer, og på åbningsceremonien til OL i aften, så har jeg hæklet lidt flere firkanter til tæppet. Det er jo ikke super spændende, men jeg vil jo gerne have afsluttet mine langtidsprojekter inden nytår, og jeg tror, det er nødvendigt med en smule fokus. :-)
Hvis jeg kender mig selv ret!
Billedet er taget med blitz. Farverne er nok noget mørkere i virkeligheden. Mens jeg hækler, kan jeg så tænke på, hvilken farve niecen vælger til sammenhækling. Måske rød? Måske en neonfarve? Pink, orange eller grøn? Det kunne være flot!
Derudover kan jeg jo også tænke på min mindste niece, der fylder 10 år i dag! Det lille pus..... Dagen er ventet med længsel, og hun fejrer den i New York. Om mindre end 1 uge skal jeg i lufthavnen og vinke velkommen hjem. Tror I, jeg glæder mig?
I aften skal jeg arbejde, og tanken om tid til åbningsceremoni og strikning er ret langt væk. Men i morgen gør jeg gengæld!

While waiting for the third clue for the Rockefeller shawl, and for the opening of the Olympics, I have crocheted a few more squares for the blanket. It's not really exciting to do, but since I wanted to finish my UFO's before 2013, I guess I have to maintain a bit of focus..... Knowing how I work!
The photo was taken using flash. The colors are darker in real life. While I crochet another square, I speculate what color my niece will choose for crocheting the squares together. Maybe red? Maybe something neon? Like pink, orange or green? It would look great, I think!
And I can think of my youngest niece turning 10 years today. That sweet little thing..... She has been longing for this day, and she is celebrating in New York City. In less than a week I'll meet them at the airport, as they come home. I can't wait!
Tonight I'll work, and the thought of time for watching the opening ceremony while knitting is not realistic. But tomorrow I'll be knitting!

torsdag den 26. juli 2012

Dejlig dag / Wonderful day

I går var årets hidtil varmeste dag. Og jeg havde fri! Hvad laver man så?????? Jo, jeg brugte nogle timer på at strikke halskant på min Cumulus. Jeg kunne bare ikke HOLDE UD at den lå som sådan en stor, brun ulden bunke i sofaen uden at komme videre. Nu mangler den i det mindste kun ærmerne, og det er da til at overskue..... Den bliver så lækker! Jeg har lavet kroppen 10 cm længere, så den også varmer bagdelen. Det er nu meget rart.
Den eneste fornuftige kommentar til den aktivitet må være "Er du gået fra forstanden? Sidde og strikke den varmeste, tykkeste trøje nogensinde på årets varmeste dag!" - og, ja, måske. Det var bare så hyggeligt at strikke.... Men jeg kom også ud at nyde solen!

Yesterday was the warmest day so far this year. And I had the day off! So what to do?????? Well, I spent a few hours knitting the neck for my Cumulus. I just COULND'T STAND the thought of it lying any longer on the couch as a big, brown, woolen pile without getting any further. Now I just need to make the sleeves, and it will be finished. It's going to be so great! I made it 4 inches longer, to make it warm my buttocks as well. I like that.
The only sensible comment for that activity should be "Have you lost your mind? Sitting inside knitting the warmest, thickest cardigan ever on the warmest day this year!" - and, well, maybe. It was just so nice to knit.... But I did get outside seeing the sun as well!
Det blev en lang, varm gåtur fra Frederiksberg til Ophelia Beach for at se sandskulpturerne. De var så flotte! Meget imponerende, hvad man kan lave af sand. Et barn bagved spurgte sine forældre, hvad sfinksen var, og om den var gået i stykker på næsen? Jeg havde SÅ meget lyst til at råbe sige "Gå hjem og læs Asterix og Cleopatra!" - det var jo Obelix, der klatrede op og ødelagde den. Altså - det ved vi alle, ikke?

It was a long, warm walk from Frederiksberg to Ophelia Beach (alongside the harbour) to see the sand sculptures. They were so pretty! I was very impressed how all this was made from sand. A child standing behind me asked his parents what the sphinx was and why the nose was broken? I felt so much like yelling saying "Go home and read "Asterix and Cleopatra"!" - everyone knows that Obelix climbed the sphinx and broke it! Rigth?
Se - her er sandelig en masse af Københavns tårne!
Da jeg kom, troede jeg, folk stod i kø til is-boden, og gik bare ind. På vej ud opdagede jeg, at man faktisk skulle købe en billet. Eftersom jeg er ret ærlig (ofte på grænsen til det stupide) og syntes, det var flot, ville jeg selvfølgelig betale. Det resulterede i, at jeg blev opkrævet dobbelt betaling (altså - er der ikke andre end mig, der kan finde på at se sådan noget alene?). Så meget for ærlighed.....

Look! Some Copenhagen towers!
When I arrived, I believed people were forming a line for the ice-cream stand and just entered. Going out I discovered that you really had to buy a ticket. Since I'm very honest (often in a very stupid/naïve way) and really liked the sculptures, of course I wanted to pay. This resulted in me being asked to pay double price (honestly - am I the only one willing to see this place by myself?). So much for being honest.....
Denne dame skulle fange dårlige drømme i sit edderkoppespind. Eller noget. Men se lige - med Operaen i baggrunden? Det var virkelig smukt!

This lady was supposed to catch bad dreams in her spiderweb. According to the sign. But look - the Opera is right behind! It was sooooo pretty!
Nå ja - og så fik jeg også en rigtig, kæmpe, dejlig is! I Tivoli, lavet af Svaneke ishus. Mums, den var god! I dagens anledning fik jeg både stikkelsbæris, lakridsis og kaffeis. Og guf. (Men det var faktisk også sommerens første "rigtige" is!)
Alt i alt kunne der vist ikke vrides meget mere dejlighed ud af sådan en fridag! De næste 4 dage byder til gengæld på arbejde.

Oh well - and then I had a lovely, huge, tasty icecream-cone! In Tivoli, made by Svaneke Icecream dairy. Delicious! I had 3 balls of icecream - gooseberry, liquorice and coffee. But I had a reason for celebration. It was my first "proper" icecream this year!
So in the end, I guess I squeezed every drop of delight out of this day off! I'll work for the next 4 days.

onsdag den 25. juli 2012

tirsdag den 24. juli 2012

Mere mystik / More mystery

Clue nr. 2 af Rockefeller Mystery Shawl er nu (endelig) færdigt. Det blev fotograferet i det sidste dagslys i går aftes.....
Det er godt nok anderledes, end jeg lige havde tænkt det skulle være! Halvcirklen fortsætter så fint, men hul-mønster? Det havde jeg ikke lige set komme!
Nå. Men uanset hvad, så kan jeg nu vente spændt på 3. del af mønsteret, der kommer på fredag. Den dag OL starter. Hvor jeg har vagt. Åh nej - hvordan skal jeg dog nå det hele? Jeg mangler strikketid!
Hvad 3. del vil bringe, har jeg ingen anelse om, men det er virkelig også sjovt, at der formentlig (også) sker noget uventet dér. Farverne er jeg stadig ret begejstret for, og jeg er sikker på, at der må komme mere brunt næste gang, for det røde nøgle er skrumpet mest nu.

Clue number 2 of the Rockefeller Mystery Shawl is now (finally) done. The picture was taken in the very last light of day last night....
It is very different from what I expected! The half-circle is still nice and round, but lace-pattern? I never thought that would be part of the pattern!
Well. Anyway. Now I can wait eagerly for the 3rd clue arriving on Friday. The day of the beginning of the Olympic Games. Where I have to be at work all night. Oh no! How can I get around doing everything? I need more time for knitting!
What part number 3 will bring, is still a big mystery. I have no idea, but that's just the fun of it! I guess something unexpected will turn up, like this time. I still really, really like the colors, and I feel pretty sure that the next part of the pattern will have more brown in it, since my red skein is now smaller than the brown.

mandag den 23. juli 2012


Selv om denne blog har nævnt ham et par gange, så ved jeg ikke, hvor bekendt I alle er med "The Doctor". Kæmpestor er han i England, og serien er fantastisk!
Den kære doktor har intet mindre end verdens bedste værktøj, og nu kan det blive dit!
En sonisk skruetrækker, der kan reparere stort set alt hvad du kan tænke dig. Via en eller anden stråle. Dødsmart!
Alt, hvad du skal bruge, er såmænd lidt uld, noget fyld og nogle pinde, og så er du kørende.... Men lad nu være med at misbruge den!

Even though I've mentioned him a few times, I'm not sure how well acquainted you all are with "The Doctor". He is really huge in England, and the series are just great!
The dear doctor has the worlds best tool ever, and now it can be yours!
A sonic screwdriver, capable of repairing almost anything you can imagine. Using some sort of beam. Awesome!
You just need a little wool, some filling and a few needles and you are halfway there..... But remember only to use it for good things!

søndag den 22. juli 2012

Større / Bigger

Det første par bukser til mine venners lille dreng var jo ynkeligt for små.... Så jeg måtte igang igen, og nu er der så et par større bukser klar. Denne gang strikket på pind 4 (istedet for 3½) og i str. 6-12 mdr. i stedet for str. 0.

The first pair of jeans knitted for my friends little boy were way to small.... So I had to start over, and now I finally finished a bigger pair of jeans. This time I used needles size 4 mm (instead of 3½ mm) and made size 6-12 months instead of size 0.
Om mon ikke der er plads til en tyk lille mælkemave i dem her? De er ihvertfald noget større! Han skal tage seriøst godt for sig a retterne for lige at blive for stor inden jeg får afleveret de nye bukser........
Denne gang har jeg strikket i Hjertegarn Bom-Mix, halvt bomuld, halvt acryl, og jeg har brugt 115 gram. Garnet plejer at holde godt i vask og forblive blødt, og man mærker faktisk ikke acryl-delen, andet end at det føles noget lettere end ren bomuld.
Iøvrigt - opskriften er ret nem. Du kan finde den her.

I hope these jeans have room for a fat little milk-filled belly. They are definitely bigger! He really needs to eat   A LOT in order to grow too big for these before he gets them!
This time I used a yarn called Bom-Mix, half cotton, half acrylics, and I used 115 grams.
This yarn usually stays soft, even after being washed several times, and it's difficult to feel the acrylics, except that the yarn feels lighter than pure cotton.
By the way - the pattern is an easy one. It's found here.

lørdag den 21. juli 2012

Sommer / Summer

Selv om medierne har vældig travlt med at udråbe denne sommer til den værste i mands minde, så er jeg godt tilfreds. Inden juli startede, var jeg vældig bekymret, fordi jeg skulle på vagt hver 3. dag i 12 dage, og det er altså hårdt.... Især med min sans for søvn og døgnrytmer! Men det har bare været super. Når alle andre holder ferie, og når jeg havde fridage ind imellem, så var det ligesom ikke andet at gøre end at slappe af! Der har været tid til at cykle nogle gode ture, for godt nok er det ikke hedebølge (og hvor tit har vi det i juli?) men solen har da skinnet mere end det har regnet og det er længe lyst, så sommer er det da.
Udsalg har jeg ikke gjort det meget i, men i dag fandt jeg disse ruller til halv pris. Fiiiiine farver! Der kunne godt blive til en nederdel eller sådan noget. Skal bare lige i gang med at sy......
Nå ja - og moralen for bekymringer? Man skal altid huske at bekymre sig på forhånd. Bagefter er der sjældent grund til det.

Although Danish media are very busy writing how this summer is the worst in anyones memory, I'm quite happy. Before July began, I was very worried of the 4 night's work I would be having in just 12 days. You know - thinking of how bad I sleep and my lack of a diurnal rythm! But actually, it's been great. With everyone gone on vacation, I've had to just relax on my days off and I've had time for some bike-rides. There was no heatwave (but Danish summers rarely come with extreme heat), and the sun has been shining for longer periods than it was raining. The sun sets very late, and it sure does feel like summer to me!
I haven't been to a lot of sales, but today I found these little rolls of fabric in pretty colors, 50% off the regular price. I bet I could sew something nice! If I just got started.....
Oh - and the thing about worrying? Always make sure you worry a lot before things happen. Afterwards you won't need it....

- Posted using BlogPress from my iPhone

fredag den 20. juli 2012

Indtil videre / So far

Advarsel: Dette indlæg har elendige mobiltelefonbilleder.....

Warning: This post has some crappy cellphone-pictures.....
I går så I mit garn til Ravellenics. Jeg kan da godt afsløre, at det nok ender med blusen ovenfor. Bare kun i 1 farve, altså. Problemet er mest, at der sikkert ikke er nok garn, for man skal bruge en hel del Kureyon til en (spændende) bluse, og jeg har 11 nøgler...... Men det er da råd for, ikke? Det kunne jo være, at Sommerfuglen ligger inde med et par nøgler? Blusen burde man nok kunne strikke på 2 uger, tænker jeg.

Yesterday I showed you the yarn for Ravellenics. I might as well reveal that I'll probably end up knitting this pullover. Just using one color instead of several different. The biggest problem for now is that I only have 11 skeins, and for sweaters, you need more Kureyon. If you want to knit something interesting, at least..... But that problem can be solved, right? Maybe "Sommerfuglen" has a few extra skeins? I think this model should be possible to knit in just 2 weeks.
Men så er der altså også denne her hættetrøje. Som jeg har været lidt forelsket i, lige siden jeg købte hæftet. Desværre skal man bruge minimum SEKSTEN nøgler garn, og det er jo en mindre formue!
Men når nu jeg har de 11. Og HVIS nu Sommerfuglen har rigeligt. Og HVIS nu jeg kunne nå det (inklusiv at sy hele møget sammen). Ih - det er svært!

But then another possibility is this hoodie. That I kind of loved ever since I bought the pattern-book. Unfortunately, this takes SIXTEEN skeins of yarn, worth a fortune!
But since I already have 11 skeins. And IF "Sommerfuglen" has plenty. And IF I could knit everything (and sew the entire thing together) in just 2 weeks. It's so difficult to decide what to do!

torsdag den 19. juli 2012

Ravellenics 2012

Lige om lidt starter OL i London, og som ved de sidste 2 x OL skal jeg da selvfølgelig strikke noget..... The event formerly known as Ravelympics hedder nu Ravellenics, men indholdet er det samme. Strik noget i tidsrummet fra den olympiske flamme bliver tændt ved åbningsceremonien indtil den bliver slukket ved afslutningen, du vælger selv hvad.
Første gang strikkede jeg strømper. Anden gang strikkede jeg en sweater, og denne gang skal det også være noget rimeligt overkommeligt! Jeg tror, det skal være i de 11 nøgler Noro Kureyon, som jeg købte på udsalg fra Ho strik. Men hvad?
Heldigt, at der er en hel uge til at bestemme sig, ikke?

In a moment the 2012 Olympic Games will begin in London, and as was the case in the latest 2 Olympic Games, I'm going to knit something..... The event formely known as Ravelympics is now called Ravellenics, but the idea didn't change. Knit something in the interval between the the opening ceremony (when the Olympic flame is lighting the torch at the stadium) and the closing ceremony. What you knit is your own choice.
First time I participated, I knitted socks. Second time I knitted a sweater, and this time I want to make something that will have a chance to finish as well. I think I'll use these 11 skeins of Noro Kureyon, bought at a sale. But what?
Fortunately, I will have an entire week to make up my mind!

tirsdag den 17. juli 2012

Mystisk! / Mysterious!

Ligesom Pernille og Ulla har jeg kastet mig ud i det helt store sjals-mysterie, nemlig årets "Mystery KAL" fra West Knits, der hedder Rockefeller.
Første del drillede lidt (vist mest fordi jeg ikke havde læst samtlige linjer i opskriften, men det behøver vi ikke tale mere om, vel?) men efter en smule trevlen op var det godt på sporet.
Det er sjovt! Opskriften har ikke så meget som et eneste, lille-bitte billede af hvordan det skal se ud, næh nej.... Det er bare igang med garn og pinde og selv se det!

Like Pernille and Ulla I joined the big shawl-mystery, that's 2012 "Mystery KAL" from West Knits, a shawl called Rockefeller.
First part wasn't easy (mostly because I hadn't read all the lines of the pattern thoroughly, but let's not talk about that) but after unraveling the first bit, everything turned out nicely.
It's really fun! The pattern doesn't show even a single, teeny-tiny picture of what the shawl is going to look like. Oh no! You just have to grab the needles and see it as it grows!
Som I kan se, besluttede jeg mig for de to øverste farver i min tænketank. Det er jeg glad for! Jeg elsker det let melerede udtryk i begge farver, og tilsammen får de mig til at tænke på chokolade og jordbær. MUMS! Faktisk synes jeg selv, jeg har fundet den fineste farvesammensætning af alle sjaler, og så kan det vel dårligt blive bedre.....
På fredag kommer næste del. Det bliver spændende!

As you see, I decided on the top combination of my various possible combinations. I'm glad I did! I love the variegated look of both colors, and combined they make me think of chocolate and strawberries. YUMMY!
Actually I believe my own color-combination is the prettiest of all the shawls, and I guess it won't get any better than that.....
On Friday the next clue will be sent out. Can't wait!

mandag den 16. juli 2012

Blød kaktus / Soft cactus

Nu blomstrer min kaktus herhjemme, og det er jo fantastisk! Men nu er det jo faktisk ikke bare muligt, men også vældig hipt at lave sin egen kaktus....
Så her er lige lidt at vælge imellem. Den på billedet kan du finde her.
Der er også denne her. Og endda et bogmærke!
Ingen af dem stikker (med mindre du putter nåle i. Kunne nok lære at give visse personer lidt respekt for kaktusser....).

Now my own cactus is at bloom, and it's amazing! But we must remember that it is not only possible, but even very trendy to make you own cactus....
So here are a few patterns to choose from. The cactus on the photo can be found here. Or you could make this one. You could even make a bookmark!
None of these cactuses sting (unless you add needles. Could learn a person or two how to respect cactusses......).

søndag den 15. juli 2012

Midnat / Midnight

Endnu et par rib-strikkede strømper er blevet færdige. Denne gang i farven WD "Mitternacht". Mægtig pæn farve, hvis du spørger mig!
Disse strømper er til min søsters ældste, der snart fylder 13. Hans fødder vokser - ligesom resten af ham - fuldstændigt uhæmmet! Lige nu skulle han bruge ca. str. 42, men man kan aldrig vide, så jeg har strikket strømperne til at passe str. 44. Bare for en sikkerheds skyld..... P.t. er han vokset sin mor (og mig) over hovedet, og lur mig, om han ikke også kommer til at se ned på sin far, selv om der lige mangler et halvt hovede endnu.......
Strømperne vejer 150 gram, og dermed har jeg strikket 2015 gram Wollmeise i år. JUHUUUUU!!!!!! I ved godt, hvad det betyder, ikke? Jeg må købe igen....... Faktisk skulle strømperne have været færdige, så jeg kunne købe i fredags, men det blev så lige en uge udskudt. Lige nu er butikken nærmest tømt, så snart varerne er i, så om jeg overhovedet når noget på fredag må stå hen i det uvisse!

Another pair of rib-socks are finished. This time the color is called WD "Mitternacht". Mighty pretty color in my opinion!
These socks are for my sister's oldest boy, who will be 13 in a short while. His feet are - like the rest of him - growing uncontrollably! Right now his shoe-size is somewhat bigger than last year, but you never know about the end of that story, so I made the socks even bigger. Just in case. By now, he is taller than his mother (and me), but I feel pretty sure that he will end up looking down on his father. In like 10-15 inches time.....
The socks weigh 150 grams, and so I knitted 2015 grams of Wollmeise this year. Awesome! You know what that means, don't you? I'm allowed to buy some more..... Actually I planned the socks to be finished by last week to let med buy on Friday, but now it will be next Friday instead. Right now the shop is empty shortly after fresh goods are on the shelves, so whether I'll be fast enough on Friday is exciting!

lørdag den 14. juli 2012

Lidt vej endnu / Long way home

For nogle måneder siden fik jeg hæklet et tæppe færdigt til mig selv.
Min niece, der lige er flyttet hjemmefra, gad også godt have et tæppe, og de firkanter jeg var startet på, så lovende ud, syntes hun.
Jeg syntes, firkanterne så fint store ud og tænkte, at der nok kunne blive et tæppe ud af under 100 stk..... Meeeen - de første 20 måler tilsammen ikke mere end 48 x 63 cm, så der er vist rigeligt at hækle videre på!

Some months ago, I finished a crocheted blanket for me. I had a few blue squares done, and my niece, who just moved away from home, would love to have a blanket from those squares.
I figured a blanket could be made from less than 100 squares, since they looked nice and big, but just look at the first 20 squares, measuring just 19 x 25 inches!
I guess I should stop writing and just crochet on.....

- Posted using BlogPress from my iPhone

fredag den 13. juli 2012

Sjælden / Rare

Da jeg var teenager fik jeg en kaktus fra min fars moster. Den lavede baby-kaktusser og blomstrede så fint hver sommer, specielt i de år jeg boede i Odense.
København kunne den ikke lide, og nægtede at blomstre. Så fik jeg sidste år en aflægger af en aflægger af min gamle kaktus fra min veninde i Odense, og se nu bare her hvad den har gang i!
Jeg glæder mig allerede til den store, hvide blomst der dufter så fint og blomstrer 1 døgn. Fra solnedgang til solnedgang.

When I was a teenager, I inherited a cactus from my father's aunt. It produced little cactuses and beautiful flowers every summer, especially while I lives in Odense.
It didn't really like Copenhagen and refused to bloom.
Last summer I had another cactus from a friend in Odense, actually a grandchild of the original one - and just look at what's happening!
I can't wait to see the pretty white flower with the lovely scent, in bloom for just 1 day. From sunset to sunset.

- Posted using BlogPress from my iPhone

torsdag den 12. juli 2012

Imod mine principper / Against my principle

Efter at sjalet er færdigt, er der tid til at komme lidt videre på min orange trøje. Jeg mangler faktisk kun en enkelt indtagning nu (om ca. 1 snonings tid), så er jeg nede på maskeantallet til ryg og forstykker.
Den bliver rigtig dejlig, tror jeg! (Farven er mere støvet end på billedet. Det er svært at tage gode billeder i dette vejr!)

After finishing my shawl, I have time to work on my orange cardigan. I just need one more row of decreasing (in another cable's time) and then I will be down to the number of stitches needed for back and fronts.
It will be a very nice cardigan, I think! (The color is more dusty than shown on the picture. It's really hard taking good pictures in this weather! Cloudy and rainy...)
Garnet er kinesisk, dels 1 tråd cashmere/uld (som sjalet), dels noget 2-trådet bomuld/uld. Det dér 2-trådede er lidt af en prøvelse! Eftersom de 2 tråde er vundet op sammen, så kan man ikke bare knække den ene tråd og fortsætte, når man støder på en knude. Nu er jeg sådan en, der godt kan lide at hæfte ALLE ender. Jeg bryder mig absolut ikke om knude i strikketøj! Men med denne trøje er jeg altså nødt til at bide i det sure æble og bare strikke videre. Mon ikke jeg klarer det? Når enderne strikkes ind, ser man det (næsten) ikke, men næste gang jeg strikker noget hæfter jeg altså ender igen. Jeg siger det bare!

The yarn is Chinese, and I knit with 1 thread of cashmere/wool (like my shawl) and with a 2-threaded cotton/wool mix. The two-threaded yarn is really hard on me! Since the 2 threads are wound in a ball together, I can't just break one of the threads and continue when there is a knot. Now I'm a kind of person who likes to sew in ALL the ends. I definately don't like a knotty knitting! But with this cardigan I just have to go with the flow and knit on. I guess I'll handle it.... When I knit the thread and end together it's (almost) invisible, but next time I'll be making something, I'll sew the ends again. Just telling you!

onsdag den 11. juli 2012

Hvad skal man vælge? / What to choose?

Den 13. juli, dvs. om bare 2 dage, starter Stephen West's nye mystery shawl knit-a-long. Jeg har meldt mig til, vel vidende, at jeg endnu ikke har haft nogen særlig succes med at blive færdig til tiden i sådan en leg. 
Altså - jeg kan godt strikke på tid, men er bedst til det, når jeg selv vælger hvad tid det skal være.....

On July 13th, which is in just 2 days, the new shawl knit-a-long by Stephen West takes off. I bought the pattern, even though I'm aware that until now I haven't been very successful in finishing on time in these games.
Well - I can finish something by a certain time, but I'm at my best if I decide this particular time myself....
Man skal bruge 2 farver garn. Og nu bliver det svært! For hvad skal jeg vælge? Der er denne Wollmeise-kombi i brun (Feldmaus) og rødbrun (Versuchskaninchen).

I need 2 colors for the pattern. And now the trouble starts! Which combination shall I pick? I have this Wollmeise-combination in brown (Feldmaus) and red-brownish (Versuchskaninchen).
Så er der en gang ærtegrøn og mørkeblå fra Garnudsalg.dk. Også rigtig flotte farver med lidt mere pang-effekt!

Then I have green (like peas) and dark blue supersoft yarn. Also really nice colors with a good contrast and a good wow!-effect.
Og så er der den totalt sukkersøde-pink-combi. Med Wollmeise igen, ren pink (Tutu dark) og en pink-lilla-sort ting (Versuchskaninchen). Kunne være sjovt, men jeg ville formentlig aldrig nogensinde bruge det.
Jeg er nok mest til den øverste, men hvad synes I andre?

And last I have a candy-pink combination in Wollmeise. Totally pink (Tutu dark) and a pink-purple-black multi-colored skein (Versuchskaninchen). Could be fun, but would probably never be used.
Personally, I like the top combination better, but what do you think?

Smukt, men ikke som sommer..... / Pretty, but not like summer.......

- Posted using BlogPress from my iPhone

tirsdag den 10. juli 2012

Sjalet / My shawl

Brylluppet var rigtig dejligt og hyggeligt. Nevøen blev godt gift, og hans søster græd som pisket..... (Stakkels pus!) Som I ved, havde jeg glædet mig rigtig meget til at have kjolen og sjalet på, og det var også rigtig, rigtig dejligt.
Så altså - billeder af sjalet, men ingen af brudeparret. De var nu også fine......

The wedding was just wonderful. My nephew got married, and his sister cried her eyes out..... (Poor thing!) As you are aware, I had been looking very much forward to wearing the shawl and the dress, and I really, really enjoyed it.
So - pictures of the shawl, but none of the married couple. They looked really pretty, though.....
Sjalet passede også rigtig godt til dette stakkels, frysende pigebarn og hendes kjole. Det er nemlig dejlig lunt, selv om det er så let og tyndt!
Men hun fik nu ikke lov at låne det længe.... Det er mit!

The shawl also looked good on this poor, freezing girl and her dress. It is really warm, although it's so light and thin!
But she didn't get to borrow it for very long..... It's mine!

mandag den 9. juli 2012

Brudekjole! / Wedding dress!

Du kan strikke din egen brudekjole! Mønsteret findes gratis lige her, men bemærk, at man skal bruge rigtig, rigtig meget garn (7 km) og rigtig, rigtig lang tid til nederdelen. Den ender på 4800 masker....
Billedet kunne jeg ikke lige få rigtigt på, men du kan se det i opskriften, og på Ravelry kan du se nogle rigtig fine udgaver.

You can knit your own wedding dress! The pattern is totally free, but please be aware that you have to use lots and lots of yarn (7000 meters) and loads and loads of time for making the skirt. The last rows will be 4800 stitches.....
I had trouble making the photo look right, but you can see it in the pattern, and on Ravelry, you can see some very pretty dresses.

søndag den 8. juli 2012

Næste dag / The next day

Fandt en græsplæne og en sommerhimmel i Nordjylland. Vi tales ved.

I found a lawn and the summer-sky in Northern Jutland. We'll talk later.

- Posted using BlogPress from my iPhone

lørdag den 7. juli 2012

Ambrosius - true story

Historien om Ambrosius, den blå-øjede hippie-elefant, fik I faktisk aldrig afslutningen på. Den kan I så få her, mens jeg hygger mig til bryllup.
Ambrosius var faktisk til Stella, men det gik anderledes. Da han kom med på arbejde (så jeg lige kunne prale lidt, fordi han var så sød), lå der en lille, nyfødt dreng, som forældrene ikke rigtig vidste, om de ville have....... Det blev ret hurtigt vedtaget, at Ambrosius skulle være hos ham! Men så ville de gerne have ham alligevel, og pludselig blev han hentet, og jeg hentede Ambrosius (der blev tilbage), og sygeplejersken opdagede, at de var gået, og løb efter med de andre bamser, men Ambrosius kom ikke med.... Så hvad så?
Eftersom Ambrosius åbenbart ville være hos drengen (okay, jeg ved godt, det bare er en bamse!), fik han lov at vente på kontoret, da jeg stoppede.
Flere uger efter fik jeg så afslutningen. Jeg mødte nemlig Stella igen, og hun ville frygtelig gerne have haft elefanten, og gik ned for at kigge efter ham. Men der var han så alligevel blevet hentet af familien.
Så hvor er han nu? Jeg håber, han sidder hos "sit" barn, men strengt taget kan han jo også være blevet solgt videre. Eller blevet vasket helt lille. Eller blevet tabt. Det får jeg nok aldrig at vide.

The story of Ambrosius, the blue-eyed hippie-elephant, never had an end. You can read it here, while I'm enjoying myself at the wedding.
Ambrosius was really made for Stella, but things turned out differently. When he went with me to the hospital (I wanted to brag a little, since he was so cute), there was a tiny, newborn boy in the department, and his parents didn't really know if they wanted him..... Everyone agreed that Ambrosius belonged with him! Then the parents wanted him anyway, and suddenly they came to pick him up, and I picked up Ambrosius (who stayed behind), and the nurse saw they had left and ran to give them the other teddybears, but not Ambrosius...... Now what?
Since Ambrosius apparently wanted to be with the boy (okay - I know he's just a stuffed toy), he got to wait in the nurses' office when I stopped.
Several weeks later I heard more. I met Stella again, and she badly wanted the elephant and went to look for him at the office. But by then the family had picked him up as well.
So where is he now? I hope he is with "his" baby, but he might as well have been sold to someone else. Or shrinked in the washer. Or lost. I guess I'll never know.

fredag den 6. juli 2012


Den sidste uges sommerferie i år er selvfølgelig også brugt på at rejse (en lille smule) til udlandet. Først tog jeg til min veninde i Odense, og tirsdag kørte vi så en smut til Flensburg. Det er bare altid SÅ hyggeligt!
Første stop i gågaden (efter garnbutikken og toiletterne) var selvfølgelig den hyggelige is-café, hvor jeg fik tiramisu-is. Præcis så lækkert som sidste år!
Iøvrigt - nu vi taler om garnbutikker - i den første garnbutik købte jeg . . . . . . INGENTING! (Ihvertfald ikke første gang vi var der!) Til gengæld har flere års forsøg på hjernevask virket, for min ikke-strikkende veninde købte garn. Som jeg altså skal strikke strømper til hende af.
Desuden er der åbnet en garnbutik mere i gågaden! Med meget stort udvalg. Og vi så selvfølgelig det hele. (Og jeg købte KUN 1 nøgle strømpegarn til mig selv på hele turen. Hvilken standhaftighed!)

The last week of summer's vacation this year was used for traveling (just a little bit) abroad. First I went to my friend in Odense, and on Tuesday we went to Flensburg. Just for the day. Always such a nice place to go!
First, (after visiting the yarnshop and the restrooms) we stopped at the icecream-café in the shopping-street. I had tiramisu-icecream. Just as delicious as last year!
By the way - talking about yarnshops. In the first yarnshop I bought . . . . . . NOTHING! (Not the first time around, at least!) But several years of brain-wash payed off, for my non-knitting friend bought a skein of yarn. For me to knit socks for her, but still....
And so we discovered that the street holds a new yarnshop. With plenty different yarns to pick. We saw everything, of course. (But I only bought ONE skein of sock yarn for me during the entire day. Very proud!)
På vej hjem var vi selvfølgelig forbi en grænseshop og fik handlet ind af alt det overflødige, der alligevel er så sjovt at have. Som sædvanligt kunne man måbe over de kæmpestore flasker af alting, som de havde på hylderne. Det ville da vist tage lidt tid at få dem tømt!

Going back home, we passed a border-shop and bought some of all the stuff that you don't really need, but still love to have. As usual, my mouth dropped open seeing all the gigantic bottles of everything, just standing on the shelves. It would take a little time to empty those!
Der var også tid til en hotdog - og til at dele lidt med de stakkels, sultne spurve. Der til gengæld ikke var helt vilde med at dele med hinanden!
Alt i alt en rigtig dejlig tur.

We also had time for a hotdog. And for sharing with the poor, hungry sparrows. They didn't want to share with each other, however.
Really a wonderful trip.

torsdag den 5. juli 2012

Klar / Ready

Sjalet er nu både færdigt og udspændt. Jeg er ret tilfreds! Mønsteret står fint i garnet, og selv om det er fint og tyndt, er der alligevel lidt varme i det. Og se, hvor fint det passer til kjolen!

The shawl is finished and blocked. I'm quite satisfied! The pattern is very nicely seen in this yarn, and even though the shawl is very thin and light, it is still warm. And just look, how well the green color goes with the dress!
Mønsteret er ret svært at se uden noget rigtig kontrast under, men jeg håber, I alligevel kan fornemme det lidt mod muren her. Som I kan se på det øverste billede, er størrelsen rigtig fin. Ikke for lille, ikke for stort. Jeg glæder mig til at have det på på lørdag!
Da jeg sad og strikkede på det i USA, mente min niece på knap 10, at nu rablede det da fuldstændigt for mig..... At sidde og strikke i SYTRÅD! Hvor skør kan man blive!
Men ja. Garnet er tyndt. Sjalet er strikket på pind 3 mm, og der var en del masker til sidst. Mønsteret hedder "Percy" og er rigtig fint. Og ganske gratis. Man får lov at arbejde for sagen, især ved "frost flower" mønsteret, men det er umagen værd, synes jeg. Knopperne endte jeg med at strikke på den traditionelle måde, med alle maskerne vrang sammen på næste pind. Det skyldes nok mest, at jeg bare er sådan en nørd, at jeg vil have det "rigtigt", og heldigvis tog det kun 2½ dag. Uden at jeg mistede forstanden.
Garnet er fra min ene kegle med 70% cashmere fra Kina. Jeg har kun brugt sølle 55 gram på et helt sjal..... Det er ualmindeligt blødt og lækkert, og jeg er som sagt meget, meget tilfreds.

The pattern is really hard to see without a contrasting color beneath, but I hope you get the idea, even hanging on a yellow wall. As you can se from the top picture, the size is just right. Not too small, not too big. I'm looking very much forward to wearing it on Saturday!
When I was knitting the shawl in USA, my niece (almost 10 years) thought that I'd completely lost it..... Knitting a shawl from sewing thread! How crazy can you get!
But, well, the yarn is thin. I made the shawl using needles size 3 mm, and there were a lot of stitches in the last rows. The pattern is called "Percy". A really nice pattern, and it's even for free! You get to work for it, especially in the "frost flower" section, but it's totally worth it. I ended up doing the nubbs the traditional way, purling 9 stitches together on the next row. Mostly because I'm just a nerd, and I wanted it "right". Fortunately, it only took 2½ days to finish them, and I kept my sanity.
The yarn is from one of my cones of 70% cashmere from China. The shawl only took 55 grams....
It is unusually soft and just delicious, and I'm just so very, very satisfied.

onsdag den 4. juli 2012

Færdigt / Finished

- Posted using BlogPress from my iPhone

tirsdag den 3. juli 2012

Dumt / Foolish

Én af fordelene ved at have en strikkeblog er, at så kan man jo gå tilbage og kigge lidt på, hvor meget garn man brugte til dit og dat. Hvordan størrelsen var. Hvilken nummer pind var det nu, osv. osv. osv.
Man skal jo ikke bare plastre den til med færdige ting, og så glemme dem, vel?
Så lørdag morgen, efter vagt, faldt jeg tilfældigvis over dette indlæg. Sidste gang jeg strikkede baby-jeans i størrelse lillebitte og de passede. Og ved I, hvad jeg opdagede? Jeg strikkede dem på pind 4! Så måske blev det sidste par for små, fordi det var pind 3,5.......
Derfra var der ikke langt til en optrevling (der godt nok tog lidt tid!), og nu kan garnet så ligge og vente til næste gang, nogen venter en baby. Der er absolut kun nok til den mindste størrelse, og ham, der var for tyk-mavet til mine bukser, får nogle lidt større i allerede indkøbt garn.

One of the good things about a knitting-blog is the possibillity to go back and check how much yarn you used for this and that. How was the size? What needle-size did you use, and so on and so forth.
You shouldn't just fill the virtual space with finished projects and then forget everything, should you?
On Saturday morning, after work, I happened to stumble across this post. Last time I knitted the baby-jeans in the tiniest size they fit. And you know what? I used needles size 4 mm! So maybe the reason for the latest pair being too tiny would be that I used needles size 3.5 mm for those.....
Didn't take me long to start unravelling them (which actually did take a while to do!) and now the yarn can wait for someone else to have a baby. I have enough for just the smallest size, and the baby with a belly to big for the pants will have a larger size in some other yarn that I bought already.

mandag den 2. juli 2012

Er det en løve? / Is it a lion?

Er det en kat? Er det en løve? Hvad er det?
Jeg har sagt det før. Af en eller anden uforklarlig årsag har strikkere en tilbøjelighed til at høre sammen med katte. (I mit tilfælde katte-allergi. Næsten det samme.)
Nu kan du så opgradere din lille kat til intet mindre end en LØVE! (Om ikke andet vil den opføre sig som én, når du prøver at putte hatten på.....)

Is it a cat? Is it a lion? What is it?
I said it before. For some unexplainable reason, knitters have a tendency to live with a cat. (For me, that would be my allergy to cats. Almost the same.)
Now you have the possibility of upgrading your little kitty-kat to A LION!!!! (At least your cat will behave like a lion, when you try putting the hood on....)


Related Posts with Thumbnails