Lussekatter

Den første grydelap er stort set færdig! De gule snirkler er lusekatter, de lækre boller med safran som alle bager og spiser op til jul. Jeg tror ihvertfald min veninde kan se hvad det er, for man skal nok vide det! Bolsjerne er ret tydelige. Desværre var den ikke sådan helt lang nok og måtte lige have en gul kant øverst. Men det er vel rigtig hønsestrik på den måde, ikke?

The first potholder is more or less done! The yellow things are lusekatter, delicious buns with saffron that everybody bakes and eat up to Christmas in Sweden. I do think my friend will recognize them, but you have to know about those to see it! The hard candy is more easy to recognize. Unfortunately it was a bit short and I have to make a yellow stripe at the top. But it makes it more like hønsestrik!

To halve / Two halves

To halve er slet ikke det samme som en hel når man taler om denne sweater! Men nu er jeg klar til at strikke resten af halsen. Grydelapperne stjæler en del tid lige nu, men det er faktisk rigtig rart at være så langt her. (Jeg har ikke tjekket HVOR lang halsen skal være, vil jeg så lige sige! Måske forsvinder optimismen?)

Det ser rigtig pænt ud med ribkanten i tykt garn på tynde pinde. Rigtig, rigtig pænt. Jeg tror den bliver flot! Og niecen glæææææææææææder sig!

Two halves does not at all equal one whole when speaking of this sweater! But now I'm ready to knit the rest of the neck. The potholders do take some time right now, but it's really nice being this far. (I haven't checked HOW long the neck is going to be, just to clarify. Maybe my optimism will disappear into thin air?)

The rib edge made with thick yarn on small needles looks really nice. Really, really nice. I do think this will turn out really beautiful! And my niece just can't wait!

En halv hals / Half the neck

Den blå sweater går det langsomt fremad med. Her er den nærmest grå i aftenmørket med lampen tændt! (Det er jo skrækkeligt så mørkt det bliver om aftenen!)

Efter det første ærme er jeg startet på halskanten. Det går hurtigere end forventet, faktisk. Indtil videre, i hvert fald! Det bliver fint! 

The blue sweater is slowly growing. Here it looks almost grey in the evening darkness with the lamp on! (It's horrible how dark the evenings are growing now!)

After the first sleeve I have started the neck. It's faster than expected, to be honest. So far, at least! It is looking really good!

Næsten et ærme / Almost a sleeve

Det første ærme på min nieces sweater er snart færdigt. Kroppen er totalt oversize, så ærmet ser virkelig meget lille ud i forhold til resten!

Jeg kan ikke så godt lide "magic loop". Jeg bruger det nærmest aldrig. Men her virker det! Når man laver snoninger trækker alting sig sammen så min lille 40 cm rundpind overhovedet ikke virkede. 

Er den så snart færdig? Jeg tror det tager lidt tid.....

The first sleeve on my niece's sweater is almost done. The body is totally oversize, so the sleeve looks really tiny compared to the rest of it! 

I really don't like "magic loop". I hardly ever use it. But it works in this case! On the rounds with the cables, everything contracts and my tiny circular needle did not work. At all. 

Is it finished soon? I do think it will take some time.....

Kroppen / The body

Se lige det her! Kroppen er simpelthen færdig! Snoningerne er strikket på pind 7. Kæmpestore! Til ribben skulle jeg først nærmest halvere maskeantallet før jeg skiftede til pind 3,25 (jeg KUNNE altså ikke få mig selv til at gå ned til pind 3!), så den er virkelig meget strammere end resten. 

Jeg følger opskriften, så jeg håber hun bliver glad, niecen!

Nu venter ærmerne og kraven. 

Just look at this! The body is done! The cables are made on 7 mm needles. Huge! For the ribbing I first had to decrease the number of stitches to almost half before switching to size 3.25 mm needles (I just refused using 3 mm!), so it's a lot more tight than the rest. 

I'm following the pattern, so I do hope she will be happy, my niece!

Now the sleeves and the collar are next. 

Lang nok / Long enough

Sweateren til min niece er en snoning længere og altså nu lang nok til at tænke på ribkanten....

Det kan godt være at pind 7 og ikke så mange masker LYDER hurtigt, men altså. Det er det ikke helt! Ikke med 3 tråde. Og ribkanten på meget tynde pinde med 3 tråde? Heller ikke let. Jeg siger det bare! Men jeg glæder mig til at have strikket kroppen!

The sweater for my niece is a cable longer so it's long enough to think of the rib edge.....

It might be so that 7 mm needles and not too many stitches SOUNDS quick, but really it's not quite so!

Not using 3 threads. And the rib edge on very small needles using 3 threads? Not easy either. Just saying! 

But I'm looking very much forward to being done with the body!

Lidt længere / A bit longer

Jeg er kommet en snoning længere på min nieces sweater. Der mangler stadig 10 cm før jeg når til ribkanten - det svarer til en hel snoning! De er gigantiske!

Den er virkelig fin og blød. Og TUNG! I originalgarnet vejer den 1 kg, og jeg tror min version når op på cirka samme vægt! Det andet som er gået op for mig er at det faktisk er den TREDJE sweater i år som jeg strikke på pind 7. Pind SYV! Hvad sker der lige for det? Jeg tror ikke jeg går over til så store pinde som standard, må jeg indrømme. 

Men flot bliver den, og jeg glæder mig til lige at komme ned og få lavet ribkant så jeg kan komme i gang med ærmerne. 

I have come one cable longer on the sweater for my niece. There is still another 10 cm to go before I get to the ribbing - it's the same as one entire cable. They are gigantic!

It's so pretty and soft. And HEAVY! In the original yarn it weighs 1 kilo and I think my version will be at least the same! I also realized that it's actually the THIRD sweater this year that I knit using 7 mm needles. SEVEN! What's happening? I don't think I will start having that needle size as my standard, to be honest. 

But it's really looking good, and I'm looking forward to the rib edge so I can start the sleeves. 

Fantastisk sofastrik! / Excellent couch project!

Blusen til min niece er simpelthen så hurtig at strikke! Faktisk mangler jeg kun ærmerne nu! Det mest fantastiske er nærmest at størrelsen ser helt rigtig ud i forhold til den jeg skal måle efter. 

Der er sikkert ikke nok blåt garn, så planen er at det sidste stykke på begge ærmer bliver beige. Det skal nok blive godt! 

The sweater for my niece is such a speedy knit! It's just the sleeves missing now! The most amazing thing is that the size looks completely right compared to the sweater I'm measuring with. 

There will probably not be enough blue yarn, so the plan is that the last bit of both sleeves will be beige. I'm sure it will turn out good!

Hurtigt / Fast

Den lyseblå sweater er faktisk helt ok! Kroppen er i gang, og jeg tror størrelsen bliver helt perfekt i forhold til den gamle sweater. Jeg har ialt 8 nøgler af det blå garn og er nu næsten færdig med det fjerde nøgle. Jeg tror måske det nederste af ærmerne bliver hvidt eller beige, som er de andre farver jeg har, men hvem ved? Måske er der lige præcis nok af det blå?

The blue sweater is actually totally okay! The body is growing and I do think the size will be perfect in comparison with the old sweater. I have a total of 8 skeins of the blue yarn, and by now I've almost used the fourth skein. I think the bottom part of the sleeves will be white or beige, which are the other colors I have. But who knows? Maybe there will be just enough of the blue?

Jeg arbejder på det / I'm working on it

Tirsdag og onsdag blev brugt i New York. Fordi der ikke er så langt. Man kan diskutere hvor GODT brugt de blev, men jeg hyggede mig! Et vigtigt punkt var at komme i denne butik som har knapper og bånd. Desværre skal de så også til at lukke efter næsten 90 år, men jeg nåede da derind denne gang. 

So Tuesday and Wednesday were spent in New York. Because it's close by. You might as HOW well these days were spent, but I had a nice time! One of the important things was to visit this shop selling buttons and trimming. Unfortunately, they are closing after almost 90 years, but I made it this time. 

Jeg VIL have min søsters sweater færdig inden jeg skal hjem, og knapperne var til den. Disse knapper blev valgt, og det ser virkelig godt ud!

I just WANT my sister's sweater to get done before I'm going home, and that's what the buttons were for. These are the chosen ones, and it looks really good!

Jeg HÅBER virkelig at jeg får strikket det sidste i dag! Og syet sammen så den kan vaskes. Det bliver så spændende at se den færdig!

I really DO hope I get to finish it today! And then sew everything so it'll be ready for a wash. It will be so exciting seeing it done!

Jeg begynder at kunne lide det! / I'm starting to like it!

Min opmærksomhed er kommet tilbage til min søsters sweater. Efter utroligt mange omgange i vævestrik hvor det voksede med halve millimeter synes jeg det er begyndt at gå godt. Den vokser nogle gange med hele centimeter! Breaking news!

Der mangler lige 8 cm til før jeg skal dele til forstykke og bagstykke. Det kan jo absolut godt tage lidt tid, uanset hvor godt jeg synes det går! Fortsættelse følger......

So my focus is back to my sister's sweater. After so many rounds of mosaic knitting, making it grow half millimeters, I'm beginning to think it goes better. Sometimes it's even growing with entire centimeters! Breaking news!

So I need another 8 centimeters before I'm dividing it for front and back. It can definitely take some time, no matter how well I think everything's going! To be continued......

Fremskridt / Progress

Min søsters sweater vokser helt utroligt fint! Den var med på et møde i fredags, og pludselig er der 20 cm! Jeg skal op på omkring 34 før jeg skal dele til ryg og forstykke, så der er et stykke vej endnu, men det er virkelig dejligt at kunne se den vokser!

Den bliver rigtig flot!

My sister's sweater is growing very nicely! I brought it to a meeting this Friday, and suddenly there is 20 centimeters! It's not divided into front and back until I'm at about 34 centimeters, so there is a lot left, but it's really nice being able to see it grow!

It's going to be so pretty!

Meget langsomt / Very slowly

Det går ikke så hurtigt med at strikke når ferien er slut og arbejdet er i gang. Og man skal strikke strømper også. 

Men min søsters bluse er nu 14 cm lang. Det er sneglefart, det her vævestrik! Men det bliver så fint!

Knitting is not that fast once the vacation is over and work starts. And you have to knit socks as well on the side. 

But my sister's top is now 14 centimeters tall. It's really slow, this mosaic knitting! But it's so pretty!

Snart / Soon

Selv om jeg har været fokuseret på at blive færdig, så er jeg der ikke helt endnu. Der mangler lige en halv fod. 

Så I må nøjes med det her billede indtil i morgen hvor jeg virkelig håber strømperne er færdige og klar til at komme frem til fødselaren!

Although I've been focused on getting these done, I'm not there yet. Still need to knit half a foot!

So until tomorrow, you will have to just look at this photo. Tomorrow I hope they are done and ready to be sent off to the birthday girl!

Planen holdt / I followed the plan

Det er snart slutningen af februar, og begge ærmer til min søsters sweater er færdige. Jeg er meget tilfreds, og det bliver virkelig en flot sweater, når den engang er færdig! 

Det er rigtig fint med det grafiske mønster og de gule kanter er helt perfekte. 

Jeg skal lige have strikket nogle par strømper mere, og så skal jeg i gang med kroppen. 

It's almost the end of February, and both sleeves for my sister's sweater are done. I'm very happy with them, and it will be a really beautiful sweater once it's done!

The graphic pattern looks really good, and the yellow borders are perfect. 

I just need to knit some more socks, and then I'll start knitting the body. 

 

Ikke så langsomt / Not that slow

Sådan nogle aftener med tv er virkelig godt for strikketøj! Min søsters andet ærme vokser støt og roligt, og jeg har nu nået over 2 tredjedele af vejen. Det føles virkelig godt! 

Jeg tror virkelig det andet ærme bliver færdigt her i februar, og jeg tør ikke helt tænke på hvordan det bliver at komme i gang med kroppen. DEN kommer til at tage lang tid!

Those evenings watching tv is really great for my knitting! My sister's second sleeve is slowly, but steadily growing, and I'm now 2 thirds of the way on the sleeve. It feels so good!

But I really do believe the second sleeve will get done during February, and I don't really dare thinking about how it will be knitting the body. THAT bit will take some time!

Næste ærme / Next sleeve

Det næste ærme til sweateren i vævestrik er godt i gang. Det er mit sofa-strikketøj lige nu, ind imellem alle strømperne, og det vokser stille og roligt. 

Jeg vil gerne have det andet ærme færdigt her i februar og så få kroppen i gang. Stille og roligt. Forhåbentlig skulle den så blive færdig til efteråret, hvilket jeg faktisk synes er en rimelig tidsplan. Man kan alligevel ikke bruge denne her om sommeren, vel?

The next sleeve of the sweater in mosaic knitting is coming along. It's my couch-project right now, in between all the socks, and it's slowly growing. 

I would love the second sleeve to get done here in February and then start the body. Nice and slowly. 

This way I hope it will get done for autumn, which I do think is a fair time plan. There is no way you can use this in the summer anyway.....

Første projekt / First project

Min søster og Co. er stadig på besøg, og nu hvor sidste års projekter er helt færdige, syntes hun måske nok jeg skulle starte på hendes sweater. 

Fair nok, skulle jeg mene! Så derfor kom både opskrift og garn frem fra gemmerne, sammen med min nye skumfidus maskemarkør. 

My sister and Co. are still visiting, and now that last years projects are all done, she did think that I actually ought to start her new sweater. 

Fair enough! So that's why both pattern and yarn came out of my closets, together with my new marshmallow stitch marker. 

Og mens vi så nytårskoncert gik jeg så i gang med at strikke det første ærme. Sidste år startede jeg for første gang årets første projekt til nytårskoncerten fra Wien, og det er da enormt hyggeligt!

Jeg opdagede så også at hele sweateren er vævestrik, så den kommer til at tage virkelig lang tid. Men den er flot! Og jeg er sikker på at min søster nok skal minde mig om at strikke, så det skal nok gå. 

And while we watched the New Year's concert, I started knitting the first sleeve. Last year, for the first time, I started the years first project while watching the Vienna New Year concert. It was so nice!

I also found out that the entire sweater is mosaic knitting, so it will take like forever. But it will be so pretty! And I'm sure my sister is going to remind me to knit, so everything will work out fine. 

Jeg må hellere sætte fart på / I'd better speed up

Jeg strikker jo kattesweater. Den er kommet så langt at kattene er færdige, og det ser godt ud! Bundfarven skal snart være blå, og det tror jeg bliver rigtig flot! 

Hende på 8 som skal have den glæder sig RIGTIG MEGET! Hendes mor skrev i søndags at hun havde spurgt om posten var kommet? Da forældrene spurgte hvorfor, fortalte hun, at hun har "bestilt en lilla kattesweater". Så den veeeeeenter hun så på. 

Jeg må virkelig strikke hurtigere! Jeg kan vist ikke kun skyde skylden på PostNord!

So I'm knitting a cat sweater. It's so far along that the cats are done, and it's looking good! 

The main color is switching to blue in a while, and I do think it will look really nice!

The 8 year old who is going to have it, is REALLY EXCITED! Her mum wrote me this Sunday that she had been asking if the mail had come? When her parents asked why, she said that she "ordered a purple cat sweater". So now she's just waaaaaaaaaiting. 

I really need to knit faster! I cannot just blame the post office. 

Et godt spørgsmål / A good question

Det går rigtig godt med at strikke til kongres! Også selvom jeg skulle arbejde lidt ind imellem. Faktisk er der kun 10 cm til skørtet er færdigt og der skal tages temmelig meget ind. Det bliver dejligt!

Mens jeg sådan strikkede på arbejde, begyndte jeg at spørge folk på arbejde om de kunne se hvilket dyr jeg strikker. Om eftermiddagen spurgte jeg også på et møde i København. 

Halvdelen har sagt elge, og jeg kan godt forstå dem! Heldigvis tror jeg nok lige hende på 3 år ikke er et sekund i tvivl om at det er enhjørninge, og det er jo det vigtigste.....

Knitting at the congress works well! Although I also have to work a bit in between. I only have like 10 centimeters left until the skirt is done and I can do all the decreases. I can't wait!

While I was knitting at work, I started asking people at work if they could see what animal I'm knitting. In the afternoon I also asked at a meeting in Copenhagen. 

Half the people said I'm knitting moose, and I understand why! Fortunately, the 3-year old will not doubt for one second that it's unicorns, and that is the important part......