Tradition

Denne lørdag skal blandt andet bruges på at krumme tæer. I dag er det den traditionelle "Stolthed og Fordom" dag.
En hel, lang dag med forviklinger og godt skjulte spydigheder. Masser af tid til at strikke.
Det bedste? Denne gang er det hjemme hos mig. Det bliver godt nok nemt at komme hjem i seng når den er slut.

This Saturday will be used, among other things, to feel deeply embarrassed. Today is the traditional "Pride and Prejudice" day.
An entire day filled with entanglements and well hidden insults. Plenty of time to knit.
The best thing? This time, we will watch it at my place. It will be so easy to get home and get to sleep when it's over!

Vinter i Skandinavien / Scandinavian winter

Folk spørger, hvordan min have ser ud. Det nemmeste svar er jo nok bare "mørk". For det er stort set altid mørkt når jeg er hjemme. Mørkt når jeg står op og kører hjemmefra, mørkt når jeg kommer hjem.
I går morges følte jeg mig som en "rigtig" nordboer, altså en af dem fra nord for polarcirklen. Jeg sad i toget. Til den rigtige side, med udsigt til Sverige og stirrede efter den længe ventede solopgang.
Er det ikke fint? Jeg har virkelig glædet mig til at det begynder at være bare en lille smule lyst om morgenen. Om nogle uger er det jo helt normalt, og helt henne i oktober kommer jeg til at tænke, at "lidt vintermørke er vel ikke så slemt".
Ih, hvor bliver det dejligt med forår!

People ask how my garden looks. The easiest answer is just "dark", I guess. Because it's almost always dark when I'm at home. Dark when I get up and leave home, dark when I return back home.
Yesterday morning, I felt like a "real" Northerner, you know one living north of the polar circle. I sat on the train. In the right side, looking towards Sweden and stared after the long awaited sunrise.
Isn't it pretty? I've been so looking forward to seeing just a little bit of light in the morning. In a few weeks, it will be perfectly normal, and when I get to October, I'll think that "a bit of winter darkness really isn't that bad".
Oh, how wonderful spring will be!

Julekalender / Christmas calendar

Vi er jo stadig kun lige startet på december, men jeg prøver at følge med så jeg ikke kommer bagud med min julekalender. I år har jeg hele 2! (Jeg har også 2 kalenderlys. Temmelig stressende, men er ikke kommet bagefter. Endnu.)
Den ene er med hyggelige pakker fra mine nevøer og niecer. Man ved aldrig hvad de finder på, så hver dag er noget af en overraskelse.
Den anden er knap så overraskende. Men samtidig en stor overraskelse! Altså - jeg ved, at der er garn i. Hver dag! Hele kalenderen indeholder små nøgler som sammenlagt kan blive et par gode, lange strømper. Søde Johanne har lavet den til mig, og det er faktisk sjovt at se hver dag, hvordan farverne NU bliver! Meget, meget hyggeligt. (Og de er til mig!)

December has only just started, but I'm doing my best to hang on, not being left behind on my Advent calendar. This year, I have 2! (I also have 2 advent candles. Quite stressful, but so far, I'm on the right date!)
One calendar is with nice gifts from my nephews and nieces. You never know what they found, so every day is a big surprise.
The other one is not very surprising. But on the other hand a big surprise! Well - I know that it has yarn inside. Every day! The entire calendar is small balls of yarn that can be put together for a pair of nice, long socks. Sweet Johanne made it for me, and it's really fun to see every day how the colors turn out now! Very, very fun. (And they are for me!)

Forberedelser / Preparations

De her dage byder på kongres. Jeg skal følges med 2 kollegaer, og vi har glædet os! Min ene kollega havde fundet kjoler frem og begyndt at pakke allerede 1-2 dage før afrejse.
Min pakning? Altså - tøjet er jo ligesom det mindste problem. Næh, det, som er vigtigt, er jo hvad jeg skal STRIKKE! Så mange timer jeg skal sidde og høre efter!
Så der er pakket til strømper (oh yes), en lille babyundertrøje i hvid og fint, farvet garn til en lille sweater til en af de små. Selvfølgelig når jeg ikke at strikke det hele, men gys og gru, hvis jeg tog for lidt med!
Jeg ved ikke, hvad folk gør, når de ikke strikker........

These days, there is a congress. I'm going with 2 colleagues, and we looked forward to this! One of my colleague found her dresses and started packing already 1-2 days before flying.
My packing? Well, the clothes is kind of the smallest problem. Oh no - the important thing is what I'm going to KNIT! So many hours I need to sit there and listen!
So I packed for socks (oh yes), a tiny white baby vest and pretty, colored yarn for a little sweater for one of the little ones. Of course, I won't finish everything, but the horror if I would happen to bring too little yarn!
I don't know how people do it when they don't knit.......

Fanø!

Det er den weekend! Fanø-weekend!
Det bliver bare så hyggeligt, og jeg er HELT sikkert klar til pakkelegen! Vi høres ved.

It's that weekend! Fanø-weekend!
It will be so nice, and I'm DEFINITELY ready for our gift-game! I'll be back.

Hængekøjen / The hammock

Hængekøjen er kommet! Den kom i går, midt i regn og blæst og kulde. Det sneede her til morgen, så jeg tror måske liiiige den får lov at stå i sin kasse en dag til. Mens jeg åbner de sidste flyttekasser - der mangler kun 19 nu! Plus nogle plastikkasser.
Selv om det er lidt hektisk at ville have det hele ud og (nogenlunde) på plads, så er det godt nok også dejligt. Alt det, der skal nusses på plads må komme hen ad vejen. Jeg vil også benytte chancen for at få lidt overblik over mit garn!
I morges vågnede jeg kl. 6 og tænkte - jeg må jo hellere sørge for at holde rytmen - jeg skal jo op kl. 5.10 på mandag!
Og så kom jeg i tanker om, at det skal jeg jo ikke. Jeg skal sove 20 minutter længere! Jeg elsker mit hus......

The hammock has arrived! It came yesterday, in the middle of rain and wind and cold. This morning, there was snow, so I do think it will have to wait in it's box just another day or so. While I open the last boxes - only 19 left now! Plus some plastic boxes.
Although it's a bit hectic wanting to have everything unpacked and (kind of) tidied up, I really love it. All the moving stuff and finding the right spot will have to come along the way. I also want to grab the opportunity to know what yarn is in my stash!
This morning, I woke up at 6 a.m. and thought - I need to keep my rhythm - I'm getting up at 05.10 a.m. this Monday!
And then I realized that - no, I'm not. I can sleep 20 minutes longer! I love my house......

En villig hjælper / Happy to help

For en uge siden var jeg hjemme hos min nevø og Co. Hans søster, min niece, er gravid, og T1 og lille D glæder sig MEGET til at der kommer en baby og de bliver kusiner til babyen!
Jeg skulle have en hæklebog med hjem som de havde lånt, og hende på knap 5 sad og kiggede i den og sagde "Ej, DEN er fin! Kan du lave den?" (Hun troede så, at jeg kunne lave en til både mor og barn, hvilket vi grinede lidt af.)
Nå. Men meget hurtigt kom vi frem til, at hun skal hjælpe med at finde ud af hvad jeg skal lave til babyen! Hun får lov at vælge garn og opskrift, og så strikker jeg.
Det skal nok blive interessant, selv om den vordende moder så lidt sjov ud i ansigtet.......

A week ago, I went to my nephew and Co. His sister, my niece, is pregnant, and T1 and little D are looking VERY much forward to welcome the baby, making them cousins!
I got a crochet booklet back that they borrowed, and the almost 5 year old sat looking in it and said "Oh, THAT is pretty! Can you make that one?" (She also thought I could make one for the mother as well as the baby, which made us laugh.)
Well. But very quickly, we agreed that she would be the right person to help deciding what I'll make for the baby! She will get to pick the pattern and the yarn, and then I'll knit.
It's bound to be interesting, although the mother-to-be looked a bit funny......

#strikkeløftet2018

Har I kigget ovre hos Charlotte? Hun har fundet på noget sjovt. Nemlig #strikkeløftet 2018. Ikke for at stresse, men for at heppe.
Nu har jeg jo afsløret mine planer for strikkeåret, men jeg må vel sige, at det jeg allerhelst gerne vil i år, er at strikke lidt mere til mig selv. Så det bliver vel mit strikkeløfte. Hvad ville du have som dit?

Did you check out Charlotte's blog? She came up with soemthing fun, #strikkeløftet 2018 (#knittingpromise2018). Not to add stress, but to cheer on.
Now I did reveal my plans for knitting in 2018, but I have to say that what I really want the most this year, is knitting a bit more for me. So I guess that will be my knitting promise. What would you like as yours?

Klar / Ready

Det er 1. december. Uanset om jeg føler mig klar. Kalenderlyset er ihvertfald på plads, og det er pakkekalenderne også. Næsten.
Den ene er sendt med rekordfart fra USA og ligger nu i et bur på "posthuset" (også kaldet Kvickly) hvor de ikke har haft tid til at tage den frem. Håber VIRKELIG de når at finde den i dag!
Den anden kommer fra min nevø i aften - endnu en gang flytter nissen hjem til mig! Det bliver spændende hvad den gemmer i år.
Den tredje nåede jeg såmænd at købe selv inden jeg vidste om de andre.
Har du julekalendere?

It is December first. Whether I feel ready or not. My count-down calendar candle is ready, at least, and so are the advent calendars. Almost.
One was sent with record speed from the US and is now in a cage at the "post office" (a supermarket), where they didn't have time to find it yesterday. I DO hope I will get it today!
The other one will come with my nephew tonight - once more, the elf will move in with me! It is so exciting what he has this year.
The third one is one that I bought myself before knowing about the other 2.
Do you have Christmas calendars?

Klar / Ready

Om 5 minutter tager jeg afsted til Fanø, strikkefestival og hygge.
Ses vi?
Pakkerne til årets pakkeleg er klar, strikketøjet pakket og jeg glæder mig!

In 5 minutes, I'll be leaving for Fanø, knitting festival and fun.
Are you going?
The gifts for this year's gift game are ready, the knitting is packed down and I can't wait!

Hjernevask / Brainwash

Jeg havde store planer for de sidste 5 dage i min ferie. Enorme! Jeg skulle sidde og sy helt utrolige mængder af fint tøj.
Problemet er bare, at jeg faktisk synes det er så kedeligt at sy, og at jeg havde travlt med at slappe af og forsøge at få min nattesøvn i orden igen, så det blev ikke til så meget.
Men lidt har jeg da lavet. Jeg fandt det her fine stof i Joann med "glasmosaik"-billeder fra Beauty and the Beast, og det var jeg nødt til at købe.
Nu er det meste af det blevet til et baby-sengesæt til min ældste nieces lille pige. Hun kan jo lige så godt lære sine Disney-klassikere allerede som baby!
Nu skal det bare med i maskinen, hver gang jeg vasker tøj, for sådan noget ny bomuld er lidt hårdt. Det når vi nok - babyen skal efter planen først komme i starten af december.....

I had great plans for the last 5 days of my vacation. Huge! I would be sitting there, sewing incredible amounts of pretty clothes.
The problem is that I do think sewing is boring, and I was so busy relaxing and trying to fix my sleeping at night, that I didn't do much.
But I did sew a little. I found this beautiful fabric at Joann's with "stained glass" motives from Beauty and the Beast, and I had to buy it.
Now most of it has turned into a set of baby-bedlinen for my oldest niece's little girl. She might as well learn her Disney-classics from the very start!
Now it just need a few washes - actually, it will go with every machine of laundry, since new cotton is a bit hard. We'll manage in time, though. The baby is only due in the beginning of December....

Næste store projekt? / Next big project?

Jeg har meget svært ved at finde ud af, hvad jeg snart skal gå i gang med til mig selv. Hylden med striktrøjer er fyldt, så det er ikke fordi jeg mangler. Meget.
Selvfølgelig er der nogle sweatre jeg ikke bruger så meget, og som formentlig godt kunne fortsætte deres liv et andet sted, så jeg må vist kigge grundigt på dem.....
En ting, som jeg kunne lave, var min Bohus-sweater. Købt på Fanø for nogle år siden, og dømt til at gå langsomt. På pind 2,5 til voksne går altid langsomt!
Det kunne godt være, for HOLD nu op, den er fin!

I have big difficulties deciding what kind of knitting to start for me. The sweater-shelf is bursting, so it's not that I need anything. A lot.
Of course, I have sweaters that I don't use very much, and which might be happy to continue their lives some other place, so I'll have to look through them thoroughly....
One thing I could med, is my Bohus-sweater. Bought at Fanø a few years back, and deemed to be a slow project. 2.5 mm needles for adults will always be slow!
It might be this one, since WOW, it is pretty!

1 arbejdsdag tilbage / 1 workday left

Der er bare 1 dag tilbage, inden ferien starter. Hold op, hvor er det skønt! Det er gået som en leg at stå tidligt op for at komme på arbejde - muligvis, fordi jeg har kunnet være hjemme om aftenen denne uge, hvilket er fuldstændig overdrevet herligt! At være hjemme 5 aftener i træk er total luksus her hos mig, og jeg har nydt det.
Kufferten er i gang med at blive pakket. Med det vigtige. Gaver, lagkagebunde, slik og strikketøj.

There is just 1 day left, before my vacation starts! Oh my, how great that is! It's been so easy getting up early to go to work - possibly because I've been at home all evenings this week, which is incredibly amazing! Being at home 5 nights in a row is total luxury here at my place, and I really enjoyed it.
The suitcase is getting packed. Important stuff. Gifts, layers for layer cake, candy and knitting.

Min nevø - ham der har fødselsdag i morgen - kommer i aften. For at få sin gave. Da jeg købte den, faldt jeg lige over nye Zelda-øreringe! Det bliver spændende, om NOGEN på arbejde kan genkende dem! De er begyndt at lægge mærke til mine øreringe, nemlig.
God torsdag!

My nephew - the one celebrating his birthday tomorrow - is coming tonight. To get his gift. When I bought it, I stumbled across these new Zelda-earrings! It will be interesting whether ANYONE at work will recognize them! They starting noticing my earrings, you know.
Happy Thursday!

Forberedelser / Preparations

Om en uge sidder jeg hos Frikke'rne. I Ann Arbor. Jeg glæder mig! Der er lidt slik på lager, jeg har købt leverpostej og lagkagebunde, og kufferten er faktisk båret op allerede. Selv om jeg har gæster i morgen.
Denne gang er der særlige planer. Dels fylder min søster (min LILLEsøster!) 40, dels har jeg fået lovning på at besøge hendes kollega og kollegaens alpacafarm! Jeg ved slet ikke hvad jeg skal forvente - jeg skal lige nå at have strikket et (ekstra) par strømper som tak (til kollegaen), men jeg glæder mig.......

In a week, I'll be at the Frikke resident. In Ann Arbor. I can't wait! I stashed some candy already, I bought liver paté and the layers for Danish lagkage, and my suitcase is already picked up from the basement. Although I'll have visitors tomorrow.
This time, there are special plans. My sister turns 40 (my BABY sister!), and we are also going to visit her colleague and the colleagues alpaca-farm! I have no idea what to expect - but I need to make a(n) (extra) pair of socks as thanks (to the colleague), but I'm so excited......

Det årlige drama / The annual drama

Det er blevet tid for det årlige gensyn med Elizabeth og Mr. Darcy. En hel dag med hygge, strikketøj og drama!
Bogen fik jeg i julegave og nåede faktisk at læse den i lufthavnen i Tel Aviv, fordi bagagefolkene lige strejkede et par timer. Så er jeg ligesom opdateret på handlingen, hvilket jo er rart! Tænk, hvis jeg nu kom til at sidde der og tro at hun for en gangs skyld accepterede Mr. Collins' frieri. Oh gru!
Rigtig god lørdag derude!

It's time for our yearly, ritual day of watching Pride and Prejudice. An entire day of "hygge", knitting and drama!
I got the book for Christmas, and read it in the airport in Tel Aviv, since the luggage-crew had a spontaneous strike for a few hours. But then I'm updated on the content of the story, which is nice! Just imagine if I would sit there, waiting for Elizabeth to accept Mr. Collins' proposal. The horror!
Wonderful Saturday out there!

Forberedelser / Preparations

I dag skal jeg holde fødselsdag. Igen. Denne gang for mine strikkeveninder (+ 1, der ikke strikker, den stakkel!). Vi bliver bare 5, men jeg tror det bliver ret hyggeligt.
Min eneste hjemmelavede forberedelse bliver disse. Tapioka-perler.
De ser temmelig kedelige ud i posen!

Today, I'll celebrate my birthday. Again. This time, for knitting friends (+ 1, who is a non-knitter. Poor thing!). We'll be just 5 people, but I do expect a very nice time.
My only homemade preparation is these. Tapioca-beads.
They look pretty boring in the bag!

De er blevet kogt og ligger nu i sukkerlage i køleskabet og venter. Der er lavet te, som er i gang med at køle af, og så regner jeg med, at alle mine veninder kan blive introduceret til bubble-tea. Hjemmelavet! Tror faktisk, at det bliver første gang for en hel del af dem.
(De skal nok få andet end bubble-tea. F.eks. Irish Coffee og cheesecake fra Bertels!)

They have been boiled and are now waiting in sugar-syrup in the fridge, waiting. I've made tea, which is now cooling, and then I plan on introducing my friends to bubble-tea.
Homemade! I do expect it to be a first for quite a few of them.
(They'll get something else, too. For instance Irish Coffee and Bertel's cheesecake!)

I går blev dagen hvor et af mine evighedsprojekter, en orange trøje med snoninger, måtte lade livet. Den bliver aldrig færdig. Især ikke, fordi den helt sikkert ville blive for lille. Så nu er den trevlet op, den gode blanding af bomuld/uld og tynd cashmere/uld, begge slags fra Kina.
Tænker faktisk, at man kunne kombinere den fine orange med det lige så lækre multifarvede garn i noget vævestrik, f.eks. til denne her.
Jeg ved ikke helt, om der er kontrast nok, men jeg kunne jo teste det, ihvertfald!

Yesterday was the day of the death of one of my eternity-projects, an orange cardigan with cables.
It would just never get done. Especially since it would definitely become too small. So now it's unraveled, the nice cotton/wool-blend and the thin cashmere/wool, both kinds bought in China.
I do think the pretty orange could be combined with the delicious multi-color yarn in some mosaic-knitting, for instance this one.
I'm not quite sure about the contrast, though, but I could test it!

Nå ja - og så gik jeg lige i gang med et par strømper mere. Til mig, altså! I det overlækre garn jeg fik af min niece, håndfarvet fra GarnGalleriet.
Uh, det bliver så fint og lækkert!
Tænker, at jeg må strikke noget mere til hende, når hun finder på SÅ gode gaver! (Ja, Ann Sophie. Eneste betingelse er, at det skal være af garn fra mit lager. Der er vist købt rigeligt i år!)

Oh well - and then I started another pair of socks. For me! Using the über-delicious yarn I got from my niece, hand-dyed from GarnGalleriet.
How pretty and amazingly soft this is!
I guess I should knit something more for her, since her presents are SO great! (She is reading my blog. I hope she is happy reading this!)

Så ankom vi / Arrival

Alt gik perfekt i går! Jeg kom fra arbejdet i ordentlig tid og nåede i fin stil til Hovedbanegården og det næste tog. Der ventede endda gaver! Det her må være det fineste mobiletui der findes. Med Marius.

Everything went perfectly yesterday! I left my job in time and arrived perfectly at the central station and the next train. I even had presents! This must be one of the prettiest mobile covers in the world. Featuring Marius.

På Fanø ventede sommerhus og frikadeller. Så det blev en hyggelig aftensmad under halvtaget, til lyden af regnen. Det er virkelig skønt at vide, at vi har en hel weekend sammen her!

On Fanø, the summer house waited with frikadelles. We had a lovely dinner under the roof with the sound of rain. It's wonderful knowing that we have an entire weekend together here!

Pakkelegen var overdådig! KUN gode ting. Der var vist så rigeligt til os alle tre.
Den tradition får vist lov at leve i mange år!
Nu venter så workshops og hygge. God lørdag!

The giftgame was bigger than ever! ONLY good stuff. Plenty for all 3 of us.
This tradition will be kept alive for years to come, I guess!
Now the workshops and good times are awaiting. Happy Saturday!

Dream on

I søndags havde jeg gæster. Da Frk. T skulle have de varme sutsko, havde jeg en mindre garneksplosion inden jeg fandt dem i skabet.
Inden havde jeg fundet det her! Det lækre garn fra Nykøbing F. Pind 6. Skulle ikke tage lang tid, vel? Hvis man havde en ide, altså, så det blev noget der IKKE er magen til den grønne fra sidste vinter.
Hmm. Jeg må tænke. Midt i arbejde og alt det andet.

Last Sunday, I had visitors. When Miss T needed her warm slippers, I had a small yarn explosion before finding their place in the closet.
Before I found them, I found this! The beautiful yarn from Nykøbing F. Needles size 6 mm. Shouldn't take long, I guess! If the perfect idea turned up, you know, to make it different from my green sweater last winter.
Well. I guess I have to think. In the middle of work and all the other stuff.

He's making a list, checking it twice

Hundesweateren skal sendes. Jeg spurgte derfor min søster, om der er særlige ønsker til indholdet af pakken? For jeg får den altid over 2 kg så den er forsikret. Når den er over 2 kg, er næste grænse 5 kg, så der kan være en del slik i....... Eller pålægschokolade, tortelini, deodorant og Anders And blade.
Min mindste nevø er så hjælpsom (!) og satte sig ned for at skrive en liste.

The dog sweater is going in the mail. So I asked my sister, if they had special wishes for the content of this package? I'm always mailing at least 2 kilos, so it's insured. Next limit is 5 kilos, so it can hold quite a bit of candy...... Or the thin chocolate,  dry tortelini, deodorants and Donald Duck magazines.
My youngest nephew is always happy to offer his help (!) and sat down to make a list.

Flot, ikke? Jeg er ikke sådan helt sikker på at det hele kommer med, men rutebiler og tyggegummi, heksehyl og panda-hoveder kommer der helt sikkert! Nogle af tingene ved jeg ikke, om jeg lige falder over i Netto. Vi må se.

Nice list! I'm not sure I'll find everything, but "rutebiler" (cookies) and chewing gum, and a lot of the other licorice-candy will be inside! I'll see what I'll find in the supermarket.

Godt nytår! / Happy New Year!

Glæder mig til et nyt år på bloggen sammen med jer!

Looking forward to a new year here on the blog with you!