Sommer / Summer

 

Færdig med skolen / Done with school

Eftersom jeg ikke har børn, havde jeg aldrig i min vildeste fantasi forestillet mig at jeg skulle opleve noget som i søndags. 

Min nieces klasse kom forbi på deres studenterkørsel! I min have! Min søster og svoger havde taget en del med fra USA, og det var rigtig hyggeligt. Haven blev fint pyntet!

Since I don't have kids, I would never had imagined in my wildest dream that I would experience anything like this Sunday. 

Here in Denmark, graduates from Danish highschool go to visit all the parents and usually get very, very drunk on the way. And my niece's class came to visit my garden! Her parents had brought quite a lot from the US, and it was really nice. The garden looked so pretty!

De kom i deres vogn med høj musik, dytten og fløjten. Lige så glade som sådan nogle skal være!

Jeg ved snart ikke, hvem der var mest spændt. Hendes lillebror var ihvertfald temmelig spændt. Det var jeg også....

They came in their truck with loud music, beeping and whistling. Just as happy as they were supposed to be! I am not sure who was most excited. Her little brother was really excited. So was I......

Så sad de der og var så glade! De kom, de drak (og spiste amerikanske chips) og så kørte de igen. Med høj musik og højt humør. 

Og sådan sluttede min ferie for denne gang. Denne uge er det arbejde igen. Puha..... Men altså - selv om jeg havde flere ugers ferie ville det stadig være surt at skulle i gang!

And then they sat there, being so happy! They came, they drank (and ate American chips) and then they left. With loud music and very happy. 

And so my vacation ended for now. This week it's back to work. Oh my.... But really - even if I had several weeks of vacation it would still be the worst thing to start working!

Midsommer / Midsummer

Altså - det var jo faktisk i sidste uge at det var midsommer. Men alligevel - det føles jo som om sommeren først starter rigtigt nu, selv om dagene bliver kortere og kortere. Så derfor er dagens opskrift en midsommer blomsterkrans til håret. Mønsteret er dette her. 

Well - it was actually last week that midsummer was here. But still - it feels like summer is only just beginning, although the days will be shorter and shorter from now on. So today's pattern is a midsummer floral headband. The pattern is this one. 
 

Dejlig sommer / Lovely summer

Mine første ferieuger synger på allersidste vers. Fra i morgen ringer vækkeuret tidligt igen. 

Men de her sidste dage skal nydes! I går startede vi dagen stille og roligt. Min nevø fik lov at hente Anders And i postkassen (SOM jeg har glædet mig til at han skulle gøre det!) og så var der morgenmad på terrassen efter han havde bygget den Lego-figur som han vist ikke lige var i målgruppen til.......

My first weeks of vacation are almost at the end. From tomorrow, my alarm clock will go off early again. But I want the most from these last days! Yesterday, we started slowly. My nephew got to get the new Donald Duck magazine in the postbox (I've been looking so much forward for just that!) and then we had breakfast outside, after he build the Lego from the magazine, although I'm not sure it was meant for his age.....

Bagefter satte vi ny rekord, da vi gik ned til Tårnby station på bare 15 minutter. Jeg havde helt ondt i benene, men vi nåede det og kom lige til tiden til hans søsters dimission fra gymnasiet. Det var virkelig hyggeligt at være med til! 

Det så fedt ud da de kastede deres huer op i luften, og de var forbavsende hurtige til at finde de rigtige huer igen.

Afterwards, we broke the record when we walked to Tårnby station in just 15 minutes. My legs hurt, but we made it and were in time for his sisters graduation from Danish highschool. It was really nice getting to be there!

It looked so cool when they threw their hats in the air, and they were amazingly good at finding the right hats again. 

Bagefter tog familien videre, men jeg tog i Tivoli med min niece fra Aalborg som var i København. Der var jo fodboldkamp som blev vist på storskærm, og det var helt fantastisk både at se alle de rød og hvid klædte mennesker, men også at mærke stemningen da Danmark så vandt. 

Vi var ikke så meget til fodbold, og prøvede lidt ting i stedet, men det var virkelig sjovt at være derinde! Og hyggeligt at have tid med min niece som jeg ikke ser så forfærdeligt ofte. 

Afterwards, the family went on to somewhere else, while I went to Tivoli with my niece from Aalborg, who is visiting Copenhagen. There was a football match shown on a big screen, and it was amazing to see all the red and white dressed people, but also feeling the excitement when Denmark won. 

We are not that much into football, and tried some rides instead, but it was so much fun being there!

And lovely spending time with my niece that I don't get to meet that often. 

Familie / Family

I går var vi i Haslev (efter vi havde været på la Glace, altså, og nevøerne havde fået deres længe ventede sportskage. Den yngste ramte flødeskumsmuren med høj fart.....) og kjolen blev afleveret. Hun blev MEGET glad og tjekkede straks, at den passede. En times tid senere havde hun skiftet igen ("Fordi jeg har HUNDREDE kjoler!") - hun er jo bare 3 år! Men den er rigtig fin til hende, og jeg tror nok hun skal få den brugt meget!

Yesterday, we went to Haslev (after visiting la Glace so the nephews could get their "sports-cake" that they have been talking about. The younger one hit the whipped cream wall in full speed.....) and the girl got the dress. She got VERY happy and put it on right away. About an hour later, she had already changed again ("Because I have a HUNDRED dresses!") - she is a typical 3 year old! But it fit really well, and I'm sure she will use it a lot!

Jeg fik hørt min mindste nevø spille fløjte - han er dygtig! Han trænede "Der er et yndigt land", for den trænger han godt nok til lige at lære. 

Han bankede også alle i Mario Kart. Det var sjovt! Især fordi jeg altid taber ellers og syntes det var sjovt at se de andre tabe......

I got to hear my youngest nephew play the flute - he is good! He practiced the Danish national song, since he really needs to learn it.

He also beat everyone in Mario Kart. It was fun! Especially since I'm always the one loosing normally, and I loved watching everyone else loose.....

Storesøsteren fik trukket en tand ud af min søster (som tydeligvis arbejder tæt sammen med tandfeen) og vi fik lækker sushi. 

Det var sådan en dejlig sommeraften og det var dejligt at være sammen allesammen. 

The big sister had a tooth drawn out by my sister (who clearly works closely with the tooth fairy) and we had delicious sushi. 

It was the nicest summer evening, and it was lovely spending time together with everyone. 

Kjolen! / The dress!

Det krævede lidt beslutsomhed at komme i gang med flæserne og ærmerne, men det lykkedes, og nu er kjolen færdig!

Jeg gik i gang med et ønske om at lave noget som en 3-årig synes er sejt - helst en kombination af kjole, lyserød og enhjørninger - og det blev så ret hurtigt til konkrete planer om at kombinere denne kjole med enhjørningerne her. Opskriften på enhjørninger købte jeg fra Citystoffer i Aarhus, og jeg skulle købe 3 nøgler Sandnes gang med, så det blev det lyserøde Mandarin Petit, som faktisk er noget rigtig dejligt bomuldsgarn. Resten af garnet fandt jeg i skabet. Og opskriften på kjolen var med det sidste nummer af "Sally", så den kom hjem til mig næsten helt af sig selv!

It took some determination to get the frills and sleeves started, but I succeeded, and now the dress is done! 

I set out with a wish of making something that a 3-year old would love - preferably a combination of a dress, pink and unicorns - and rather quickly it became real plans of combining this dress with these unicorns. The Unicorn pattern was bought from Citystoffer in Aarhus, and I had to buy 3 skeins of Sandnes yarn with the pattern. I chose pink Mandarin Petit, which is really lovely cotton. The rest of the yarn was found in the closet. And the pattern for the dress came with the latest number of "Sally", so it just sort of found me!

Jeg måtte slå lidt flere masker op til kjolen for at det skulle passe med enhjørningerne, men ellers strikkede jeg (næsten) efter opskriften. Efter jeg havde strikket ombukket, strikkede jeg det sammen med det samme så jeg ikke skulle sy det senere.

Halsen blev hvid for at matche kjolen forneden, men ærmerne og flæserne blev lyserøde. Jeg kan ellers ikke så godt lide flæser, men lige til denne her kjole er de jo perfekte! De er lavet med German short rows, og er blevet ret fine. 

Kjolen er strikket på pind 2,5 og 3 og ialt vejer den 250 gram. Jeg har brugt forskelligt bomuldsgarn af det almindelige. Den skal afleveres i dag, og det bliver spændende, hvad hun siger!

I had to cast on a few more stitches for the dress to make it fit with the unicorns, but otherwise I (almost) followed the pattern. After I made the bottom part that is folded, I knit it together right away instead of having to sew it later on. 

The neckline became white to match the lower edge, but the sleeves and frills are pink. I actually don't like frills, but for this dress, they are just perfect! They are made using German short rows, and they look really nice. 

I used size 2.5 and 3 mm needles for the dress, and it weighs 250 grams. I used different kinds of the usual thin cotton yarn. I'll be giving it away today, and I can't wait to see what she thinks!

Skt. Hans

I går var det Skt. Hans, og for en gangs skyld skulle jeg ikke tidligt op på arbejde næste morgen OG jeg havde gæster med bil!

Så vi tog op til Nordsjælland og kiggede rundt. Det var SÅ hyggeligt!

Den unge amerikaner kunne godt lide Frederiksborg Slot, og vi andre var temmelig tilfredse med at han tog billeder.

Yesterday was Saint John (Johannes shortened to Hans in Danish), the midsummer celebration, and for once, I didn't have to get up early for work next day AND I had visitors with a car!

So we went to Northern Zealand and looked around. It was SO nice!

The young American liked Frederiksborg Castle, and all we old people loved watching him taking photos. 

Vi kørte videre op til Heatherhill, den smukke lille naturpark helt oppe ved kysten, hvor jeg sidst var for temmelig mange år siden. Tror måske det var 15-20 år siden sidst. 

Den var lige så lille og lige så smuk som jeg huskede. Der er bare fint deroppe ved kysten.

We went on to Heatherhill, the beautiful small area very close to the coast, that I last visited a lot of years ago. I believe it was like 15-20 years ago. 

It was as tiny and beautiful as I remember. It's so pretty by the coast. 

Vi tog videre langs kysten for at prøve at finde et Skt. Hans bål. Ved Hornbæk stoppede vi og var virkelig heldige - der var fint, stort bål med midsommer-sangen og den flotteste solnedgang. 

Det var den smukkeste Skt. Hans aften i flere år og i det bedste selskab. Nu bliver dagene så kortere igen. Det er lidt trist, men sådan er årets cyklus jo... 

We went on along the coast, trying to find a bonfire. At Hornbæk, we stopped and were lucky - there was a nice, big bonfire with the midsummer song and the most amazing sunset. 

It was the most beautiful Skt. Hans I had for years, and spent in the best company. So from now on, the days will become shorter again. It's a bit sad, but that is how the cycle of the year goes......

Naturen er mærkelig / Nature is strange

 

Klar til bryllupskagen / Ready for the wedding cake

Nå, men så fik jeg prøvet noget nyt. Sidste år blev det en hæklet elefant og et strikket får, men i år har jeg så prøvet med et brudepar! 

Min nevø skal giftes, og til jul havde jeg åbenbart sagt noget som blev tolket sådan at han spurgte om et hæklet brudepar til bryllupskagen. Først troede jeg han lavede sjov med mig. Derefter begyndte vi at kigge på mønstre og endte med det her. Størrelsen var passende til kagen.

Well, so I got to try something new. Last year, I made a crochet elephant and knit a sheep, but this year, I've done my best with a groom and bride!

My nephew is getting married, and for Christmas, I apparently said something that was heard in a way to make him ask for a crocheted bride and groom for their wedding cake. At first, I thought he was joking. Then we started checking patterns and ended up with this one. Perfect size for a cake. 

Først lavede jeg bruden. Der var mange detaljer, men det gik rimeligt godt. Hun er ikke helt symmetrisk, men det er vi mennesker jo sjældent, og jeg synes bare det øger charmen. 

First, I made the bride. There were a lot of details, but it went quite well. She is not totally symmetrical, but since we humans rarely are symmetrical, I just think it adds to the charm. 

Jeg troede brudgommen så var meget nemmere. Men han har jo ben! Det var ikke let i det sorte garn, men det gik da. Også selv om jeg måtte ud i noget ben-forlængelse. 

Det sidste var hans butterfly, som egentlig skulle være i filt. Det havde jeg ikke, og syntes det var for kedeligt med ensfarvet butterfly, så det blev i stof i stedet. To små stykker som blev fint syet sammen i hånden. 

I did think the groom would be so much easier. But he comes with legs! It wasn't that easy with the black yarn, but I succeeded. Although I had to do some leg extension surgery.

The last thing on the list was his bow-tie, which was supposed to be felt. I didn't have any, and thought a mono-color bow-tie would be boring, so I ended up using fabric. Two tiny pieces were carefully sewn together by hand.  

Og så var der jo håret. HÅRET! Aldrig, om jeg havde forestillet mig det skulle være så besværligt! Fint blev det til sidst, men den der fletning tog lang tid, og det gjorde brudgommens pomadehår faktisk også. 

Det var dog umagen værd, for jeg syntes det blev rigtig fint. 

Øjenfarve og hårfarve er valgt så det passer. (Eller næsten. Brudens øjne er tydeligvis grøn-brune, hvis man kigger hende meget dybt i øjnene. Sådan nogle perler havde jeg ikke.) 

Jeg har hæklet i helt almindeligt bomuld fra skabet, og har brugt hæklenål nummer 3 til det meste. Dukkerne vejer 45 gram, og de er blevet fyldt med en lille smule vat fra en billig pude. 

Then there was the hair. The HAIR! Never had I imagined how much trouble it would be! It turned out really nice in the end, but the braided hair took a long time, and actually the grooms pomade hair also took a while. 

It was worth the trouble, though, because I think it turned out nicely. 

The color of the eyes and hair was chosen to fit. (Almost, at least. The bride apparently has more green-brown eyes, if you look her deeply in her eyes. I didn't have beads like that.)

I used plain cotton from the closet, and I mostly used a crochet hook size 3 mm. The dolls weigh 45 grams and were filled with a little bit of filling from a cheap cushion. 

Den tid på året / That time of the year

Vi er mange der kan lide jordbær, og nu hvor det er tid til de dejlige, røde bær, kommer sneglene frem. Igen i år overvejer jeg, om man kan lave et effektivt snegleskræmsel? Måske denne her? Lige nu bærer jeg alle de små bæster over på fællesarealet med det høje græs og håber de bliver så forvirrede at de ikke finder tilbage igen....

We are many strawberry-lovers, and now when it's time for the sweet red berries, the snails turn up again. Once more, I'm wondering about if a scarecrow for snails would work? Maybe this one? Right now, I'm just carrying all the little annoying creatures to our common ground with the tall grass and hope for them to get so confused that they will not be able to find their way back.....

Meget snart / Very soon

Min søster og Co. er taget til Jylland. Så jeg sidder her og sveder. Og strikker. Og bliver lidt bekymret for HVAD jeg dog skal starte på hvis jeg bare lige bliver færdig med det hele? (Sikkert nogle strømper. Men hvilke?)

Den lille enhjørningekjole er meget snart færdig. Der skal lige strikkes lidt ved ærmerne og et par flæser, og så er den såmænd klar til at komme videre i livet. Jeg tror det bliver rigtig godt.

My sister and Co. have gone to Jutland. So here I am, sweating. And knitting. And worrying a bit about WHAT I am going to start if I sort of finish off everything? (Probably socks. But which socks?)

The unicorn-dress will be done very soon. I need to knit a bit at the sleeves and a few ruffles, and then it will be ready to move on in life. I do think it will turn out very well. 

14

Min svoger har snart fødselsdag. Og denne gang skal han fejres i Danmark! Det bliver så lige samme dag som hans datters studenterfest, men det må han så tage med....

Hans strømper er langt om længe færdige. Det blev Dehnungsfuge, et mønster jeg har prøvet før. Det er virkelig finurligt og strømperne ser helt deforme ud som de ligger der, men de bliver jo pæne så snart de kommer på fødderne!

Garnet er Opal Schafpate - garn lavet af gamle tyske fåreracer. Jeg kan godt lide når man gør noget for at bevare de gamle racer, og så er garnet iøvrigt også ret blødt og fint. 

Strømperne er (selvfølgelig) strikket på pind 2,5 og de vejer 85 gram. 

It's my brother-in-law's birthday soon. And this time, he'll celebrate it in Denmark! It will be the same day as his daughters graduation-party, but he'll have to live with that.....

His socks are finally done. The pattern is Dehnungsfuge, a pattern I knit before. It's really fun and different and the socks look quite misshaped lying there, but they really look nice the second you put them on feet!

The yarn is called Opal Schafpate - yarn made from old German breeds of sheep. I do like people working to keep these old breed, and by the way the yarn is also really soft and pretty. 

As usual, the socks are knit on 2.5 mm needles, and they weigh 85 grams. 

Det er ikke let / It's not that easy

Jeg er ved at hækle et brudepar. Bruden er klar, men det var sandelig ikke let at sy øjenbryn og mund. 

Efter første forsøg så hun jo mest ond ud...... Det ville nok have været lidt kikset at stille hende på kagen!

I'm crocheting a bride and groom. The bride is ready, but it surely was not easy sewing the eyebrows and mouth. After my first try, she mostly looked evil...... I'm sure it would be quite a disaster putting this one on top of the wedding cake!

Næste gang blev det faktisk bedre. Nu ser hun ret sød ud, og jeg er kommet i gang med gommen. Det bliver spændende!

My next try turned out better. Now she looks really nice, and I've started on the groom. Will be exciting to see how he turns out!

Ferie / Vacation

Årets ferie er virkelig stay-cation, men jo med gæster. 

Det er morgenkaffe på terrassen - der er bare ikke noget bedre!

Vejret har bare været rigtig fint - det eneste problem er faktisk at planterne i haven skal vandes så meget. 

This year's vacation is really stay-cation, but with guests. 

I had my coffee outside - it doesn't get better than that!

The weather is sooo nice - the only problem is actually just how the plants in the garden need so much water.

Min svoger arbejder og den ældste laver lektier. Men min søster og jeg prøver at proppe noget dansk kultur ind i hovedet på min mindste nevø (som bare overhovedet ikke er spor lille) om dagen. Det er virkelig hyggeligt at komme rundt i København, kigge på havnen og finde de bedste bagere. 

Så selv om de skal se rigtig, rigtig mange mennesker når de nu er i Danmark, så hygger vi os alligevel, og jeg nyder virkelig min ferie!

My brother-in-law is working and the oldest son is doing his homework. But my sister and I do our best to fill my youngest nephew (who stopped being small) with some Danish culture during the day. I just love getting around in Copenhagen, looking at the harbor and finding the best bakeries. 

So although they are going to see tons and tons of people now that they are in Denmark, we are just having a nice time, and I'm really enjoying my vacation!

Min nevøs "fish flops" / My nephew's "fish flops".

 

Jeg er ikke den store hækle-elsker / I'm not a crochet-lover

Der er bryllup på vej i familien, og jeg har faktisk lovet at hækle noget. Nu er det jo ikke fordi jeg sådan er super-hækler, men det her kan jeg nok godt lige klare. 

Der blev indkøbt pude i supermarked som er blevet slagtet til fyld. Heldigvis var det en grim pude. Så føltes det nemmere at slagte den, nemlig. Nu bliver det meget spændende, hvordan resultatet bliver!

There is a wedding coming up in the family, and I actually promised to do some crochet. Well - I'm not like this super-skilled crochet person, but I think I'll make this. 

I found a pillow at the supermarket, and it has been slaughtered to provide filling. Fortunately, it was an ugly pillow. So it felt easier to rip it open. It's very exciting how the result will be!

Fodbold / Soccer

Der er europamesterskab i fodbold. I Danmark. Med vældigt meget drama. Jeg er ikke så optaget af fodbold, men jeg har da opdaget det.... Så dagens opskrift er en hæklet fodbold. Find den her. Fyld så meget du har lyst til eller så lidt at der ikke lige er noget der går i stykker når den bliver sparket rundt derhjemme......

The European Soccer Championship is happening right now. In Denmark. With a lot of drama. I'm not that into football, but I noticed..... So today's pattern is for a crochet football. Find it here. Fill it as much as you feel like, or with so little filling that nothing will break when it's kicked around at home......

 

Næsten / Almost

Vi skal ud og hente resten af familien som er så tæt på at lande så man næsten ikke kan forstå det. 

Ih, hvor jeg glæder mig!

Der er så mange de skal se, men det bliver hyggeligt at være sammen med dem. 

We are going to pick up the rest of the family who are so close to landing that you can hardly. understand it. I can't wait!

There are so many they are going to see, but I will love to be with them. 

FERIE!!!! / VACATION!!!!

Sjældent har jeg glædet mig SÅ meget til ferie!

Telefonen og computeren er slukket og efterladt på arbejde, og jeg har sovet længe i dag. Helt til 07.35. Helt usædvanligt!

Nu glæder jeg mig så meget til resten af cirkus Frikke kommer i morgen, og så skal der bare hygges. Hvis de ringer fra arbejde så svarer jeg ikke. Siger det bare. Jeg skal ikke engang til tandlæge! Eller male! (bortset fra hængekøjen) 

I can't remember when I last was SO excited about my vacation!

My phone and computer are turned off and left at work, and I slept in today. I only woke up at 7.35 a.m. Totally unusually!

I'm looking so much forward to receiving the rest of cirkus Frikke tomorrow, and then we'll have a nice time. If they call from work, I won't answer. Just saying. I don't even have a dentist appointment! Or plans for painting! (apart from the hammock)

Et godt spørgsmål / A good question

Det går rigtig godt med at strikke til kongres! Også selvom jeg skulle arbejde lidt ind imellem. Faktisk er der kun 10 cm til skørtet er færdigt og der skal tages temmelig meget ind. Det bliver dejligt!

Mens jeg sådan strikkede på arbejde, begyndte jeg at spørge folk på arbejde om de kunne se hvilket dyr jeg strikker. Om eftermiddagen spurgte jeg også på et møde i København. 

Halvdelen har sagt elge, og jeg kan godt forstå dem! Heldigvis tror jeg nok lige hende på 3 år ikke er et sekund i tvivl om at det er enhjørninge, og det er jo det vigtigste.....

Knitting at the congress works well! Although I also have to work a bit in between. I only have like 10 centimeters left until the skirt is done and I can do all the decreases. I can't wait!

While I was knitting at work, I started asking people at work if they could see what animal I'm knitting. In the afternoon I also asked at a meeting in Copenhagen. 

Half the people said I'm knitting moose, and I understand why! Fortunately, the 3-year old will not doubt for one second that it's unicorns, and that is the important part......

 

Så langt, så godt / So far, so good

De der enhjørninger har lige taget lidt tid og fokus - især de pinde med 3 farver! - men nu er jeg forbi og klar til striber igen. Og kongres! Digital godt nok, men alligevel.... Det skal blive så hyggeligt bare at sidde og høre nyt om ting. 

Der var en del mulige farver til enhjørningerne, men til sidst valgte jeg en flerfarvet lyserød, og det er blevet ret godt. Den 3-årige kiggede på garnet og sukkede "regnbue-farvet!" (hvilket er definitionen på alt som er flot og ikke ensfarvet. Tror jeg.), så det var nok et godt valg. 

Nu glæder jeg mig til at få lagt nogle striber bag mig så hurtigt som muligt.....

The unicorns did need some time and focus - especially on the rounds using 3 colors! - but now I'm past that and ready for stripes again. And for the conference! Although digital, it will still be fun to just sit there and hear some news. 

There were a lot of possible colors for the unicorns, but in the end, I picked a multi-colored pink, and it turned out quite good. The 3-year old looked at the yarn and sighed "rainbow-color!" (the definition of anything beautiful and not uni-color. I guess.), so it must have been a good choice.

So now I just can't wait to get some stripes done as fast as possible.....

En dejlig dag i Tivoli / A lovely day in Tivoli Gardens

 

Jeg gik glip af alt det sjove / I missed all the fun

Sådan et hus er fuldt af overraskelser. For nogle uger siden begyndte et rør i kælderen at sprøjte, og da det var blevet repareret fik jeg at vide, at ALLE rør faktisk skulle skiftes!

Nu er jeg jo ikke så meget hjemme på hverdage, men når min søster sidder på virtuel kongres kunne hun jo åbne for VVS-manden, og i går blev det så fikset. Huset er bygget med jernbeton, og da de så skulle bore huller var det så hele huset (og fuglene) rystede, OG brandalarmen gik i gang!

Sikke meget jeg gik glip af ved at være på arbejde! Til gengæld er der nu fine rør som forhåbentlig holder i mange, mange år, og jeg er virkelig glad for at jeg så ikke skal være bange for en dag at vågne op til oversvømmelse et eller andet sted. Ikke på grund af rørene, ihvertfald. 

Having a house is full of surprises. A few weeks back, one of the water pipes in the basement started leaking, and once it got fixed, I was told that actually ALL the pipes needed to be changed!

I'm not at home a lot on weekdays, but since my sister is sitting at her virtual congress, she could open the door for the plumber, and so yesterday it got fixed. This house is build with reinforced concrete, and once they needed to drill holes, the entire house (and the birds) started shaking, AND the fire-alarm went off! What a lot to miss just by working! But now I have really nice pipes that hopefully will work for many, many years, and I'm really happy that I don't have to worry about waking up flooded one day. Not due to the pipes, at least!

Klar til Skt. Hans / Ready for Summer solstice celebration

Det er snart Skt. Hans. Sidste år var jeg lige blevet opereret i begge sidder i overmunden og sad med en giga hævet mund i min have i kulde og regnvejr. Men i år? I år skal jeg lave et eller andet hyggeligt med Frikkerne. Det bliver så godt1 For at blive helt klar, så kan man eventuelt strikke dette skilt med en flyvende heks. Så er vi klar!

It's almost summer solstice. Last year I'd just been operated on both sides of my mouth and sat at home with a giant swollen mouth in the cold and rain in my garden. But this year? This year I'll be doing something nice with the Frikke's. It will be so great! In order to be totally ready, you might knit this sign with a flying witch. And then we're all ready!

Kjole / Dress

De der enhjørninger er endelig kommet i gang. Der var en rigtig fin lille kjole i det sidste "Sally" som bliver perfekt med en gang enhjørninger forneden. 

Nu er den ihvertfald i gang. I bomuld. Jeg skal lige have strikket enhjørningerne og så har jeg det perfekte, stribede strikketøj til den virtuelle kongres senere på ugen. Håber, den skrappe 3-årige kan lide den!

The unicorns are finally on their way. The last number of "Sally" had this really pretty little dress that will be perfect with unicorns at the bottom. 

So now it's started. In cotton. I just need to knit the unicorns and then I have the perfect, stripy project for the upcoming virtual congress later this week. I do hope the very tough 3-year old likes it!

Sikke en uge! / What a week!

Der er sket så meget denne uge, og den sluttede også vildt. Jeg fik nemlig første stik i Danmark! Fredag aften, hvor togene så tilfældigvis var helt i kaos og jeg måtte tage en taxi til overpris. Men jeg FIK det!

Så nu er der grønt Coronapas, og med tanke på at jeg på torsdag skal til det første fysiske møde i forbindelse med en kongres i så lang tid at jeg knap kan huske det, er det bare virkelig fantastisk! Så kan jeg også gå på konditori når resten af familien kommer. Eller i biografen! Det føles virkelig luksus-agtigt. Faktisk var det lidt mærkeligt i morges, hvor jeg ikke skulle ud og testes i lufthavnen, fordi Sverige ikke kræver coronatest mere. Så 3 måneder med en tur til lufthavnen hver lørdag morgen er færdige. Og det gik faktisk fint at mærke at det var lørdag alligevel.......

So many things happened this week, and it also ended on a high note. I had my first vaccine in Denmark! On a Friday evening, when the trains happened to be utter chaos and I had to take an over-prized taxi. But I GOT my shot! So now I have a "green" Corona-passport, and since I'll be going to my first physical meeting connected to a congress in like forever, it's just fantastic! I can also go to the bakery with the rest of the family when they come. Or to the movies! Feels like crazy luxury!!!!! 

It was actually a bit strange this morning when I was not going to the airport to get a test, since a negative test is not mandatory for entering Sweden any more. So 3 months of going for a test in the airport every Saturday morning are over. And it still did feel like Saturday.....

Min søster var forbløffende frisk i morges. Meget mere frisk end mig, ihvertfald! Vi startede dagen med at gå ud til stranden så hun kunne få en dukkert. Det var helt vildt hyggeligt i det dejlige vejr!

JEG skulle dog ikke nyde noget. Vandet er først varmt nok efter min smag, hvis vejret enten er over 30 grader eller det har nået at blive varmet op i august........

I må have en rigtig dejlig sommerweekend derude!

My sister was amazingly energetic this morning. Much more than me, at least! We started by walking to the beach so she could take a dip. It was so nice in the beautiful weather!

I did NOT urge to jump in. In my opinion the water is not warm enough until the air temperature is over 30 degrees celsius, or it's been warmed up by August.......

Have a really nice summer weekend out there!