En dejlig dag / A lovely day

Det var godt nok en dejlig dag i går! Det var dejligt at vågne derhjemme og have fri, så jeg ikke skulle skynde mig ud af sengen. Min niece kom med sin yngste fra Aarhus. Vi skulle på café og fejre. Det er nok en af de bedste planer jeg har haft for min fødselsdag! Vi nåede i hele to garnbutikker, og ham den lille var meget interesseret i at kigge på garn. Eller. SMAGE på det. Han charmerede alle han mødte, men det var ikke meget garn han fik fingre i!

It was such a lovely day yesterday! It was wonderful waking up at home, not having to rush out of bed. My niece came with her youngest child from Aarhus. We were going to a café to celebrate. It turned out to be one of the best plans I ever had for my birthday! We visited two yarn shops, and the young lad here was very interested in looking at yarn. Or. TASTE the yarn. He charmed anyone he met, but he did not get to hold a lot of yarn!

Altså - kan man forestille sig bedre selskab end de her to? Det var så hyggeligt! 

So - can you imagine a better company than these two? It was so lovely!

Vi tog på Perch´s og fik "Afternoon Tea". Jeg ELSKER sådan noget! Det var overdådigt og lækkert, og babyen lagde sig pænt til at sove så vi andre fik ro til at sidde og nyde det. Jeg tror såmænd nok jeg skal derind igen engang!

We went to Perch's and had "Afternoon Tea". I just LOVE that! It was extravagant and delicious, and the baby went to sleep on schedule so we adults had time to just sit and enjoy. I do think I will go back there some time!

Før de tog hjem gik vi i Tivoli Food Hall, hvor man kunne sidde udenfor med udsigt over Tivoli. Det var også virkelig bare gennemført hyggeligt! 

Det var faktisk ikke så slemt at fylde 55......

Before they went back home, we went to Tivoli Food Hall, where there is outdoor seating with a view over Tivoli. It was just such a thoroughly nice day!

Turning 55 is not so bad after all........

Så mange valg / So many choices

Jeg kiggede videre i mine strikkebøger, og det lykkedes mig at finde endnu flere opskrifter på dragter! Det er jo helt vildt, hvad man kan finde i mit bibliotek! 

Udvalget er mindsket til de her 5 forskellige, og så kiggede jeg i stedet efter garn. Igen - det er jo helt vildt hvad man kan finde i mine skabe! Det er virkelig skønt at have et ordentligt garnlager! De mulige slags garn er alle sådan nogle som kan strikkes på pind 5. Jeg synes pind 5 er en udmærket størrelse - så bliver man ligesom også færdig! Jeg tror også jeg har valgt garn og "et" mønster (faktisk en kombination af 3 mønstre. Nogle gange bliver det bare sådan). Det bliver spændende, hva'?

I continued looking in my knitting books and I managed to find even more patterns for baby suits!

It's kind of wild, all the stuff that can be found in my library!

The selection of patterns have shrunk to these 5 different ones, and then I started looking for yarn. Again - it's wild what can be found in my closets! It's really great having a sizeable yarn stash! The possible yarns are all such that can be knit on 5 mm needles. I do think that is a reasonable size - helps you get done! I also think I've actually picked the yarn and "one" pattern (actually a combination of 3 patterns. Sometimes that's how it is). Will be exciting, right?

Gæster / Guests

Det er ikke ofte jeg har gæster på en hverdag, men i tirsdags kom lille J og hans forældre. Jeg kom tidligt fra arbejde (igen!) og vi grillede. Så hyggeligt!

Ham her fik sin fødselsdagsgave. Strømperne passede rigtig fint! 

Det var meget godt at se ham, for jeg skal vist strikke en temmelig stor dragt. Han er nærmere størrelse 2 år end størrelse 1 år. Jeg tror jeg er ved at have valgt mønster. 

It does not happen often that I have guests during the week, but on Tuesday, little J and his parents came. I got home early from work (again!) and we had barbeque. So nice!

This guy got his birthday present. The socks fit nicely!

It was good to see him, because I guess I will have to knit quite a big suit. He is closer to a size 2 years than size 1 year. I do think I've almost picked a pattern. 

En dragt / A suit

For nogle måneder siden spurgte lille J's forældre om jeg ville strikke en dragt til ham til vinter. Sådan en han kan bruge i barnevognen. Sidste vinter havde han denne her som de har været meget glade for. 

Jeg ved godt at den er meget moderne, og jeg har stor respekt for Petiteknit som designer. Men selv om jeg kom til at sige ja (og ikke løber fra mine løfter) så NÆGTER jeg at strikke en dragt i retstrik med rå kanter! Der er så utroligt mange muligheder for at det bliver rigtig, rigtig grimt. Og det er kedeligt at strikke. Derfor har jeg gravet i biblioteket efter mønstre på dragter til babyer. Her er hvad jeg har fundet indtil videre! Jeg har ikke bestemt mig - faktisk har de ret gode chancer alle sammen - men der skal ihvertfald sådan nogle indbyggede vanter og futter i dragten. Det skal jeg nok finde ud af. 

A few months back, little J's parents asked if I could knit him a suit for the winter. One to use in the pram. Last winter, he had this, and they have been very happy for it. 

I know it's very in at the moment, and I have the highest respect of Petiteknit as a designer. But although I happened to say yes (and I keep my promises), I REFUSE to knit an entire suit in garter stitch with raw edges! There are so many possibilities for this turning out very, very ugly. And it's boring to knit. So I have been digging in my library for baby suit patterns. Here is what I have found so far! I've not made up my mind yet - they have equal chances, all of them - but I will have to make this built-in mittens and booties. I'll make that somehow. 

19

Min nevøs dreng fylder 1 år denne uge. Det er stort! Selvfølgelig skal han have strømper - det blev i restegarn, men jeg synes de er ret fine! Det er meget sjovt når man lige har garn som passer så godt sammen! Jeg slog 56 masker op og på foden tog jeg ind til 52 masker. De vejer 35 gram på pind 2,5. 

My nephew's boy is turning 1 year this week. It's huge! Of course he is having socks - these are in left-overs, but I do think they are pretty! It's fun finding yarn that looks so good together! I cast on 56 stitches and when at the foot I got down to 52 stitches. They weigh 35 grams on 2.5 mm needles. 

Disneyland!

De sidste par dage har jeg brugt i Disneyland med Karen på 6 år. Hun har glædet sig helt vildt et helt år - lige siden hendes storesøster var afsted sidste år - og jeg har også glædet mig rigtig meget! 

Vi tog afsted tidligt om morgenen og skulle selvfølgelig have et billede med legomanden i lufthavnen! Det krævede lige at vi gik hen til terminal 2, for den ende af security som hører til terminal 3 har ingen legomand længere.....

These past few days I've been in Disneyland with Karen, 6 years old. She has been very excitedly waiting for an entire year - since her big sister went last year - and I have also been very excited!

We left early in the morning and of course we needed a photo with the lego guy at the airport! 

We had to walk all the way to terminal 2, because the part of security belonging to terminal 3 got rid of their lego guy......

Vi skulle jo heldigvis bare til Paris, men det føles som en MEGET lang tur når man glæder sig! Som sædvanlig havde vi 2 overnatninger, hvilket plejer at være ret perfekt. Man kan nå det hele og bliver ikke helt træt af alting med Disney. 

Denne gang var der nyt system til at se en prinsesse. Der er nu en virtuel kø, men jeg lykkedes med at koble mig på kl. præcis 9.45 og fik plads cirka 2,5 time senere. Til gengæld kunne man bruge ventetiden ude i parken, og da vi så skulle ind kunne vi gå lige igennem den gang hvor jeg plejer at sidde 3-4 timer i kø. Det var virkelig dejligt! Vi mødte Ariel, som var så sød og smuk!

Fortunately we were only going to Paris, but it felt like a VERY long trip when you're so excited! As usual we had 2 nights at the hotel, which is perfect. You can see everything and don't get all fed up with everything Disney. 

This time, they had a new system for meeting a princess. There is a virtual queue, but I managed to log on at 9.45 am exactly and got a meeting time about 2.5 hours later. This time we could use the waiting out in the park, and when our appointment time came, we could walk right in, through the corridor where I usually wait for 3-4 hours. So nice! We met Ariel who was so pretty and sweet! 

Denne gang havnede vi på Ratatouilles restaurant til frokost. Jeg troede ikke jeg skulle derind igen! Det er ret fint med 3-retters menuer man skal vælge fra, og nok ikke det mest børnevenlige. Men mine frokostplaner blev ændret af at vi skulle møde prinsesse, og det gik faktisk rigtig godt! Karen er født til at gå på restaurant, tror jeg....

Hun er også det første barn der faktisk kunne lide Ratatouille-banen! De andre jeg har prøvet den med har hadet den!

I skal lige se min helt vildt flotte dessert! En citron-marengs tærte. Den smagte SÅ godt! 

This time we ended up at the Ratatouilles restaurant for lunch. I never thought I would go there again! It's quite post with 3-course menus to choose, and not the most children-friendly. But my lunch-plans changed due to the princess, and it went really well! I do think Karen is a natural restaurant-guest..... She is also the first child who thought that the Ratatouille ride was really fun! The others I tried it with found it horrible!

I want to show you my amazing dessert! A lemon-marengue pie. SO delicious!

Vi havde nogle rigtig gode dage hvor vi fik set det meste og prøvet en masse. Faktisk fik hun mig med i 2 helt nye ting jeg aldrig har prøvet før! Slinky her prøvede vi 2 gange. Den er også helt vildt sjov. 

Der skal nok komme nogle flere billeder på onsdag. Foreløbig vil jeg nyde min weekend herhjemme. Jeg kan ikke huske hvornår jeg sidst har haft en hel weekend herhjemme alene....

We had such wonderful days and got to see most of the stuff and tried a lot. She actually made my try 2 totally new things that I never tried before! We rode Slinky twice. It's really funny. 

You will get to see more photos on Wednesday. For now I will enjoy my weekend at home. 

I can't remember when I had an entire weekend alone at home last time......

Ægte / Genuine

Jeg har besøg af pigerne fra Haslev, og selvfølgelig skulle vi en tur til Sverige! En ÆGTE tur! Det er simpelthen så hyggeligt at tage dem med i den store legetøjsbutik i Lund, og også på denne tur gik der meget lang tid med at vælge det helt rigtige......

The girls from Haslev are visiting, and of course we had to go to Sweden on a GENUINE trip! It's so nice to bring them to the big toy store in Lund, and even on this trip it took them very long to pick the exactly right things......

Turen er blevet udvidet med Malmö. Dels kan de køre i de lilla tog (Pågatåg), dels er der gode butikker der også! 

Denne gang var de optaget af at klatre op på ALTING! Jeg var ved at blive vanvittig af hele tiden at sige nej! Men vi hyggede os mest. De fik kigget på et par springvand (og det lykkedes mig at få dem til IKKE at stikke fødderne i.....). 

Our trip is now including Malmö. Partly because they can then ride the purple train (Pågatåg), partly because there are great shops! 

This time, they were climbing on EVERYTHING! It was driving me crazy having to say no all the time! But mostly we had fun. They checked out a few fountains (and I managed to keep them from sticking their feet in the water.....).

SF bok i Malmö er med på turen. Det plejede at være fordi de har Harry Potter ting, men denne gang var det mere manga-bøger og andre ting som trak. De bliver jo større! De fik da også fundet nogle ting de gerne ville have. Alting føles så meget billigere når man betaler i svenske kroner. 

Det var en rigtig hyggelig dag, de blev dejligt trætte, og jeg tror faktisk de gerne vil til Sverige næste gang igen. Jeg klager ikke!

SF bok in Malmö is also on the list. Usually because they have Harry Potter stuff, but this time it was the manga books and other stuff they wanted to look at. They grow bigger! So they did find some things they wanted. Everything feels cheaper when paying with Swedish kroners. 

It was such a nice day, they ended up tired, and I do think they want to go to Sweden again when they visit me next time. I'm not complaining!

14

Det næste par strømper i år blev hurtigt færdige, men alligevel får I en hel historie! Jeg startede på dem fredag morgen inden de skulle afleveres om søndagen. 

Farverne er jo lidt forskellige, men virkelig flotte, og lille baby H kiggede ret intenst på mit strikketøj!

The next pair of socks this year were quickly done, but have their own story! I started them on Friday morning before having to use them for a present on Sunday. 

The colors are a bit different, but really bright, and little baby H was looking quite intensely at my knitting!

Jeg strikkede og strikkede og strikkede og søndag blev de så færdige mens fødselsdagen var i gang. Babyen fik lov at være model. Han var vist ikke sådan HELT tilfreds med at få hænderne pakket ind, så han fik dem hurtigt af igen.....

I knit and knit and knit and on Sunday they got done while I was at the birthday. 

The baby got to be a model. He didn't look COMPLETELY happy getting his hands wrapped, so he got rid of them quite quickly.....

Garnet er det sjove garn med "modsatte" farver. De er strikkede på pind 2,5 og jeg lavede det hulmønster i rib som jeg har brugt et par gange før. Et hul skiftevis på den ene og den anden side af retmaskerne. De vejede totalt 40 gram, så der er til et par mere!

The yarn is the fun yarn with "opposite" colors. They are made on size 2.5 mm needles, and I made the lace-pattern rib that I used a few times. A hole on one or the other side of the knit stitches. They weigh 40 grams in total, so I have yarn for another pair of socks!

Fødselsdagsbarnet havde nemt luret de var til hende ("Altså - jeg synes det ligner en hæl!!!!"). De blev pakket ind og pakket op og kom på fødderne med det samme. 

Er der noget sødere end strikkede strømper til tylskørt?

The birthday girl had guessed that they were for her ("Well - I do think that looks like a heel!!!!!!"). The were wrapped and opened and ended up on her feet directly. 

Is there anything cuter than home knit socks with a tutu skirt?

Weekend i Brabrand / Weekend in Brabrand

Denne weekend er jeg i Brabrand, hos min niece og hele familien. Jeg skal til 6 års fødselsdag i dag, og vi har brugt lørdagen på bare at hygge! Jeg har set babyen nu mens han stadig er rigtig baby, og alle de andre 3 bliver jo også store! Der er ret god underholdning for en baby med hele 3 større søskende!

This weekend, I'm in Brabrand, at my niece and the entire family. I'm going to a 6 years birthday today, and we spent the Saturday just hanging out! I've seen the baby now when he is still a baby, and all the other 3 are also growing big! It's quite entertaining for a baby having 3 older siblings!

Min niece, babyen og jeg tog en tur i den lokale garnbutik, Genuina. Det er altså en genial lille butik! Ikke bare garn men også en masse andre, lokale ting. Café er der også. Men bestemt også MEGET garn!

Det er mere eller mindre niecens udvidede garnlager...... 

Jeg fik noget rigtig fint garn som jeg glæder mig til at komme hjem og kommunikere med, men jeg har allerede en ide til hvad det skal blive. 

My niece, the baby and I went to the local yarn shop, Genuina. It is such a genious little shop! Not just yarn, but also a lot of other, local stuff. It's also a café. But definitely a LOT of yarn!

More or less my niece's extended yarn stash.....

I got some really pretty yarn that I am excited to bring home and start communicating with, but I have ideas for what to do already!

Bagefter gik vi en dejlig lang tur, fik frokost i solen og bagefter is. Det var helt sommerstemning! PIgerne fik trænet deres skills på løbehjul - storesøsteren var langt foran, men hende på snart 6 skal lige øve sig lidt mere. 

Vi har også snakket MEGET om Disneyland! Hende her på billedet skal snart afsted og hendes lillebror begyndte også at snakke med, sååååååååå.... 

Det bliver så hyggeligt når vi skal afsted! Hun glæder sig HELT vildt!

Sikke en dejlig weekend!

Afterwards we took a long, nice walk, had lunch in the sun and afterwards we went for ice cream. It felt like summer! The girls got to train their rollerscater skills - the big sister was far ahead, but the almost 6 years old has to train a bit more. 

We also talked a LOT about Disneyland! The girl on the photo is going soon, and her little brother actually also started talking about it, soooooo.....

It's going to be so much fun to go with her! She is SO excited!

What a lovely weekend!

13

Så blev de færdige! Jeg har strikket en hel del, og i går aftes lykkedes det! Det var svært at få farven rigtig på billedet - de ser sådan ret rødbrune ud hvor farven mere er sådan varm brun. 

Strikket til T1 som efterhånden bliver 11 år. 11! Hendes fødder er vokset godt så det er stort set voksenstørrelse, men sådan går det jo! De er strikket i Wollmeise, så de vejer hele 100 gram. 

So now they are done! I've been knitting a lot, and last night I succeeded! It was hard to get the color right on the photo - they look quite red-brown but the real color is more like warm brown. 

Made for T1 who is turning 11 now. 11! Her feet grew quite a lot so these socks are kind of like adult size, but that's how it is! They are made in Wollmeise and they weigh a total of 100 grams. 

Mønsteret hedder "Transversal socks" og det er bare rigtig sjovt! Jeg har lavet dem før og de er faktisk sjove hver eneste gang med alle ternene. Hælen er lidt besværlig fordi de masker som skal tages løst af skifter på hver anden vrangpind, så der skal man lige tænke. 

Mønsteret har jeg i en bog fra KnitPicks som jeg købte for længe siden. Den er efterhånden lidt slidt, men jeg kommer nok til at bruge den igen! Jeg er glad for at de er færdige og sendt. 

The pattern is called "Transversal socks" and it's really fun! I've made them before and they are actually fun every time I knit them with all the squares. The heel is a bit difficult, because the stitches that are slipped changes on every other purl row, so you have to think. 

The pattern is from a book that I bought at KnitPicks a long time ago. It's a bit worn by now, but I'm sure I will use it again! I'm happy they are done and posted. 

De unge damer / The young ladies

Jeg havde jo besøg i weekenden, med overnatning. Søndag morgen kom tøserne i tanker om at "vi" nogle gange syr! DET ville de gerne igen, så vi gik ned og kiggede på stof. 

Hende på 7 år fandt det her stof OG en lynlås, og ville gerne have en bluse. 

De fandt på det her omkring kl. 11 og de skulle hentes kl. 14, så jeg havde jo lidt travlt. 

So I had visit this weekend, with sleep-over. On Sunday morning, the girls remembered that "we" sometimes sew! They would love to do this again, so we went down to look at fabric. 

The 7 year old found this fabric AND a zipper and wanted a top. 

So they suggested this around 11 a.m., and they would be picked up at 2 p.m., so I was in a rush!

Hende på 10 år ville gerne have en nederdel i det leopardplettede stof. Det var jo ikke så svært! To stykker stof, en løbegang og noget elastik og så en kant forneden. 

Det tog lidt tid at få elastikken i, men den blev fin og hun blev glad. 

The 10 year old wanted a skirt with the leopard-spotted fabric. So that was easy! To pieces of fabric, space for the elastic bands and then an edge at the bottom. 

It did take some time to get the elastic band inside, but it turned out nicely and she was happy. 

Blusen blev sådan her. Ret enkel med små ærmer og lynlåsen foran. Den blev ikke helt tosset - faktisk var jeg selv ret imponeret! - og pigen blev meget glad. Den passede perfekt! 

Stoffet købte jeg for mange år siden og brugte det først til bukser til min mindste nevø. Jeg havde ikke gættet at resten af det ville ende sådan her!

The top turned out like this. Quite simple with small sleeves and the zipper in front. It isn't too bad - I was actually impressed myself! - and the girl was happy. Fit her perfectly!

I bought the fabric many years ago and first used it for pants for my youngest nephew. I never would have guessed that the rest of it would end up like this!

Denne her bog blev min redning! Udgivet i 1979. Jeg havde hendes bøger til voksne og til småbørn, og denne her fandt jeg for et par år siden i et antikvariat. Den holder stadig. 100%! Jeg fandt et fint og enkelt blusemønster, så jeg nåede at tegne mønster, tænke OG sy det hele på cirka 3,5 time (nåede det ikke helt til kl. 14.....). Genialt! Det er nok ikke sidste gang jeg bruger den. 

This book saved me! Published in 1979. I had her books for adults and small children already, and I found this one a few years back in an antique book shop. It's still the best! 100%! I found this nice and simple pattern for a top, so I managed to draw the pattern, think AND sew everything in about 3.5 hours (didn't make it before 2 p.m.....). Genius! It will not be the last time I use this. 

Besøg / Visit

I går fik jeg besøg af tøserne fra Haslev. Det var længe siden de var der begge to, og det var hyggeligt! De startede med at tjekke mine øreringe. Nu har de begge fået huller i ørerne, og de lykkedes da også begge to med at finde nogle øreringe jeg ikke bruger, så de kunne få nogle med hjem!

Yesterday, the girls from Haslev came to visit. It's been a long while since they were here both of them, and it was so nice! They started by checking my earrings. Both of them have holes in their ears now, and they succeeded in finding some earrings that I don't use so they can take them home!

Denne gang kom de ikke til Sverige. Til gengæld tog vi ind til byen og spiste is, hvorefter vi tog havnebussen en god times tid. Til sidst tog vi i Fields. Jeg ved ikke helt hvad jeg tænkte på, for de ville kigge på det HELE! Det tog lang tid! Men jeg lykkedes da med at få dem med hjem til sidst så de kunne se film og jeg kunne strikke lidt. Dejlig lørdag i solskinnet!

This time, they did not go to Sweden. Instead, we went to town and had ice cream and then we took the harbor bus for about an hour. We ended up in Fields. I'm not sure how I thought, because they wanted to look at EVERYTHING! It took like forever! But in the end I succeeded getting them back home to watch a movie and let me knit a bit. Lovely Saturday in the sun!

Udfordring / Challenge

Jeg havde jo en trøje med hjem fra Nuuk som på mystisk vis havde fået huller. Huller med en størrelse som passer med en finger eller en blyant. MEGET mærkeligt! Sweateren kom med hjem så jeg kunne lappe huller. Det kunne være rart hvis sweateren kunne overleve lidt længere - det tog tid at strikke den!

So I brought home a sweater from Nuuk, because it somehow had gotten holes. Holes the size of a finger or a pencil. SO mysterious! The sweater got home with me so I could mend the holes. Because it would be nice if the sweater survived a bit longer - it took some time knitting it! 

Først prøvede jeg med maskesting. Det blev IKKE pænt! Men så kom jeg i tanker om at jeg engang havde læst om at man kunne strikke hullet lukket i stedet. Så prøvede jeg det i stedet.....

Det var ret nemt! Nogle rækker frem og tilbage var alt hvad der skulle til, før jeg kunne sy maskesting i toppen. 

So first I started with kitchener stitches. It did NOT look good! But then I remembered that I somewhere read of a technique where you knit the hole instead of sewing it. So that was next.......

It was quite easy! A few rows back and forth was all that was needed, before I could use my kitchener stitches for the top. 

Der var også et hul lige ved det ene ærme. Samme størrelse som de andre. Men maskerne havde løbet lidt. Så der blev maskerne først hæklet op før jeg kunne strikke det lukket. Slet ikke svært!

There was another hole right by one of the sleeves. Same size as the other holes. The stitches had run down a bit, so first I had to crochet the stitches up before knitting it closed. Not difficult!

Man KAN godt se at det er blevet lappet. Men det er ihvertfald meget pænere end hullet! Og næsten usynligt. 

You CAN see the mending. But it's still so much better than the hole! And almost invisible. 

Oppe ved halsen er det endnu mindre usynligt. Men jeg synes nu godt jeg kan være bekendt at aflevere den! Det var ret sjovt at lære noget helt nyt!

Close to the neck it's a bit less invisible. But I do think it feel's okay to give it back to them. It was so much fun learning something completely new!

Fødelsedag / Birthday

Noget af det vigtigste med at kommer herop var jo 10 års fødselsdagen! Det var en superdejlig dag i tirsdags med fødselsdagsmorgenbord og masser af gaver til fødselaren. 

Hun var så glad!

The most important thing about coming here was of course the 10 years birtday! It was such a nice day on Tuesday with birthday breakfast and a lot of presents for the birthday girl. 

She was so happy!

Efter de kom hjem fra skole gik vi en tur ned til byen inden vi skulle på restaurant om aftenen. Der er meget sne lige nu, og denne her skulptur rager normalt højt op i luften, men med al den sne var det ikke noget problem at klatre op på den! Vi gik hen og fik milkshakes. Virkelig dejligt, selv om det var koldt!

After they got home from school, we took a walk to downtown Nuuk before going to a restaurant in the evening. Right now there is a lot of snow, and this sculpture is normaly high in the air, but with all the snow it was no problem climbing it! We went for milkshakes. Really nice, even in the cold!

På restauranten var både det danske og det grønlandske flag oppe. 

Maden var virkelig god (hvis du nogensinde kommer til Nuuk er det restaurant "Unicorn". Kan anbefales!) og børnenes moster kom også med sin familie. 

At the restaurant, but the Danish and the Greenlandish flags were up. 

The food was really good (if you ever find yourselv in Nuuk, the restaurant is called "Unicorn". HIghly recommended!) and the children's aunt also came with her family.  

På vej hjem så vi den fine solnedgang. Det var sådan en dejlig dag!

Jeg håber virkelig jeg også når at se Nordlys heroppe. Jeg vil rigtig gerne se det. Måske i aften? Jeg håber!

On our way home we saw this pretty sunset. It was such a lovely day!

I really do hope I also get to see the Northern Light while her. I want to see it so badly! Maybe tonight? I hope!

Harry Potter fan

I dag har jeg besøg af en snart 11-årig som er HELT tosset med Harry Potter! Da jeg var i Riga fandt jeg Harry Potter slik til hende og hendes søster, og hun blev meeeeeeeget glad......

Hun har så bestemt sig for at lære og hækle og er startet på Hedwig. 

I dag skal vi til Sverige og hygge. I går så vi film og hyggede. Det er helt sikkert en hyggelig weekend, selv om jeg skal på arbejde i morgen!

Today, I have an almost 11 year old visiting. She is TOTALLY crazy with Harry Potter! When I went to Riga, I found Harry Potter candy for her and her sister, and she got veeeeeeery happy.....

So she wants to learn to crochet and started a Hedwig. 

Today, we'll be going to Sweden. Yesterday we watched a movie. The essence of "hygge". This weekend is so nice, although I'm working tomorrow!

3

Midt i sjalsstrikningen hvor sjalet stort set var med mig hele, hele tiden, nåede jeg faktisk også at strikke de her strømper! Jeg vidste at de skulle sendes i sidste uge, hvis de skulle nå til Grønland nogenlunde til tiden, så det var tydeligt allerede før start at der ikke ville være meget tid. 

Så - i Riga købte jeg tykt Opal strømpegarn og strikkede de her på pind 3. Det var virkelig hurtigt! Halvanden strømpe strikkede jeg i onsdags da jeg skulle til Stockholm. Torsdag blev de sendt, og forhåbentlig når de frem til 8 års fødselsdag på lørdag. 70 gram Opal 6-fach på pind 3. Genialt! Næste barn med fødselsdag i Nuuk får strømper i samme slags garn. De er garanteret glade for ekstra tykke strømper!

In the middle of all my shawl-knitting, when the shawl came with me all the time, I actually also managed to knit these socks! I knew they had to be in the mail this past week, to make it to Greenland in time, so even before starting I knew there wouldn't be a lot of time. 

So - in Riga I bought the heavy Opal sock yarn and knit these using size 3 mm needles. They were fast!

On Wednesday, I knit 1.5 socks while spending the day in Stockholm. On Thursday, they were send and hopefully they will make it for the 8 years birthday on Saturday. 70 grams of Opal 6-fach on size 3 mm needles. Genius! Next kid in Nuuk with a birthday will get socks from the same type of yarn. I bet they like extra thick socks!

1

Årets første projekt er færdigt! Allerede! Årets første par strømper til en der meget snart bliver 3 år. Jeg syntes han skulle have nogle rigtigt seje strømper som IKKE ligner dem hans storesøstre har. 

Så det blev strømper med John Deere traktorer. Jeg synes de er så fine!

De er strikket af halvbrugte nøgler fra strømpegarnslageret i de rigtige farver. Strikket i toget til og fra arbejde og på sofaen derhjemme. Det tog ikke så lang tid, trods mønsteret! Som sædvanligt er det pind 2,5 med 5 strømpepinde, og de vejer 45 gram. 

The first project this year is done! So soon! The first socks this year for someone turning 3 very soon. I did want to make him really cool socks that are NOT like his bigger sisters socks. 

So I picked these with John Deere tractors. I do think they look so good!

I used half-used skeins from my sock yarn stash in the right colors. Mostly knit on the train to and from my job and on the couch at home. They didn't take that long to make, in spite of the pattern! As usual, I used size 2.5 mm needles (double-pointed) and they weigh 45 grams. 

Mønsteret er såmænd på svensk og jeg fandt bogen "Småstickat" en dag i svingdøren på sygehuset, hvor sygehusbiblioteket altid har udstilling med nogle mere eller mindre mærkelige bøger. Det er en virkelig god bog med de sjoveste mønstre til børn!

Farverne er lidt vilde, men hvad skal man gøre når traktoren virkelig ser sådan ud? Det bliver sjovt at give dem til fødselaren næste weekend. 

So the pattern is in Swedish, and I found the book "Big book of knit for kids" one day in the revolving door at the hospital, the place where the hospital library always has an exhibition of more or less strange books. This one is a really great book with very fun patterns for children!

The colors are a bit wild, this is how the tractor really looks! It will be so much fun to give these to the birthday boy next weekend. 

2xH

Min nieces baby kom ud og var en lillebror! Så nu er der pludselig lidt pres på med strikketing alligevel! Jeg tænker han skal have sig en fin lille hue - jeg har strikket den en gang før, og den er virkelig nuttet. 

Den nyslåede storebror fylder snart 3 år, og i min verden er det ret vigtigt at få fødselsdagsgave til tiden når man er barn (de voksne kan bedre vente). I år SKAL han have nogle strikkede strømper, og jeg synes han skal have de her seje med traktorer. Så - jeg ved ikke om ærmet bliver HELT færdigt før jeg får startet på noget nyt!

My niece's baby came out and turned out to be a little brother! So suddenly there are a few things that really need knitting! I think he should have a nice little hat - I made it once before, and it's really cute.

The now big brother will be 3 years old soon, and in my world it's important to get birthday gifts on time when you're a child (grown-ups can wait). This year he WILL have knitted socks, and I think he should have these cool socks with tractors. So - I'm not sure the sleeve will be ENTIRELY done before I start something new!

Baby

For anden gang i år er jeg startet på min gode gamle sparkedragt opskrift. Min niece venter sit fjerde barn og hun har aldrig fået en af de her, så det må være på høje tid! 

Babyens køn er en overraskelse, så jeg kiggede i skuffen med bomuldsgarn og valgte det her petrol-blå som kan bruges til både piger og drenge. (Når jeg skriver det føler jeg mig MEGET dansk. Babyer er jo bedøvende ligeglade med hvilket farve tøj de her på! I Sverige kan de have hvad som helst på. Det er kun mig som synes der er kønsopdelte farver......)

Det er sådan et fint mønster og det er sjovt at strikke den igen. 

For the second time this year I've started the good old baby romber pattern. My niece is expecting her fourth child and she never had any of these, so it's about time!

The gender of the baby is a surprise, so I just looked in my cotton drawer and picked this petrol blue color that can be used for both boys and girls. (Writing this, I feel VERY Danish. Babies really don't care what colors they are wearing! In Sweden, they can wear any kind of color. It's just me who think some colors goes with a specific gender.......)

The pattern is so pretty, and it's fun knitting it again!

30

For et par måneder siden strikkede jeg fine strømper til en 7-års fødselsdag. Jeg brugte ikke engang halvdelen af garnnøglet og strømperne blev vildt flotte, Så når nu den næste pige snart fylder 7 år strikkede jeg et nyt par som er præcis magen til. Faktisk så meget magen til at den første 7-årige spurgte hvorfor jeg strikkede hendes strømper?

Garnet er virkelig fint fra Kiilerich garn. Jeg tror det er denne her. 

Mønsteret er rib med hulmønster og er dejligt elastisk. De er strikket på præcis samme måde som de første strømper og vejer 45 gram. Jeg tror hun bliver glad!

A few months ago I knit very pretty socks for a 7-years birthday. I didn't even use half the skein and the socks turned out really wonderful. So now that the next girl is turning 7, I knit another pair that are exactly the same. They are so identical with the first pair that the first 7-year old asked why I was knitting her socks?

The yarn is really pretty from Kiilerich yarn. I do think it's this one. 

The pattern is ribbing with lace. It's nice and elastic. They are made in exact the same way as the first socks and weigh 45 grams. I do think she will be happy!