Magisk / Magical

Har du nogensinde strikket en Baby Surprise Jacket? Det er sjovt! På Ravelry er der registreret over 31.000 projekter og det kan jeg godt forstå. En del af dem står jeg for. 

Denne gang er den strikket i bomuld på pind 3,5. Den er blevet rimeligt stor, faktisk, så den skal nok blive brugt! 

Did you ever knit a Baby Surprise Jacket? It's fun! On Ravelry, more than 31,000 projects are registred, and I do understand that. I'm responsible for quite a few. 

This time, it's made in cotton using size 3.5 mm needles. It turned out quite big, actually, so I'm sure it will be used!

Her er den fra ryggen. Ærmerne er strikket lidt længere med brug af den lilla del af garnet, og knapperne har jeg fundet i skabet. Trøjen vejer 85 gram. 

Min nevøs kommende baby, en lille dreng, er ikke lige på trapperne, så jeg kan godt nå at strikke lidt mere. 

Here it is from the back. I made the sleeves a bit longer using the purple bit of the yarn, and the buttons are from my closet. The jacket weighs 85 grams. 

My nephews coming baby, a little boy, is not coming right now, so I guess I have time to knit a bit more for him. 

Utroligt langsomt / Incrediby slow

Jeg har strikket en Baby Surprise Jacket i selvstribende bomuld. Det er altså virkelig et sjovt mønster! Når den ligger der, bredt ud på bordet, ligner den ikke noget som skal blive til en trøje. Når den så er foldet er den jo bare så sød!

I've knit a Baby Surprise Jacket in self-striping cotton. This pattern is so much fun!

When seeing it there, flat on the table, it doesn't look like anything that will turn into a small jacket. Once it's folded it's just so cute!

Men nu har den så ventet i hvert fald 1 uge på at få hæftet ender og syet knapper i. Processen er kommet så langt at jeg har bestemt mig for de her knapper. Det er da noget, ikke? 

Håber snart den er helt færdig og klar til fremvisning.....

But now it has been waiting for at least 1 week to get it's ends sewn and the buttons sewn in. The process has come so far that I decided on these buttons. That's something, right?

I do hope it's done soon, ready to be shown......

Bomuld / Cotton

Nå - mens jeg strikker strømper på livet løs kan I få lov at kigge på mine planer. For planerne fejler bestemt ikke noget! Jeg har virkelig mange ideer som man så kan spekulere over hvornår og hvis de bliver til noget.......

Nu er der så en ny plan! Min nevøs baby skal have en Baby Surprise Jacket! Selvfølgelig skal han det! Men det bliver så i bomuld. Jeg fandt det her som er rigtig fint og blødt, og jeg håber virkelig det bliver godt. Engang. Om nogle strømpers tid. 

Well - while I'm knitting socks like crazy, I can show you some more plans. Because I have several great plans! I have so many ideas and you might start to wonder when or if those plans will ever be realized......

So now I have another plan! My nephew's baby will get a Baby Surprise Jacket. Of course he will! 
But I'll knit in cotton. I found these skeins that are really pretty and soft, and I really do hope this will be good! Some time. In a few socks time. 

Temmelig Crazy / Quite Crazy

Endnu en Baby Surprise Jacket er blevet færdig. Faktisk den niende jeg har strikket! Det er længe siden sidst, så det var nok derfor det andet ærme blev HELT forkert da jeg havde strikket det sammen. Det føltes temmelig dumt, men det var da heldigvis nogenlunde nemt at rette. Selv om det tog lidt tid. 

Garnet er "Crazy" fra Stonehedge Mill - garn som er lavet af rester fra et spinderi som er sat sammen til tilfældige striber. Det er bare så fint og ret sjovt at strikke med. 

Another Baby Surprise Jacket is done. Actually, it's my ninth BSJ! It's a long time since I did it last time, so I guess that's why the second sleeve ended up TOTALLY wrong when I knit it together. It felt really stupid, but fortunately, it was an easy fix. Although it took a while. 

The yarn is "Crazy" from Stonehedge Mill - yarn made from left-overs in the spinnery, put together to make random stripes. It's really pretty and very much fun to knit with. 

Denne her er så blevet grøn og blå og orange. Det største problem endte med at være knapperne. De eneste knapper jeg kunne finde i min (imponerende) knapsamling som passede, og hvor der var 5 ens, var de her metalknapper, som jo er rigtig fine og rimeligt flade, men temmelig tunge. Jeg må jo lige se, om det ender med dem eller om jeg alligevel finder på noget andet. Tunge knapper føles bare forkerte til en lillebitte baby. 

Trøjen er til fætter M's lillebror som snart kommer ud. Den vejer 80 gram (uden knapper) og er strikket på pind 3,25. 

So this ended up green and blue and orange. The biggest problem turned out to be the buttons. The only buttons I could find in my (impressive) button collection that fit, and where I had 5 identical, were this metal buttons, that are really pretty and quite flat, but also rather heavy. I will have to see if I end up using them or if I do find some other buttons. Heavy buttons just don't feel right for a tiny little baby. 

The jacket is for cousin M's baby brother who will come out soon. It weighs 80 grams (without the buttons) and was knit on 3.25 mm needles. 

Mærkeligt / Weird

Den lille Baby Surprise Jacket jeg er i gang med ser jo mærkelig ud. Det gør de jo. Det går lidt langsomt i forhold til hvad jeg troede, men der er (selvfølgelig) kommet et par strømper i vejen som skal være færdige. 

Den baby som skal have den er ikke sådan lige på trapperne, så det går jo nok. De er sjove at strikke, heldigvis. 

The little Baby Surprise Jacket I'm knitting does look kind of weird. They do. It's growing slowly compared to what I thought, but (of course) a pair of socks suddenly needed to get knit and done soon. They just must. 

The baby who will have this is not due in a few weeks, so I hope it will be fine. Fortunately, it's a really fun project. 

Farverig / Colorful

Endnu en Baby Surprise Jacket er blevet færdig. Denne gang på pind 4, så den er lige lidt større, og i noget temmelig farverigt Noro Kureopatora. Temmelig! Tanken var, at det skulle være noget pigefarve til lille Baby D. Og pigefarver er det jo ihvertfald. Inklusive en hel del gult.

Another Baby Surprise Jacket is done. This time using 4 mm needles, making it a bit bigger, in some very colorful Noro Kureopatora. Very! My idea was to make something in girly colors for little Baby D. And girly it really is. Including quite a bit of yellow.

Knapperne er dejligt røde og passer godt, synes jeg.
Opskriften er jo en klassiker, og det bliver absolut ikke sidste gang jeg strikker den. Den er bare sjov at lave!
Denne her vejer 130 gram, og jeg tror, alle farverne ville passe rigtig fint til f.eks. en god gang pink tøj.

The buttons are really nice and red and they fit quite well, I think.
The pattern is a classic, and it definitely won't be the last time using this pattern. This little jacket is so much fun to make!
This one weighs 130 grams, and I do think all these colors would look nice for instance with very pink clothes.

Tomten

Den lille jakke er færdig, og jeg har virkelig nydt at strikke med det ny-indkøbte garn fra Michigan! "Crazy"-garnet blev brugt til kroppen, og resten blev ensfarvet. Det er såmænd gået fint, selvom garntykkelserne ikke er helt ens.
Jeg tænkte, at det da højst kunne tage et kvarter at sy lynlåsen i. Jeg blev klogere. Men her er den ihvertfald - lynlås und alles!

The little jacket is finished, and I really enjoyed knitting from the newly bought yarn from Michigan! The "Crazy"-yarn was used for the body, and the rest is just green. It worked out well, although the yarn weight wasn't completely identical.
I did think that it would take 15 minutes - at the most! - to sew in the zipper. I got wiser. But here it is - zipper and everything!

Hætten er fin i størrelsen, og ærmerne er også rigtig fine. Det eneste, der irriterer mig, er hvordan det sammenstrikkede ser ud under det ene ærme. Jeg besluttede mig for, at nu blev det sådan, men hvis jeg strikker den igen må jeg lige finde ud af, hvordan jeg vil gøre det.
Trøjen vejer 215 gram, og den var rigtig sjov at strikke! Selv om den sagtens kan bruges i familien, så var det altså hyggeligt at strikke noget, bare fordi jeg havde lyst. Det er dejligt, når det sjove og det nyttige kan forenes.
Forresten - "Tomten" er et af de svære ord på svensk. Det kan betyde henholdsvis "nisse" og "grund" (den, huset ligger på), og jeg KAN ikke hverken høre eller udtale forskellen. Gad vide, om jeg nogensinde kan det?

The hood is a really nice size, and the sleeves look nice as well. The only thing I'm not that happy with, is how the joined part look under one of the sleeves. I decided that it just have to look like that, but if I make it some other time, I'll need to figure out how to do it.
The cardigan weighs 215 grams, and it was fun to knit! Although it will be well used in the family, it was really nice knitting something just because I felt like it. It's nice when the fun and the practical stuff goes together.
By the way - "Tomten" is a difficult word in Swedish. It can mean "goblin" and "ground" (belonging to your house), and I just CAN'T hear or pronounce the difference. I wonder if I'll ever be able to?

Hætte / Hood

Tomten trøjen er nu så langt, at den faktisk kun mangler ærmer, en kant og en lynlås. Hætten er nemlig færdig! Ikke, at man kan se det forfra, altså. Den ser temmelig besynderlig ud, selv for en vest. Ærmerne starter ret langt inde, og indtagningerne til ærmet skal sidde ovenpå!

The tomten cardigan has come so far that it only needs sleeves, an edge and a zipper. The hood is done! But it's not like you can see it when looking form the front, you know. It looks kind of weird, even for a vest. The sleeves starts very "deep", and the decreases will be located at the top!

Bagfra kan man i det mindste se hætten.
Jeg glæder mig til at få ærmer på, så man rent faktisk kan se at den passer til et barn!

From the back, you can see the hood, at least.
I'm looking forward to getting the sleeves on, and being able to see that it actually fits a child!

BSJ 6

Min strikkekarrieres 6. baby surprise jacket er blevet færdig! Endda i rekordtempo - det tog kun 6 dage at få den strikket, så det nåede aldrig at blive kedeligt på nogen måde. Den er denne gang strikket i Noro Kureyon Sock, som vistnok er udgået nu. Godt, med et garnlager!
Den vordende mor til to havde efterspurgt en ny BSJ i drengefarver, så selvfølgelig gik jeg i gang!
Der mangler knapper til jeg kommer hjem, men faktisk tror jeg, at knaphullerne denne gang sidder i "drengesiden". Så langt, så godt. 


My knitting career's 6th baby surprise jacket is finished! Actually very fast - only took me 6 days to knit it, så it was never boring in any way. This time, it's made with Noro Kureyon Sock, which I think is discontinued. Oh the joys of a good stash!
The mother of two to be asked for a new BSJ in boys colors, so of course I started it!
It will have to wait for buttons until I get back home, but I feel quite sure that this time, the button holes are actually located in the right side for boys! Incredible.

Den er strikket på pind 3,5, og endnu engang aner jeg ikke hvad den vejer. Sikkert omkring 70 gram. Ærmerne er strikket 10 riller længere, men ellers har jeg fulgt opskriften. Helt. (Det sker ikke tit!)

Den er altid sjov at strikke, og jeg kommer sikkert til at lave flere.

F.eks. fik fysioterapeuten IKKE en pige (som jeg ellers havde planlagt), men en knap 5 kg tung dreng! Jeg skal lige have lavet noget til ham også på et tidspunkt. Hjemmestrikket styrer!

It is made on size 3.5 mm needles, and once more, I don't know the weight. Probably around 70 grams. The sleeves were made 10 ridges longer, but apart from that, I followed the pattern. Closely. (Doesn't happen a lot!)

It is always fun to knit this pattern, and I'll definitely make some more.

For instance, the fysiotherapist DIDN'T get a girl (which I had planned for), but a boy of almost 5 kilos! I want to make him something, too. Homeknitted stuff is the best!

Noro

Det er sjovt med Noro garn. Man har absolut ingen anelse om, hvad der venter omkring det næste farvehjørne! Det veksler i tykkelse og jeg har mødt enkelte knuder.
Når trøjen ligger sådan her, synes jeg egentlig ikke striberne er specielt pæne. Men når den først er færdig og foldet, tror jeg nu nok, den bliver fin. Der er ikke langt igen, før den er færdig!
I dag har jeg fri. Nyder det i fulde drag. God Skærtorsdag derude!

Noro yarn is funny. You have absolutely no idea what awaits around the next color-change-corner! The thickness varies, and I met a few knots.
When the cardigan lies like this, I actually don't really like the stripes. But once it's done and folded, I'm sure it will be cute. Not much left to knit before it's actually finished!
Today is a holiday, and I'm off work. Really enjoying it! Happy Easter!

Nye klassikere / New classics

Der var også et par bøger i kufferten. 2 vaskeægte klassikere, selvom de er sprit-nye! Lopi-bogen måtte jeg have, især så niecen på 17 kan kigge og vælge sig et mønster til hendes islandske sweater. (He he - god undskyldning, ikke?) Fuld af feeeeeede mønstre, og den mest fantastiske børnesweater med gule ællinger i mønsterborten.
Den anden er jo nærmest en umulighed - en ny Elizabeth Zimmermann bog? Men jo, den er god nok! En bog fyldt med retstrikkede modeller, og hvilke modeller! De er så superseje og interessante og "aha!"-agtige som nogensinde!
I dag skal jeg iøvrigt have sammensat min pakke til en garn-bytte-leg. Det går jo nok ikke at sende amerikansk garn tilbage til en amerikaner, så der skal lige findes lidt dansk......

The suitcase came with 2 books as well. Pure classics, even though they are brand new! I had to own the Lopi-book, especially to give my 17 year old niece something to pick from when choosing the pattern for her Icelandic sweater. (Great excuse, right?) Filled with grrrreat patterns, and an amazing childrens sweater with yellow ducklings on the yoke.
The other book really is an impossibility - a new Elizabeth Zimmermann book? But it's true! A book filled with garter-stitch patterns, and what patterns! As super-cool and interesting and surprising as ever!
Today I'm going to make a package for a yarn-swop. It's probably no good mailing interesting, American yarn back to an American, so I'd better find something Danish.....

Dagens 3. serviceoplysning

For nogle måneder siden omtalte jeg en ny-opdaget trøje strikket af Elizabeth Zimmermann, der pludselig var dukket op og var under grundig undersøgelse m.h.p. restaurering af opskriften.
Opskriften er nu faktisk klar og til salg. Du kan finde den omtalt lige her.

Vokseværk

Svogerens sweater har nydt rigtig godt af min udelte opmærksomhed. Det kan han takke sin svigermor for - hun er nemlig ikke bleg for at spørge til fremgang, selv om jeg bliver lidt irriteret. Samt så provokeret, at den til sidst kom op af sin lune rede, hvor den havde ligget godt i nogle uger.
Som bekendt vokser strikketøjer ikke af at ligge i en strikkekurv. (Trods de inspirerende omgivelser.) Det undrer jeg mig stadig over ind imellem!
Min svoger har virkelig set frem til denne sweater og han glæder sig helt vildt, ved jeg. Den bliver også rigtig flot, og jeg bliver rigtig stolt af den, når den er færdig. Det "sjoveste" - nemlig bærestykket med alt mønsteret - har jeg jo også gemt til sidst.
Opskriften er blevet kraftigt revideret undervejs. Oprindelig ville jeg regne efter Elizabeth Zimmermann´s principper, og lagde da også ud med ærmemasker sv.t. ca. 20% af kroppens masker. Men jeg vil altså gerne have meget mere end 33% af kroppens masker øverst på ærmet, faktisk kan jeg godt lide, når der er op til knap halvdelen af kroppens masker, så jeg blev bare ved med at tage ud. Har kigget lidt på bærestykke-mønsteret og fundet ud af, at det nok kan lade sig gøre at kombinere to opskrifter fra Istex. Så svært er det heldigvis heller ikke at læse islandske strikkeopskrifter! Så - midlertidigt adjø til den store strikkeguru, der trods alt blev brugt til at udregne opskrift ud fra målene på en af svogerens yndlingssweatre. Så langt, så godt!

Ahem..

Sad lige og fandt en side, hvor de sælger "originalt" Schoolhouse Press garn, noget af det tætteste, man kommer på Elizabeth Zimmermann garn i mine øjne. Måske er jeg bare lidt naiv eller sådan, for - ved du hvad? Det er da "bare" islandsk pladegarn!
Nu er jeg jo kommet i gang med svogerens sweater (hvorefter jeg gik i stå igen) og har lidt mere hold i mine meninger om pladegarn. Det er superlækkert på en rigtig sprød måde. Ikke bare sprød på "jeg knækker lige om lidt måden", men sådan med godt hold i. Svært at forklare.
I tilfælde af, at jeg pludselig får de 1,8 kg garn strikket op derhjemme, tror jeg nu nok bare jeg vil gå hen i Jorungarn og købe mere autentisk, islandsk garn. Ikke bestille det fra USA eller UK eller noget. (Sådan er der så meget!)

Aldrig tidligere set

Tjek lige denne side. Strikke-arkæologi på højeste plan, og nogenlunde, som ved et tilfælde, at finde Christian IV´s planer til Rosenborg eller sådan noget.
En aldrig tidligere kendt trøje strikket af Elizabeth Zimmermann i et ikke tidligere set mønster!
Altså - den dame må have haft SÅ travlt. Ikke noget at sige til, at hun også strikkede bagpå motorcyklen.....
Den er godt nok fin og smart og moderne i al sin enkelthed. Mon ikke den er værd at holde øje med, når mønsteret kommer på gaden?

Lige en tak større

Den nye Baby Surprice Jacket ligger underst - og som det ses, er den lige de par centimeter større, der får den til at passe en rigtig baby.
Glimrende, sjovt mønster. Dejlig elastisk trøje i tilpas tykkelse.
Den er altså et hit! (Hvilket så nok er forklaringen på, at den er strikket i tusindvis af eksemplarer verden over....)
Elizabeth Zimmermann rules!

Der strikkes også lidt

Ikke vildt meget, feriens muligheder for strikketøj taget i betragtning, men lidt har også ret. Nummer 2 Baby Surprice Jacket i en lidt større udgave er stort set færdig. Strikket i Viking Frøya garn i lyseblå og petrol og lidt Coop strømpegarn i råhvid.
Jeg kan også godt lide denne her. Størrelsen er noget mere passende, og kunne nok passe en baby op til 3-4 måneders alderen. Det passer alt sammen fint, for ham, der skal have den, blev født for 3½ uge siden, og vejede ca. 3 kg.
Når det hele er syet og knapperne i, skal den afsted til modtager. Om det så bliver personlig aflevering eller med posten må tiden vise. Den lille familie har nok om ørerne med en indlagt far, så måske bliver det pr. post. Mon ikke trøjen kunne muntre lidt op? Så kan jeg altid se det lille vidunder når de har overskud til gæster.