326 masker / 326 stitches

Midt i al snakken om en babydragt (som jeg i øvrigt ikke er startet på endnu) skal jeg selvfølgelig ikke glemme min søsters sweater. Absolut ikke!

Jeg har slået masker op til kroppen nu, og den kommer med mig til Bornholm så der kan ske noget!

I dag går turen til Bornholm. I skal nok få lov at se billeder senere. Hvis jeg kommer til at kede mig rigtig meget når jeg sikkert langt på strikketøjet!

With all the talk about a baby suit (that I haven't started yet, by the way) I shouldn't forget the sweater for my sister! Absolutely not!

I've cast on stitches for the body and it will join me when I go to Bornholm, so it can grow!

Today I'm going to Bornholm. You will get to see photos later on. If I get too bored I'm sure this project will grow a lot!

En dragt / A suit

For nogle måneder siden spurgte lille J's forældre om jeg ville strikke en dragt til ham til vinter. Sådan en han kan bruge i barnevognen. Sidste vinter havde han denne her som de har været meget glade for. 

Jeg ved godt at den er meget moderne, og jeg har stor respekt for Petiteknit som designer. Men selv om jeg kom til at sige ja (og ikke løber fra mine løfter) så NÆGTER jeg at strikke en dragt i retstrik med rå kanter! Der er så utroligt mange muligheder for at det bliver rigtig, rigtig grimt. Og det er kedeligt at strikke. Derfor har jeg gravet i biblioteket efter mønstre på dragter til babyer. Her er hvad jeg har fundet indtil videre! Jeg har ikke bestemt mig - faktisk har de ret gode chancer alle sammen - men der skal ihvertfald sådan nogle indbyggede vanter og futter i dragten. Det skal jeg nok finde ud af. 

A few months back, little J's parents asked if I could knit him a suit for the winter. One to use in the pram. Last winter, he had this, and they have been very happy for it. 

I know it's very in at the moment, and I have the highest respect of Petiteknit as a designer. But although I happened to say yes (and I keep my promises), I REFUSE to knit an entire suit in garter stitch with raw edges! There are so many possibilities for this turning out very, very ugly. And it's boring to knit. So I have been digging in my library for baby suit patterns. Here is what I have found so far! I've not made up my mind yet - they have equal chances, all of them - but I will have to make this built-in mittens and booties. I'll make that somehow. 

Kilden til mine frustrationer / The source of my frustrations

Folk spørger ind imellem HVORDAN jeg kan sige at jeg strikker af kærlighed når jeg ind imellem bare har lyst til at kaste det hele ud af vinduet fordi det bare ikke vil som jeg vil?

Og ja. Jeg bliver helt enormt frustreret og skælder rigtig meget ud. Derefter retter jeg fejl og strikker videre. 2 skridt frem, 1 tilbage. Sådan føles det! 

Hver gang de spørger svarer jeg, at kærligheden består i at det faktisk bliver færdigt.

Det gør det her også! Jeg brugte hele dagen i går på at undgå at samle kantmasker op, så jeg nåede ikke dem alle. Det er en udfordring at samle 258 masker op i 166 kantmasker!

Sometimes people ask me HOW I can claim that I knit with love, when I sometimes just want to throw everything out the window because it does not behave like I want it to?

And yeah. I get extremely frustrated and it comes out my mouth. Afterwards, I fix the mistakes and knit on. 2 steps forward, 1 back. Or so it feels!

Every time they ask, I say that the love is that things actually get finished. 

This will also get done! I spend all day yesterday trying to not starting picking up stitches for the edge, so I'm not quite done with that. It's a challenge picking up 258 stitches along the selvedge!

Besværligt / Troublesome

På vej til Sønderjylland startede jeg på et meget besværligt strikketøj, men opdagede at de pinde jeg havde med var helt forkerte. 

"Heldigvis" havde jeg købte billet til et for tidligt tog, så i Kolding nåede jeg forbi en garnbutik og købte den rigtige(re) slags pinde. Og lykkedes med at knække den ene da jeg skulle stoppe den i tasken. Så købte jeg et sæt til! 

Det er ikke så tit man har 3,5 styk 3,5 mm strikkepinde! (Det har jeg heller ikke længere. Den knækkede røg ud.)

Going to Southern Jutland I started on a very hard project, but found out that my needles were totally the wrong ones. 

"Fortunately" I bought a train ticket for a train that was an hour early, so when in Kolding I went to a yarn shop and bought the right(er) sort of needles. And managed to break one of them when putting them in my bag. Then I bought another pair!

It's not that often you get to have 3.5 pieces of 3.5 mm needles! (I don't any more. The broken one was thrown out.)

Sandblæst / Sandblasted

Den campingplads vi var på har et krea-værksted. Jeg havde aldrig været derinde, men det kom jeg denne gang! 

Der var virkelig mange ting man kunne lave, men jeg syntes sandblæsning lød så sjovt at jeg blev der! 

De her to glas blev resultatet. Man sætter klistermærker på med den form man gerne vil have, og så blæser man. Til den med hjerterne tog jeg de små hjerter fra borten og satte på forskellige steder. Det var et værre pillearbejde, men jeg synes det blev flot! Det andet med sommerfugle var lidt nemmere. 

Der er nogle fejl på. Specielt fordi jeg ikke var helt omhyggelig med malertapen i toppen. Men jeg er så glad for dem!

The camping we stayed on have a creative workshop. I've never been there before, but this time I went! 

There were so many things to make, but I thought sandblasting sounded like so much fun and stayed there!

These two glasses were the result. You put on stickers in the shape you want, and then you blast them. For the heart glass I used the tiny hearts from the border and put them on in different places. It was a lot of work, but I like the result! The other one with butterflies was a bit easier. 

There are some flaws. Mostly because I wasn't so good with the masking tape on top. But I like them so much!

Vildt / Wild

Min ældste nevø har fødselsdag i juli, og jeg fik lyst til at strikke noget "sjovt" til ham. Derfor er jeg i gang med de her strømper hvor man starter bagpå benet. 

De skal lige kombineres med en japansk tå, så han får strømper som ingen anden har haft!

My oldest nephew's birthday is in July, and I felt like knitting something "fun" for him. So I started these socks that are cast on at the back of the leg. 

They are also going to have Japanese toes, so he will have socks that no-one ever had!

Udfordring / Challenge

Jeg havde jo en trøje med hjem fra Nuuk som på mystisk vis havde fået huller. Huller med en størrelse som passer med en finger eller en blyant. MEGET mærkeligt! Sweateren kom med hjem så jeg kunne lappe huller. Det kunne være rart hvis sweateren kunne overleve lidt længere - det tog tid at strikke den!

So I brought home a sweater from Nuuk, because it somehow had gotten holes. Holes the size of a finger or a pencil. SO mysterious! The sweater got home with me so I could mend the holes. Because it would be nice if the sweater survived a bit longer - it took some time knitting it! 

Først prøvede jeg med maskesting. Det blev IKKE pænt! Men så kom jeg i tanker om at jeg engang havde læst om at man kunne strikke hullet lukket i stedet. Så prøvede jeg det i stedet.....

Det var ret nemt! Nogle rækker frem og tilbage var alt hvad der skulle til, før jeg kunne sy maskesting i toppen. 

So first I started with kitchener stitches. It did NOT look good! But then I remembered that I somewhere read of a technique where you knit the hole instead of sewing it. So that was next.......

It was quite easy! A few rows back and forth was all that was needed, before I could use my kitchener stitches for the top. 

Der var også et hul lige ved det ene ærme. Samme størrelse som de andre. Men maskerne havde løbet lidt. Så der blev maskerne først hæklet op før jeg kunne strikke det lukket. Slet ikke svært!

There was another hole right by one of the sleeves. Same size as the other holes. The stitches had run down a bit, so first I had to crochet the stitches up before knitting it closed. Not difficult!

Man KAN godt se at det er blevet lappet. Men det er ihvertfald meget pænere end hullet! Og næsten usynligt. 

You CAN see the mending. But it's still so much better than the hole! And almost invisible. 

Oppe ved halsen er det endnu mindre usynligt. Men jeg synes nu godt jeg kan være bekendt at aflevere den! Det var ret sjovt at lære noget helt nyt!

Close to the neck it's a bit less invisible. But I do think it feel's okay to give it back to them. It was so much fun learning something completely new!

Drømme / Dreams

Hver uge køber jeg Hendes Verden. Det går virkelig langsomt med at få dem læst, men nu er jeg nået til nytårsnummeret hvor denne her vildt flotte sweater var i! Det er Rowan design, og på Ravelry hedder den Ice. 

Jeg har virkelig fået lyst til at strikke den til mig selv! Det vil tage rigtig lang tide, men jeg tror den vil være det værd.....

Every week, I buy this Danish weekly magazine called "Hendes Verden" (Her World). I'm quite slow at reading them, but now I've come as far as the New Year edition where I found this beautiful sweater! It's Rowan design, and on Ravelry it's called Ice. 

I would really love to knit this for me! It will take me like forever, but I do think it will be worth the work......

Oppe i skabet har jeg denne her kæmpe klump flot, grønt garn som har stået og ventet på sit projekt i flere år. 

Jeg har faktisk lavet en strikkeprøve.......

Upstairs in my closet I have this giant pile of pretty, green yarn that has been waiting patiently for it's project for several years. 

I actually made a swatch.......

Snart et ærme / Almost a sleeve

Selv om der er mange andre ting som skal strikkes, er jeg alligevel kommet lidt videre på ærmet til min søster (og - nå ja - resten af sweateren når vi kommer så langt!). 

Den bliver rigtig flot! Opskriften er fra "Jonnas trøjer" som meget snart er udsolgt, men måske kan du være heldig her?

Alt er vævestrik så det handler sandelig om også at nyde processen, for det tager lidt tid. Men det bliver godt!

Although there are several other things to knit, I've still gotten a little bit farther on the sleeve for my sister (and - well - the rest of the sweater when I get that far!).

It's looking so pretty! The pattern is from "Jonnas trøjer", a pattern book that is almost sold out on the webpage. 

Everything is mosaic knitting, so this is definitely about enjoying the process, because it's really slow. But it will be so great!

Et randomiseret studie / A randomized study

Om to uger fra på fredag skal en af mine kolleger forsvare sin PhD. Jeg sagde til hende, at jeg ville strikke et sjal hvis jeg kom med til festen. (Bortset fra det så synes jeg det er fint at strikke et sjal til hende!) 

Hun kan godt lide lyserød. Siger folk. Sådan lys rosa. Jeg har bestemt at hun skal have et Parrot sjal i de her farver - det bliver både blindet og randomiseret, så det bliver skam fint! Sidste gang jeg lavede sådan et lå alle farver i en pose, og jeg havde en terning. Den farve jeg lige havde strikket måtte ikke komme med igen, men jeg trak en farve op ad posen og terningen bestemte hvor mange rækker jeg skulle strikke. Det var faktisk rigtig sjovt! Glæder mig til at se hvordan det bliver. 

In two weeks from this Friday, one of my colleagues will defend her PhD. I told her long ago that I would knit her a shawl if I got invited to her party. (Joke aside - I really think it's nice knitting her a shawl!) 

She likes rose. That's what people tell me. A light rose. I decided that she will have a Parrot shawl in these colors - it will be blinded and randomized, so it's perfect! Last time I made one of those, I had all they colors in a bag, and I had a dice. The color I just used could not be used again, but I pulled a color out of the bag and then the dice decided how many rows to use the new color for. It was actually really fun! Looking forward to see how this shawl ends up. 

 

Bivoks / Bees wax

Det er efterhånden nogle år siden jeg begyndte at bruge stof med bivoks omkring mine rugbrødsmadder i madpakken. Men dem jeg har nu er ved at være gamle og knap så kønne, og da jeg så fik løn i fredags bestemte jeg mig for at købe ind så jeg kunne lave mine egne. Jeg fandt jojoba-olie i Lund og tog i Panduro efter en ordentlig pose bivoks! (Der skal også bruges harpiks, men det var ikke helt så nemt at finde, så det må vente lidt.)

So it has been a few years since I started using fabric with bees wax for my (boring) lunch of ryebread that I bring from home. But the wraps I have are getting old and not that pretty, and then when I got my paycheck on Friday, I decided to go shopping to make my own. I found jojoba-oil in Lund and went to Panduro for a big sack of bees was! (You have to use resin also, but that wasn't really so easy to find, so that bit has to wait.)

Der er opskrifter på nettet - i de fleste står der at man skal stryge det ind, men jeg valgte at smelte det over vandbad i stedet og dyppe stoffet i voksen. Med en avis under til at tage dryppene som kommer. Det var faktisk rigtig nemt! Men hold op, som det der bivoks klistrer fast til fingrene......

You can find the instructions on the internet - most say that you have to iron it in, but I chose water bath to melt it and then dip the fabric in the wax. I had a newspaper under to take the drips that come. 

It was so easy! But my - this wax really sticks to the fingers!

Voksen var fordelt temmelig ujævnt, så i dag valgte jeg alligevel at stryge det. Det er jeg glad for, selv om det selvfølgelig er lidt besværligt. 

Så her er alle mine nye bivoks-wraps! Mange flere end jeg kan nå at bruge i madpakken. Måske kommer nogen til at få det i gave. Jeg siger det bare.....

The wax wasn't evenly distributed, so today I chose to iron it anyway. I'm glad I did, although it's a bit more work. 

So here are all my new bees wax wraps! A lot more than I'll ever use for my lunch. Maybe someone will have some of these as a gift. Just saying.......

Strømpeforvirring / Sock confusion

Min bror har snart fødselsdag. Ham, der godt kan lide at få strømper. Jeg gik i gang med et par, men jeg synes helt ærligt ikke at det lige er hans farver. Derimod tænker jeg farverne kan være fine til min nevø på 19 som skal have julekalender fordi han er hjemmefra. Som gaven juleaften!

Julekalender har de fleste af mine nevøer og niecer fået. Der er to som ikke har fået fordi de ikke var på efterskole. Men ellers har det været en efterskoleting med gratis gaver fra kongresser. Det var sjovt! 

Nu er der ikke så mange kongresser eller efterskoler, men det er hyggeligt med en julekalender på college. 

Den første strømpe skal bare være færdig, og så skal jeg lige forbi 2 par strømper før den anden kan blive strikket. Til den tid er jeg sikkert glad for at jeg kun skal strikke 1 mere!

My brother's birthday is coming up. The brother who likes socks. I started a pair, but to be honest I don't think the colors are right for him. But the colors would be great for my 19 year old nephew who is getting an Advent calendar because he is away from home. As the 24th of December gift!

Most of my nephews and nieces had Advent calendars. Two of them did not, since they were not at boarding school. But otherwise it's been a boarding school thing with all the free gifts from congresses! So much fun! Now there really aren't a lot of congresses or boarding schools, but an Advent calendar at college is nice. 

So I just want to finish the first sock, and then I have to work through another 2 pairs of socks before I can knit the second sock. I'm sure I will be glad that I only have to knit 1 more when the time comes!

En smart ide / A smart idea

I tirsdags fik jeg virkelig, virkelig lyst til at sy en quiltet jakke! Jeg fandt dette blad i en kiosk og skyndte mig at købe det, for der fulgte et mønster med på den flotteste jakke! 

This Tuesday, I suddenly felt like sewing a quilted jacket! I found this magazine in a kiosk and bought it right away, because it included a pattern for a very pretty jacket!

Her er de to jakker som er vist i mønsteret. Det er mægtig smart - man syr et patchworktæppe og quilter det, og så klipper man tæppet op og syr det sammen til en jakke, så kun meget lidt af selve firkanten går til spilde, og mønsteret fortsætter rundt på jakken. 

Nu har jeg faktisk lyst til at sy en jakke. Selv om det ville tage så lang tid! 

So here are the two jackets shown in the pattern. It's really smart - you sew a patchwork blanket and quilt it, and then you cut the blanket and sew it together to make a jacket, so that only very tiny amounts of the square patchwork will be wasted, and to make the pattern run around the jacket. 

So now I actually feel like sewing a jacket! Even though it would take forever. 

Havfrue? / Mermaid?

Min nieces datter på 5 år, som VIRKELIG går all in på enhjørninger og prinsesser, ombestemte sig i forhold til hvad hun gerne ville have jeg skulle strikke til hende. 

I stedet for en Ariel trøje fandt hun denne her. En havfruekjole. Jeg tror faktisk jeg kan finde noget bomuldsgarn i skabet, finde en passende størrelse og forhåbentlig lige nå at strikke den nu i min ferie, så hun kan få den når hendes storesøster skal med i Disneyland og hun skal vente. Så kan hun også lige nå at få den mens det endnu er sommer. Burde det ikke være muligt? Med et par togture?

My niece has a 5 year old daughter, who REALLY is all in on unicorns and princesses, and she changed her mind about what she wanted me to knit for her. 

Instead of an Ariel cardigan, she found this. A mermaid dress. I actually think I could find some cotton in my closet, find a fitting size and hopefully manage to knit it during my vacation, so she can have it when her big sister is going to Disneyland and she has to wait. Then she would also have time to use it while it's summer. I hope it's possible? With a few train rides?

Reje-besættelse / Shrimp-obsession

Min yngste niece har snart fødselsdag - faktisk om 6 dage! - og hun har som sædvanligt meget specifikke tanker om sine fødselsdagsstrømper. 

Det skal være nogle med rejer. Så i går kiggede jeg igennem mit strømpegarn og fandt alt hvad der bare havde en smule reje-farve over sig! Jeg var bare ikke tilfreds. 

My youngest niece's birthday is coming up - in 6 days, actually! - and as usual she has some very specific thoughts about her birthday socks. 

She want socks with shrimps. So yesterday I looked through my sock yarn and found anything that had just a little bit of shrimp-color! I wasn't happy with them, though. 

Det er præcis de her strømper hun gerne vil have, og de er jo sådan orange-fersken-lyserøde. Ikke så nemt, vel?

These are the socks she would like, and they are kind of orange-peach-pink. Not that easy a color, right?

Det var jo lørdag og jeg havde fri. Alligevel kom jeg først i garnbutik 10 minutter i lukketid og det eneste garn jeg nåede at finde som lignede en reje bare en lille smule var det her. Ikke rigtig godt nok. 

So it was Saturday and I was off from work. But still I didn't manage to visit a yarn store until 10 minutes before closing time, and the only yarn I found that looked just remotely like a shrimp was this. Not good enough. 

For lige at minde mig selv om den rigtige farve købte jeg dem her. Og spiste dem, altså. De var lækre!

To remind myself of the right color, I bought these. And ate them. They were delicious!

Bagefter gjorde jeg to forsøg med farvning i gryde. Først det lyserøde, derefter noget hvidt fra kælderen. Det ligner bare mere en hummer end en reje. (Og faktisk havde jeg overhovedet ikke behøvet gå i nogen garnbutik når jeg alligevel farvede det!!!!)

Afterwards, I took two tries of dyeing in a pot. First the pink yarn, then some white yarn from my basement. Unfortunately, it looks more like a lobster than a shrimp. (And my trip to the yarn store was totally unnecessary now that I dyed it anyway!!!!)

Så nu gør jeg et sidste forsøg. Ellers må hun få hummerfarven. Hun vil sikkert hellere have den end lyserøde strømper. Wish me luck!

So now I'll do a last try. Or else it will be the lobster-color. I'm sure she would prefer that one over pink socks. Wish me luck!

Hmprh

Planen var at vise jer de FÆRDIGE strømper her! Jeg læste endda en artikel i går så jeg kunne strikke til den, men så var der så meget jeg ville rette i så jeg ikke fik strikket. 

Nå. Men nu MÅ de da snart blive færdige! Jeg har lige to par pigestrømper jeg skal have strikket inden næste weekend. Heldigvis skal jeg til Bornholm på torsdag, og sådan en god sejltur hjælper sikkert!

The plan was to show you the FINISHED socks here! I even read an article yesterday, because I could knit at the same time, but I found so much to correct that I never got around knitting. 

Well. But I guess they MUST get done soon! I have to knit 2 pairs of girls socks before next weekend. Fortunately, I'll be going to Bornholm on Thursday, and a nice ferry ride will surely help!

Mange cirkler / Lots of circles

Jeg har fået strikket ret meget de sidste par dage, så skaftet er færdigt på nummer 2 strømpe til min svigerinde. 

I dag står den på arbejde. Forhåbentlig bliver togturen rigtigt effektiv så jeg kan blive færdig! Resten af strømpen er jo bare glatstrik. Det er bare at få strikket!

I've been knitting quite a bit these last days, so the leg is done on the second sock for my sister-in-law. 

Today, I'll be working. Hopefully the train ride will be very efficient so I can get it done! The rest of the sock is just stocking stitch. Just keep knitting!

Kreativ fortolkning / Creative interpretation

Jeg fik lige inspiration til de næste strømper - men lavede lige mønsteret om. Dels strikker jeg med tyndere garn på mindre pinde, dels synes jeg ikke det er så smart at snoningerne sidder i samme højde. 

Dels tog jeg så en vrangmaske væk på hver side af snoningsstykket, men jeg er godt nok lidt i tvivl om de er for stramme. De skal jo heller ikke blive for løse, vel?

Fint er det ihvertfald! Nu skal jeg lige strikke den anden strømpe. 

I got inspired to start the next socks - but changed the pattern. I use thinner yarn on smaller needles, and I don't like the cables sitting lined up like that. I took out a purl mask on either side of the cable piece, but I'm not sure if they are turning out too tight. I don't want them very loose either!

But they are so pretty! Now I just need to knit the other sock. 

Fimo-ler / Fimo-clay

I går havde jeg planer om flere ting. Jeg skulle sy min nieces tæppe færdigt, jeg skulle starte på sjalet til min kollega, se film, strikke strømper og stryge. 

Jeg nåede ikke noget som helst af det. I stedet fandt jeg mit Fimo-ler frem og lavede nogle navneskilte. Det var et par timers koncentreret hygge for at få Olaf til at se rigtig ud og tjekke alle knoglerne i hånden så det blev rigtigt. Enhjørningen fik jeg bare lyst til at lave. Den var ret nem og sjov!

Har I haft nogle gode fridage?

Yesterday, I had several plans. I wanted to finish my niece's blanket. I was going to start the shawl for my colleague, watch movies, knit socks and do some ironing. 

I didn't do any of it! Instead, I found my Fimo-clay and made some name-tags. 

It was a few hours of concentration in the nicest way to make Olaf look right and check the bones in the hand to make it right. The unicorn just popped up in my mind. It was quite easy and fun!

Did you have some nice days off from work? 

Jeg er snart nødt til at strikke et sjal / I will soon have to knit a shawl

Min kollega som flyttede til Island, og som ELSKER lyserød, skal snart forsvare sin Ph.D. I Lund. Jeg er halvdelen af hendes vejledere og selvfølgelig skal hun have et sjal i gave! (Det er faktisk værre at jeg også bliver nødt til at holde tale for hende. Og ikke kun tale om hvor meget jeg savner hende og hvorfor hun dog ikke bare kommer tilbage!) 

Nå. Men nu har jeg fundet garnet til hendes sjal! Lyserødt yak-garn som jeg faktisk købte på Island engang, og noget virkelig smukt håndfarvet fra Susses Spindehjørne. Jeg tror det bliver så godt!

Der er en måned til at strikke. Jeg tror det nok skal gå. 

My colleague, who moved to Iceland and who LOVES pink, will have her Ph.D. defense soon. In Lund. I am half of her supervisors and of course she will get a knitted shawl! (What's worse is that I will also have to hold a speech. And not just talk about how much I miss her and why couldn't she just come back?!)

Well. But now I've found the yarn for her shawl! Rose yak-yarn that I actually bought when in Iceland once, and some really pretty, hand-dyed yarn from Susses Spindehjørne. It will be so pretty!

I have a month to make this. I'm sure I'll make it.