Overraskende / Surprisingly

Sweateren til min niece er nu så langt at halsen er færdig og der kun mangler et ærme! Til min store overraskelse var det faktisk ret nemt at lave italiensk aflukning med 1x1 rib. Så let at jeg stort set kun kiggede på videoen en enkelt gang! Ærgerligt at ærmet skal have aflukningen i 2x2 rib som stadig ikke giver mening. 

The sweater for my niece has come so far that the neck is done and there is only one sleeve left! To my great surprise Italian (sewn) cast-off was quite easy with the 1x1 ribbing. So easy that I only had to watch the video once! Too bad that the sleeve needs the cast-off in 2x2 ribbing that still does not make sense to me. 

Først skal ærmet selvfølgelig strikkes....

Se lige hvor fin halsen er! Det bliver en rigtig flot sweater!

But of course the sleeve needs to be knit first.....

Just look how pretty the neck is! This sweater is turning out so pretty!

Fika

Hvis man nogensinde har sat et enkelt ben i Sverige, så ved man at deres "Fika" er et VIRKELIG vigtigt punkt i løbet af dagen! Det er jo bare en pause, kaffe og kage, men jeg ved ikke lige om andre lande kan beskrive det med bare et enkelt ord? 

Min gamle kollega ELSKER kager. Og kaffe. Og is. Og slik! Så hendes grydelapper skal selvfølgelig have det tema. Jeg ved ikke endnu hvad der kommer efter kaffekopperne, men jeg ved at de skal være færdige til på onsdag, så jeg må virkelig hellere lige finde ud af det!

If you have ever set just one foot in Sweden, you are probably aware that their "Fika" is a REALLY important thing during the day! It's actually just a break, coffee and cake, but I'm not sure if any other countries can describe this with just one word?

My old colleague just LOVES cakes. And coffee. And ice cream. And candy! So of course her potholders need to be in that theme. I'm not yet sure what comes after the coffee cups, but I do know that these need to be done by Wednesday, so I guess I have to decide soon!

Første kage / First cake

I søndags var jeg til barnedåb i Sønderjylland og gik i gang med min tossede ide om grydelapper til min gamle kollega som jeg skal besøge. 

Jeg lagde meget hårdt ud! At strikke med 3 farver mens man sidder i en bil er en ret direkte vej til køresyge. Det ved jeg nu! Men her er de, de fine træstammer! De ser lækre ud, ikke? Det næste motiv skal kun være med to farver og jeg skal ikke sidde i en bil mens jeg strikker......

This Sunday I went to Southern Jutland for a baptism and started my crazy idea of making pot holders for my old colleague whom I will be visiting. 

I started off hard! Knitting with 3 colors while sitting in a car is a direct path to motion sickness. I know that by now! But here they are, the pretty cakes, called tree trunks in Danish, vacuum cleaners in Swedish. Looking delicious, don't you think? The next motive will be made with just two colors and I will not be sitting in a car while knitting......

Jeg ved ikke hvem der fandt på det / I don't know who came up with this

I går lukkede jeg af på kroppen af min nieces sweater. Ribkanten er strikket på tynde pinde i 3-dobbelt garn, og jeg havde ondt i min højre hånd i går. Bare af at holde så fast for at strikke det. 

Men altså - aflukningen? Den der italienske aflukning giver INGEN MENING! Jeg FORSTÅR det ikke!!!!!!!!! Efter et godt stykke kunne jeg begynde at sy uden hele tiden at kigge på videoen, men jeg følte mig overhovedet ikke sikker. 

Men færdig blev den. Det næste er ærmer og halskant. Kroppen vejer ikke et helt kilo, som jeg troede, men 650 gram er også relativt tungt. Jeg tror stadig den kommer op på et kilo totalt! Det må tiden vise. 

Yesterday I bound off the body of my niece's sweater. The rib edge is knit on small needles with 3 threads of yarn, and my right hand hurt yesterday. Just from holding so tight just to knit it. 

But really - the bind-off? This Italian bind-off makes NO SENSE! I just don't UNDERSTAND!!!!! 

After a while I could start sewing without looking at the video all the time, but I really didn't feel certain at all. 

But it did get finished. Next up are sleeves and neck. The body does not weigh a kilo as I thought, but 650 grams is also quite heavy. I still believe it will end up being a kilo! Time will show. 

Næste par / Next pair

Min yngste niece har fødselsdag om en måned. Hun ELSKER sine strikkede strømper! Og hun elsker også når jeg gør noget ud af dem. Så i går fandt jeg mønster og garn til nogle strømper jeg håber hun kan lide! Fortsættelse følger.....

My youngest niece's birthday is in a month. She LOVES her knitted socks! And she loves when I do something special with them. So yesterday I found pattern and yarn for socks that I do hope she likes! To be continued......

Flere sommerdrømme / More summer dreams

Her er endnu en kandidat fra lageret som kunne blive noget til sommer! Dejligt silkegarn som har lagret ret længe. Jeg tænker måske noget med ærmer - det er så rart med noget til overgangen mellem varmt og koldt! Eller en top. 

Eftersom sommeren er VIRKELIG lige rundt om hjørnet burde jeg seriøst snart gøre noget mere end bare at tænke!!!!!!

So here is another candidate from my stash that might turn into something for summer! Lovely silk yarn that has been pickling in the stash for very long. I'm thinking something with sleeves - it's so nice with something for the switch between warm and cold! Or a top. 

Since summer is REALLY around the corner I seriously need to soon do more than just think!

En edderkop / A spider

Edderkopperne er meget, meget tæt på at være færdige! Der mangler lige en omgang mere, og så skal jeg finde ud af hvornår raglanindtagningerne skal starte. Det skal nok være ret hurtigt efter de er færdige! 

Trådene rundt om maven og nederst på edderkoppen er lidt løs, synes jeg. Det skal strammes op på en eller anden måde. Det skal nok blive rigtig godt!

The spiders are very, very close to being finished! There is another round to go and then I just need to find out when to start the raglan decreases. Very soon after the spiders are done, I guess!

The threads around the belly and at the bottom of the spider looks a bit loose, I think. They need tightening somehow. I'm sure it will be really good!

Edderkopper! / Spiders!

For en hel del år siden strikkede jeg denne her bluse til min mindste nevø. Den kom af rester i blåt og brunt garn og en sjov idé. Jeg havde fået fat i de 4 mønsterbøger fra Barbara G. Walker, og i en af dem er der opskrift på en edderkop strikket i ret på en baggrund af vrang. Den er vildt fed! 

Garn + mønster blev til denne bluse som jeg tror han var ret glad for. Som en sjov detalje strikkede jeg edderkopperne mens jeg var på Zanzibar på kursus og fik en ret tydelig fornemmelse af at de lokale syntes jeg var TOTALT skør at ville strikke edderkopper! 

Nå. Men det bomuldsgarn jeg viste for et par dage siden skal altså blive til en ny edderkoppetrøje. Jeg håber det bliver godt! Og at der er garn nok.....

Quite a few years ago I made this sweater for my youngest nephew. It came from some left-over skeins of blue and brown yarn and a fun idea. I had gotten the 4 pattern books by Barbara G. Walker, and one of them have a patter of a spider made in knit stitches on a purl background. SO cool!

Yarn + pattern turned out to become this sweater that I think he really liked. As a fun detail I knit the spiders while on Zanzibar on a course, and I got a rather clear feeling that the locals did find me TOTALLY crazy wanting to knit spiders!

Well. So the cotton I showed a few days ago is supposed to become a new spider sweater. I do hope this will be good! And that there is enough yarn......

Viskelæder / Eraser

Dette her er starten på en strømpe. En blyants-strømpe. Man starter oppefra med viskelæderet, og jeg synes faktisk at farven er rigtig god! 

Resten af farverne er måske ikke helt så gode. Jeg har ihvertfald ikke lykkedes med at få nogen overhovedet til faktisk at se at det skal ligne en blyant! Men de er sjove. 

This is the beginning of a sock. A pencil-sock. You start from the top with the eraser, and I really think the color is spot-on!

The rest of the colors might not be quite as good. I haven't succeeded in making anyone to even realize that this should look like a pencil! But they are fun.....

8 omgange mere / 8 more rounds

Den lyseblå bluse vokser godt. På pind 7 går det herligt hurtigt! Der mangle 8 omgange, og så skal jeg dele ærmer og krop. Min rundpind er helt utroligt krøllet, så det er næsten helt umuligt at få lagt den ud så man kan se den. Jeg håber det bliver lidt lettere når den er delt! 

Det er dejlig sofastrik. Foreløbig har jeg brugt knap 2 nøgler garn, og jeg har da et lille håb om at der måske på en eller anden måde er nok i de 8 nøgler! Man kan jo håbe.....

The light blue sweater is growing well. Using 7 mm needles makes it lovely fast! I need another 8 rounds, and then I will split into sleeves and body. My circular needle is incredibly curled up, so it's almost impossible to lay it out to see. I do hope it will be a bit easier once it's split!

It's lovely as a couch project. So far I have used 2 skeins, and I do have a tiny hope that there somehow will be enough in the 8 skeins! You can only hope......

Lyseblå / Light blue

Efter et par ture hist og pist var jeg lidt hjemme og fandt tid til at starte på sweateren til min niece. Jeg bruger den utroligt praktiske bog af Ann Budd om sweatre strikket oppefra og ned. Det er virkelig nemt når man bare starter med en strikkeprøve for at måle strikkefasthed. (Ja! Gisp! Jeg GJORDE det!)

Jeg har 8 nøgler af det blå garn. Det er svært at vide hvor langt det rækker... Hun vil helst have den ensfarvet, men jeg har også noget hvid og beige, bare hvis nu..... Foreløbig er det rigtig fint og blødt!

After going to different places, I was a bit at home and found time to start the sweater for my niece. I use the incredibly practical book by Ann Budd, sweaters knit top-down. It is so easy and you just have to make a sample to measure the gauge. (Yes! Gasp! I DID it!)

I have 8 skeins of the blue yarn. It's difficult to guess how far it goes..... She would like it in one color, but I also have some white and beige, just in case.... So far it looks good and it's very soft!

Flere farver / More colors

Grydelap nummer to er i gang. Med de samme farver, men lidt anderledes kombination. Jeg har samme følelse med dem her som da jeg strikkede dem til mig selv. Jeg synes farverne er skrækkelige! Men jeg er sikker på at når de først er færdige og har en hæklet kant, så er de bare rigtig fine og farvestrålende. 

Det er sjovt med farver, ikke? Man kan blande så mange slags og få et godt resultat!

The second potholder is on it's way. Using the same colors, but combined slightly differently. I do have the same feeling with these as when I knit those for me. I do think the colors are awful! But I'm quite certain that once they are done and have their crochet border, they will just look very pretty and colorful. Colors are strange, right? You can mix so many different and end up with a nice result!

FARVER! / COLORS!

Der kom virkelig knald på farverne da jeg havde bestemt mig! Det her bliver nogle grydelapper som ikke bliver væk så let, kan jeg vist godt love. 

Det er sjovt at strikke hønsestrik, især motiverne ikke er bestemt på forhånd. Måske skal der være mere hønsestrik i 2026? 

Once I decided, I ended up with really strong colors! These potholders are not going to get lost very easily!

It's fun knitting these, especially when the motives are not decided beforehand. Maybe 2026 should be filled with more of this? The technique is called "Hønsestrik", a rebellion in the 70'es against all the patterns dictating how people should knit. Ideally, you should just draw your own patterns and knit in whatever way you want. 

En smule panik / A little bit of panic

Der er nu 20 dage tilbage af dette år, og det er begyndt at gå op for mig at jeg har lidt travlt hvis jeg skal blive færdige med de ting jeg vil have lavet før det nye år starter. 

Der er 3 projekter - babybukser, strømper til mig (som jeg slet ikke har kigget på endnu...) og mit sjal. 

Jeg har strikket 2 pinde af kanten, og som alle andre sjaler (surprise!) tager kanten også tid! 

Er du også overrasket over hvor lidt der er tilbage af dette år?

There are now just 20 days left of this year, and I'm beginning to realise that I am in a bit of a hurry if I want to finish all the things I want to make before the new year begins. 

There are 3 projects - baby pants, socks for me (that I haven't even looked at yet....) and my shawl. 

I have knit 2 rows of the edge, and like all other shawls (surprise!) the border also takes time!

Are you also surprised by the fact that only so few days are left of this year?

Dumt / Dumb

Da jeg var færdig med de stribede strømper for et stykke tid siden var tåen ikke ens. Lidt irriterende. 

Endnu mere irriterende da jeg opdagede at den ene var 5 omgange længere end den anden!

When I was done with the striped socks a while back the toes were not identical. A bit annoying. 

A lot more annoying when I found out that one of them was 5 rounds longer than the other!

Når nu den skulle være længere fik jeg også lige fikset lidt med striberne så de ikke er helt så forskellige... Meget bedre, ikke?

Since it should be longer I also got a chance to fix the stripes to make them look a bit more the same..... A lot better, right?

En slags bamse / A kind of teddy bear

Bamsedragten er færdig! Det tog et par fridage for at jeg kunne tage mig sammen til de sidste detaljer. For eksempel ørerne - man skal lige tage sig sammen for at turde tro på at man faktisk får syet dem i det rigtige sted! Og samme sted på begge sider! 

The teddy suit is done! It took a few days off for me to get myself together to finish the last details. 

For instance the ears - you need to get a grip to start believing that you actually sew them on in the right place! And identical places on both sides!

Nu får I lige detaljerne før I får lov at se resultatet. Hætten er totalt improviseret, men jeg synes formen blev helt ok. Den fik et mærke på i nakken så familien kan se at det er mig der har lavet den.... (Hvis nogen skulle være i tvivl!)

So you'll get the details before you get to see the final result. The hood was totally improvised, but I do think the shape ended up nice. I sewed the label on the back so the family can see that I made it... (If anyone get any doubts!) 

Lynlåsen syede jeg i i hånden. Jeg fandt noget tynd uld/nylon tråd som jeg tænkte ville være godt. Især lynlåsen skulle jeg lige virkelig tage mig sammen til! Det er SÅ kedeligt at sy i hånden, og tænk, hvis siderne blev skæve? 

Med en masse sikkerhedsnåle gik det dog over al forventning. 

The zipper was sewed on by hand. I found some thin wool/nylon thread that I guessed would fit. The zipper was something I really had to force myself to start! It's SO boring sewing by hand, and just think of the risk of getting the two sides skewed?

But using a lot of safety pins made everything go as it should. 

Så her er den! Jeg købte en bog med mønsteret i for MEGET længe siden, og faktisk købte jeg den på grund af det her mønster! Der var så overhovedet ingenting der passede. Jeg brugte noget tyk alpaca som blev strikket på pind 6. Jeg ville lave den cirka størrelse 2-3 år, fordi ham der skal have den er virkelig stor og høj af sin alder! 

Den er blevet stor! Han skal have den i eftermiddag og jeg håber de kan lidt den. 

I alt har jeg faktisk brugt 550 gram garn! Den er dejligt blød og ikke alt for tyk, så den bliver helt sikkert god i barnevognen! 

Det største problem med denne her dragt er at den er helt utroligt nuttet og at jeg sikkert bliver nødt til at strikke den igen. Med andet garn og andre pinde, så jeg skal improvisere helt anderledes. Næste gang håber jeg det bliver en lidt mindre størrelse!

So here it is! I bought a book with the pattern a VERY long time ago, and I actually bought it because of this pattern! But nothing really fit. I used some heavy alpaca knitted on size 6 mm needles. I wanted to make it size 2-3 years, because the boy whom it's for is really large and tall!

It is so big! He is getting it this afternoon and I do hope they like it. 

I actually used 550 grams of yarn! It's so nice and soft and not too thick, so I'm sure it will be perfect for the pram!

The biggest problem with this suit is that it is so incredibly cute and that I will have to knit it again. Using different yarn and different needles, so next time I will have to improvise in a totally different way. Next time I do hope it will be for a smaller size!

Hals / Neck

Jeg improviserede videre med forkortede rækker så nakken blev højere end foran, og det er faktisk blevet meget godt! Hætten skal også improviseres i høj grad, men jeg begynder faktisk at tro på at det nok skal blive godt. Rigtig godt!

Glæder mig meget til den bliver helt færdig og skal foræres væk! Det største problem med denne her er at den er helt utroligt nuttet. Det bliver svært at undgå at strikke flere efter det her (håbløse) mønster!

I continued improvising with short rows to make the back longer than the front, and it turned out really well! The hood is also going to be very improvised, but I do start to think that this will turn out well. Really well!

I'm looking so much forward to getting this done, giving it away! The biggest problem with this is that it's so incredibly cute. It will be hard to avoid knitting more using this (hopeless) pattern!

326 masker / 326 stitches

Midt i al snakken om en babydragt (som jeg i øvrigt ikke er startet på endnu) skal jeg selvfølgelig ikke glemme min søsters sweater. Absolut ikke!

Jeg har slået masker op til kroppen nu, og den kommer med mig til Bornholm så der kan ske noget!

I dag går turen til Bornholm. I skal nok få lov at se billeder senere. Hvis jeg kommer til at kede mig rigtig meget når jeg sikkert langt på strikketøjet!

With all the talk about a baby suit (that I haven't started yet, by the way) I shouldn't forget the sweater for my sister! Absolutely not!

I've cast on stitches for the body and it will join me when I go to Bornholm, so it can grow!

Today I'm going to Bornholm. You will get to see photos later on. If I get too bored I'm sure this project will grow a lot!

En dragt / A suit

For nogle måneder siden spurgte lille J's forældre om jeg ville strikke en dragt til ham til vinter. Sådan en han kan bruge i barnevognen. Sidste vinter havde han denne her som de har været meget glade for. 

Jeg ved godt at den er meget moderne, og jeg har stor respekt for Petiteknit som designer. Men selv om jeg kom til at sige ja (og ikke løber fra mine løfter) så NÆGTER jeg at strikke en dragt i retstrik med rå kanter! Der er så utroligt mange muligheder for at det bliver rigtig, rigtig grimt. Og det er kedeligt at strikke. Derfor har jeg gravet i biblioteket efter mønstre på dragter til babyer. Her er hvad jeg har fundet indtil videre! Jeg har ikke bestemt mig - faktisk har de ret gode chancer alle sammen - men der skal ihvertfald sådan nogle indbyggede vanter og futter i dragten. Det skal jeg nok finde ud af. 

A few months back, little J's parents asked if I could knit him a suit for the winter. One to use in the pram. Last winter, he had this, and they have been very happy for it. 

I know it's very in at the moment, and I have the highest respect of Petiteknit as a designer. But although I happened to say yes (and I keep my promises), I REFUSE to knit an entire suit in garter stitch with raw edges! There are so many possibilities for this turning out very, very ugly. And it's boring to knit. So I have been digging in my library for baby suit patterns. Here is what I have found so far! I've not made up my mind yet - they have equal chances, all of them - but I will have to make this built-in mittens and booties. I'll make that somehow. 

Kilden til mine frustrationer / The source of my frustrations

Folk spørger ind imellem HVORDAN jeg kan sige at jeg strikker af kærlighed når jeg ind imellem bare har lyst til at kaste det hele ud af vinduet fordi det bare ikke vil som jeg vil?

Og ja. Jeg bliver helt enormt frustreret og skælder rigtig meget ud. Derefter retter jeg fejl og strikker videre. 2 skridt frem, 1 tilbage. Sådan føles det! 

Hver gang de spørger svarer jeg, at kærligheden består i at det faktisk bliver færdigt.

Det gør det her også! Jeg brugte hele dagen i går på at undgå at samle kantmasker op, så jeg nåede ikke dem alle. Det er en udfordring at samle 258 masker op i 166 kantmasker!

Sometimes people ask me HOW I can claim that I knit with love, when I sometimes just want to throw everything out the window because it does not behave like I want it to?

And yeah. I get extremely frustrated and it comes out my mouth. Afterwards, I fix the mistakes and knit on. 2 steps forward, 1 back. Or so it feels!

Every time they ask, I say that the love is that things actually get finished. 

This will also get done! I spend all day yesterday trying to not starting picking up stitches for the edge, so I'm not quite done with that. It's a challenge picking up 258 stitches along the selvedge!