Årets tæppe / Blanket of the year

Det gode ved at sidde hjemme i sofaen og være syg, er, at man bliver færdig med ting. De sidste omgange på temperatur-tæppet kom fra hånden, og pludselig var det faktisk færdigt!
Kanten var godt nok lidt stram på begge de korte sider, men jeg satsede på, at en gang vask og stræk kunne hjælpe til med det problem.

The good thing about sitting at home on the couch being sick, is, that you get to finish stuff. The last few rounds on the temperature-blanket got done, and suddenly, it was actually done!
The edge looked a bit tight on both ends, but I hoped a wash and a stretch would help this specific problem.

Kanten opfandt sig selv hen ad vejen. Først tænkte jeg, at der skulle være en lidt mere ligelig fordeling af farverne, men efterhånden fandt jeg ud af, at den gule som bundfarve og en stribe af hver af de andre så ret fint ud.
Til sidst fik den en gang krebsemasker, og så kom den i vaskemaskinen. Tre gange. For at få spindeolien ud.

The edge kind of invented itself along the way. First, I thought the colors should be equally represented in the edge, but I discovered that yellow as the main color and a row of each of the other colors looked quite nice.
It got crab stitches as the final round, and then it went into the washing machine. Three times. To get rid of the spinning oil.

Det gik rigtig fint! Tæppet er blevet fint og blødt, og kanten kunne godt strækkes lidt ud efter vask. Det måler nu ca. 130 x 180 cm (perfekt størrelse til et tæppe!) Det er hæklet i Blackhill Højlandsuld og vejer 845 gram.
Tæppet startede for snart lang tid siden, og det blev ikke et helt år i temperaturer. Jeg ville ikke have et knap 3 meter langt tæppe. Basta! Det var sjovt at lave, og jeg kan virkelig godt lide både farver og striber.
Der bliver nok ikke noget temperatur-tæppe næste år, men et tæppe tror jeg nok jeg skal lave. Det er nu hyggeligt!

It went well! The blanket is really nice and soft, and the edge could be stretched after wash.
It measures 130 x 180 cm (perfect size for a blanket!). It's made using Blackhill Højlandsuld and weighs 845 grams.
The blanket was started a long time ago, and it didn't end up as an entire year of temperature. I didn't want an almost 3 meter long blanket. It was fun to make, and I really like both the colors and the stripes.
Next year won't come with a temperature-blanket, but I do think I'll make some blanket. They are so nice to have!

Jeg har ikke glemt det / I didn't forget it

Året er snart slut. Det skulle temperaturtæppet også gerne snart være.... Selv om det kun fik striber frem til 1. august, manglede det stadig en kant. Det var ret smalt, så kanten skulle være bred.
Der er meeeeget langt hele vejen rundt om sådan et tæppe! Heldigvis er det blevet koldt, så det er dejligt at sidde med i sofaen. En god gang hoste hvor jeg måtte blive hjemme, har også hjulpet.
Så mon ikke det snart er færdigt alligevel?

The year is ending soon. So the temperature blanket should really be finished, too..... Even though it only got the stripes until August first, it still needed a border. The blanket was kind of narrow, so the edge needs to be wide.
It's a loooong way around a blanket like this! Fortunately, it's cold right now, so the blanket is nice to sit with on the couch. A case of coughing making me stay at home, also helped.
So I guess it will be finished soon anyway?

Pludselig / Suddenly

Det blev sandelig lige pludselig efterår i sidste uge! Jeg kom hjem fra nattevagt (ca. halvandet døgn efter jeg var taget af sted) til en lejlighed, hvor det bestemt ikke var sjovt at vinduerne stod på klem! (Heldigvis var undulaterne jo pakket i egne dundyner.)
Denne uge kom der varme på, og nu er temperaturtæppet så også blevet pakket frem fra gemmerne. Måske er der så håb om at kanten rent faktisk engang bliver færdig?

Fall suddenly arrived very convincingly last week! I returned home from a night-shift (about a day and a half after I left) to an apartment showing that leaving the windows slightly open was not fun! (Fortunately, the birds were wrapped in own down-duvets.)
This week, the heat came on, and now the temperature blanket actually came out of hiding.
Maybe there is hope of the edge getting done some time?

Men jeg er i gang / But I did start

Jeg er SÅ glad for at der ikke skal hækles flere dagstriber på mit temperaturtæppe. Nu for tiden kigger jeg på dagens temperatur og tænker "Nå ja - det er da fint." og har allerede glemt, at det for ikke så længe siden betød en hæklet stribe.
Kanten er startet for længst. Det tager virkelig lang tid at komme hele vejen rundt, og det er ret kedeligt, så jeg gik altså hurtigt i stå igen.....
Men hvad. Det løber jo ingen vegne! Glæder mig alligevel til at få det færdigt.

I am SO happy about not having to crochet more stripes on my temperature blanket. These days, I look at todays temperature and think "Oh well - that's fine, I guess!" and forgot already how this not too long ago meant another crochet stripe.
The edge was started weeks back. It takes like forever making a round, and it is incredibly boring, so I kind of stopped again rather quickly......
Anyway. It's not like it will disappear! Still looking forward to finishing this.

Nok! / Enough!

Mit temperatur-tæppe voksede noget hurtigere end jeg lige havde forudset. Faktisk er det allerede nu så langt, at det dækker mig fra top til tå, og hvis der også skal en ordentlig kant på, skal det overhovedet ikke være længere!
Så med udgangen af juli er det derfor slut med striberne. Hold da op, hvor er det dejligt!
Jeg har en ide til kanten, men skal lige se, hvordan det virker. Regner ikke med, at kanten bliver færdig særlig hurtigt, men færdig bliver den vel. Engang. Glæder mig så meget til at sidde med tæppet i sofaen!

My temperature-blanket grew faster than expected. Actually it is so long already that it covers me, head to toe, and if it's going to have quite a big edge as well, it definitely is not going to get any longer than this!
So with the end of July, I've finished making stripes. It feels great not having to do them!
I have an idea for the edge, but need to see how it works out. I don't expect the edge to be done very soon, but it will get done as well. Some day. I can't wait to sitting with this blanket on the couch!

Halv juli / Half of July

Tæppet er stadig på sporet. Ikke, at det er utroligt interessant med hver dags stribe efterhånden, men det kører da.
Det er ved at være ret stort, og jeg synes det er herligt at kunne begynde at skimte enden af det! Så kan jeg glæde mig til kanten bagefter.
Nå. Første del af juli har ikke været super interessant. Orange og rosa. Det varme vejr holdt sig til juni indtil videre, men det kan jeg jo bare være glad for. Var det ikke kun 2 uger siden jeg sagde, jeg bedst kunne lide præcis de to farver? Suk.

The blanket is still on track. Not that it's extremely interesting doing a stripe a day by now, but it is growing.
It's getting kind of big, and I really love being able to see the end of this! Then I can start looking forward to making the edge.
Well. First part of July wasn't super interesting. Orange and rose. The warm weather stayed in June so far, but I guess I have to be happy about that. Just 2 weeks ago I kind of proclaimed how these tow colors were my favorites? Sigh.

Juni / June

Juni er jo slut nu, fra og med i nat. Tæppet er opdateret, og jeg må sige, jeg er ret tilfreds med den måned. Nogle rigtig varme dage (pink), men flest dage på 16-20 grader (orange) og en hel del 21-25 grader (gammelrosa). Jeg kan godt lide de rosa dage.......
Der mangler ikke mere end godt 2 måneder før tæppet er færdigt, og det er også meget rart. Bortset fra, at jeg så skal hækle verdens bredeste, mest langsomme kant!

June has ended during the night. The blanket is up-to-date, and I have to admit I'm quite happy with this month. A few really warm days (pink), but most days of 16-20 degrees celsius (orange) and quite a few 21-25 degrees celsius (rose). I do love the rose days.......
I only have about 2 months left before the blanket is done, which is really nice. Apart from the fact that I then will have to crochet the worlds broadest, most slow border ever!

Halvdelen af juni / Half of June

Den første uge af juni var virkelig, virkelig varm og dejlig! Jeg kom helt op i den rigtig pink farve, men så var det ligesom også det.
Nu er jeg kommet ned på en del orange og lidt rosa (som ser lilla ud), så den danske sommer ligner vist sig selv...... Tæppet er nogenlunde med igen - her er ihvertfald striber frem til fredag - og det bliver altså spændende at se, hvordan sommeren og tæppet udvikler sig!

The first week of June was really, really warm and wonderful! I reached the really pink color, but then I guess that was it.
Now I'm back to a lot of orange and a bit of rose (looking purple), so the Danish summer is back to normal..... The blanket is almost up to date - these are the stripes including Friday - and it will be so exciting to see how the summer and the blanket will develop!

Lidt over halvvejs / A bit more than half the way

Sådan ser hele (det halve) tæppe ud indtil videre. Det er over 1 meter langt allerede, så det bliver helt sikkert ikke et tæppe for hele året! Det er pænt varmt at sidde med lige nu, men jeg er da med.....

This is how the entire (half) blanket looks like so far. It's more than 1 meter long already, so it's definitely not going to be a blanket for the entire year! It's kind of warm to work on right now, but I'm still updated.

Jeg lagde ud med denne her farveskala. Der er kommet orange til imellem gul og rosa, så den mørkerøde gemmer jeg til hvis temperaturen kommer over 30 (ved ikke helt om jeg håber!).
Den helt mørkeblå får jeg vist ikke brug for. Jeg hækler dagens varmeste temperatur ifølge min telefon. Man kan nemlig finde lidt forskellige temperaturer forskellige steder, men nu retter jeg mig efter den.
Er ret spændt på, hvordan sommeren bliver! Desuden er der det med kanten. Tæppet er ikke superbredt, så jeg skal finde en god kant som minimum er 5 cm bred. Det giver også en naturlig begrænsning på længden!

I started out using this color scale. I now have orange between the yellow and rose, so I'll save the dark red for temperatures over 30 degrees Celsius (I'm not sure I really want that!).
The very dark blue will not be used, I guess. I crochet the highest temperature of the day according to my phone. You can find variating temperatures different places, so I'll stick to that one.
I'm kind of excited how the summer will turn out! Then there is also the border thing. The blanket is not very wide, so I'll have to find a nice border which is minimum 5 cm. This would also limit the length, naturally.

Maj / May

Maj er jo ligesom ovre nu, og sikke meget godt den måned har gjort for mit tæppe! Fra de grønne farver i april sprang jeg gennem et par gule striber og lige over i orange og rosa.
Juni er jo sådan set startet, og jeg er faktisk lidt bagefter. Striben for i går er den stærke pink farve.
Det bliver altså spændende, hvordan denne her sommer bliver!

May is kind of over by now, but that month really brought a lot of good stuff to my blanket! From the green colors of April, I went right through a coupe of yellow stripes and then directly for orange and rose.
June actually started by now, and I'm a bit behind. Yesterday's row is the strong pink.
It really is exciting how this summer will turn out!

Har du strikket en streg? / Did you knit a line?

Mit tæppe er med i Michigan, og der er troligt blevet hæklet. Efter den højeste temperatur i København den dag, altså.
Min mindste nevø har helt styr på det, omend ikke på termer og teknikker. Men jo. Jeg har strikket en streg hver dag!
Den grønne farve er heldigvis lagt væk. Herligt!

My blanket came with me to Michigan, and I've been crocheting faithfully. According to the highest temperature in Copenhagen that day.
My youngest nephew knows about this, although not quite a lot about terms and techniques. But yes. I did knit a line everyday!
The green color is out of the picture now. Fortunately!

Fast Forward

Efter den aldeles for lange og kolde april, er maj sandelig slået igennem på tæppet!
I helt utrolig grad, faktisk.
Der gik ikke mange dage, før jeg skiftede fra gul til orange, og i går kom vi helt op på 21 grader som er rosa! Det er jo helt vildt!
Jeg tør ikke hækle dagens stribe før sidst på dagen - bare for ikke at skulle trevle op. Men mon ikke den bliver rosa igen i dag? Man kan jo altid håbe.....
Nyd solen derude!

After a very long and far too cold April, May certainly came through on the blanket!
In the most convincing way, actually.
Not many days passed before I changed from yellow to orange, and yesterday, we reached 21 degrees celsius, which is rose! It's crazy!
I'm not crocheting the row of the day until later - just so I don't have to go back. But I guess it will be rose again today? One can always hope.....
Enjoy the sun out there!

April

Det er sidste dag i april. Sikke en måned! Sne og kulde. Der var lige en dag hvor jeg faktisk troede, at det endte med en mørkegrøn stribe i stedet for den lysegrønne, men så galt gik det heldigvis ikke.....
Der kom lige lovligt mange striber på mit tæppe, men når jeg så kigger fremad i temperatur-prognosen, så er der faktisk håb om, at der allerede næste weekend skulle være chance for lidt orange i tæppet!
DET er så velkomment.
(Faktisk har jeg heller ikke så meget lysegrønt garn tilbage, så det går virkelig ikke med mere kulde.)

Today is the last day of April. What a month! Snow and cold. One day, I actually thought I would end up with a dark green row instead of the light green, but it didn't end up that bad, fortunately.....
My blanket got quite stripey this month, but when looking ahead in the temperature-prognosis, there is actually hope that the next color, orange, might enter the blanket as soon as next weekend!
THAT would be nice.
(I don't have a lot of light green left, anyway, so I really can't have more cold.)

Upålideligt / Untrustworthy

Man kan garanteret sige en hel del om april, men det er ikke nogen særligt pålidelig måned sådan rent vejrmæssigt!
Det gule i mit tæppe skifter hele tiden med grønt. Det bliver det nok ved med resten af måneden, såmænd. Der er skiftevis sol og blæst og så snart man håber, at NU er det virkelig forår, er det iskoldt næste dag.
Så en god forkølelse er det også blevet til, for første gang denne vinter. Det er altid interessant, så hurtigt man bliver træt af at være forkølet.......

I'm sure there are many things to say about April, but it really isn't a very trustworthy month weatherwise!
The yellow rows in my blanket keep changing with the green. I guess it will stay like this for the rest of the month. The weather switches between sun and wind, and as soon as you hope that spring is here to stay NOW, it's freezing the next day.
So I also have the pleasure of quite a cold, for the very first time this winter. Always interesting how quickly you get fed up with having a cold.....

En fin størrelse / A fine size

Allerførst en lille afsløring. Det her indlæg er lavet i går aftes. Synes nemlig at der skal noget nyt på bloggen om morgenen.....
Billedet af tæppet er godt nok - det har nu nået en størrelse med alt det gule, så man faktisk kan bruge det lidt som tæppe mens man hækler. Det er SÅ dejligt! Blødt og varmt, men det stinker selvfølgelig af spindeolie. Det må jeg vel leve med til det er færdigt og jeg kan få vasket det.
Dagen i dag går formentlig ellers med at jeg er træt. Omkring midnat landede Morgana nemlig, som bliver her et par dage. Det bliver hyggeligt at komme rundt i København og kigge!
I skal nok høre mere.

First a small disclosure. I made this post last night. Since I do like new posts on the blog in the morning.....
The photo of my blanket is real enough - it reached a size with all the yellow that makes is big enough to actually be used as a blanket while crocheting. I LOVE that! Soft and warm, but really stinking from the spinning oil. I guess I'll just have to live with that until it's done and I can get to wash it.
Today will probably mostly be me being tired. Around midnight, Morgana will land and stay for a few days. I can't wait to showing her Copenhagen!
I'll keep you updated.

Jeg er begyndt at tro på foråret! / I started believing in spring!

Noget af tiden her går stadig med at stirre på dagens temperatur! Måske endda mere end tidligere, fordi man overhovedet ikke kan regne med den forventede temperatur lige nu.
Men med SÅ mange gule striber må foråret da næsten være komme for at blive?
Godt nok tør jeg ikke stole på forår før efter 1. maj (så alle patienter på forebyggende medicin får ikke lov at stoppe endnu!), men noget må der være om det.

I spend quite some time here staring at the present day-temperature! Maybe even a bit more than earlier, since the expected temperature cannot be trusted until the day is well underway.
But with THIS many yellow stripes I guess spring is here to stay?
I really don't trust spring until after the 1st of May (which means all my patients on profylactic medicine are not allowed to stop yet!), but I guess something is working.

Marts i striber / March in stripes

Jeg havde snydt i onsdags og hæklet lidt forud. Det skulle jeg aldrig have gjort! Tirsdag blev nemlig også lige et par grader varmere, så det blev hele 2 gule striber i træk! Men sådan er forårsvejr vel. Pludselig skinner solen lidt ekstra. (Jeg skal bestemt ikke klage!)
Men her er hele marts måned så - fra den røde snor op. Det er jo ikke, fordi der har været de helt store udsving i temperaturen, men det er da heldigvis ved at være noget tid siden jeg havde den mørkegrønne fremme sidst. Ser frem til april med mere gult!

I cheated a bit this Wednesday, and had crocheted a bit ahead. Shouldn't have done that! Tuesday turned out to be a bit warmer as well, so I ended up with 2 yellow stripes in a row! But that is how spring weather is. Suddenly the sun is shining a little extra. (Who am I to complain?)
But here you have all of March - from the red thread up. It's not that we had a lot of temperature variation, but fortunately it is a while back since I used the dark green. Looking forward to April with more yellow!

Breaking news!

Ikke noget gult endnu / No yellow yet

Sidste weekend blev jeg lige lidt for kæphøj med mit tæppe. Havde set temperaturer for weekenden fredag, så lørdag hæklede jeg 2 striber lysegrøn for fredag og lørdag og lagde det på facebook.
Da jeg senere gik tur, føltes det godt nok noget koldt til at være 8 grader.... Det var det så heller ikke, så jeg måtte hjem og trevle 1 række tilbage og dykke ned i de mørkegrønne striber igen. Suk.
NU håber jeg, at vi holder os over 5 grader, så det mørkegrønne garn får lov at blive liggende i kurven!

Last weekend, I got a bit too cocky about my blanket. I checked the temperature for the weekend on Friday, and Saturday, I crocheted 2 rows of light green for Friday/Saturday and posted it on facebook.
When I went for a walk later, it did feel quite cold for 8 degrees celcius....... Which it wasn't, so I had to get home, unravel 1 row and find the dark green stripes again. Sigh.
NOW I really hope we stick to something above 5 degrees, so the dark green can remain in the basket!

Ny farve / New color

Alt imens jeg sidder og hækler på mit tæppe og virkelig brændende håber, at det snart bliver så varmt, at der kommer lidt gult på, så har jeg bestilt lidt mere garn. Der var ikke rigtig nok af det lysegrønne og formentlig heller ikke af det pink (man har lov at håbe på en rigtig dejlig, varm sommer, ikke?), og så røg der også lige noget orange i. Nå ja. Sammen med et nøgle af det nye strømpegarn.
Jeg ved ikke rigtigt, hvilken temperatur den orange skal have, men lad mig nu lige komme i gang med det gule først. Mon ikke der går lidt tid, inden vi kommer over 15 grader alligevel, så jeg skal vælge noget andet end gult?

All the while I'm crocheting my blanket with a burning wish for a little warmth so I can add some yellow, I ordered a bit of yarn. I really didn't have enough of the light green and probably too little pink as well (you can always wish for a warm summer, right?), and then I added a bit of orange as well. Oh well. With a skein of the new sock yarn.
I don't know which temperature the orange yarn will be, but I guess I'll start the yellow first. It will probably be a while before it's higher than 15 degrees celcius, anyway, and I'll need to choose something apart from yellow?