Jeans

Jeg elsker jeans og går stort set kun i dem. Men jeg synes det er så svært at købe nye..... Det er ikke nemt at finde nogle som sidder godt, specielt ikke når moden hele tiden skifter og man derfor ikke kan finde samme model flere gange. 

For et par år siden fandt jeg en god model. Men den er så begyndt at revne bagpå. Så syr jeg det sammen igen, men når man er oppe på hele tre steder der er syet omkring denne her lomme, så må jeg nok snart i gang igen med at finde nye jeans. 

Hvordan har I det med jeans?

I love jeans and almost only wear jeans. But I do think it's very hard buying new ones...... It's not easy finding jeans with a nice fit, especially when fashion changes all the time and it's impossible to find the same model several times. 

A few years ago I found a great model. Until it started ripping at the bottom. The I sew it together again, but once I'm up to three spots with sewing around this pocket, I guess I will have to start looking for new ones soon.

How is your relationship with jeans?

Kulinariske forskelle / Culinary differences

Den sidste uge har jeg haft lejlighed til at se andre landes "lækre" mad.
Først stødte jeg på Haggis til den engelske kirkes marked, men jeg tror faktisk nok, jeg ved et uheld er kommet til at smage på det i Skotland, og jeg synes bestemt ikke, jeg behøver udvide den horisont!

This past week, I've had the opportunity to see other countries "delicious" food.
First, I ran into Haggis at the English church's market, but I do think I happened to taste just this some time in Scotland, so I really don't think I need to broaden that horizon!

De islandske lakrids-chokolader derimod? Namme-nam! Venligt doneret af min kollega. Nu VIL jeg til Island! Basta! De smagte så meget af mere.....

But the Icelandic licorice-chocolates? Oh YUM! Kindly donated by my colleague. So now I WANT to visit Iceland! They tasted like a lot more.....

På min vagt i tirsdags, fandt jeg så de sagnomspundne Surströmming. Ude i den virkelige verden! Dåserne ser utroligt uskyldige ud, men tjek bare selv på youtube.
Det er utroligt, så sjovt det er at se andre brække sig! Men IKKE om jeg får lyst til at prøve. Jeg tror, jeg får et langt og lykkeligt liv uden at smage. Om nogen her skulle have lyst, importerer jeg dog gerne en dåse eller to!

When working this Tuesday, I found the saga-like Surströmming. In the real world!
The cans look incredibly innocent, but just check it out on youtube.
It's amazing, how much fun it is to watch other people puke! But it doesn't make me want to try. I do think I'll have a long and happy life without tasting them. If anyone here would like to try, I'll be happy to import a can or two!

Hjemme igen / Back home again

Vel hjemme igen blev jeg mødt af en del post. Kan godt se på mængden af Anders And blade at jeg snart bliver nødt til at sende en pakke til USA igen!
I posten lå der også garn! Fra min veninde i Esbjerg som ikke syntes jeg skulle snydes da Jane i Ho holdt renoverings-udsalg. Hvor sød er hun lige?

Back home again, I was met by quite an amount of post. I guess from the number of Donald Duck magazines that I will have to mail a package to the US again soon!
I also got some yarn! From my friend in Esbjerg who thought I shouldn't be left out when Jane in Ho had her reconstruction-sale. How sweet is that?

De to små babytrøjer skal vaskes. De nåede at få knapper i Israel, og nu er de så blevet vejet. De vejer det samme - 65 gram, så jeg må vist til at oppe mig lidt, hvis jeg skal have strikket noget i kilo i år!
Fine er de, og næste weekend regner jeg med at få dem ekspederet videre. Ham der skal have dem, er efterhånden også lige på trapperne!

The 2 little baby-cardigans need a wash. They got buttons while in Israel, and now they are weighed. They weigh the same - 65 grams, so I guess I have to do better if this year is to be productive in kilos!
They are really pretty, and next weekend, they will pass on. The one they are meant for should be arriving very soon!

Jeg fik pakket mine fine vaser/karafler ud. Den ene er til mig, den anden til gave. Det bliver ikke nemt at finde ud af, hvilken der er til hvad! (Men tror nu jeg beholder den med byen.)

I unpacked these pretty vases/decanters. One is for me, the other for a present. It won't be easy finding out which one that is for whom! (But I do think I'll keep the one with the city.)

Da jeg tog til Israel, tænkte jeg frisk, at jeg da sagtens kunne nå at strikke en hel sweater til min nevø på 17! Så der var både diagram og mange farver med til forstykket. I virkeligheden blev ryggen - den første del - færdig på vej hjem i flyet. Som sagt. Jeg må VIRKELIG tage mig sammen!

When I went to Israel, I thought that it would be no problem knitting an entire sweater for my 17 years old nephew! The suitcase was packed with the chart and all the colors for the front. In real life, the back - the first part - was finished on the airplane home. Like I said. I REALLY need to get going!

Alle de lækre cashmere-sjaler blev også pakket ud. Jeg købte en hel stak! De er nemlig SÅ lækre og rigtig gode gaver! Kunne såmænd godt have købt en stak mere, men der var vistnok ikke plads i kufferten, så det var nok meget godt at butikken havde lukket da jeg kom forbi igen. Sidst jeg købte mange sjaler var i Tyrkiet for en del år siden. De er brugt flittigt, givet væk og er på mystisk vis forsvundet, så jeg var ikke i tvivl om, at det var et godt køb i Jerusalem også!
Iøvrigt bliver det vist en meget stille og rolig fredag. Det er nok fint.

All the wonderful cashmere-shawls also got unpacked. I bought a pile! They are SO soft and pretty and great for presents! Might have bought another pile, but since my suitcase was absolutely full, I guess it was good the shop had closed when I came back for more. Last time I bought a lot of these shawls was in Turkey some years back. I used them a lot, gave some away, while other mysteriously disappeared, so I had no doubt this was a great thing to buy in Jerusalem too!
By the way - I'm in for a very nice and quiet Friday. That's good, I guess.

Under en måned / Less than a month

Det er imponerende, men alligevel er det, som om julen kommer snigende bagfra. Hvert eneste år! December kommer med travlhed og hygge, og pludselig skal det hele være klar.
Jeg ved ikke med jer, men jeg synes godt nok, i år er lidt mere udfordret end normalt. Når jeg nu ikke er så meget hjemme, og butikkerne som regel har lukket når jeg har fri, så skal der vel købes en del gaver
1) i Sverige
2) på nettet
3) på Fanø? (når jeg nu slår et smut forbi på lørdag. Uh, det bliver hyggeligt!)
Jeg er for længe siden holdt op med at lave den helt store julegaveproduktion i strik. Gør I andre det? Måske bliver det til en enkelt (lille) en i år.
Hvad gør december mest hyggelig hjemme hos dig? Her står julete, julekager og dejlig julemusik meget højt på listen.

It's impressive, but still..... Every year, Christmas seems to be sneaking up on you from behind. Every year! December arrives with lots of tasks and cozy times, and suddenly, everything needs to be ready.
I don't know about you, but I do think this year is a bigger challenge than usual. Since I'm not at home a lot, and the shops mostly are closed when I'm home, I guess more gifts should be bought
1) in Sweden
2) on the internet
3) on Fanø? (when I'll visit shortly on Saturday. It will be so nice!)
It's a very long time since I knitted away to make presents. Do you still do that out there?
Maybe it will be a single (small) knitted gift this year.
What makes December special in your home? Here, it's Christmas tea, cookies and lovely Christmas carols that are my favorites.

Tæt på, men helt anderledes / Close, but totally different

Der er ganske store ændringer på vej i mit arbejdsmæssige liv. Fra 1. oktober starter jeg nemlig på børneafdelingen i Lund! Det er jo ikke langt væk i afstand (meget tættere på end Skejby, ihvertfald!), men på andre områder er det jo et andet land og andre traditioner og systemer.
Rent fysisk er der stor forskel. Billedet viser den åbne gård indendørs i børnehospitalet, hvor der er åbent flere etager op, hvilket giver lys og luft og en ret fantastisk virkning, hvor man ikke tænker over at alle etagerne hører til et hospital.
Grunden til at jeg skal til Sverige er, at der ikke er den stilling, jeg har brug for i Danmark. Hverken på Sjælland eller i Jylland. Derfor søgte jeg østover og fik job.
Jeg skal arbejde med lige præcis de børn jeg holder allermest af at arbejde med, og det er vist nærmest et drømmejob.
Foreløbig er det tidsbegrænset, men jeg håber meget stærkt, at det kan blive til en fast stilling! Ihvertfald nogle år.......

Some very big changes are coming along in my work-life. From October 1st, I'll start working at the pediatric department in Lund in Sweden! In distance it is quite close (much closer than my first plan in Jutland), but in all other ways it is another country with other traditions and systems.
Physically, there are some big differences. The photo shows the open space inside the children's hospital, which gives light and air and a very amazing feeling of not being inside a hospital with different wards on every floor.
The reason for me to go to Sweden is that I cannot find the job I need in Denmark. In any hospital. So I looked eastward and got a job.
I will be working the very kids I most like to work with, and it really is a dream position for me.
So far, it is for a certain period, but I really hope they will give me a job without an end date!
For some years, at least........

I denne uge tog jeg til Lund igen for at melde mig til skattevæsenet. Samtidig kunne jeg så se mig lidt om i byen.
Jeg var i den imponerende, gamle domkirke, hvor jeg til min overraskelse mødte Dannebrog! Så føles det ikke helt så langt væk, må jeg sige.
Jeg fandt også en garnbutik, hvor jeg - af alle ting! - købte 2 nøgler dansk garn. Det var bare fordi at det var det der særlige, spændende strømpegarn med brændenælder! Jeg havde bestemt ikke overvejet, at det var dansk.....

This week, I went back to Lund to apply for the tax-system. At the same time, I could take a look around the city.
I went to the very impressive, old cathedral, in which I found (this was a huge surprise!) the Danish flag! In this way, it feels quite a lot closer.
I also found a yarn shop, in which I bought - of all things! - 2 skeins of Danish yarn. Just because it was that very special, interesting sock yarn with nettles! I never thought about how it might come from Denmark.......

Jeg købte faktisk også en svensk bog. Jeg skal jo øve mig! De allerfleste ord er til at forstå, og desuden er denne bog altså helt utroligt sjov!
En amerikansk journalist afprøver diverse mærkværdige kendis-diæter. Bestemt ikke kedeligt, men heller ikke noget man får lyst til at prøve!
Den sidste måned på Herlev får såmænd hurtigt ben at gå på, tænker jeg. Det er stadig meget underligt at tænke på at skulle arbejde i et andet land, men jeg glæder mig!

I also bought a Swedish book. I need to practice! Most words are understandable, and by the way, this book is also incredibly funny!
An American journalist tries out all kinds of weird celebrity-diets. By no means a boring description, but not something you would like to try for yourself!
The last month at the Herlev pediatric department will finish very quickly, I guess. It is very weird thinking about having to work in a different country, but I'm very excited!

Fred & George 2

På trods af mine intentioner om kun at lave et par af hvert strømpemønster, er jeg altså gået i gang med et par Fred & George strømper mere. Til min niece. De er så sjove og fine, synes jeg!
Det bliver ikke til meget strik. En måned med alle mulige opgaver i fritiden kombineret med spekulationer over mit arbejde og deraf dårlig søvn er ikke godt for min strikkelyst.
Men nu lysner det. Håber jeg. December skal nydes! Basta.

In spite of all intentions of making only one pair of each sock pattern, I started another pair of Fred & George socks. For my niece. They are so funny and nice!
I don't knit much right now, though. A month of all kinds of tasks in my spare time combined with speculations about my job, leading to trouble sleeping don't do anything good for my knitting.
But now things look a bit brighter. I hope. I want to enjoy December!

Personlighed / Personality

Forleden skrev jeg artikel. I mit liv, hører det ind under kategorien "ekstremt kedeligt", så der gik en del tid med andre ting også. F.eks. facebook, hvor en opdatering udviklede sig til kommentaren at "multifarvede wollmeise-strømper er indbegrebet" af mig.
Ikke skidt, vel? Hvis min personlighed er et par wollmeise-strømper! Praktiske, slidstærke og farverige.....
Men som min søster tørt bemærkede - ikke gode at jokke på i længere tid.
Hvilken slags strømper er du?
P.S. Ind imellem kunne jeg dog også være ragg-sokker. Grå, tykke og kedelige......

A few days ago I was working on an article. In my life, it is placed in the category "extremely boring", so some time passed doing other things as well. For instance facebook, where an update took flight and ended up with the comment that "multi-colored wollmeise-socks are the essence" of me.
Not bad! Imagine if my personality was a pair of wollmeise-socks! Practical, durable and colorful......
But as my sister dryly remarked - not good for stepping on for long.
What kind of socks are you?
P.S. Sometimes I feel more like old ski-socks. Grey, heavy and boring.....

Skyld og penicillin / Guilt and penicillin

Tandpine er noget møg. Især i en tand, der er "død" og derfor ikke kan bores mere ud. Heldigvis skyldes det ofte infektion, og det kan man jo gøre noget ved!
Efter min tandlæge havde undret sig meget højlydt over, at jeg ikke bare lavede en recept på penicillin til mig selv, kunne jeg jo godt se, at det var smart. Det er jo rart at have i huset, så man bare kan gå i gang! I går var der ikke flere piller i det sidste glas (købt for 2 år siden), og så måtte jeg jo på apoteket igen. Jeg hader at stå der med min egen recept. Ikke, at det ikke er smart! Men når der står en skrap dame og spørger "Om jeg har talt med tandlægen om det?" eller bare ser generelt bebrejdende ud! Puha! Det er lige før jeg føler, at Danmarks resistensproblemer er min skyld personligt, selv om det er ganske almindelige penicillin-piller, så smal-spektret som de overhovedet kan blive...... I går var hun heldigvis meget sød på apoteket.
Pinligt var det til gengæld på arbejde. Jeg havde glemt at tage et par piller med (man må jo ikke springe en dosis over, vel?) og fået et par stykker i medicinrummet. Den ekstra til om aftenen lå godt og trygt i min lomme, men da jeg tog stetoskopet op, faldt pillen ud. Og jeg skulle forklare faderen til barnet, at "det er bare penicillin. Ikke noget stærkt dér....." Mens jeg tænkte, at han nok anså mig for en potentiel misbruger. Man ved jo aldrig med læger!

Toothaches stink. Especially if it is a "dead" tooth and more drilling ain't gonna help. Fortunately, it's often due to infection, and that is treatable!
After a visit to my dentist (2 years ago), listening to her wondering why on earth I didn't just make a prescription for penicillin for myself, I thought I might as well do it. It surely is nice to be able to start a treatment without having to make a lot of calls! Yesterday my pill-glass was empty (after 2 years) and I had to visit the pharmacy again. I just hate bringing my own prescription! I can see how smart it is. But when some tough lady looks at me, asking "did I talk to my dentist about this?" or just look at me in an accusingly manner, I feel like the entire antibiotic resistance-problems of Denmark are my fault. Personally! Even though it's just penicillin, the most narrow-spectrum antibiotic available.... Yesterday the pharmacy-lady was nice, though.
On the other hand, it was very embarrassing at work. I forgot to bring my tablets (and you have to take every single dose, you know!) and had a few from the nurse. The extra tablet was in my white-coat pocket, but when I took out my stethoscope, the pill fell on the floor. And I had to explain to the father of the child that "it's just penicillin. Nothing stronger....." While thinking that he probably regarded me an addict. You never know about doctor's!

Udover at jeg nu kan glæde mig over, at der nok går 2 år igen, inden jeg skal hente mere penicillin, kan jeg også se frem til at hættetrøjen er færdig om lidt. Der mangler bare hætten!

Apart from the joy of knowing that I probably wont have to go for more penicillin during the next 2 years, I'm also looking forward to finishing the hoodie. Just need to finish the hood!

Dumt / Foolish

Én af fordelene ved at have en strikkeblog er, at så kan man jo gå tilbage og kigge lidt på, hvor meget garn man brugte til dit og dat. Hvordan størrelsen var. Hvilken nummer pind var det nu, osv. osv. osv.
Man skal jo ikke bare plastre den til med færdige ting, og så glemme dem, vel?
Så lørdag morgen, efter vagt, faldt jeg tilfældigvis over dette indlæg. Sidste gang jeg strikkede baby-jeans i størrelse lillebitte og de passede. Og ved I, hvad jeg opdagede? Jeg strikkede dem på pind 4! Så måske blev det sidste par for små, fordi det var pind 3,5.......
Derfra var der ikke langt til en optrevling (der godt nok tog lidt tid!), og nu kan garnet så ligge og vente til næste gang, nogen venter en baby. Der er absolut kun nok til den mindste størrelse, og ham, der var for tyk-mavet til mine bukser, får nogle lidt større i allerede indkøbt garn.

One of the good things about a knitting-blog is the possibillity to go back and check how much yarn you used for this and that. How was the size? What needle-size did you use, and so on and so forth.
You shouldn't just fill the virtual space with finished projects and then forget everything, should you?
On Saturday morning, after work, I happened to stumble across this post. Last time I knitted the baby-jeans in the tiniest size they fit. And you know what? I used needles size 4 mm! So maybe the reason for the latest pair being too tiny would be that I used needles size 3.5 mm for those.....
Didn't take me long to start unravelling them (which actually did take a while to do!) and now the yarn can wait for someone else to have a baby. I have enough for just the smallest size, and the baby with a belly to big for the pants will have a larger size in some other yarn that I bought already.

Uden arm / Arm-less

Bandagen kom af i fredags. (De 14 dage blev til 13. Knogler kan ikke tælle, vel?) Aldrig havde jeg forestillet mig så mærkelig en følelse!
Selv om det bare var 2 uger, så føltes min arm som om den lige var sprunget ud i faldskærm. Jeg havde lyst til at skynde mig at putte gipsen på igen, for det føltes virkelig som manglende grund under fødderne.
Lørdag var armen utroligt øm og irriterende. Men så gik det heldigvis fremad, og nu er jeg på arbejde igen. Lidt stiv godt nok, men mon ikke det snart går over?
Det var vildt dejligt at være sygemeldt og tage den lidt med ro. Faktisk fik jeg også lavet et udkast til artiklen, så det var bare perfekt!
Der hækles stadig firkanter. Jeg synes, tæppet skal være færdigt, nemlig, men strømpestrikning er også startet igen. Heldigvis stadig på "automatpilot" (Pyha!).
Hvor er det iøvrigt skønt at kunne blive begejstret over at kunne få bodylotion på (nemt). At kunne vaske normalt op. At kunne bruge computeren uden at gipsen trykker på knapper, så dokumentet ser virkelig mærkeligt ud! At man kan vaske hænder! Tænk, at jeg aldrig før har tænkt over, hvor dejligt det er.

I took off my bandage on Friday. (The 2 weeks became 13 days. Bones don't know how to count, do they?) It felt really weird!
Even though it was just for 2 weeks, my arm felt like parachuting. I just felt like putting the bandage back on to feel secure.
Saturday was not filled with happy-arm-feelings. It was very sore, but then things became better, and now I'm back at work. A bit stiff, but it will get better, I'm sure.
I truly enjoyed my sick-leave. Having plenty of time wsa really nice, and I even wrote the first version of my article, which I'm really proud of.
The crochet squares are still coming along. I want the blanket to finish soon, but I also started knitting socks. Still automatic, luckily!
And then I'm so exited about obscure things like being able to apply bodylotion (easily). Do the dishes normally. Using the computer without the bandage pressing all kinds of buttons, making the document look very weird! Washing my hands! Can you imagine - I never guessed it was really such a nice thing to do.

Morgentur / Morning walk

Mens jeg er sygemeldt, tager jeg den med ro. Sover lidt længere om morgenen og har ikke travlt. Jeg går fra Frederiksberg til Rigshospitalet (artiklerne, I ved!) og kommer i den forbindelse over Assistens Kirkegård. For jer, der ikke kender København, så er Assistens Kirkegård en ret anderledes kirkegård. Den bliver også brugt som park, og der er totalt hyggeligt. Der er selvfølgelig masser af gamle (og nyere) gravstene, heriblandt for en del kendte mennesker.

While on sick leave, I'm not hurrying. Sleep a little longer, and to get from Frederiksberg to Rigshospitalet (the articles, you know!) I walk. It's a very nice distance, and to get there, I walk across Assistens Kirkegård. It's a very old graveyard that is very different. It is also used as a sort of park, and it is a very nice place. There are plenty of old (and newer) tombs, also with some famous people.
En af gravstenene er denne her. To søstre, hvor den ene blev født 2 måneder før den anden og døde 10 år gammel. Den anden blev født 2 måneder senere og døde som gammel.
Imellem navnene står "I døden forenet med sin søster". Hende, der blev født først, er opkaldt efter sin mormor (der ligger i samme gravsted).
Så - hvad er der sket? En tvillinge-graviditet der endte i 2 fødsler? En for tidligt født baby, der mod alle odds på den tid overlevede i 10 år? En søster, der var sund og rask? Det kunne være sjovt at vide.....

This is one of the tombstones. Two sisters - the first one born 2 months before the other and dead at the age of 10 years. The other one born 2 months later and dead at an old age.
Between the names it says "In death united with her sister". The girl who was born first, was named after her grandmother (buried in the same tomb).
So - what happened? A twin-pregnancy resulting in 2 births? A premature baby, surviving for 10 years, against all odds? A healthy sister? Could be fun to know the truth.....
I går var der solskin og forår i luften. Fine vintergækker og (knap så kvikke) duer. Det er vidunderligt at gå der og nyde turen og morgenen!

Yesterday held sunshine and spring in the air. Pretty snowdrops and (not too bright) pigeons. It's wonderful to walk through here, enjoying the trip and the morning!
Lige udenfor muren ligger byen. Med al morgentravlheden. Men bare det at gå istedet for at cykle er nok til at det føles som ferie. Jeg går og kigger på huse og mennesker i alle størrelser.
Når nu jeg skal til at cykle igen, tror jeg, ruten skal lægges om. Jagtvej er seriøst ikke noget smukt eller afslappende sted!

The city is right at the other side of the wall. With all the morning-hurry. It's strange, because just by walking instead of riding a bike makes it feel like a vacation. I look at houses and people of all sizes. When I start cycling again, I think my route will have to be different.....

Usædvanligt / Unusual

Lad mig lige starte med at sige, at gode gamle Einstein ikke har noget med noget at gøre, men han har jo ret, ikke? Hvis man skal forklare noget simpelt, er man virkelig nødt til at forstå det....
De sidste 4 dage har været usædvanlige. Både fredag, lørdag og mandag har jeg lavet mad. Bare til mig. Det var superdejligt, og nu er fryseren fyldt... Det er meget mærkeligt, og måske har Einstein alligevel sin plads med rette, for - hvordan kan det dog føles så luksusagtigt at lave mad og spise ganske alene? Altså, jeg er jo alene, men alligevel har jeg også brug for at være det nogle gange. Giver ikke meget mening, vel? Udover at jeg er meget taknemmelig over at mit liv er så fyldt med mennesker at jeg bestemt ikke føler mig ensom!
Nå. Nok spekulationer. I dag skal jeg tale med min chef om, hvorvidt jeg skal være sygemeldt, eller om hun har noget jeg kan lave trods min højre hånd. Disse første 3 dage byder på kursus i børnemishandling, så lige nu savner de mig ikke. (Heldigvis kan jeg sidde til kursus og hækle lidt, for emnet er sandelig trist nok....)

Well, good old Einstein doesn't really have anything to do here, except that he is right, don't you think? In order to give a simple explanation, you really need to understand it yourself.....
The past 4 days have been unusual. Not only Friday and Saturday, but also Monday, I cooked dinner. Just for me. It felt great, and now my freezer is full..... It is really weird, and maybe this is why Einstein belongs here today, because - how can it feel like pure luxury to cook and eat in solitude? Well - I am living alone, but sometimes I still need to be alone. Doesn't really make sense! Except that I'm really grateful for my life being so filled with other people and never letting me feel lonely!
Well. Enough thinking. Today I'm going to talk to my boss and find out whether I should stay at home or if she has something I can do in spite of my right hand. These first 3 days of the week I'm at a course, learning about child abuse, so right now they are not missing me at work. (Fortunately, I can crochet a little. The subject is so sad!)

Virker det? / Is it working?

Disse - æh - behagelige underbenklæder har ikke noget med noget at gøre, men de er da meget sjove, ikke? Set i en japansk butik....
Omkring nytår var mantraet "strik til MIG!". Hvordan går det så med det? Ja, selv jeg kan godt se, at det ikke er mange ting der lige er til mig. Til gengæld er de i afdelingen for større beklædningsgenstande i stedet for lidt småtteri hist og pist.
Men jeg strikker præcis, hvad jeg vil. Når jeg har lyst! Det er dejligt. Der er stadig modtagere, men de venter ikke, for de ved det ikke.
Det nyder jeg helt vildt (ligesom jeg nød at lave noget til dem alle sidste år).

These very - ehm - comfy nickers haven't got anything to do with any of these, but they are funny, don't you think? I SAS Them in a Japanese shop.......
Around New Year, I was yelling 'knit for ME'! So how is that coming along? Well, even I Can see how it's not the majority of my projects that will be for me....
On the other hand, I'm making big projects for me, like cardigans instead of smaller accessories here and there.
But - I'm knitting exactly WHAT I want, WHEN I feel like it. It's just great. I still have recipients, but they don't know it and they are not waiting. I really enjoy that (just like I enjoyed making something for everyone last year).

Berømmelsens pris / cost of fame

Efter mine 10 sekunder på tv har 2 af mine niecer troligt set udsendelsen og højt og tydeligt erklæret, at de ALDRIG skal have børn, når det gør så ondt....

Godt, at det kun var 10 sekunder!

After my 10 seconds on tv, two of my nieces patiently watched the episode and declared loud and clear that they'll NEVER have any babies since it's so very painful.....

I'm glad my fame lasted just 10 seconds!

Forandringer / Changes

Fra i dag bliver mit arbejde lidt anderledes. Der er stadig store mængde snotunger, men arbejdstiderne rykker, så jeg skal sove lidt mere om natten, jeg får 1 aften mere hjemme om ugen og skal kun arbejde ca. 1 weekend om måneden. Ihvertfald her de næste par måneder, altså.
Jeg glææææææder mig! Udsigten til måske at være hjemme 2-3 aftener ud af 7 på en uge er skøn. Jeg må erkende, at 1-2 hjemmeaftener om ugen er for lidt. Måske er det alderen? Ihvertfald kan det da være, at Link-tæppet rykker lidt igen. For hækling foregår i sofaen. I min verden!
Ansvaret bliver så også lidt større, og jeg tror nok, sommerfuglene vil flyve frit i maven de første vagter, men jeg tror det bliver godt!
Og hvad har det så med wollmeise-garn at gøre, kan jeg høre jer tænke? Jo, det er såmænd det kommende sidste par strømper til nevøen. Han sagde, at jeg bare måtte bruge farver som jeg havde lyst, men jeg skal nok være sød..... Mon ikke alle de grønne og blå er spraglet nok til 2. G?
Denne lørdag byder jo iøvrigt igen på det fineste sommervejr. Jeg vil tage ud og se til Rasmilla og så iøvrigt nyde, at i dag er mit 10-års jubilæum som københavner. I denne lejlighed. Ikke dårligt!

From this day and the next few months, my work is going to change a bit. Still with plenty of children with cough and cold, but different work hours, leading to me staying at home one more evening during the week, giving me 2-3 evenings at home out of 7, instead of 1-2, which is too few. (Maybe it's my age?) I'll probably even get crocheting again, finishing the blanket!
I'm going to sleep at night, and only work 1 weekend every month. Responsibility will grow, though, and I think I'll be quite nervous the first few days, but in the end it will be good!
So - what's the connection with wollmeise? (Yes, I know your thoughts!) Well, that's just the beginning of the last pair of socks for my nephew. He told me that I could use as many colors as I liked, but I'll be good..... I think all these greens and blues will be colors enough for high school?
This Saturday comes with the most wonderful summer-warmth and sunshine. I'm going to see Rasmilla's new yarn shop and just enjoy that this day is my 10 years anniversary as a Copenhagener. In this apartment. Not bad!

Flashback

Solen og jeg har lige noget vi skal have snakket om. Onsdag arbejde jeg - fra kl. 8 til kl. 21 - og solen skinnede hele dagen!!! (Ikke, at jeg kunne se det, altså. Hvidovre Hospital er ikke et sted man er for at følge med i vejret) I går og i dag er fridag - og HVOR ER SOLEN? Ja, jeg spørger bare!
Til gengæld kan man hygge sig indendørs - f.eks. i Føtex, hvor jeg for en gangs skyld var om formiddagen. Hvor var der bare god plads!
Jeg fik så øje på det her bord, og pludselig fik jeg flashback til firserne. Noget med olivengrøn velour og symaskiner og et stykke der vendte forkert. Skal det nu virkelig være moderne igen? Seriøst?

I have some issues with the sun. On Wednesday I worked all day, and the sun was shining constantly. Yesterday and today are my days off, and WHERE IS THE SUN? Well, just askin'!
Rain calls for indoor activity, so I went to the supermarket very early. Wonderful without all the people and lines! Suddenly I had this unpleasant feeling when seeing this table of olive-green pants. A flashback to this color and fabric and a sewing machine and a piece that was cut the wrong way..... Oh - the eighties!
But - seirously! - is this going to become fashionable again? I hope not!

Skrald / Trash

Efter den store regn-lørdag for næsten 2 uger siden, har København været indhyllet i den sødlige, vamle duft af kælder+vand. Måske ikke alle steder, hele tiden, men et sving ind forbi en køkkentrappe-dør afslører, at den skam er god nok....
Til gengæld er der blevet ryddet op! Også i mit kælderrum - der er smidt adskillige våde flyttekasser ud (som stod i min "tørre" kælder til brug på et senere tidspunkt) og emballage fra dette og hint.
Andre har også ryddet op! Det er helt fantastisk, så meget skrammel folk har stående i kælderen.....

Since the great Saturday of rain almost 2 weeks ago, Copenhagen has had this sweet, slightly sickening smell of basements + water. Maybe not everywhere all the time, but walk past the door to a kitchen-staircase and smell it....
On the upside is all the cleaning! I sorted out my room in the basement too, and discarded several huge, wet, foldable cardboard-boxes, saved in my "dry" basement for when I'll probably be moving in some years.
Others cleaned out too! It's truly amazing to see how much junk people really keep in the basement.....
Store bunker i baggården opstår og fjernes, og hver dag bliver de 2 store containere tømt for affald. Jeg har scoret mig sengestellet til en gæsteseng (har madrasser nok), hvilket jeg er yderst tilfreds med. Sådan en gang lakeret metal tager jo ingen skade af lidt vand!
Til gengæld undrer jeg mig helt ned i spidserne af mine tæer over hvordan nogen overhovedet har fundet noget der var værd at stjæle i vores kældre - når man ser alt det, de i virkeligheden har indeholdt! Min kælder har vist været igennem det meste nu - indbrud (ikke garn. Dumme, dumme tyve!), møl og vand. (Ja. Det var M-ordet, men jeg tror ikke helt på det. De kan ihvertfald ikke lide garn, der dog for en sikkerheds skyld både ligger i tætte poser og kommer igennem fryseren nu!)
Nå ja - og så er jeg jo vældig nysgerrig og har kigget i åbnede kælderrum. Det er gået op for mig, at jeg har ret god orden, når jeg ser rum, hvor alt bare ligger i en enorm bunke!

Large piles are formed and removed in the backyard, and every day our 2 large containers are emptied of garbage. I found a metal base for a guest-bed (I had the matresses already), which I'm very happy with. A little water didn't harm it.

On the other hand, I'm profoundly in the dark when thinking of how anyone could find anything valuable at all worth stealing in our basements - when you see what the true content was! My basement has seen most now. Theft (not yarn. Stupid thiefs!), moth and water. (Yes. The M-work, although I don't really beleive it. They surely don't like yarn, although I packed it in plasticbags and take it through the freezer now. Better safe than sorry!)

Oh - and then I'm so terribly curious, by the way, and peeked into open rooms in the basement. I realized that I'm actually quite orderly, after seeing rooms with everything lying in a huge pile!

Onsdag fløj forbi / Wednesday flying by

Onsdag var én af de der dage, der bare suser afsted. Den tredje og sidste af søsterens børn kom på sit sidste-moster-besøg-inden-USA, og det var hyggeligt. 11 år og stor nok til selv at tage metroen (selv om forældrene var lidt bekymrede....). Stor nok til at huske et Wii-spil han skulle spille med mig, og stor nok til at se "Jurassic Park 3". Han kunne endda engelsk nok til at se og nogenlunde forstå første afsnit af "Dr. Who" med engelske undertekster, hvilket jo lover godt for året i USA! Jeg nød gevaldigt at kunne se film med ham - det er sjovt at vise ham dem - så det var ren hygge!
Han blev godt nok fulgt helt hjem, og så kunne hans lillebror jo lige lægge fødder til at vise, at den første strømpe var stor nok. (Moster, hvorfor er der sådan en lang tråd?) Søsteren var der straks "Moster, hvorfor strikker du strømper til ham?" "Fordi han sagde, at jeg også skulle strikke noget til børnene". "Men, Moster, det er jo kun én barn! Hvad med mig?" (SUK!)
Nå. Tror der skal en stak strømper med til familien, når jeg skal besøge dem til august.
Iøvrigt - på vej over til metroen efter nevøen, rendte jeg på Kirsten i Frederiksberg Centeret. Så hyggeligt..... Tænk, hvad virtuel strikning kan føre til!

Wednesday was one of those days that just flyes by. The last of my sister's kids came for his "last-Moster-visit-before-moving-to-USA", and we had a nice time. He is 11, and old enough to take the metro by himself (although his parents were a bit anxious). Old enough to bring a Wii-game for us to play and old enough to watch "Jurassic Park 3". He even turned out to know enough English to watch the first episode of "Dr. Who" with English subtitles. I think he'll manage in America! It is fun being able to watch those movies with him.
I followed him home, and his younger brother lend me a foot to assure me that his upcoming socks will fit (Moster, why does it have a long thread?) His sister was aware of the situation in a moment. "Moster, why are you knitting socks for him?" "Well, because he told me to knit something for the children!" "But, Moster, he is just one child. What about me?" (SIGH!)
Well. I guess I must bring socks for the rest of them when visiting in August......

Cirkus / Circus

Lige i øjeblikket er mit liv lidt mere rundt på gulvet end det plejer at være.... Min søster er i USA, - hun skal være der alene 1 måned mere, hvorefter hele familien skal derover 1 år. Min svoger er dermed alenefar et par måneder, og det er han faktisk enormt god til. Der er måske lidt mere TV og lidt færre grøntsager, men ellers går det glimrende.
Ikke, at han ikke påskønner at moster henter børn i ny og næ, så han kan komme lidt senere hjem fra arbejde. Det gør han skam! Både børn og moster nyder det også meget....
Men der er også bonus-oplevelser. Jeg har fået status af en slags pap-mor i de her måneder, og har fået lov at komme med til forældre-ting på skolen. En fuldstændig anden verden! Men sjovt at se de små størrelser (der alligevel er enormt store!) optræde med det, de har øvet sig meget på. I går var det cirkus. For 2.klasses familier. :-D
Min største bonus? Min søster kommer hjem en uge sidst i juni med en stor, tom kuffert. Hun skal hjælpe med at pakke familien sammen og rejse derover til Berkeley. Dén store kuffert må jeg fylde med garn! Sådan en once-in-a-lifetime ting. Det koster nogle klejner, men gæt lige, hvem der kommer til at stå forrest i lufthavnen med et stort flag når hun kommer hjem!

Right now my life is a bit more chaotic than usual. My sister is in USA - she is going to be there alone for another month, and then her family will go with her for a year. It means my brother-in-law is a single dad for a couple of months, and he is really great at that! Life might include a bit more TV and fewer vegetables, but apart from that, everything is outstanding.
It is not like he doesn't appreciate some help picking up the kids to let him get home a few hours later. He is very grateful! And the kids and the aunt really enjoy it as well.
Some bonuses are included. I am a functioning sort of stepmum right now and because of that I have been going to some school-arrangements, usually parents-only. Entirely different world! But very sweet to watch the small ones (who are actually quite big!) show their stuff that took a lot of rehearsing. Yesterday we watched circus. For second class (grade) families. :-D
The biggest bonus? My sister goes back for 1 week ultimo June to help pack everything down and bring the family to Berkeley. She will bring a big, empty suitcase, and I have been allowed to fill that suitcase with yarn! It is a once-in-a-lifetime-opportunity. It's going to cost some dollars, but guess who will be first in line at the airport, jumping up and down!

Travl uge / Busy week

Det har været en travl uge - faktisk har jeg ikke nået at fortælle jer om sidste lørdags tur til Malmö med nevøen på 11. Men det slipper I så ikke for nu! Der er hyggeligt i Malmö. Forår var det også. Jeg håber, disse billeder kan give lidt af stemningen videre! På Lilla Torg har de et meget, meget gammelt hus. Ældre end nogle huse i København (hvilket jo nok skyldes af det meste af København brændte omkring 1700-tallet).

It has been a very busy week - actually I didn't even have time to tell you about last Saturday and my trip to Malmö with my 11-years old nephew. But now there is no escaping my story! Malmö is a very nice city. Even with spring-weather. I hope you can get a little of the Malmö-feeling, watching these pictures! At Lilla Torg (small city square) there is a very, very old house. Older than any of the houses in Copenhagen (probably because most of Copenhagen burned down around 1700).

Der er andre, nyere huse med sjov udsmykning over vinduerne!

There are also other, newer houses with funny decorations above the windows!

Gademusikanter

Street musicians.

Og med den nye jernbane er det så smart, at man kan stå af på Malmö Central, gå op gennem gågaden, igennem Triangeln shoppingcenter og derefter tage toget hjem fra Triangeln station. Man behøver ikke gå hele vejen tilbage til Malmö Central.

With the new railroad it is so well planned that you can get off at Malmö Central, walk along the pedestrian street, visit the Triangeln mall and then take the train back home at Triangeln station.

You don't have to walk all the way back to Malmö Central.

Jeg kom til at købe nye træsko! Jeg elsker dem...... Desuden har de rigtige træ-såler og siger "klip-klap" når jeg går ned ad gangen.

I bought new clogs. I love them.... And they have wooden soles and really say "clip-clop" when I walk down the halls.