Hemmeligheder / Secrets

Nu, hvor gaverne er afleveret og åbnet, kan jeg godt vise hvad jeg syede som var så hemmeligt! Min niece er ved at sy et patchworktæppe på maskine, men er gået i stå. Hun mangler bare lige at sy kanter og bagstykke på, så hun er der næsten! 

Mønsteret til tæppet er sådan at man få en masse trekanter til overs, og dem har jeg så syet pudebetræk af. Dels til en stor pude hun kan sidde i sengen med, dels til en lille pude. Det var lidt besværligt, men jeg synes de er blevet gode, og hun blev glad! (Og overrasket! Ikke engang hendes mor vidste det...)

Now that the presents are delivered and opened, I can show what I was sewing in all secrecy. My niece is making a patchwork blanket on my sewing machine, but stopped. She only needs to sew the edges and the back, so it's almost done!

The blanket pattern leaves you with a lot of triangles, and I used those to sew pillow covers. I made a large cover for a pillow she can sit with in bed, and I made a cover for a small pillow. It was a bit difficult, but I like the result and she was happy! (And surprised! Even her mother did not know.....)

Mit julekalendermysterie er også blevet færdigt. Det blev en Field Beret! Den blev færdig i toget på vej til juleaften, og den er bare så FIN! Det ser utroligt godt ud med alle de der snoninger som var en pest at lave! 

Det har været så sjovt at lave den en lille bid af gangen, virkelig en genial julekalender!

My Advent Calendar mystery also got done. It's a Field Beret! It got done on the train going to Christmas Eve, and it's so PRETTY! All the cables that were such a big work just looks brilliant. 

It's been a lot of fun making a little bit each day, it was really an amazing calendar!

Lige nu ligger den i vaskemaskinen. Jeg glemte at veje den. Nu skal den lige strækkes godt og tørre så den kan komme med mig på ferie. 

Den er ren cashmere, så det er virkelig ren luksus!

Right now it's in the washing machine. I forgot to check the weight. Now it just needs a nice stretch and then dry so it can come with me on vacation. 

It's pure cashmere, so it's really pure luxury!

Svært / Difficult

Jeg strikker videre på min julekalender, som snart må være færdig! Der er indtagninger nu, og man skal virkelig koncentrere sig. Det gik i hvert fald galt da jeg strikkede og snakkede samtidig da jeg kørte tog, og da hver gentagelse af mønsteret var på 14 masker. 

Vel hjemme i sofaen måtte jeg faktisk strikke baglæns 4-5 omgange og sætte markører ind mellem hver gentagelse af mønsteret. Nu går det meget bedre!

I'm still knitting on my Advent calendar, which has to be done soon! I'm decreasing right now, and you need a lot of focus for this pattern. It did not go well when I knit and talked at the same time on the train, when every repeat of the pattern was 14 stitches. 

Back home on the couch, I had to knit backwards 4-5 rounds and put in markers for every repetition of the pattern. Not it's a lot easier!

Over halvvejs / More than half way

Jeg er over halvvejs i mønsteret i min julekalender nu. Altså - det MÅ jeg være! Dette er status i går, d. 13. december, og eftersom kalenderen kun går til d. 24, så må det være sådan. 

Der er dog sikkert rigtig mange masker og snoninger inden jeg er færdig! Der er mange, mange snoninger med "korn" i det her mønster. Det bliver rigtig, rigtig fint, men man skal lige være ordentlig vågen når man strikker! 

Jeg er oppe i en 60 cm rundpind nu. Det bliver spændende hvor længe den er stor nok. 

I'm more than half way in the pattern of my Advent calendar. You know - I HAVE to be! This was status yesterday, December 13th, and since the calendar only goes to 24, it has to be more than half way. 

I'm sure there are lots and lots of stitches and cables left before I'm done! There are so many cables with the "seeds" in this pattern. It's looking so, so pretty, but you really need to be wide awake when knitting! 

I'm using a longer circular needle now. I'm wondering when it will get too small...

Om igen / Starting over

Min strikkekalender er overhovedet ikke nem. Men jeg kan nok ikke løbe fra at jeg strikkede forkert fordi jeg var totalt uopmærksom. 

Man kan ikke trevle op - eller, JEG kan ikke i det her mønster! - så derfor måtte jeg starte forfra. 

Den togtur onsdag morgen var den hurtigste togtur nogensinde til gengæld, mens jeg sad fordybet i mønster og strømpepinde. 

Det bliver så flot, og det er SÅ SJOVT!

My knitting calendar is by no means easy. But I will have to admit, though, that I made a mistake because I was not focusing. 

You cannot unravel this - well, I cannot unravel this pattern! - so I had to start over. 

The train ride on Wednesday morning was the fastest train ride ever, thanks to me being totally into the pattern and double pointed needles. 

It is looking really good, and it is SO MUCH FUN!

Hovsa / Woops

Jeg er startet på anden del af nederdelen. Desværre opdagede jeg efter 4-5 omgange at jeg havde snoet det hele en omgang på første pind. Jeg prøvede at bare strikke videre, men jeg kan GODT mærke det er der. Det irriterer mig! Så den skal vist trevles tilbage og så må jeg starte om. Når strømperne er færdige, altså.....

I started the second part of the skirt. Unfortunately, after 4-5 rounds I discovered that I twisted everything once on the first round. I tried just knitting on, but I can REALLY feel that it's actually there! It's annoying me! So I guess I'll unravel it all the way back, and then I just have to restart. When the socks are done.....

13

Min "strømpepause" holdt jo ikke så længe. Det næste par sneg sig bare med i tasken, og selv om det var temmelig besværligt at strikke dem, så var de også sjove. 

Mønsteret hedder "U-turn", og man starter bag på benet, derefter strikker man forsiden af benet og til sidst er foden helt utroligt almindelig. Jeg havde gang i hele 2 rundpinde og alle mine elskede, firkantede strømpepinde. (Okay. Ikke alle sammen. Bare et sæt.) De er strikket i regnbue-zauberball. Det er virkelig sjovt med striber i Zauberball! 

My "sock break" didn't last long. The next pair of socks just sneaked into my bag, and although the pattern was quite challenging, it was also a fun knit. 

The pattern is called "U-turn", and you start at the back of the leg, then you knit the front of the leg and in the end, the foot is incredibly ordinary. I was using both 2 circular needles and all my beloved, square double-point needles. (Well. Not all of them. Just a set.) They are made in rainbow-zauberball. 

It's really fun knitting stripes with Zauberball!

Der var så imponerende mange ender i forhold til at det bare var et par strømper.

Egentlig havde jeg tænkt at min yngste niece skulle have dem i fødselsdagsgave til sommer, og jeg havde faktisk omhyggeligt gemt dem for hende! Men så kom jeg pludselig i tanker om at det faktisk ville være en fin gave med nogle penge når jeg skal til konfirmation i morgen hos en, der også godt kan lide strømper. Så sådan bliver det. 

Strømperne vejer 70 gram. 

There was an impressive amount of ends for just a pair of socks. 

I actually planned for my youngest niece to have these for her birthday during the summer, and I had been very careful in hiding them from her! But then I remembered that they would be great as a gift with money when I'm going to a confirmation tomorrow where the girl also really likes socks. So that's how it's going to be. 

The socks weigh 70 grams. 

DNA

Mit mystiske test-strikketøj har været en hel del hurtigere at strikke end boble-sweateren til min nevø. Det hjælper helt sikkert at det er på pind 5!

Det første ærme er kommet ret langt, og jeg synes faktisk mønsteret er rigtig flot. Dobbelt-helixen viser DNA og det skal I såmænd nok høre mere om. 

Niecen kom godt afsted i går. Jeg stod og stirrede ud i tågen og så hendes fly lette, hvilket var ret koldt men virkelig, virkelig hyggeligt! Også selv om hun ikke kunne se mig... Hele familien stod og ventede udenfor lufthavnen, og jeg HÅBER at dumme Bailey kunne kende hende, for hun har snakket SÅ meget om sin hund og hvor meget hun har savnet ham. Det var rigtig hyggeligt hun var her, også selv om jeg skulle arbejde. Glæder mig allerede til hun kommer tilbage!

My mysterious test-knitting has been quite a bit faster to knit than the bubble sweater for my nephew. I'm sure it helps that it's on 5 mm needles!

The first sleeve has grown quite a lot, and I really do love the pattern. The double-helix is showing DNA and you will definitely hear more about that. 

My niece flew on holiday yesterday. I stood staring into the mist and saw her plane take off, which was really cold but also really, really nice! Even though she couldn't see me.... The entire family was waiting for her outside the airport, and I really HOPE that stupid Bailey will recognize her, since she talked a lot about her dog and how much she missed him. I really loved having her here, even though I had to work. I'm already looking forward to when she returns!

Test

En af mine gamle kolleger strikker. Hun har lavet et mønster med en DNA streng, og jeg skal teste hendes mønster. Foreløbig er der en ribkant til et ærme. Det er spændende!

One of my old colleagues is a knitter. She made a pattern with a DNA string, and I'm going to test her pattern. So far, I have the edge of a sleeve. So exciting!

Meget lange ærmer / Very long sleeves

Er det ikke utroligt, hvordan ærmer bare kan være uendelige? Man strikker og strikker og strikker og tror det er langt nok, og så mangler der stadig 7 cm!

Det første ærme er snart færdigt. Det har selvfølgelig taget meget længere tid end jeg troede, og tanken om et ærme til er bare træls. 

Heldigvis har jeg da garn nok, OG tiden skulle også være der. Det er bare at arbejde videre......

Isn't it unbelievable, how sleeves can be never-ending? You knit and you knit and you knit and then you think it's long enough, but then there is still 7 centimeters to go!

The first sleeve is almost done. It took a lot longer than I expected, and the thought of another sleeves is a bit annoying. 

Fortunately, I have enough yarn, AND there should be time as well. Just need to keep knitting.....

Starten på et lam / The beginning of a lamb

Den hæklede elefant jeg lavede for et godt stykke tid siden skal have selskab af et lille lam.
Jeg kunne ikke rigtig lide de mønstre jeg havde fundet, men så faldt jeg pludselig over det her "Brombær" mønster (tror jeg nok det hedder) mens jeg ledte efter noget andet, og nu kommer jeg altså til at improvisere et lille lam.
Så må vi håbe, at min nieces små piger ikke kommer til at vokse op med den vildeste vrangforestilling om hvordan lam ser ud.......

The crochet elephant that I made a while back, will have company from a little lamb.
I really didn't like the patterns I found, but then I suddenly stumbled across this "Blackberry" pattern (I think that's the name) while looking for something else, so now I actually started improvising a tiny lamb.
We can only hope that my niece's small girls will not grow up with a crazy delusion of what lambs look like.......

Historisk / Historical

Jeg har besøgt min tante, der er blevet enke her i løbet af sommeren. Det var virkelig hyggeligt at besøge hende!
Hun viste mig denne bamse, som har en trøje på min mor strikkede til min fætter da han blev født. Det var totalt spændende at se!
Jeg husker min mor som en, der strikkede til husbehov, men eftersom jeg er nummer 3, var gassen nok gået lidt af strikkeballonen da hun nåede så langt. For inden hun fik børn strikkede hun vist en del!

I visited my aunt, who became a widow during summer. It was so nice visiting her!
She showed me this teddy bear, wearing a cardigan that my mother knit for my cousin when he was born. So interesting to see!
I remember my mother as someone knitting a little when needed, but since I'm the 3rd child, I guess she had other things to do through my childhood. Before she had kids, I've been told she knitted quite a lot!

Jeg synes det lille ret/vrang mønster er rigtig fint. Kanterne er i perlestrik, og det er altså lige før jeg kunne finde på at kopiere den til næste generation. Det kunne være sjovt!

I do love the knit/purl pattern. The edges are seed stitch, and I kind of feel like copying this cardigan for the next generation. Could be fun!

Hvordan skete det her? / How did this happen?

Da jeg var i Phoenix og på vej hjem fra den dejlige garnbutik, sad jeg og strikkede i sporvognen. (Det hvide strikketøj nederst.) Pludselig opdagede jeg, at der sad noget i strikketøjet!
Det viste sig at være et stykke af en strømpepind.
Nu er det jo lykkedes mig at knække en af de gode, firkantede strømpepinde i ny og næ, men da jeg tog strømpen op, var ALLE pinde knækket! I stumper og stykker.

When I was in Phoenix and going home from the lovely yarn shop, I was knitting on the tram. (The white project at the bottom.) Suddenly I saw something stuck in my knitting!
Turned out to be a bit of a double pointed needle.
I have succeeded in breaking one of the lovely, square double pointed needles now and then, but when I pulled the sock out, ALL needles had broken! To pieces. 

Så mange stykker her, for at være helt præcis.
Jeg har ingen anelse om, hvad der er sket! Har svært ved at forestille mig, at jeg pludselig skulle have siddet dem alle i stykker eller gjort noget andet underligt, men hvordan kunne det ellers gå så galt? Måske var strømpen bare frustreret over at blive ignoreret. Igen.
Nå. Må ud at købe nogle nye. Kan godt lide at have et ekstra sæt, og de er virkelig dejlige at strikke med!

This many pieces, to be exact.
I have no idea how this happened! I have trouble imagining how I would suddenly have sit on them, breaking all of them, or done some other weird things, but what other explanation could there be?
Maybe the sock was just very frustrated that it was ignored. Again.
Well. Have to buy new ones. I like having an extra set, and they are really wonderful to knit with!

Produktiv måned / Productive month

Måske var det ferien. En stor del af det var nok det hæklede tæppe! Men alt i alt - når min top her bliver færdig i morgen - vil jeg have over 2 kilo mere på "strikket i 2015" linjen i løbet af august.
Det er vildt fedt!
Nu tror jeg så, at jeg lige kan høvle et kilo af pindene i september. Det sker nok ikke. Men man kan da altid håbe!

Maybe it was my vacation. A big part of it was probably the crochet blanket! But in total - once my top here will be done tomorrow - I will have put more than 2 kilos on the "knitted in 2015" line during August.
It is amazingly cool!
Now I firmly believe that I can quickly speed-knit another kilo during September. Probably won't happen. But I can still hope!

Rockefeller

Mit "Rockefeller" sjal er endelig blevet færdigt..... Min niece tog det som en personlig sejr, at det blev færdigt mens hun var på besøg. Jeg blev da også mindet en del om at strikke videre!

My "Rockefeller" shawl is finally done..... My niece took it as her personal task to make me finish, and was quite certain it finished due to her reminding me to knit!

Det er såmænd blevet så fint! Efter billederne er taget, er det blevet vasket og ser endnu finere ud. Farverne er pæne, og størrelsen er ganske god. Det kan bruges som bindesjal, er dejligt blødt og varmt og med den rigtige tyngde. Jeg har ikke lavet ændringer i forhold til opskriften, og er faktisk godt tilfreds.
Desværre er det jo ligesom lovet ud, for det kunne da vist blive et fint "halstørklæde" til vinter!

It's a lovely scarf! After I took the photos, I washed it, and it's even nicer now. I love the colors and the size too. It has a size that makes binding it on the back possible, and it is really soft and warm and just the right kind of heavy. I didn't make any modifications but just followed the pattern, and I'm very happy with it.
Unfortunately, it has been promised to give away. I think, it would have been really nice for wearing during winter!

Det er (jo) strikket i Wollmeise, og ialt har jeg brugt 270 gram, ca. halvt af hver af den røde og den brune. Det bringer årets forbrug op på 2285 gram.

(Of course) It is made from Wollmeise. I used 270 grams, approximately equal amounts of the two colors.
And so I have knitted 2285 grams of wollmeise this year.

1 vinge / One wing

Det er "bare" en lille sjals-ting, men med meget andet at strikke (især de sidste 14 dage!), på pind 3½ og med bare ret-masker går det altså ikke overdrevet hurtigt med sidste del af mit Rockefeller sjal.
Men lidt sker der da..... Og nu er - TA-DAAA! - den ene vinge færdig! Så  mangler jeg bare den anden.....
Forhåbentlig går den lidt hurtigere!
Der er allerede lagt beslag på sjalet, men først til starten af oktober, så der er god tid. Til gengæld kan man være med i en konkurrence i KAL-en, hvis det bliver færdigt inden 31. august! Mon ikke jeg når det?

It's "just" a little shawlette-thing, but with other things to knit (especially during the last 2 weeks!), using US needlesize 4 and with (boring) garter-stitch, it's not really growing lightning-fast, the last part of my Rockefeller shawl.
But it grows steadily. And now the first wing has finished! Then I just need to make the other one..... Hopefully a bit faster!
The shawl has been claimed already, but can stay with me until the beginning of October, which gives me plenty of time. On the other hand, there is a contest in the KAL-group, if you finish before August 31st. I guess I can make it!

Clue 3

Så er tredje del også strikket, og jeg har kigget på den allersidste del af opskriften. Så godt som min Ravellenics-sweater vokser, kan jeg vist godt lige få strikket det her færdigt....
Det er helt fantastisk, som den lille kant pludselig får de meget forskellige dele til at hænge sammen! Han er en dygtig designer....

And so the third clue is knitted, and I looked through the last part of the pattern. Since the Ravellenics Hoodie is growing so well, I guess I have time to finish this....
It's amazing, how clue 3 makes all the different parts look complete together. He is a very talented designer....

Mystisk! / Mysterious!

Ligesom Pernille og Ulla har jeg kastet mig ud i det helt store sjals-mysterie, nemlig årets "Mystery KAL" fra West Knits, der hedder Rockefeller.
Første del drillede lidt (vist mest fordi jeg ikke havde læst samtlige linjer i opskriften, men det behøver vi ikke tale mere om, vel?) men efter en smule trevlen op var det godt på sporet.
Det er sjovt! Opskriften har ikke så meget som et eneste, lille-bitte billede af hvordan det skal se ud, næh nej.... Det er bare igang med garn og pinde og selv se det!

Like Pernille and Ulla I joined the big shawl-mystery, that's 2012 "Mystery KAL" from West Knits, a shawl called Rockefeller.
First part wasn't easy (mostly because I hadn't read all the lines of the pattern thoroughly, but let's not talk about that) but after unraveling the first bit, everything turned out nicely.
It's really fun! The pattern doesn't show even a single, teeny-tiny picture of what the shawl is going to look like. Oh no! You just have to grab the needles and see it as it grows!

Som I kan se, besluttede jeg mig for de to øverste farver i min tænketank. Det er jeg glad for! Jeg elsker det let melerede udtryk i begge farver, og tilsammen får de mig til at tænke på chokolade og jordbær. MUMS! Faktisk synes jeg selv, jeg har fundet den fineste farvesammensætning af alle sjaler, og så kan det vel dårligt blive bedre.....
På fredag kommer næste del. Det bliver spændende!

As you see, I decided on the top combination of my various possible combinations. I'm glad I did! I love the variegated look of both colors, and combined they make me think of chocolate and strawberries. YUMMY!
Actually I believe my own color-combination is the prettiest of all the shawls, and I guess it won't get any better than that.....
On Friday the next clue will be sent out. Can't wait!