søndag den 30. juni 2019

Ferie! / Vacation!

Så fik jeg ferie! Ih, hvor har jeg bare glædet mig! De sidste dage på arbejde var min hjerne allerede gået på ferie, så det gik lidt langsomt.
I går fik jeg ENDELIG gjort det, jeg har tænkt på at gøre nogle uger. Nemlig tømme de sidste flyttekasser, som selvfølgelig var dem med alt det skrammel (Lys, vaser, kreating og diverse) som jeg ikke helt vidste hvor skulle være. Men nu er der kun den kasse tilbage hvor jeg har billeder til væggen i, og det tæller jo ikke rigtig......
Gæsteværelset blev tømt for sin sidste kasse, hvilket jeg fejrede ved at lægge sengetæppe på. Så kan folk bare komme an!

So now my vacation started! Oh, how I have longed for it! The last few days at work were kind of slow, since my brain shut down already.
Yesterday, I FINALLY did what I thought about doing for a few weeks. Emptying the last boxes of stuff, which of course were the ones with weird stuff (candles, vases, craft-stuff and all kinds of stuff) that I wasn't sure were to place. But now I only have a box left with pictures for the wall, and that doesn't really count......
The guest room got rid of it's last box, which I celebrated by putting on a bed-spread. So people can come! I'm ready!
Hele den der ferie-stemning gjorde mig meget blød i knæene, da jeg fandt silke/hør/bomuldsgarn i Netto. Så fine farver! Det er jo sikkert ikke det bedste, men jeg kunne ikke stå for det. Fik straks lyst til at strikke noget mere til mig selv! Bliver jo nødt til at teste det!
Med sådan en super effektiv første dag bliver det spændende hvad jeg ellers når. Men selv om jeg ikke har planlagt meget, er der allerede lagt planer med masser af mennesker, så det bliver hyggeligt!

All this vacation-mode made me very soft-hearted when I found silk/linen/cotton yarn at the supermarket. The colors are so pretty! It's probably not the best yarn, but I just couldn't leave it. I instantly felt like knitting more for me! I will have to test it!
With such a super efficient first day, it will be exciting what else I'll get to do. But although I didn't make a lot of plans, already I have plans with plenty of people, so it will be nice!

lørdag den 29. juni 2019

Runa

Så blev den ENDELIG færdig! Efter en uendelig gang strik (knap 4 uger da jeg tjekkede på Ravelry) er min Runa færdig. Den er så fin!
Den er strikket i Dunlin som jeg købte på Fanø for 2 år siden og så glemte hvilket mønster jeg havde købt til. Designet af Else Schjellerup som altid laver sådan nogle super fine, meget enkle og klassiske ting. Overhovedet ikke svær at strikke - det er jo bare en top oppefra og ned i glatstrik og ribstrik.
Jeg strikkede på pind 3 - man kunne vælge mellem 2,5 og 3. Til gengæld gik jeg så en størrelse ned. Den skulle vist nok have været stribet hele vejen, men jeg havde et bundt ekstra af det mørkere garn, og så blev den ensfarvet i toppen.

So now it's FINALLY finished! After an eternity of knitting (almost 4 weeks according to Ravelry), my Runa is done. It's so pretty!
It's made with Dunlin that I bought at Fanø 2 years ago, and promptly forgot which pattern I bought for this yarn. Design by Else Schjellerup, who always makes these super pretty, very simple and classic things. Very easy to knit - it's just a top-down top in stocking stitch and ribbing.
I used size 3 mm needles - you could choose between 2.5 and 3 mm. So I knit a size smaller.
It was supposed to have stripes all the way, but since I had an extra dark skein, it turned out with just one color for the yoke.
Den passer ret fint, og den er jo virkelig dejlig i bomuld og hør.
Jeg tror faktisk jeg kommer til at bruge den rigtig meget - altså, medmindre den vokser i vask. Det må jeg jo se!
Den vejer ialt 295 gram.

It fits really nicely, and it's just perfect in cotton and linen.
I do think I will use this a lot - you know, unless it grows when washed. I will have to wait and see!
It weighs 295 grams in total.

fredag den 28. juni 2019

Five feet apart

I går aftes var jeg i biografen med mit team fra arbejde. Vi havde talt om at se "Five feet apart", en film om umulig kærlighed og cystisk fibrose. De andre skulle se den næste uge, men pludselig var det sidste chance og så kunne jeg pludselig også komme med.
Var den så god? JA! Den spillede godt nok på alle Hollywood tangenter og en hel del ting var virkelig mærkelige og urealistiske. Men hele konceptet var godt med de her patienter som vi for enhver pris VIL have til at overleve, som bliver ret begrænsede i deres liv fordi de skal være så meget på sygehus og have så meget medicin. Og er helt isolerede fra andre patienter med samme sygdom, fordi de kan smitte.
Da jeg startede med at arbejde med cystisk fibrose for snart 18 år siden (YES! Jeg føler mig GAMMEL!) havde det været en social sygdom, hvor man var indlagt sammen og kendte de andre. Nu må de kun mødes online.
Filmen gav stof til eftertanke om sygdom og om at gøre det, man vil. Om vores forventninger og patienternes ønsker og håb. Og - ja - så blev jeg da virkelig glad for at vores behandling er så meget bedre end hvad det er i USA.......

Last night I went to the movies with my team from work. We talked about watching "Five feet apart", a movie about impossible love and cystic fibrosis. The others planned to watch it next week, but suddenly it was our last chance and then I could come as well.
Was it good? YES! It did every possible Hollywood effect and a lot of stuff was really weird and unrealistic. But the concept was great showing these patients, who we by all means WANT to keep alive, but who become very limited in their lives, spending a lot of time at the hospital and taking so much medicin. And being totally isolated from other patients with the same disease, since they are contagious.
When I started working with cystic fibrosis almost 18 years ago (YES! I feel OLD!), it used to be a very social disease, with everybody being admitted at the same time, knowing the other patients. Now they are only allowed to meet online.
The movie gave me something to think about with regard to disease and about doing what you want. About our expectations and the wishes and dreams of the patients. And - yeah - I was really happy that our treatment is so much better compared to the US......

torsdag den 27. juni 2019

Snart / Soon

Det går ikke hurtigt, men nu mangler jeg faktisk bare cirka 4 cm inden min bluse er lang nok.... Jeg ved ikke, hvordan den bliver eller hvor løs den bliver efter vask. Det ER jo hør!
Når der er lukket af forneden, skal der bare laves lidt kant på ærmerne, og så er den klar. Jeg håber, den bliver god!

It's by no means a fast work, but I actually have just about 4 cm left before my top is long enough.... I don't know how it will become or how big it will grow after a wash. It IS linen, you know!
Once I cast off at the bottom, I just need to make a little edge on the sleeves, and then it's done. I do hope it will turn out great!

tirsdag den 25. juni 2019

Garn jeg har købt / Yarn I bought

Jeg har helt glemt at vise, hvad jeg har købt de sidste par uger. 
I Liverpool gik socialrådgiveren og jeg på jagt efter "Ovis" - en garnbutik vi havde fundet på nettet. 
Det var sandelig ikke nemt at finde! Men til sidst lykkedes det, i et lille marked oppe bag et indkøbscenter, fandt vi hendes bod. 
Det var helt klart besværet værd! Virkelig lækkert, smukt, håndfarvet garn. De her 3 bundter kom med hjem. Det i midten er farvet af hendes veninde, og man kan jo godt se forskellen! De kunne tydeligvis lide lidt forskellige farver og kombinationer. 

I totally forgot showing what I bought these past few weeks. 
In Liverpool, the social worker and I set out to find "Ovis" - a yarn shop we found on the internet. 
It really wasn't easy to find! But in the end, we succeeded, in a small market place upstairs from and behind a shopping center we found her shop. 
It was so much worth the trouble! Really delicious, beautiful, hand-dyed yarn. These 3 skeins came home with me. The middle one was dyed by her friend, and you can see the difference! They very clearly preferred slightly different colors and combinations. 
I Ann Arbor var jeg på mit sidste besøg i Spun. Faktisk et meget kort besøg, for jeg ville hellere bruge tiden sammen med min søster end til at kigge på garn.
Til gengæld brugte jeg tiden godt og købte en sidste portion "crazy" garn. Altid sjovt både at kigge på og strikke af!
Det bliver spændende, hvilke garnbutikker der er i Philadelphia!

In Ann Arbor, I payed Spun a last visit. A very short one, actually, since I would rather spend time with my sister than look at yarn.
I was very efficient and very quickly bought my last share of "crazy" yarn. Always so much fun to look at and knit with!
It will be very interesting to see what yarn shops Philadelphia holds!
For første gang i en del år havde jeg faktisk også købt noget garn fra "Eat Sleep Knit". Jeg havde da helt glemt, at man får et skrabelod med når man køber garn! Jeg vandt 5 dollars som jeg kan bruge næste gang jeg handler...
Garnet på billedet er noget meget fint og lækkert strømpegarn til venstre og ren uld til højre.

For the first time in a few years, I actually bought some yarn from "Eat Sleep Knit". I totally forgot how you get a lottery ticket to scratch when you buy yarn! I won 5 dollars I can use next time I shop there......
The yarn in the photo is some really pretty sock yarn on the left and pure wool on the right. 

mandag den 24. juni 2019

Sødere end jordbær / Sweeter than strawberries

Det er så skønt med jordbær lige nu! Røde, søde og saftige, og så kan man jo nærmest ikke få for mange.....
Dagens opskrift er jordbærshorts til en baby i dit liv.
Altså - baby + jordbær? Det bliver jo ikke sødere...... Opskriften er her.

Right now, strawberries are just the best! Red, sweet and juicy, and it's actually hard to eat too many......
Today's pattern is for strawberry-shorts for a baby in your life.
Well - baby + strawberries? It can't get any sweeter than this..... The pattern is found here.

søndag den 23. juni 2019

Næsten perfekt / Almost perfect

Det er HELT utroligt dejligt med sådan en dag alene derhjemme! Jeg havde både aftalt en tekniker til mit tv OG levering af senge.
Det var ikke fordi sengene stod i planen lige nu, men så faldt jeg over et godt tilbud og tænkte, at det nu nok var dumt at vente. Så nu er der ikke bare gæstesenge klar i gæsteværelset - næh, jeg købte skam også en ny madras til mig selv! Den gamle har jeg haft i 19 år, og det var en af de billigste jeg kunne få.
Den nye er stadig ikke den dyreste man kan få, men den er SÅ meget bedre end den gamle, og jeg er virkelig, virkelig glad for at jeg lige bestilte en god portion madrasser! (Det er også rart at gæsteværelset virkelig er klar til gæster inden jeg får det fyldt med alt muligt andet....)

It is SO nice having a day at home alone! This Friday, I made an appointment for my tv and even for delivery of beds.
It's not like I had new beds planned right now, but then I found a great offer and thought it would be stupid to wait. So by now, I have not only guest-beds ready in the guestroom - oh no, because I even bought a new mattress for me! The old one was bought 19 years ago, and it was one of the cheapest ones.
The new one is not VERY expensive, but still SO much better than the old one, and I'm really, really happy that I bought all of these mattresses! (It's also nice having the guestroom ready for guests before I fill it up with all kinds of stuff......)
Og min terrasse? Åh, den er dejlig! Det er bare meget hyggeligere at vinde garn op derude end indenfor. Mit hjemmefarvede, grønne bundt garn er nu blevet til to nøgler. Meget fine, og helt ens.
Den nye Jussi-bog er også kommet. Den er god!

And my terrace? Oh, I just love it! Winding yarn is so much nicer and cozier out there compared to indoor. My home-dyed, green skein of yarn is now 2 yarn cakes. Very pretty, and totally identical.
The new Jussi book also arrived. It's a good book!

lørdag den 22. juni 2019

Midsommar

I går var det "Midsommar" i Sverige. En meget, meget stor dag for dem! Faktisk er det lige før de elsker Midsommar mere end de elsker jul.
Så det var selvfølgelig fridag, hvilket jeg nødt godt af! Det er dejligt med sådan en hverdag hvor man kan få ordnet alt muligt derhjemme.
Noget jeg lærte i går, var, at svenskerne faktisk har en sang om de små frøer. Hvor der er fagter til, som I kan se. Da jeg skulle finde det her billede, lærte jeg så, at det går virkelig langt tilbage og i virkeligheden handler om franskmænd.
Se - DET er jo sjovt! At lige det her folk, som går så meget op i ikke at tale om etnicitet, gør grin med franskmænd.....
Sikke meget jeg har lært!

Yesterday was "Midsommar" in Sweden. A very, very big day for them! They almost love Midsommar more than they love Christmas.
So of course it's a day off from work, which I enjoyed! I love a weekday off, letting me fix all kinds of stuff at home.
Something I learned yesterday, was that the Swedes have a song about the little frogs. Making signs, as you can see. When I was looking up this photo, I learned how the song is really, really old and is actually about the French.
And you know - THAT is fun! That this very nation, so focused on not mentioning other people's ethnicity, makes fun of the French!
I learn so much!

fredag den 21. juni 2019

Alt for langsomt / Far too slow

Da jeg gik i gang med min sommerbluse, syntes jeg selv jeg var smart. Jeg valgte nemlig pind 3, som var den "store" størrelse strikkepinde.
Som om! Hvornår har pind 3 nogensinde været hurtig?
Jeg mangler lige 10-12 cm endnu, og det virker uendeligt. I kender følelsen, ikke?
Til gengæld tror jeg den bliver sååååå dejlig og glæder mig til at få den færdig.

When I started my top, I figured out I was very smart. I chose 3 mm needles, which were the "bigger" size needles.
As if! Since when were 3 mm needles fast?
I just have another 10-12 cm's to go, and it seems like forever. You know the feeling, right?
But then I do think it will be soooooo nice and I can't wait to wear it.

torsdag den 20. juni 2019

Meget nøjagtigt / Very specific

Min kære niece, som snart fylder 17, spurgte meget sødt om hun måtte designe sine fødselsdagsstrømper. Jeg ventede selvfølgelig i spænding, og blev noget overrasket.
Hun havde ikke ligefrem designet, men hun ønsker sig noget i denne her retning - med ØRER!!!!!!
Helt, helt anderledes end hvad jeg ellers har strikket, men det ser da ikke helt umuligt ud.
Nu skal det jo nok ikke være med en mops, men altså. En hund er en hund er en hund.
Det bliver straks værre når hendes lillebror begyndte at snakke om strømper med et pixeleret billede af deres hund............

My dear niece, who will turn 17 shortly, very sweetly asked if she could design her birthday socks? I was waiting very eagerly to see what she decided on, and got very surprised.
She hadn't exactly designed, but she would like something like this - with EARS!!!!!!
Absolutely totally different from what I usually knit, but it doesn't look impossible.
I'm sure she doesn't want a pug, but really. A dog is a dog is a dog.
What's even worse is when her little brother started talking about socks with a pixelated picture of their dog........

onsdag den 19. juni 2019

tirsdag den 18. juni 2019

Mystisk / Mysterious

Til fødselsdagen farvede jeg noget rigtig fint rødt, orange og gult garn. Jeg troede, farverne ville løbe ud og løbe sammen, men det gjorde de ikke. Faktisk så det cirka sådan her ud da det blev hængt til afkøling, inklusive de hvide pletter.
Bagefter skulle garnet skylles, og pludselig var mit fine garn bare VÆK! Som i pist væk!

For the birthday, I dyed some really nice red, orange and yellow yarn. I did expect the colors to run out and mix a bit, but they didn't. It actually looked very much like this when it was taken out to cool down, including the white spots.
Afterwards, the yarn needed some rinsing, and then suddenly, my pretty yarn was GONE! Totally!
Til gengæld var der noget garn med mange farver, som ingen rigtig kunne genkende eller huske, at de havde farvet.
Det tog temmelig lang tid før vi fattede, at det var mit manglende garn. Det havde ligget til skylning med noget vældigt blåt garn og havde fået farve fra skyllevandet!
Så nu er jeg så den lykkelige ejer af et bundt papegøje-garn med LILLA og MINTGRØN! (Ydrk).
Det ser nu alligevel festligt ud, så det kom med hjem, og jeg tror faktisk de strømper der kommer ud af det her nøgle garn bliver sådan nogle man kun kan blive glad af......

But then there was a skein with a lot of colors, which nobody really recognized or remembered dyeing.
It took a while for us to grasp that this was my missing yarn! It had been in the same water with some very blue yarn, and had been dyed from the water!
So now I'm the proud owner of a skein of parrot-colored yarn with PURPLE and MINTGREEN! (Yikes).
It does look festive, though, so I took it home, and I do think the socks that come out of this skein will be the kind of socks that will make you happy.......

mandag den 17. juni 2019

Sommer / Summer

Om sommeren er der mariehøns. Fine små bevingede væsener som gerne flyver op til himlen og beder om godt vejr i morgen!
Dagens opskrift er en temmelig stor en af slagsen. Men den ser sød ud!
Du kan finde opskriften på den hæklede mariehøne lige her.

In the summer, the ladybugs are out. Pretty little creatures with wings who will be happy to fly high into heaven to ask for good weather tomorrow! (As we usually ask them to do here in Denmark.)
Today's pattern is a rather big kind of ladybug. But it does look friendly!
You can find the pattern for the crochet ladybug right here

søndag den 16. juni 2019

Så er det nok ikke så slemt.... / I guess it's not that bad......

I går var jeg til fødselsdag hos min søde veninde Johanne som fylder 50. Når man når den alder, må man holde fødselsdag præcis som man har lyst til, og det blev så til den hyggeligste GARNfødselsdag!
Da vi kom, var bordet fyldt med garn og farver og ting, og tænk engang - der var også masser af garn til os gæster!

Yesterday, I went to my sweet friend Johanne's birthday. She is turning 50. When you get that old, you can celebrate exactly like you want to, and it turned out to be the most amazing YARN birthday!
When we arrived, the table was filled with yarn and dye and stuff, and can you imagine - there was plenty of yarn for we guests as well!
Vi lavede flere forskellige ting. Bl.a. garn i glas med farve som blev lavet i vandbad. Det var sjovt - især de nøgler, der kom i 2 forskellige glas med 2 farver. Eller det strømpegarnstæppe som kom i glas.

We tried different techniques. For instance yarn in jars with color which were cooked over water. It was fun - especially those skeins ending up in 2 different jars with 2 colors. Or the sock yarn blanket in a jar. 
Johanne gør det ret meget i at farve, og har købt en gruekedel som står i haven og kan rumme RET meget. Så der farvede vi garn der havde forskellige nuancer inden det blev farvet.
Vi farvede også noget som lå på bordet og fik farven dryppet på og bagefter dampfikseret i husholdningsfilm.

Johanne is quite skilled in dyeing yarn, and bought a giant kettle that stands in the garden and holds a LOT. So we dyed yarn that had different shades before the dye.
We also dyed yarn lying on the table, dripping on the dye, and afterwards steam-fixated in Vita-wrap. 
Vi fik masser, masser af mad, og vi fik et par timer til at gå med at løse den her bunke!
Alt i alt en helt vildt hyggelig dag, og hvis det er sådan at fylde 50, så er det jo egentlig ikke så slemt......
Nu venter jeg bare spændt på at mit garn tørrer!

We had lots and lots of food, and we spent a few hours unwinding this pile!
It was a totally nice day, and if turning 50 is like this, then I guess it's not bad at all......
Now I'm just waiting for my yarn to dry!

lørdag den 15. juni 2019

Jeg strikkede ikke i går / I didn't knit yesterday

På vej hjem i går mellemlandede jeg i Toronto. Jeg var egentlig startet på en bog, men havde den ikke med og var ikke sikker på om jeg lige fik den læst. Så jeg kiggede på bøger og faldt over denne her.
Tænk - jeg blev færdig med de 400 sider da jeg landede i København!
Det er den mest forfærdelige bog jeg har læst meget længe og samtidigt utroligt spændende. Den er skrevet af 3 søstre som voksede op i "Guds børn" - den der bevægelse som prædikede kærlighed og praktiserede "Flirty Fishing" hvor de skulle omvende folk til Gud gennem sex. Det er som sagt 3 søstre med samme far men 2 forskellige mødre og helt forskellige barndomme hvor de hele tiden flyttede rundt. Jeg fatter faktisk ikke, hvordan de har overlevet deres barndom, er kommet ud af bevægelsen og endda er blevet rimeligt fornuftige voksne. Mange af de andre "2. generations" medlemmer af bevægelsen har tydeligvis begået selvmord.
Det er utroligt, hvordan en sekt som på ydersiden påberåber sig det kristne budskab internt mishandlede børn så forfærdeligt. På alle mulige måder.
Hvis du vil læse den så er den virkelig god. Men forfærdeligt barsk........

On the way home yesterday, I had my transfer in Toronto. I had started a book for this month, actually, but hadn't brought it, and I didn't feel sure I would finish it. So I checked out the books and stumbled across this one. Can you imagine - I finished the last of 400 pages when I landed in Copenhagen!
It's the most terrible book I've read for a long time, and at the same time, so exciting. It's written by 3 sisters growing up in "Children of God" - the cult preaching love and practicing "Flirty Fishing", turning people to God through sex. These 3 sisters have the same dad but 2 different mothers and totally different childhoods, moving around constantly. I honestly don't understand how they survived their childhood, left the cult and even became quite sensible adults. A lot of the other "2nd generation" cult members apparently committed suicide.
It's incredible how a cult that on the outside claims to preach the Christian message still on the inside abused children so horribly. In any way imaginable.
If you would like to read it, it's really good. But terrible.

fredag den 14. juni 2019

Dejlige dage / Wonderful days

Det var ikke mange dage det blev til i USA denne gang - jeg er præcis kommet hjem igen, og så er det jo dejligt at komme til et hus!
Men selv om det ikke var mange dage, så nåede jeg da en masse ting.
Mange gåture med søde Bailey, der BARE synes sådan nogle hvalpe er irriterende, når de hele tiden hopper rundt og bider i alting!
(Og nej. Jeg skal IKKE have hund. Er stadig ved at kaste op hver gang jeg skal samle hundelort op.)

I didn't stay in the US for very many days this time - I just arrived home, and it's really great getting home to a house, if you wondered!
But although it weren't too many days, I did get around doing quite a lot.
A lot of walks with sweet Bailey, who REALLY don't love puppies with all their yelping, jumping and biting!
(And no. I'm NOT having a dog. I'm still gagging every time I need to pick up the poop.)
Jeg nåede en dejlig tur alene i supermarkedet, med tid til at kigge på alt det JEG havde lyst til at kigge på! Jeg fandt blandt andet denne her. Hvis jeg vil være HELT sikker på ikke at få rådyr i min indhegnede have i et kvarter med mange mennesker......
(Bare rolig, jeg købte den ikke!)
Jeg nåede forbi garnbutikken, kirsebærbutikken og Jo Ann's. Ann Arbor er sådan en hyggelig by, og det var meget underligt at rejse og vide, at det så var min - formentlig - sidste tur til lige det her sted.
Næste gang jeg kommer, er hele familien nemlig flyttet til Philadelphia!

I found time for a lovely visit to Meijer on my own, having time to look at everything I felt like looking at! For instance, I found this. If I want to be REALLY sure not to have deer in my fenced garden in a human-dense area.....
(Don't worry. I didn't buy it!)
I visited the yarn shop, Cherry Republic and Jo Ann's . Ann Arbor is such a nice city, and it felt really weird leaving and knowing that this was probably my very last trip to this place.
Next time I'll be visiting, the entire family will have moved to Philadelphia!
Det vigtigste var jo at bruge tid med familien, og DET nåede jeg også! De bliver så frygteligt store, de 3, men ikke mindre søde.
Her står min mindste nevø og venter på skolebussen. Jeg skulle afsted lige 2 dage inden de fik sommerferie, hvilket selvfølgelig var lidt dumt, men han fik en ekstra fridag så vi havde lidt mere tid, hvilket var dejligt. Min niece fandt tid midt i eksamenslæsningen til at vi kunne hygge, og deres storebror var også med ude at spise frokost.
Nu kan jeg så sidde her og glæde mig til i morgen, hvor jeg skal til fødselsdag med garnfarvning.....

The most important thing about visiting was spending time with the family, and I had time for that. These 3 have grown so terribly big, but they are still nice kids.
Here, my youngest nephew is waiting for the school bus. I was leaving just 2 days before they started summer vacation, which was a bit stupid, but he had an extra day off to give us a bit of time, which was nice. My niece found some time for hanging out with me in the middle of studying for her finals, and their big brother joined my sister and me for lunch.
So now I can sit here, looking forward to tomorrow, when I will be going to a birthday party with yarn-dyeing.....

torsdag den 13. juni 2019

14

Min svoger har fødselsdag om godt 2 uger. Jeg gider jo ikke skulle stresse med at sende en gave når jeg kommer hjem, så i stedet har jeg så skyndt mig at strikke et par strømper så jeg kan efterlade gaven her!
Mønsteret hedder "Bakewell Socks" og er fra en Knitpicks strømpebog jeg købte sidste år. Der er rigtig mange fine mønstre i, og det er det fjerde par jeg strikker fra den. 
Jeg kan rigtig godt lide kombinationen af Zauberball og noget ensfarvet strømpegarn, så det blev det altså lige igen! Mønsteret blev vendt om, så jeg strikkede oppefra og ned med min standard-hæl som sidder godt.

My brother-in-law's birthday is in about 2 weeks. I don't want to get home and have to rush to send a package, so instead, I hurried up knitting a pair of socks so that I can leave the present here!
The pattern is called "Bakewell Socks", and it's from a Knitpicks sock book that I bought last year. It has a lot of really pretty patterns, and actually, this is my fourth pair of socks from that book.
I do like the combination of Zauberball and plain sock yarn, so I did the same thing again! I turned the pattern upside down, and knit them top-down, using my standard heel that I know fits very well.
Det ser da godt ud, ikke? Det var et sjovt mønster med en kombination af striber, masker som blev trukket og flyttet, og både glat- og retstrik.
Den første strømpe blev strikket på vej herover, og nummer to har jeg så strikket mens jeg var her. Jeg har som sædvanlig brugt pind 2,5 og de vejer ialt 85 gram.
Han kan allerede lide dem, selv om han ikke har fået dem endnu........

They look really good, right? The pattern is fun with a combination of stripes, stitches that are pulled and moved, and a combination of stocking stitch and garter stitch.
The first sock was made on my way over here, and the second one I knit while I was here.
As usual, I used size 2.5 mm needles, and the socks weigh 85 grams in total.
Already, he likes them, although he didn't really get them yet.......

tirsdag den 11. juni 2019

Konfirmation (Almost the same in English)

I søndags var så den store dag. Den absolut sidste nevø blev konfirmeret!
Han var ret spændt på dagen, og som det ses, helt vildt glad! Her står han mellem sine stolte forældre.
Det var en god dag i kirken, og også derhjemme bagefter til festen. Amerikanere har SLET ikke de samme traditioner med stor fest, men han havde en dejlig dag, hvor 3 af hans bedste venner kom med. De hyggede sig rigtig godt!

So on Sunday was the big day. My very last nephew celebrated his confirmation!
He was very excited beforehand, and as you can see, very happy! Here he is, between his proud parents.
It was a great day at church and afterwards at home for the party. Americans do NOT have the same traditions with a big celebration, but he had a lovely day including 3 of his best friends joining. They had a wonderful time!
Han fik sin gave og sin pinlige tale. (Som vist kunne have været MEGET mere pinlig!) Og han kunne virkelig godt lide sin skjorte, hvilket bare var fantastisk!
Han fik også pengegaver, og i går var han så ude og købe en klarinet, som han har ønsket sig længe. Det lykkedes ham også at klemme nogle toner ud af den, så det skal nok bliver godt!
I dag skal vi hygge sammen. Det er dejligt. Især, fordi jeg ikke kan blive så længe herovre denne gang. Men det var dejligt at være med til at fejre ham!

He had his present and his embarrassing speech. (Which could have been MUCH more embarrassing!) And he really loved his shirt, which was amazing!
He also got some money, and yesterday he went to buy a clarinet, which her wanted for a while.
He even succeeded finding the notes inside the instrument, so this will be good, it seems!
Today, we'll just hang out together. I like that. Especially, since I can't stay very long this time. But I loved being part of his celebration!

mandag den 10. juni 2019

En strikke-fe / A knitting fairy


I Michigan - i nærheden af Ann Arbor, har man små fe-haver i haven. Inde i byen er der små fe-døre udenfor nogle af butikkerne. Det er virkelig hyggeligt!
Dagens opskrift er strikkede fe-døre! De virker cirka ligesom nisse-dørene man kan sætte op til jul. Opskriften er her.

In Michigan - especially around Ann Arbor, they have little fairy-gardens in their gardens. In town, some shops have small fairy-doors outside the shop. It's a nice tradition!
Today's pattern is for a knitted fairy-door! The pattern can be found here.

søndag den 9. juni 2019

Liverpool

Jeg har aldrig været i Liverpool før. Jeg har faktisk aldrig tænkt meget på Liverpool som rejsemål, men det var nu udmærket at komme dertil.
Der var selvfølgelig Beatles OVERALT! Jeg var faktisk IKKE på museet, men jeg købte en t-shirt, og jeg nød deres musik, som dukkede op her og der og alle vegne.
Den første dag regnede det. MEGET! Lige den dag syntes jeg ikke særlig godt om Liverpool, må jeg indrømme.

I've never been to Liverpool before. I never even thought about going to Liverpool, but once i had to go there, it was quite nice.
Of course they had Beatles EVERYWHERE! I actually DIDN'T go to the museum, but I bought a t-shirt and I just enjoyed their music which popped up everywhere.
The first day, it rained. A LOT! That very day, I didn't like Liverpool. At all!
Men de næste dage var rimelig ok. Kun byger og mørke skyer, men ikke heldagsregn. Eller faktisk mest regn når vi alligevel sad indenfor, hvilket ikke var dårligt!
Jeg nåede faktisk med socialrådgiveren fra København ud og finde garnbutikker. Men altså - garn skal have sit eget indlæg!

The next days were okay, though. Only showers and dark clouds, but no rain all day. Or to be clear - mostly rain when we were indoor anyway, which wasn't too bad!
I found time with the Copenhagen social worker to go out finding yarn shops. But you know - yarn needs its own post!
Den første dag, hvor det regnede helt vildt, endte jeg på en restaurant hvor jeg fik en virkelig tiltrængt Gin og Tonic.
Den var med rabarber og ingefær og den var GOD! Den smagte nærmest af saftevand, hvilket selvfølgelig altid er lidt farligt.....
Heldigvis fik jeg noget gin med hjem.

The first day, when it was raining like crazy, we ended up at a restaurant where I had a much needed Gin and Tonic.
It had rhubarb and ginger, and it was GOOD! It almost tasted like fruit juice, which of course it kind of dangerous......
Fortunately, I found a brought home a bit of this gin.

lørdag den 8. juni 2019

Runa

Jeg har været til kongres et par dage. (Faktisk i Liverpool. Det må I høre mere om i morgen!) Jeg har virkelig strikket og forsøgt at være fokuseret. (Især, da sygeplejersken og fysioterapeuten mente at jeg bestemt strikke en NEDERDEL! Jeg måtte jo vise dem, at det var en bluse!)
Så derfor er jeg faktisk kommet ret langt!
Jeg laver den lidt anderledes end tænkt, eftersom jeg havde et nøgle mere af det mørkegrønne. Så den bliver altså ensfarvet i toppen og får først striber under ærmerne.
Jeg tror den bliver god, og det er virkelig dejligt at strikke noget til mig selv!
Og i dag tager jeg så til USA til konfirmation. Nåede lige knapt 1 døgn derhjemme, og det var så skønt! Selv om jeg stadig ikke helt ved, hvor alting er, så er mit hus bare hjemme.

I've been on a congress for a few days. (Actually in Liverpool. More about that in the morning!) I really knitted and tried staying focused. (Especially when my nurse and physiotherapist believed I was knitting a SKIRT! I had to shop them it's a top!)
So this is why I actually did quite a lot!
I'm making it a bit different than I thought, since I had and extra skein of dark green. So it will be one color at the top and the stripes start under the sleeves.
I do think it will be good, and I love knitting something for me!
And then today I'm leaving for the US for confirmation. I had barely 24 hours at home, and I just loved it! Although I still don't know where everything is, this house just feels like home.

fredag den 7. juni 2019

Skjorten / The shirt

Der er jo konfirmation på søndag, og som med alle de andre nevøcer skal jeg holde tale. PINLIG tale! Til en hel del af de andre har jeg lavet et eller andet som de så har fået under talen, og til ham her den mindste, endte det så med at blive en skjorte i hundestof. Bare fordi jeg havde stoffet, og han er begyndt at elske hunde!
Det gik så det meste af søndagen med.....

There is a confirmation on Sunday, and like with the rest of my nephews and nieces, I'm going to give a talk. An EMBARRASSING one! I made something for a lot of the others, which they had during my talk, and for this youngest one, the thing ended up being a shirt in dog fabric. Just because I had the fabric and he started loving dogs!
So that's what I did most of my Sunday.....
Heldigvis startede mønsteret med kraven. Så var DET ligesom overstået!
Der er så mange ting og detaljer på en skjorte, og det er da forfærdeligt kedeligt at sy alle de småting, men det gik fremad med rimelig hastighed, og jeg SKULLE jo ligesom have den færdig, så jeg blev siddende ved maskinen, selv om solen skinnede udenfor.

Fortunately, the pattern started with the collar. And then THAT was done!
There are so many things and details on a shirt, and it's terribly boring sewing all the small parts, but I had some quite okay progress, and since I HAD to get it done, I stayed at the sewing machine, although the sun was shining outside.
Den blev så faktisk færdig efter cirka 5 timers syning, hvilket ikke var galt, og den blev overraskende pæn! Den ligner da ihvertfald en skjorte, og den er dejligt blød.
Hundene ligner jo bare mest mønster, hvilket jo er fint, selv om man stadig kan se alle de bedende hundeøjne.....

It got done after about 5 hours of sewing, which wasn't too bad, and it turned out surprisingly nice! It looks like a shirt, and it's really nice and soft.
The dogs mostly look like pattern, which is nice, but you can still see all the begging dog's eyes............
Jeg glæder mig til at give ham den på søndag! Jeg håber SÅ meget han kan lide den, for han er ikke sådan meget til skjorter, men det finder jeg jo ud af.
Han ELSKER ihvertfald hunde, og han får ikke noget der ligner et andet sted, så mon ikke det bliver godt?

I can't wait to give it to him on Sunday! I really DO hope he likes it, since he is not a shirt person, but I guess I'll find out.
He does LOVE dogs, and since he won't find anything like it anywhere else, I do hope this will turn out really good!

torsdag den 6. juni 2019

Fiona 2

Det tog virkelig ikke lang tid at strikke en Fiona. Cirka en uge! Da først jeg kom så langt ned, at for- og bagstykke var ens og jeg kunne huske mønsteret, så gik det stærkt.
Den er strikket i Pima bomuld fra Strikkebogen.dk. Det er bare SÅ lækkert og tyndt og blødt, og desuden er det smart til småbørn, fordi det bare kan ryge i maskinen.
Jeg købte det hos Tante Grøn. Jeg syntes, det var en ny farve, men fik at vide, at det var det da overhovedet ikke.... Flot er den ihvertfald!

It really didn't take long to knit a Fiona. About a week! Once I got down far enough so that the front and back were the same and I remembered the pattern, it was fast.
This one is made from Pima bomuld from Strikkebogen.dk. It is SO yummy and thin and soft, and very smart for small kids, since the cotton goes right into the washing machine. 
I bought the yarn at Tante Grøn. I found this new, lovely color but I was told that it wasn't new at all..... It's pretty, no matter if it's old or new!
Jeg strikkede på pind 3 og 3,5 (men kom til at bruge pind 2,5 til kanten forneden) og lavede den lige et par hulrækker længere, så det mere bliver en kjole. Jeg troede, jeg strikkede størrelse 2 år, men det var faktisk størrelse 1. Til gengæld er den så dejligt og vid at det ikke bliver noget problem.
Den er til den lille storesøster i Aarhus, og jeg håber, jeg lige når at finde min labels så jeg kan sy et på..... Den vejer 85 gram, og det bliver jo nok ikke den sidste I ser!

I used needles size 3 and 3.5 (but happened to make the lower edge on size 2.5 mm) and made it a few lace patterns longer, making it more like a dress. I thought I made size 2 years, but actually made size 1 year. But then it's so nicely wide that it will not be a problem.
It is for the tiny big sister in Aarhus, and I do hope I manage to locate my labels so that I can sew on one of those...... It weighs 85 grams, and I'm sure this is not the last you see of Fiona!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails