Allerførste gang / Very first time

Jeg har en utroligt vild hæk i min have! Den burde være en ligusterhæk, men der er mindst 4 andre slags større buske som gladeligt vokser i den, deriblandt hyld. 

Hyld vokser helt vildt hurtigt! Den skal altid klippes ned meget mere end alt andet. Nogle gange kan jeg godt blive lidt bekymret for de arme ligusterplanter! 

Nå. Men i år skulle jeg også ud og klippe hyld. Men der var så mange blomster at jeg faktisk fik lyst til at lave hyldeblomstsaft! Det har jeg aldrig gjort før! Det lykkedes at finde 30 blomsterstande bare i min hæk! 

I have an incredibly wild hedge in my garden! It's supposed to be a privet hedge, but at least 4 other types of bushes grow happily in there, among them elderberry. 

Elderberry grows incredibly fast! It needs to be cut down much more than anything else. Sometimes I get a bit worried for the poor privet plants! 

Well. So this year I was also going to cut down the elderberry. But it had so many flowers that I felt like making elderflower juice! I've never done that! But actually I could find all 30 flowers just looking in my hedge! 

Der er mange opskrifter på nettet, så det var bare at gå i gang! Jeg var lidt forvirret over at blomsterne ikke skulle koge med, så de fik vist lige kogt lidt i starten. 

There are many recipes on the internet, so you just have to get started! I was a bit confused that the flowers shouldn't boil, so I guess they got well cooked in the beginning. 

Det hele stod så i køleskabet i 4 dage før saften kunne hældes fra. Det var spændende!

So everything was left in the fridge for 4 days before separating the juice. So exciting!

Og her er den så! Mit livs første, hjemmelavede hyldeblomstsaft! Jeg håber, at jeg får drukket det. Men det er jo lækkert når det er varmt, især med godt med isterninger! 

So here it is! My life's first, homemade elderflower juice! I do hope that I can drink it. But it really is very refreshing when it's warm, especially with a lot of ice cubes!

Meget hurtigt / Very quickly

Da jeg kom hjem i går havde tomaterne været udenfor endnu en dag, og de så ud som om det var gået godt! I dag er jeg på arbejde, og pludselig syntes jeg de skulle i jorden, så de ikke skulle stå ovenpå jorden eller inde i den mørke gang. 

Så nu står de der! Nu skal de bare have så meget vand som muligt. Jeg håber der komme noget regn snart!

When I got home last night, the tomato plants had been outside again, and they looked like they had been doing fine! Today I'm working, and suddenly I wanted them in the ground, instead of having them on the ground or inside in the dark hallway. 

So now they are there! Now they just need as much water as possible. I do hope there will be some rain coming soon!

Haven / My garden

Min vinplante er i gang med at sætte knopper. Det er altså så vildt hvordan ting bare går fra at se døde ud til pludselig at få de fine, grønne små blade!

I år håber jeg der kommer vindruer. Der er ihvertfald grene op under pladerne, og jeg håber der bliver så dejligt varmt deroppe at det måske bliver til noget? Jeg venter stadig på at finde ud af om de virkelig er søde......

My vine is working on the new buds. It's amazing how things just go from looking dead to suddenly have all these tiny, green, beautiful leaves!

This year I do hope for grapes. There are branches up under the roof and I do hope it will be nice and warm up there so maybe? I'm still waiting to know for sure if they really are sweet......

Mit kirsebærtræ er også i gang. Jeg forstår ikke hvordan det kan sætte blomster mens det stadig er så koldt at der næsten ikke kan være nogle insekter, og så kommer der alligevel bær. 

Jeg ELSKER at pille de visne blomster af så bærrene kommer frem. Helt skørt - jeg ved det godt! Men det er så fint at se de små bær. Jeg håber at de fleste når at blive store!

My cherry tree is also in spring mode. I don't understand how it can have flowers while it's still so cold that there are hardly any insects, and still the berries are the result. 

I LOVE to peel of the dead flowers, finding the berries. Totally crazy - I know! But it's so pretty seeing the small berries. I do hope most of them get to grow big!

Lidt mere jul / A bit more Christmas

I dag kommer hele familien til julehygge. Da jeg bagte den første æbleskive for snart mange år siden havde jeg ingen anelse om hvad det var jeg vækkede til live.....

Så - dagen skal bruges på at blive klar til gæster (der er lige nogle timer mere), og selv om jeg har travlt startede jeg med at hænge nogle julekugler på mit kirsebærtræ. Er det ikke fint? Nu håber jeg de kan klare at hænge derude! Det er plastikkugler, så det burde gå godt. 

Today the family will come for Christmas "hygge". When I baked the first "æbleskive" a lot of years ago I had no idea about what was coming to life......

So - today I'll spend getting ready for my visitors (I have a few more hours), and although there is a lot to do, I began with hanging some ornaments on my cherry tree. Doesn't it look pretty? So I just hope they will survive hanging out there! They are made from plastic, so it should work out. 

Bål i haven / Fire in the garden

Efter turen i klipperne i tirsdags havde jeg bestemt at jeg ville have bål! Det er virkelig ikke ofte jeg tænder op i mit bålfad (sidste gang var vist 3 år siden), men NU skulle det være! 

Det var SÅ hyggeligt! (Selv om jeg brugte temmelig mange tændstikker for at tænde det - var nok oppe i 10 styk.) Jeg bagte også snobrød, fordi det elsker jeg helt vildt. Det er bare så hyggeligt! Der var også pølser til - jeg havde gjort noget som min niece altid bliver voldsomt forarget over - pølserne kom i en stor termokande med kogende vand. Så var de HELT perfekte når snobrødene var klar. (Og termokanden blev jo bagefter renset med bagepulver så den er klar igen. Desuden er det kun mig som drikker te fra den, og jeg overlever.....)

After the trip around the cliffs on Tuesday, I decided that I wanted a fire! It's really not very often that I light a fire in my fire pit (last time was about 3 years ago) but NOW I wanted to!

It was SO nice and cozy! (Although I used quite a lot of matches to light it - I guess around 10 of them.) I also made bread on a stick, because I love it so much. It's just the best! I also had sausages for my bread - I did something that my niece thinks is extremely gross and wrong - I put the sausages in a thermos with boiling water. That made them PERFECT when the bread was ready. (And my thermos get cleaned with baking powder, leaving it clean and ready. And actually I'm the only one drinking tea from this thermos, and I'll survive.....)

Der var både et glas vand og et glas rødvin med derude. Vandglasset væltede desværre ret hurtigt, og jeg ville jo gerne at rødvinen skulle holde et stykke tid eftersom jeg ikke ville forlade bålet. 

Meeeeeen - jeg lod det nok stå LIDT for længe! For til det sidste snobrød opdagede jeg at jeg ikke var alene om at kunne lide rødvin i haven. FØJ, hvor var det bare klamt!!!!! Sneglene (ihvertfald den ene) røg i bålet og så lod jeg bål være bål (nu var det alligevel mest bare gløder) og hentede ny rødvin i et nyt glas!

Trods sneglene var det virkelig hyggeligt og jeg tror jeg skal gøre det igen. Også selv om det bare er med mig selv. 

I brought both a glass of water and a glass of red wine. The water turned over quite quickly, unfortunately, and I wanted the red wine to last a bit since I did not want to leave the fire. 

BUT - I guess I left it a BIT too long! When I got to the last bread I discovered that I was not the only one loving red wine in the garden. YIKES, it was so gross!!!!!! The slugs (at least one of them) ended up in the fire and then I let the fire be alone (it was just embers by then) and went to get new red wine in a new glass!

In spite of the slugs it was such a nice, cozy evening, and I think I will do it again. Even if it's just with me. 

Haven / The garden

Så blev det weekend med sol og varme! Min have er på den ene side ikke noget der nogensinde kommer i et havemagasin eller bliver gadens stolthed, men på den anden side er der så mange dejlige ting derude på den lille plads. 

Mit kirsebærtræ er gået helt amok. Jeg giver det stadig lidt ekstra vand hvis jeg lige kommer forbi, men måske skal jeg stoppe nu! Det er vokset 25 cm igen i år og er nu definitivt meget højere end mig. Det skal helt sikkert modereres lidt! Dels gider jeg ikke have sådan et kæmpe træ i haven, dels vil jeg faktisk gerne have kirsebær selv også. Det er ikke plantet til fuglene! 

So the weekend is here with sun and warmth! My garden is on one hand not like anything that will be shown in a magazine or become the pride of the street, but on the other hand it has so many nice things in the tiny space. 

My cherry tree has really gone crazy. I still give it a bit extra water every now and then, but maybe I should stop now! It's grown 10 inches again this year and by now it's definitely a lot taller than me. It surely needs a bit moderation! Partly because I don't want a giant tree in my garden, partly because I actually want to eat som cherries myself too. I did not plant this for the birds!

Den lille vin som jeg plantede sidste år har det også godt. I år er der bittesmå druer på. Jeg ved jo ikke om de bliver til noget eller hvordan de smager i så fald, men det er også virkelig spændende!

The tiny vine that I planted last year is also doing good. This year, it has tiny grapes. I don't know if they will really grow big or how they would taste, so that's very exciting!

De lyse nætter er her virkelig. I går aftes tændte jeg min lille lampe. Det burde jeg gøre noget oftere. 

The bright nights are really here. Last night, I lit my little lamp. I should do that more often. 

Og det bedste? Tomaterne ser ud til at de klarer sig i år! Denne her er jeg ret sikker på er bøftomaten. Sikke nogle store blomster! 

Ih, jeg håber der bliver til tomatsuppe!!!!!

And the best part? The tomatoes are doing good this year! I'm quite sure that this one is the beef tomato. The flowers are so huge!

Oh, I do hope I will get to make tomato soup!!!!!

Solskin! / Sunshine!

I går var det så herligt varmt at haven var lige til at nyde! Det var virkelig skønt. Mit kirsebærtræ har masser af små bær på, og det vokser helt vildt. Jeg købte det som et dværgkirsebærtræ, men nu er det lige vokset 10 cm igen, så jeg er da lidt bekymret om det overhovedet selv ved at det ikke skal blive så stort?

Yesterday was so lovely and warm that the garden called me outside. It was so nice. My cherry tree has plenty of tiny cherries, and it's growing like crazy. I bought it as a dwarf cherry tree, but now it grew another 4 inches, so I'm a bit worried if it's actually aware that it's not supposed to get very big?

Det var så varmt at fuglene fik lov at komme en lille tur ud! De var ikke sådan ovenud begejstrede, men sad og klamrede sig til siden af buret. Jeg ved ikke helt hvad der var værst! Det høje græs i bunden af buret som tydeligvis IKKE er rart gå ned i (hvem ved hvad der gemmer sig der?) eller alle de andre dyr udenfor som fløj over dem eller sagde lyde. 

De skal nok få lov at prøve det igen en anden gang. Jeg synes jo alligevel det er godt for dem at få lidt luft og få udvidet horisonten!

It was warm enough to take the birds outside. They were definitely not very happy, but just did their best to cling to the side of the cage. I don't know what was worst for them! The tall grass instead of the floor which they obviously didn't feel like jumping down in (who knows what is hiding in there? or all the other animals outside who flew over their heads or made noises. 

They will get to try again some other time. I do think it's good for them to get a bit of fresh air and widen their horizon! 

Fire år! / Four years!

I går fyldte mit lille kirsebærtræ 4 år! Der er sket helt vildt meget, og i år er det faktisk begyndt at ligne et rigtigt træ! 

Det er højere end mig nu og jeg glæder mig allerede til at se når knopperne bliver til blomster til foråret. Jeg havde aldrig troet det skulle være så sjovt med et lille træ!

Yesterday, my tiny cherry tree turned 4 years old! So much happened, and this year it actually started looking like a real tree!

It's taller than me by now, and I just can't wait till spring to see all the buds turning into flowers. 

I would never have thought a tiny tree could be this much fun!

Jeg var ikke sikker på den ville overleve / I wasn't sure it would survive

I april købte jeg en lille, indtørret vinplante og satte i haven. Derefter blev det virkelig koldt! Det var bare en tør pind - faktisk så den helt død ud - og jeg havde mine ret kraftige tvivl i forhold til om den overhovedet ville få blade. 

Men det gjorde den! De knækkede af efter et par uger, og så var jeg bekymret igen!

Men se nu her hvor højt op den er nået! Jeg tror faktisk at der er druer oppe under taget om et par år! Det bliver da så hyggeligt!

In April, I bought this tiny, all dry wine and put it in my garden. Then it got really cold! It was just this dry stick - it actually looked dead - and I seriously doubted whether it would get any leaves to be honest. 

But it did! They fell off after a few weeks, though, and then I was worried again!

But look at how high it has grown now! I do believe I will have grapes under the roof in a few years! Can you imagine how nice that will be?

Haven / My garden

I foråret var min græsplæne fuldstændigt fyldt med mos! Meget værre end de andre år, faktisk. Så jeg købte mosfjerner og dryssede det ud. Der skete absolut ingenting! Ihvertfald i en måned! 

Men da det så havde regnet kom de her store, sorte pletter pludselig i plænen. Det ligner jo næsten plettyfus, men det var alligevel rart at finde ud af at det bare er mosset som er dødt nu. 

Så lige nu glæder jeg mig over at se nyt græs vokse op, kigge på min fine vinplante og nyde at det hele er blevet grønt igen. Hvorfor kommer regnen altid når skolernes sommerferie starter?

This spring, my lawn was totally filled with moss! A lot worse than the earlier years, really. So I bought moss removal and spread it. Nothing happened for at least a month!

But then after the rain, suddenly these big, black spots appeared on my lawn. It almost looks like spotted typhus, but I was happy when I found out that it was just the dead moss. 

So right now, I'm happy to see new grass growing, looking at my good-looking vine and just enjoy that everything is green again. Why does it always rain when school holiday starts?

Rigtigt forår! / Real spring!

Der har været et par fridage den sidste uge, både torsdag og lørdag, og jeg har fået lavet lidt i min lillebitte have. Det er virkelig dejligt bare at have haft tid til at være derude!

Foran min terrasse har der været to temmelig store buksbom. Ikke specielt spændende, men de gav god læ og var fine at hænge julelys på. 

Nu var de så også fulde af larver. Faktisk hele 2 forskellige slags, men ikke nogen jeg havde lyst til at blive venner med. Det var så den sidste undskyldning for at få de to buksbom væk! Det ser faktisk pænt ud!

This last week, there were a few days off, both Thursday and Saturday, and I've been doing a bit in my tiny garden. It's so nice being able to spend some time out there!

In front of my terrace I've had two quite big boxwood shrubs. Not that interesting, but they stopped the wind and were great for placing Christmas lights. 

So now they were even full of larvae. Two kinds, actually, but none of them I felled like becoming friends with. So that was the last excuse to remove those two! It actually looks really nice now!

I går var der også så meget sol at shortsene OG min hængekøje kom frem! Det var godt nok skønt at ligge der en times tid og bare slappe af!

So yesterday, the sun came out enough for my shorts AND my hammock to come out! It was simply wonderful lying there for an hour, just relaxing!

Mine små tomater har stået ude om dagen, men inde om natten frem til nu. Nu er de så flyttet helt udenfor, de små pus! De ser noget ynkelige ud som de står der, men det plejer faktisk at gå meget godt, så jeg krydser fingre igen i år!

Jeg havde helt glemt hvor dejligt det var med haven, men nu glæder jeg mig godt nok til sommeren!!!!

My little tomatoes have been outside during the day, but inside at night until now. But now they moved completely outside, poor things! They look quite pathetic, standing there, but usually it goes quite well, so I keep my fingers crossed again this year!

I totally forgot how lovely the garden is, but now I'm really looking forward to summer!!!!!

Jeg havde glemt den / I forgot all about it

For 2 år siden købte jeg en hosta. Fordi jeg syntes det var sjovt den hed noget med hoste, når jeg nu er lungelæge.......

Det første år blev den stort set spist af snegle, og sidste år gik det ikke meget bedre! 

Så jeg blev temmelig overrasket da der pludselig kom de her underlige blade op midt i jordbærrene i år! Jeg håber, den overlever sneglene i år og får nogle fine blomster, for den er da fin, ikke?

2 years ago, I bought a hosta. Because I thought it was fun that it was called cough in Swedish, now that I am a pulmonologist......

The first year it was more or less eaten by snails, and last year wasn't much better! 

So I was quite surprised when those weird leaves suddenly appeared in the strawberries this year!

I do hope it survives the snails this year and will have some pretty flowers, because it's really pretty!

Ukrudt / Weeds

Der er mange dejlige ting med at have en have. Ting vokser, blomster springer ud og det er virkelig dejligt at kigge ud på!

Så er der så de mindre sjove ting. Ukrudt. Specielt ukrudt i havegangen! Det er ikke helt nemt at fjerne, og så er det så utroligt kedeligt.....

Nå. Men nu har jeg købt fugesand. Jeg har fjernet ukrudt i den første del og lagt sand på, og så er planen at resten af fliserne så småt også skal luges. Jeg lærer det vel efterhånden.....

There are so many positive things about having a garden. Things are growing, flowers are blooming and it's so nice just to look out into the green!

Then there are the less fun things. Weeds. Especially weeds in my garden path! It's not that easy to remove, and then it's just incredibly boring......

Well. So now I've bought joint sand. I removed weeds in the first part and put the sand on, and then I plan to clean the rest of the tiles as well. I guess I'll learn it at some point......

Virkeligheden i min have / The reality in my garden

I går viste jeg den utroligt flotte hortensia jeg kom forbi på en tur på Årø. 

I dag skal I da lige se min egen hortensia, selv om den altså er mange år fra at blive så flot og stor.... Jeg fik den da jeg flyttede ind, og plantede den straks i haven, hvor den hvert år får gødning til surbund. Da jeg plantede den så den egentlig fin ud. Året efter kom der ingen blomster, men den havde blade og voksede. Næste år kom der blomster! Og i år ser den indtil videre sådan her ud. Der er en lille smule blomster på vej. Jeg glæder mig meget til den bliver lidt større om nogle år!

Min have er så lille at jeg ikke rigtig tør fylde den med for mange planter. Har allerede sat rigtig meget derud. Men hvem ved? Hortensiaer er så flotte at der godt kunne snige sig en mere ind!

Yesterday, I showed the amazing hydrangea that I passed on a trip to Årø. 

Today, I'll show you my own hydrangea, although it will take many years before it grows that beautiful and big.... I had it when I moved into my house, and immediately planted it in the garden where it has fertilizer every year. When I planted it, it looked very nice. The year after it had no flowers, but it had leaves and grew. Next year, it had flowers! And this year, it looks like this so far. There are a few flowers coming. I can't wait until it gets bigger in a few years!

My garden is so tiny that I don't really dare filling it with too many plants. I did plant a lot already! But who knows? These are just so beautiful and another one might sneak in....

Den smukkeste tid / The most beautiful time

Det er helt utroligt dejligt med haven lige nu! Min rhododendron er sprunget ud. Blomsterne er lidt små og pjuskede, men de er der, og det ser herligt ud! 

The garden is so extremely lovely right now! My rhododendron is in bloom. The flowers are a bit small and tattered, but they are there, and it looks awesome!

Jordbærplanterne med lyserøde blomster leverer igen i år. Det ser SÅ festligt ud med alle de mange lyserøde små blomster, og jeg forstår næsten ikke at de startede som bare 5 små planter for 3 år siden! De spreder sig rigtigt fint, som det var meningen. De får ikke så mange jordbær, men lidt bliver det da til. Det er hyggeligt!

The strawberry-plants with pink flowers are beautiful again this year. It looks SO pretty with all the many pink small flowers, and I hardly understand that they started as 5 small plants just 3 years ago!

The spread beautifully, as I intended. They don't carry that many strawberries, but there are a few. It's just so nice!

Og så er der syrenen. Eftersom jeg ikke er så glad for lilla, så er den sådan - øhm - gammelrosa. Kan vi ikke blive enige om det?

Herligt, at man kan definerer farverne lidt selv. 

And then there is the lilacs. Since I don't like purple that much, it's kind of - ehm - old pink. Can we just agree about that?

Lovely when you can define colors yourself.

Curling

 

Curling er en sport. Jeg ved det godt. Men vi bruger jo også ordet i "Curlingbørn" - børn, hvor forældrene er totalt overbeskyttende og dårligt lader børnene tænke selv. 

Nå. Men mit kirsebærtræ bliver curlet så I tror det er løgn! Sidste år fik det vasket blade da der kom bladlus, og i år har jeg nulret de visne blomster af så jeg kan se de bittesmå kirsebær. Jeg tror faktisk det er heldigt for det her lille træs udvikling at jeg ikke er så meget hjemme, for så ville jeg såmænd nok også sørge for at give det læ. 

Glæder mig så meget til kirsebær!

Curling is a sport. I know. But here in Denmark we talk about "Curling kids" - kids who have over-protective parents that remove all obstacles and hardly let the kids think for themselves!

Well. My cherry tree is a curling tree in ways you can hardly imagine! Last year, I washed the leaves when it had aphids, and this year, I gently removed all the dead flowers so I can see all the tiny cherries. I do think the tree is lucky that I'm not at home that much, because then I'd surely stand there all day, sheltering from the wind. 

I can't wait to having the cherries!

Tilvænning / Habituation

Det er en del uger siden jeg såede mine tomatfrø, så planterne er allerede blevet rimeligt store. 

Der er stadig et par uger til de kan komme udenfor, men jeg synes de må begynde at vænne sig til at være ude nu. Om dagen, altså. 

Så nu står de her i gangen og venter på at komme ud i den friske luft i dag. Jeg glæder mig til at komme hjem og høre om de kunne lide det!

It's been quite a few weeks since I planted my tomato seeds, so the plants are kind of big already. 

There are still a few weeks before they can survive outside, but I do think they should start getting used to being outside. Daytime, that is. 

So now they are here in my hallway, waiting to get outside in the fresh air today. I can't wait to get back home and hear if they liked it!

Ret stolt / Pretty proud

Jeg gjorde det faktisk i går. Jeg lugede hele vejen hen langs hækken og fik fyldt nogle spande med ukrudt. 

Det føltes meget voksent, faktisk. Ret kedeligt var det også, men det blev pænt. 

Der har boet nogen i det her hus engang som VIRKELIG godt kan lide sten! På den ene side af havegangen er der uendelige mængder af småsten. Under stenene lå der sort plastik. Det meste har jeg fjernet, fordi jeg vil ikke have plastik i jorden, men det gør jo så at ukrudtet kommer op. 

Stenene ved jeg ikke lige hvor jeg skulle gøre af, så de får altså lov at ligge. Til gengæld plantede jeg nogle flere påskeliljer og hyacinter som forhåbentlig kan pynte om et års tid. 

I actually did it yesterday. I cleansed for weeds all the way along the hedge and filled a few buckets with weeds. 

It felt very grown-up, actually. It was a boring job, but it turned out nicely. 

Someone has been living in this house who LOVED rocks! On one side of my garden walk, there is an infinite amount of pebbles. Beneath the pebbles, there was black plastic. I have removed most of it, since I don't want plastic in my dirt, but then the weeds can come up. 

I don't know where to put all the pebbles, so they just stay there. But then I planted some more narcissus and hyacints that hopefully will look very nice in about a year from now. 

Pludselig blev der plads under hækken, og jeg synes det ser rigtig fint ud, faktisk. 

Nu ser den anden side af haven så bare endnu værre ud sammenlignet med det her, så jeg tænker der muligvis bliver en lørdag mere hvor jeg laver noget lignende?

Mine små jordbærplanter har masser af knopper, så nu glæder jeg mig pludselig til alle de lyserøde blomster som snart kommer. Det er så fint!

Suddenly, it looked open under the hedge, and I do think it looks really nice, actually. 

But now the opposite side of the garden looks a lot worse compared to this, so I guess there will be another Saturday with me doing something similar to this?

My small strawberry-plants have so many buds, so suddenly I started looking forward to all the pink flowers that will come very soon. It looks so pretty! 

Jeg elsker det / I love it

Mit lille kirsebærtræ blomstrer igen, og jeg elsker det!

Det er jo helt vildt, så mange blomster sådan et lillebitte træ kan have, og jeg håber, der kommer nogle kirsebær ud af det. Virkelig!

Det dårlige med foråret er jo så alt ukrudtet. Det der med at pussenusse i haven er vist ikke lige min spidskompetence. Mine nye naboer har luget ukrudt til perfektion, så jeg kan jo tydeligt se, at min halvdel af hækken trænger til at få renset bunden. Må hellere tage mig sammen.....

My tiny cherry tree is blooming again, and I love it!

It's amazing how many flowers a tiny tree like this can produce, and I do hope it will end giving som cherries. I really do!

The downside about spring is all the weeds. Keeping everything in shining order in my garden is not my favorite thing. My new neighbors removed all the weeds perfectly, so I can clearly see that my half of the hedge needs to get cleaned at the bottom. I need to pull myself together....

Efteråret kommer tidligt i år / Fall is early this year

Jeg synes altså virkelig efteråret kommer tidligt i år. Solen går ned allerede kl. 20, og i denne uge har jeg plukket hindbær med lommelygte. Undtagen i går, altså, hvor jeg kunne se hindbærrene uden ekstra lys. De fleste hindbær er kommet i fryseren og skal ende i en lagkage snart. Men nogle af dem har jeg altså bare spist. Med det samme. Nogle gange har man brug for det!

I do really think fall is early this year. The sun is setting as early as 8 pm, and this week, I've been picking raspberries using a flashlight. Apart from yesterday, actually, when I could see the raspberries without extra light. Most raspberries are in my freezer and end up in a cake soon. But some of them, I just ate. Right away. Sometimes that's just what I need!