Æblesæson / Apple season

Jeg ved ikke om I nogensinde har spekuleret over at I mangler dagens opskrift, men mon ikke det er noget alle kan bruge? En lille pose til at transportere et æble i så det ikke bliver stødt og brunt inden du skal spise det. Smart (og sikkert også hurtigt at lave). Du finder mønsteret her. 
 

I don't know if you ever wondered about that you have missed today's pattern in your life, but I do think everybody can use this! A little bag for transporting an apple so it won't get bumped and brown before you are eating it. Smart (and probably a quick knit too). You can find the pattern here. 

Flere fødselsdagsgaver / More birthday gifts

Nu har jeg fået næsten alle fødselsdagsgaver (der mangler kun en!) og I kan få lov at se dem her. Fra min nevø og hans familie har jeg fået en flaske meget fin vodka lavet af vand fra indlandsisen på Grønland! De er på Grønland et år og jeg glæder mig til at besøge dem. 

So now I had almost all my birthday gifts (there is just one to come!) and you can get to see them here. From my nephew and his family I got a very fancy bottle of vodka made from water from the ice on Greenland! They live in Greenland for a year and I'm looking forward to visiting them. 

Min søster har købt det fedeste strømpegarn fra Michigan! Håndfarvet i Michigan og i nogle VIRKELIG flotte farver! Jeg skal vist have strikket en hel del strømper til mig selv, for det her kan jeg ikke bruge til andre!

My sister bought this extremely cool sock yarn from Michigan! Hand-dyed in Michigan and in REALLY pretty colors! I guess I will have to knit more socks for me, because I definitely cannot use this for anyone else!

Jeg har købt en ny sofa (den gamle er 25 år gammel) som kommer her i løbet af efteråret, og skal lave sofapuder til den. Min søde niece har købt det her fine garn til mig til pude. Jeg tror det skal være noget med snoninger, jeg skal bare finde det rigtige mønster. 

Den sidste gave som er på vej er et spil til Nintendo Switch. Det glæder jeg mig også til. 

I've bought a new couch (the old one is 25 years old) which will be delivered some time soon, and I am going to make new pillows. My sweet niece bought this beautiful yarn for me. I think I will make a cover with cables, I just have to find the right pattern. 

The final gift that is coming is a game for Nintendo Switch. I'm looking forward to it!

Give-away!

På fredag, d. 4/10, rammer denne blog indlæg nummer 6000 (hvis alt går som det plejer) og det skal selvfølgelig fejres!!!!!!!!!

Så her kommer en lille give-away som du kan deltage i frem til jeg trækker vinderne på lørdag, i indlæg 6001. 

Den første præmie er en strømpebog og 3 nøgler Arwetta. 

On Friday, October 4th, this blog will show post number 6000 (if everything goes as usual) and of course we are going to celebrate!!!!!!

So here is a little give-away that is open until I draw the winners on Saturday, in post number 6001. 

The first price is a sock book and 3 skeins of Arwetta. 

Præmie nummer 2 er to nøgler luksusgarn, grønt garn med merino, silke og yak og brunt garn i 100% yak. 

Price number 2 is two skeins of luxury yarn, green yarn with merino, silk and yak and brown yarn in 100% yak. 

Den tredje præmie er et lille garnfarvesæt med to strømpegarns tæpper og 4 farver (Hot Fuchsia, Kelly Green, Teal og Brown) så du selv kan lege lidt derhjemme. 

Jeg er temmelig sikker på I gerne vil være med, så læg en kommentar!

The third price is a yarn-dyer set with two sock yarn blankets and 4 colors (Hot Fuchsia, Kelly Green, Teal and Brown) to let you play with colors at home. 

I feel quite convinced that you want to join, so please place a comment!

Regn / Rain

Det er virkelig begyndt at regne igen! Onsdag skulle jeg hjem, men det regnede så meget at jeg ikke turde gå helt til stationen. Mine bukser så sådan her ud efter cirka 200 meter!

Jeg er virkelig glad for at gå 10.000 skridt om dagen, og er meget omhyggelig med at gøre det (bortset fra en enkelt, kold aften i et fastsiddende tog hvor jeg bare var TRÆT!). Det nemmeste er hvis jeg får gået mellem station og sygehus både morgen og aften, men lige i onsdags var toget vældigt sent om morgenen så jeg måtte tage bussen, og jeg gik så heller ikke på vej tilbage, så der var mange skridt der manglede! 

På vej hjem hoppede jeg derfor af på Hyllie station og gik i det store indkøbscenter Emporia. Det er meget nemt at gå vild i, og onsdag gjorde jeg det med vilje. Det var faktisk ret hyggeligt (og tørt). 

Bortset fra det, så synes jeg det er virkelig dejligt at komme ud og gå. Så det kan godt være at lige antallet på 10.000 kan diskuteres, men det er så dejligt at få lidt luft!

So the rain really came back! When I was going home on Wednesday, it rained so much that I didn't dare walking down to the station. My jeans looked like this after about 200 meters!

I really love walking 10,000 steps a day, and I'm very serious about it (except for one cold evening in a stuck train when I was just TIRED!). The easiest way is for me to walk between the station and the hospital morning and evening, but this Wednesday the morning train was extremely late and I had to take the bus, and when I didn't walk there on my way home either, I was lacking a lot of steps!

So on my way home I got off at Hyllie station and visited the large shopping center Emporia. It's really easy to get lost in there, and on Wednesday, I did it on purpose. It was actually quite cozy (and dry).

But really - I love getting outside to walk. So maybe the exact number of 10,000 is discussable, but it's wonderful getting some air!

22

Strømperne er kommet godt frem og er derfor ikke hemmelige mere. Min niece ville gerne have strømper i farver, så jeg startede med at finde et bundt fint, vellagret garn fra Kangaroo Dyer (desværre udgået). Jeg havde ikke tænkt at det skulle blive til noget så stribet som det endte med at blive! Her er de i kunstigt lys på spisebordet - farverne ser lidt fesne ud lige her, men på billedet under kan man se det lidt bedre. Mønsteret fandt jeg i den bog jeg strikkede det sidste par strømper fra. Canal du Midi hedder det og er rigtig fint. 

The socks have reached their owner so they are not secret any more. My niece would like socks with colors, so I started by finding a skein of pretty, well-stashed yarn from the Kangaroo Dyer (unfortunately discontinued. I would never had guessed that it would end up as striped as it did! Here they are in the artificial light on my dinner table - the colors does look quite pale, but on the next picture you can see it a bit better. The pattern was found in the book where I found the latest pattern. It's called Canal du Midi and it's really pretty. 

Garnet er HELT håbløst til det fine mønster med små snoninger. Mønsteret er på kun 6 pinde, så det var nemt at lære. Det kan jeg virkelig lide!

Garnet er virkelig fint og blødt og varmt, så jeg håber min niece kan lide dem. På trods af striberne som skjuler mønsteret. De er - som altid - strikket på pind 2,5 og de vejer 80 gram. 

The yarn is TOTALLY hopeless for the pretty pattern with tiny cables. The pattern is just 6 rows long and was easy to learn. I really like that!

The yarn is really pretty and soft and warm, so I do hope my niece likes them. In spite of the stripes that hide the pattern. As always, they are made with 2.5 mm needles and weigh 80 grams. 

Smuk morgen på broen / Beautiful morning at the bridge

 

Lidt nemmere / A bit easier

Om lidt under to uger skal jeg til tredobbelt fødselsdag. Heldigvis har fødselarerne ikke så store fødder, så jeg tror jeg kan nå at strikke strømper til alle. 

Den ældste bliver 5 år, og han kan godt lide GRØN! Han kan ikke så godt lide noget på fødderne, men mon ikke de her alligevel går?

In a bit less than two weeks I'm invited to a triple birthday. Fortunately, the birthday kids don't have very large feet, so I do think I'll be able to knit socks for all. 

The oldest one is turning 5, and he loves GREEN! He is not a fan of wearing anything on his feet, but I do hope these will be accepted.

Pumpkin spice!

Det er efterår, og totalt årstid for pumpkin spice! Den der karamel-græskar-kanel-smag som frem for alt amerikanerne går HELT amok i. Jeg kan godt lide det, selv om jeg synes pumpkin spice latte er sådan liiiiiige sød nok. Jeg får snart en forsyning af pumpkin spice fra USA, og jeg er KLAR! Måske skal jeg hækle en hue så jeg også ser klar ud? Mønsteret er her. 
 

It's fall, and the perfect season for pumpkin spice! The caramel-pumpkin-cinnamon-taste witch primarily hits in the US. I do like it, although I do think that pumpkin spice latter is a liiiiiiitle bit too sweet. I will get a load of pumpkin spice from the US soon, and I'm READY! Maybe I will have to crochet a hat to make me look ready? The pattern is right here. 

En travl fridag / A busy day off

Lørdag var min fridag. Jeg havde travlt! Strømperne til min niece skulle være færdige, OG jeg skulle lige forbi arbejdet for at lave en bronkoskopi (frivilligt, altså). 

Resultatet blev at jeg faktisk nåede at sidder og strikke lidt på operationsgangen! DET var første gang, så vidt jeg ved. (Det grønne tøj er operationstøj. Super behageligt, i øvrigt!)

Saturday was my day off. I was busy! The socks for my niece needed to get done, AND I had to visit work to do a bronchoscopy (voluntarily, to be honest).

The result was that I actually spent some time knitting in the surgical department! THAT was a first time, as far as I know. (The green clothes are for surgery. So comfy, by the way!)

Men de blev færdige, og her er de! Fødselsdagen er mandag, og jeg tror de kommer lidt for sent, desværre. Men jeg håber, Ann Sophie bliver glad! Når hun har fået dem, skal I få lov at se dem. 

But they got done, and here they are! The birthday is on Monday, and I'm afraid they will be a bit late, unfortunately. But I do hope Ann Sophie will like them. When she got them, you'll get to see them. 

Problemet med bukser / The problem with pants

Jeg ved ikke hvordan I har det med bukser. Jeg har det svært! Det er ikke nemt at finde nogle som virkelig sidder pænt, og hvis jeg finder nogle, så køber jeg flere par. Mindst 2! Altid. 

Nå. Men i går sagde en kollega venligt til mig at mine bukser var revnet. Lige bagpå hvor det er helt umuligt at skjule! Det er virkelig irriterende, når jeg nu endelig havde fundet nogle jeg virkelig kunne lide (og de vist nok i øvrigt ikke kan fås mere). 

I går tog jeg hjem i sygehusets bukser for nu ikke at vise min bagdel. Det er ikke de pæneste bukser, men i forhold til alternativet var det skønt!

I don't know how your relationship is with pants. I'm having trouble! It's not easy finding pants with a nice fit, and if I find any, I usually buy several pairs. At least 2 pairs! Always. 

Well. So yesterday a colleague kindly told me that my pants ripped. Exact on the back in a place that's impossible to hide! It's so annoying, now that I found a model that I really liked (and which are no longer for sale, apparently). 

Yesterday, I went home wearing hospital pants in order not to show my butt. The pants are not that pretty, but compared to going home in ripped pants, it was great!

En hemmelighed / A secret

Det næste par strømper er til min ældste niece. Som altid er det en overraskelse! 

Jeg skal være færdig på lørdag, havde jeg tænkt. Den første strømpe begyndte jeg på mandag, og den blev færdig onsdag. Efter en tirsdag aften med strik og en hel dags møde om onsdagen hvor jeg også fik strikket en del. 

Måske er det helt urealistisk? Vi får se! 

The next pair of socks is for my oldest niece. As always, it's a surprise!

I want to get them done by Saturday. The first sock was started on Monday, and was finished on Wednesday. After a Tuesday evening with knitting and a whole-day meeting on Wednesday where I got to knit quite a lot. 

Maybe it's totally unrealistic? We'll see!

21

Her i september skal der turbostrikkes strømper. De her strømper havde jeg en uge til at strikke inden de skulle afleveres. Det er ikke meget tid!

Til min nieces mand - hans andet par strømper nogensinde. Han fik dem for sent. Også i år. Men jeg skød skylden på at vi skulle ses til barnedåb. 

Hvor jeg strikkede mere eller mindre en halv strømpe så han kunne få dem. Han blev glad!

Here in September, I really have to turbo-knit socks. I had just one week to make this pair before they needed to be handed over. That is not a lot of time!

They are for my niece's husband - his second pair of socks ever. He got them a bit late. Again. But the excuse this year was that we were meeting for a baptism. 

So at the baptism I knit more or less half a sock so he could get them. He was happy!

Faktisk tror jeg godt han kan lide det her med strikkede strømper! 

Mønsteret hedder Spey Valley. Det er ret fint og diskret med mønster øverst på strømpen og rib resten af vejen. Jeg strikkede i Hedgehog Sock, totalt luksus! De er strikket på pind 2,5. Som sædvanligt. Jeg har strikket ret stramt, så det var godt nok ikke nemt at samle tabte masker op! De vejer 80 gram. 

Næste par 1 uges strømper er godt i gang. 

Actually, I think he do likes the knitted socks thing!

The pattern is called Spey Valley. It's quite pretty and discrete with pattern at the top of the socks and rib-pattern the rest of the sock. I used Hedgehog Sock, luxury yarn! They are made with 2.5 mm needles. As usual. I knit quite tight, so it wasn't easy picking up dropped stitches! They weigh 80 grams. 

The next pair of 1 week socks are growing well. 

Tænk, at han bliver 19! / He's 19! I can't believe it!

 

Tid derhjemme / Time at home

Mine fugle har virkelig nydt weekenden! Det at jeg var hjemme og de kunne komme ud at flyve var virkelig bare lykken, og de var ikke nemme at få ind søndag aften, selv om det begyndte at blive mørkt. 

Er det ikke bare vildt, så hurtigt det bliver mørkt om aftenen? Jeg kan slet ikke forstå det. 

Meget snart kommer fuglene kun ud om weekenden, hvis jeg er hjemme. Når det er mørkt går de ind i buret igen. Men så er det tid til at tænde lys og hygge på den måde. 

Jeg ved ikke om jeg er klar til efterår, men det er tydeligvis lige på trapperne! Er du klar?

My birds really enjoyed this weekend! Me being at home and them being able to fly around was just what they loved, and on Sunday evening, they did not want to go inside, although it was getting dark. 

Isn't is crazy how early it gets dark at night? I really cannot understand it. 

Very soon, the birds will only get out of the cage during the weekends, if I'm at home. When it's dark, they go back into the cage. But then it will be time to light some cozy lights instead. 

I don't know if I'm entirely ready for fall, but clearly it's almost here. Are you ready?

Whiskey

Jeg fik ikke drukket Irish Coffee før eller på min fødselsdag, men jeg har GODT nok taget revanche og drukket det hele 3 aftener i træk her i weekenden! Så i dag er der en opskrift til din whiskey. En lille "cowl", sådan en dejlig halsting som varmer lige der hvor man har brug for det. Strik den til en flaske du skal give som gave, eller bare for sjov. Opskriften finder du her. 
 

I never had any Irish Coffee before or on my birthday, but I've REALLY gotten even since I had it 3 nights in a row this weekend! So today you will get a pattern for your whiskey. A little cowl, warming the neck right where it's needed. Knit it for a bottle you are giving away as a gift, or just for fun. The pattern can be found here. 

Ikke Fanø / Not Fanø

Jeg troede jeg skulle til Fanø fredag-lørdag. Alt var pakket og klart. Men efter at have gjort mit bedste for at ignorere min forkølelse hele ugen, vågnede jeg fredag morgen med en stemme som et pivedyr. 

Såååååååå....... Lørdagen blev brugt derhjemme og blev rigtig hyggelig (og billigere). 

Jeg håber og tror at Irish Coffee faktisk kan gøre noget ved forkølelser. Det smager ihvertfald godt og gør humøret bedre!

I thought I would be going to Fanø on Friday and Saturday. Everything was packed and ready. But after doing my utmost to ignore a cold all week, I woke up on Friday with a voice like a squeky toy. 

Sooooo...... Saturday was spent at home and turned out really nice (and cheaper). 

I hope and believe that Irish Coffee can actually help colds. Indeed it tastes increadibly yummy and helps raise my mood!

Helsingborg

Denne uge har budt på en tur til Helsingborg. Det føles som at bestige et bjerg når man skal gå fra stationen op til sygehuset, men til gengæld er det dejligt nemt på vej tilbage......

Togene kørte forbløffende fint (for en gangs skyld!) og på vej hjem gik jeg forbi den lille garnbutik som meget praktisk ligger på vejen mellem sygehus og station (hvis man går den rigtige vej, altså!)

This week came with a trip to Helsingborg. It feels like climbing a mountain when walking from the station up to the hospital, but then it's really easy going back down......

The trains were running surprisingly well (for once!) and on the way back I passed the small yarn shop that is so conveniently located between the hospital and station (if you pick the right way!)

Min undskyldning var at jeg ikke har så meget strømpegarn som er lidt mere mandefarvede. Men nu købte jeg de her to, fine nøgler som nok skal blive brugt! 

My excuse was that I do not have that much sock yarn in colors a bit more manly. But now I bought these two, beautiful skeins that I'll definitely use!

En lille revolution / A small revolution

På Island købte jeg et sæt af de her strømpepinde. Noget anderledes end mine firkantede strømpepinde!

Som bittesmå rundpinde, tre styk, og så har man halvdelen af maskerne på hver af de to pinde og strikker med den tredje. 

(Alle I andre kender helt sikkert dem her! Det er bare mig der er så langsom!)

When in Iceland I bought a set of these sock needles. Quite different from my square double-pointed ones! Like tiny little circular needles, three of them, and then half the stitches are on each of 2 needles and you knit with the third one. 

(I'm sure all of you know these already! I'm just so incredibly slow!)

De er faktisk rigtig fine at strikke med. Lidt svært nede ved hælen, men ellers ret nemme at bruge. 

Lige nu er jeg tilbage til de firkantede, men jeg skal prøve de her igen. Nu har jeg dem jo!

They are actually really nice to knit with. A bit difficult at the heel, but otherwise very easy to use. 

Right now, I'm using the square ones again, but I'll try these again. Now that I have them!

Gaver / Gifts

Jeg føler mig virkelig gammel i år, for jeg har fået en ny regnvandstønde, og jeg er VILDT glad for den! Den gamle lækkede og stod på en skammel som var helt rusten, så det er virkelig en opgradering! Den blev monteret og det hele, og jeg glæder mig meget til at bruge den!

I feel really old this year, because I got a new rainwater barrel, and I just LOVE it!

The old one was leaking and it stood on a stool that was all old and rusty, so this is a real upgrade! It was set up and ready, and I'm really looking forward to using it!

Jeg fik også en cd med Tchaikovsky's "Tornerose" som jeg skal i Operaen og se i oktober. Jeg glæder mig meget. Disney bruger en bid af Tchaikovsky's musik i deres film - tjek selv her. 

Jeg elsker at der findes sådan nogle balletter!

I also had a cd with Tchaikovsky's "Sleeping Beauty" which I will be watching at the Copenhagen Opera in October. I'm looking so much forward to this! Disney is using a bit of Tchaikovsky's music for their movie - check it out here. 

I do love that ballets like this exist!

Jeg fik også fine skåle i flotte farver. Dem glæder jeg mig til at bruge når jeg har gæster! Festlige, fine skåle er lige det man behøver. 

I also had some very beautiful bowls in beautiful colors. I'm looking forward to using them when having guests! They are festive and pretty, and just what you need. 

Da jeg kom hjem fra arbejde i tirsdags var der blomster udenfor døren. Fra min kære søster. De er sådan lidt til den lilla side, men altså - hvis jeg nu definerer dem som gammelrosa er de helt perfekte!

Så dejligt, altså!

When I came home from work on Tuesday, there were flowers outside my door. From my dear sister. They are kind of purple, but really - if I define them as old rose, they are perfect!

So lovely!

Og så fik jeg en dejlig flaske gin. Det er sjovt at kunne smage på alle de forskellige slags gin, og min niece havde virkelig fundet en god en!

Der kommer nok lidt flere gaver de næste dage. Det vil jeg bare glæde mig til. Jeg elsker gaver!

And then I had a lovely bottle of gin. It's fun tasting all the different kinds of gin, and my niece found a really good one!

There will possibly be some more presents the next days. It will be fun. I love presents!

Det bliver regn og koldt på min fødselsdag. Jeg elsker det! / My birthday brings rain and cold. I love it!

 

20

Min mindste nevø ha fødselsdag næste uge, så han ska have strømper. Hans første fødselsdag efter han er flyttet hjemmefra! 

Denne gang valgte jeg et mønster som hedder Aramis. Det er bare ret og vrang, men det er ret pænt, og så er mønsteret spejlvendt på strømpe nummer 2. 

Som I kan se er hans fødder en del større end mine!

My youngest nephew is turning 19 next week, so he will have socks. His first birthday after he moved away from home!

This time, I picked a pattern called Aramis. It's just knit/purl, but it looks really nice and then hte pattern is mirrored on the second sock. 

As you can see, his feet are quite a bit larger than mine!

De er strikket i Wollmeise i en farve som er ret håbløs hvis der ikke er helt lyst der hvor man strikker. Jeg siger det bare! Men de er flotte og jeg håber han overlever de lilla striber. Det gør han nok. 

Pakken er sendt afsted, og jeg håber bare den når frem til tiden. Det er altid spændende!

De er strikket på pind 2,5 og vejer 130 gram. 

They are made with Wollmeise using a color that's quite hopeless if the light where you knit is not bright. Just saying! But they look pretty and I do hope he survives the purple stripes. I'm sure he will. 

The packade is mailed, and I just hope it will make it in time. It's always hard to know!

I used 2.5 mm needles and they weigh 130 grams. 

Hue med lys / Hat with candles

Jeg ville finde en fødselsdagshue - denne her ser da fin ud, ikke? Desværre er det så ment som en krone til Lucia dag. Men man kan vel snyde og bruge den flere gange?
 

I wanted to find a birthday hat - this one looks pretty, don't you think? Unfortunately, this is meant so be a crown for St. Lucy's day. But I guess you could cheat and use it for several occasions!

I dag er jeg træt / Today I'm tired

Så i går skulle jeg have gæster. Der er jo altid en del forberedelse, men ud over det kom jeg til at kigge på min krydderihylde for at se hvad der var for gammelt. 

Stort set det hele, viste det sig...... Er det ikke utroligt som krydderier bare bliver for gamle? Nu er der ryddet op, jeg har købt det jeg skulle bruge, og så må jeg jo tage en ny tur om nogle år!

So yesterday, I had visitors. There are always so much to prepare, but apart from that, I took a look at my spice shelf to see if any spices had expired. 

Turned out most of them were too old...... Isn't it amazing how spices just get too old? So now I've cleaned and I bought what I needed yesterday, and then I guess I will take a new cleaning round in a few years! 

Men jeg nåede det jeg skulle og fik en af de bedste til at hjælpe med at pynte kagekone. 

Vi var en 12-14 stykker (en var for lille til andet end sin mor, en anden skulle på arbejde) og det var bare så hyggeligt! Det var dejligt vi kunne sidde ude i varmen, og vi kom endda ud at gå en lille tur. 

Gaverne var også rigtig gode. Dem må I se senere. 

But I managed to do what I needed and got help from one of the best ones to decorate the cake lady. 

We were about 12-14 people (one was too small for anything than his mom, and one had to go to work) and it was just so nice! It was lovely that we could sit outdoor in the heat, and we even went out for a small walk. The gifts were also really good. I'll show them later. 

Lagkagen var totalt fantasiløs men smagte godt, og faktisk er der mere flødeskum, så jeg overvejer om jeg skal tage en Irish Coffee i dag?

Maden var også god, selv om den ikke rigtig var helt det som var meningen, så alt i alt virkelig en vellykket dag!

I dag er jeg træt. Det eneste jeg skal i dag er at tage i kirke, strikke min nevøs strømper færdige og sende hans gave og så slappe af. Det er nogle udmærkede planer!

The layer cake was totally without imagination, but tasted yummy, and I actually have more whipped cream, so I'm thinking about making an Irish Coffee today?

The food was good, although it wasn't totally what I planned it to be, so all in all it was a good day!

Today, I'm tired. The only things I have planned are going to church, finish the socks for my nephew and mail his present and then relax. Some very fine plans!

Ikke den bedste planlægning / Not the best planning

I har jo hørt om mine vægge og fugten. Der er ikke sket så meget hen over sommeren - mest fordi jeg bare ikke orkede hvis der skulle komme håndværkere i min ferie. 

Men NU er de i gang igen! Torsdag aften tømte jeg en sektion af min ABC-reol (ELSKER det koncept!) så tømreren kunne komme til. Jeg var noget spændt på hvordan det ville se ud når jeg kom hjem, for i dag kommer familien på besøg.......

So you heard about my walls getting wet. Not a lot have happened over summer - mostly because I just couldn't stand the thought of workers during my vacation. 

But NOW they are at it again! On Thursday evening I emptied a section of my ABC-bookshelf (I LOVE that concept!) so the carpenter would be able to do his stuff. I was quite nervous thinking of how it would look when I came home, because today my family is visiting......

Men det var faktisk bare fint! Han havde sat nye plader op i hullerne, og nu venter det så på mureren som skal fikse det sidste omkring skorstenen, inden maleren kan lave sin del af arbejdet. 

Mine gæster kan også komme uden det er helt håbløst, så det er jeg glad for. Det bliver så dejligt at få i orden igen!

But it actually just looked okay! He put up new boards in the holes, and now it's waiting for the mason to fix the last bits around the chimney before the painter can do his bit of the work. 

My guests can also come without everything being totally hopeless, and I'm happy about that. It's going to be so nice getting everything in order again!

Skjorter! / Shirts!

Nu har I jo hørt skjorte-sagaen i flere dele og I kan sikkert godt gætte HVOR glad jeg var da jeg satte symaskinen væk onsdag aften! Det var utroligt langsommeligt at sy hele 16 knapper på i hånden og jeg blev ret sent færdig, men det var virkelig skønt!

Her er skjorten som han selv valgte stof til. Nok den mest stilige jeg nogensinde har syet!

So now you've heard the adventures of the shirts in several chapters, and I'm sure you can guess HOW happy I was when I put the sewing machine away on Wednesday evening! It took forever to sew all 16 buttons on by hand, and it was late when I was done, but it was so nice!

So here is the shirt that he picked the fabric for. I do think it's the most stylish shirt I've even sewn!

Og her er overraskelsen i stof med logo fra hans college. Jeg er totalt sikker på at han også kommer til at kunne lide denne her! Jeg synes farven er virkelig fin og den kommer til at klæde ham godt. 

Nu skal strømperne bare også blive færdige så jeg kan sende hans pakke. Hans første fødselsdag hjemmefra. 

And this is the surprise in fabric with the logo of his college. I'm totally sure that he will also like this one! I think the color is really pretty, and it will fit him well. 

So now I just need to finish the socks so I can mail his package. His first birthday away from home. 

Måske nogle af jer tænker om han virkelig vil gå med de fjollede skjorter? Og kan han overhovedet få dem på? 

Her er han som "student" fra sin high school i den første skjorte - den med hundene. Han elsker sine skjorter og bruger dem flittigt. Derfor er det lige før jeg synes det er sjovt at sy dem! Bagefter, altså. 

Maybe some of you are wondering if he really wants to wear these silly shirts? And are they large enough to fit him?

Here he is, graduating from high school, wearing his first shirt - the one with the dogs. He loves his shirts and use them all the time. So I almost think it's fun to make them! Afterwards.......

Knaphuller! / Button holes!

Skjorterne er færdige!!!! Efter mange aftener hvor jeg har stirret på eller tænkt på skjorterne, hvis jeg ikke lige har fået syet, er de simpelthen færdige!!!!!!

I går syede jeg knaphuller, og jeg huskede at det var lidt svært sidste gang og derfor lavede jeg lige en prøve. (Meget stolt.)

The shirts are done!!!!! After many evenings staring at them or thinking of them, if I didn't sew, they are actually done!!!!

Yesterday, I sewed the button holes, and I remembered how hard it was last time, so I did test my technique. (Very proud.)

Det var temmelig mange knaphuller!!!!!!

Men bagefter blev min symaskine endelig pakket væk!

There were so many button holes!!!!!

But afterwards, my sewing machine was packed away. Finally!

Det tog virkelig lang tid at sy hele 16 knapper i! Men med lidt stædighed (og en forsinket sengetid) blev jeg (og skjorterne) færdig. Jeg skal lige have taget billeder i aften så I kan se dem i morgen. Det er virkelig dejligt at de er færdige!!!!!

It took me a lot of time to sew a total of 16 buttons! But with some stubbornness (and a late bed time) I (and the shirts) got done. I just need to take some photos tonight so you can see them tomorrow. It's sooooo nice that they are done!!!!!!

En meget hurtig tur til Bornholm / A very quick trip to Bornholm