Bambus / Bamboo

Strømperne blev færdige, og jeg holdt mig vågen..... Disse strømper er strikket til min ældste nevø, der snart fylder 24 år. Faktisk er det hans skyld, at jeg lærte at strikke strømper. TO gange!
Først blev han jo født, det søde, lille pus, og jeg strikkede bittesmå strømper på 2 pinde, og syede dem omhyggeligt pænt sammen til ham. De var så vildt nuttede, og også lidt praktiske, for der var nemlig et bindebånd i skaftet. Men mest nuttede. Og små.
Da han så blev 3-4 år kom hans mor med 3 nøgler strømpegarn i lilla, rød og råhvid og spurgte, om jeg ikke ville strikke strømper til ham. Så lærte jeg metoden med strømpepinde og kilehæl. De første to par til ham blev vist ikke verdens flotteste, men jeg lærte det!
Og disse strømper er så det første par til ham i 20 år...... Har han mon ikke fortjent et par i voksenstørrelse?

The socks are finished, and I stayed awake.... These socks are for my oldest nephew, turning 24 years in a few weeks. Actually, he is the reason I ever started knitting socks. TWICE!
First, he was born. Oh, so tiny and cute! I made tiny little socks on 2 needles and very carefully sewed them together afterwards. They were so cute! And also a bit practical, since I made a string to tie them round the ancle. But mostly they were cute. And tiny.
When he was around 3-4 years old, his mother gave me 3 skeins of sock-yarn in purple, red and off-white and asked if I would make him some socks? And so I learned the double-pointed needle method. Turned the heel and all. The first 2 pairs ever (for him) were not the prettiest in the world, but I learned!
And then these socks. The first socks for him in 20 years..... I guess he deserves a pair in adult size!

Garnet er - ja - wollmeise, og det har ligget på lager meeeget længe. Farven hedder WD Golden Pear, og jeg har brugt 125 gram, hvilket totalt bliver 1865 gram wollmeise i år.
Mønsteret er frit fortolket efter det her. Lavet med bambus-mønster hele vejen ned, og den sædvanlige hæl og tå.
Jeg var ikke vild med farven, da jeg fik garnet. Den fik mig til at tænke - - - diarré? Men man kan jo også tænke karamel eller måske sådan en kølig øl? De er ihvertfald blevet meget, meget pænere, end jeg nogensinde havde drømt om, da jeg åbnede posen!

The yarn is - wollmeise, having been stashed for very long. The color is called WD Golden Pear, and the socks took 125 grams, making my total wollmeise-knitting 1865 grams so far.
The pattern is taken from here, and then a bit further. I used my standard heel and toe.
I didn't really like the color when I had the yarn. Made me think of - - - - - diarrhea? But you might as well think caramel or a cold beer? Anyway, they look way nicer than I ever thought they would when opening the bag....

Sovende eller vågen? / Asleep or awake?

Jeg er lige kommet hjem fra min fjerde aften-nattevagt på 2 uger. Har haft en rolig nat og har den sidste ferieuge fra nu af. Dilemmaet er: skal jeg sove en time og blive helt frisk - med fare for ikke at kunne sove i nat! - eller skal jeg holde mig vågen, nyde solen og sove godt i aften?
Det bliver vist det sidste. Med indlagte kirsebær og et par strømper, der skal være færdige. Krydret med Mads og Monopolet......
God solskinslørdag derude!

I just returned home from my fourth evening/night shift in a fortnight. It was a quiet night, and my last week of vacation starts now. My dilemma is: should I sleep for an hour and wake up rested, knowing that I propably won't be alle to sleep tonight, or should I stay awake, enjoy the sunshine and sleep well tonight?
I think I'll take the second option. Including cherries and a sock that's almost done. Spiced up by the radio.
Happy sunny Saturday to all of you!

- Posted using BlogPress from my iPad

Kingdom keepers

På den nyligt overståede bilferie, havde min søster fundet nogle lydbøger på cd som underholdning. Vi hørte "Hobbitten" (okay. Medbragt af mig. Læst af Rune T. Kidde. Simpelthen genial!) og "Alice in Wonderland". Dernæst var der et par flop, men så kom den store overraskelse. Det første afsnit af "Kingdom Keepers", Disney after dark.
Jeg havde aldrig hørt om den serie, men nægtede at tage hjem, inden vi havde hørt historien færdig (der var landevej nok!). Den fuldstændigt flippede, langt-ude fortælling om "Disneyworld" ved Orlando, hvor Disney's skurke forsøger at overtage parkerne. Totalt hæsblæsende ture i Magic Kingdom, hvor attraktionerne bliver levende.
Som totalt Disneyland fan var jeg dårligt nået hjem, inden jeg bestilte resten af bøgerne..... Nu skal jeg bare igennem resten af Shakespeare's hemmeligheder, og så går der eventyr i den. Det bliver ikke helt det samme at prøve "It's a small world" igen!
P.S. Børnene var iøvrigt noget så ligeglade. De spillede Nintendo. Men min søster og jeg nød historien!

On the just finished roadtrip, my sister found some cd's with books read aloud. We heard "The hobbit" and "Alice in Wonderland". Then we heard the beginning of something no-one liked, but then came the big surprise. The first book of the "Kingdom Keepers" series, "Disney after dark".
I never heard about those books, but refused to go home before we heard the full story (plenty of miles for that!). It's a totally far out tale of "Disneyworld" in Orlando, where the Disney villains try to take over the parks. Including some extreme rides in Magic Kingdom with the attractions coming alive.
As a hardcore Disneyland lover, I hardly unpacked my suitcase before all the books were ordered on amazon.... Now I just have to finish reading about the secrets of Shakespeare, and them I'm off to adventureland. I can't wait to try "It's a small world" again - it won't ever be the same!
P.S. The children couldn't care less. They played Nintendo. But my sister and I enjoyed the story!

Tid til grønt / Time for something green

Det varer ikke enormt længe, så skal jeg til bryllup. Iført kinesisk kjole OG dette sjal. Det bliver godt! Det første mønster er jo helt færdigt. Nummer 2 mønster, det smukke, smukke "frost flowers" er også godt på vej. Jeg havde egentlig tænkt, at jeg ville lave en gentagelse mere af samtlige 31 pinde, men med mønster på både ret OG vrang-sider, med masser af arbejde og knap så meget sofa-tid og med kun 9 dage tilbage måtte jeg skrabe min realitetssans frem fra sin kasse, puste støvet af og se i øjnene, at jeg nok skal videre til det sidste mønster meget snart.
Kan nogen huske, at jeg nogensinde har udtalt mig negativt om "nupps"? Det kan jeg ikke forestille mig.... De er da enormt hyggelige, ikke? (og der er masser af dem!)
Måske skulle jeg overveje denne metode, anbefalet af Pernille. Det ser rigtig sjovt ud, faktisk.

In a very short while I'm going to a wedding. Wearing my Chinese dress AND this shawl. It's going to be so pretty! The first pattern is completely done. Number 2 pattern, the pretty, pretty "frost flowers" is coming along nicely as well. At first, I planned to do another repeat of all 31 rows, but considering the pattern on knit- AND purl-rows, plenty of work, less time for the couch and just 9 days left before the wedding, I had to dig up my sense of reality, blow the dust away and face the fact that I really need to continue to the third pattern very soon, if the shawl is going to be ready.
Does any of you remember if I ever said anything negative about the "nupps"? I can't imagine.... They are so much fun to make, if I remember correctly! (And there will be plenty....)
Maybe I should consider using this method, recommended by Pernille. Looks really smart, actually.

Og hvad så???? / Sign saying 'midwife's bike' - so what?

- Posted using BlogPress from my iPhone

Baby-jeans

De bittesmå jeans blev syet sammen i går aftes, hvor jeg bare sad i sofaen og hyggede mig hele aftenen. Og så TV! (Uh - det var dejligt!)

The teeny-tiny jeans were finished last night, when I spent the evening on my couch, enjoying myself. Watching TV! (I liked it!)

De er strikket af HP "Jeans", som er ren bomuld, der er denim-farvet, dvs. de er farvet ligesom jeans, så de falmer lidt med tiden (og garnet smitter helt vildt af! Mine fingre blev totalt blå af at strikke....). Det var rester jeg havde fra nogle andre jeans, så jeg strikkede den mindste størrelse for at have nok, og lavede ombukket foroven lyseblåt på indersiden. Ialt har jeg brugt 75 gram garn.

They are made in HP "Jeans", a 100% cotton yarn that is denim-colored, meaning it's colored the same way as jeans, making it fade a little over time (and making the yarn ooze color! My fingers were completely blue from knitting....). I made them with leftover yarn from another pair of jeans, and made the smallest size to make sure I had enough. I used a total of 75 grams.

De er virkelig små! Sidste gang, jeg strikkede i den størrelse (til min søsters børns lille kusine), var jeg helt flov over at give dem væk, for hvordan skulle man proppe en baby i dem? Jeg fik dog at vide, at de passede hende fint, så derfor prøver jeg igen. Og min gode, gamle bamse Ulla kan jo godt passe dem, så måske går det?
Ellers må jeg næsten strikke et par mere i en lidt større størrelse. For det er et faktum, at disse bukser er ET HIT!!!! Alle dem jeg har strikket, er modtaget med kyshånd, og jeg tør næsten godt sige, at du vil blive meget populær, hvis du strikker dem til en lille trold i omgangskredsen. Opskriften er denne her, og det tager ikke lang tid.

They are really tiny! Last time I made them in the smallest size (for the newborn cousin of my sisters kids), I was almost embarrassed to give them as a gift, because how would a baby fit in them? I was told they fit very nicely, so that's why I'm trying again. And, as you see, my good (very) old teddybear "Ulla" looks good in them, so I hope it will work out!
Otherwise I'll just have to knit another pair in a larger size. It's a fact that these jeans are HOT! Every pair I made were welcomed and I dare say that you will become extremely popular if you make a pair for a small one you know. The pattern is this one, and they don't take long to finish.

Lidt farver / A splash of colors

Jeg kan ikke holde alt det regn ud! Jeg bliver sindssyg! Jeg trænger til farver!
Som i - øh - regnbue-pingviner... (??!??!!)
Nå, men de er da meget søde, ikke?
Find dem her, inden de finder dig!

I can't stand all the rain! I'm going crazy! I need colors!
Like - ehm - rainbow penguins.... (What???)
Well, they are cute, don't you think?
You can find them here, but hurry, before they find YOU!

Tattoo baby

Til dejligt kobberbryllup i går mødte jeg denne baby med tatovering(smærke).
Jeg var meget imponeret. Vestjyske babyer har åbenbart fingeren på pulsen og ved, hvad der er nyt og snart, for jeg har endnu ikke set fænomenet i København!

Last night I went to some of my friends celebration of their 12.5 years of marriage and met this baby with a (fake) tattoo.
I'm very impressed. Apparently babies from the Western part of Jutland know the latest, hippest trends, 'cause I haven't met this phenomenon in Copenhagen yet!

- Posted using BlogPress from my iPhone

Noget andet / Something else

Jeg strikkede også noget andet på ferien. Det tog ikke lang tid at gøre strikke-delen af disse små baby-bukser færdige, men nu skal der så bare syes lidt.
Så vidt jeg husker fra de andre strikkede jeans, tager det overhovedet ikke særlig lang tid. Man skal bare starte! Babyen skal have dem på tirsdag, så jeg når det vel....
Mønsteret er det her, og det er et sikkert hit!

I knitted something else while on vacation. Didn't take long finished the knitted part of these tiny baby-pants, and I just need to sew a little bit.
As I remember from the other knitted jeans, the sewing is done in no time. I just need to start! The baby is having them on Tuesday, and I'll have it done by then, I guess....
The pattern is this one, and it's a definite success!

Zig Zag

Der var god tid til at strikke på ferien i bil! Godt det samme, for min zig-zag top var da aldrig blevet færdig uden..... Pga. zig-zag'erne var der utroligt mange masker på hver omgang, og de sidste striber krævede altså nogle kilometer....
Heldigvis blev jeg ved, så den blev lang nok.

I had plenty of time for knitting while on vacation in the car! It was good, because otherwise my zig-zag top wouldn't have finished yet.... Due to all the zig-zag's, each round had lots and lots of stitches, and the last stripes needed some miles......
Fortunately I kept knitting, and the top has a great length.

Mønsteret er det gode, gamle "zig zag top" af Marianne Isager. Vældig god og sjov model, strikket oppefra og uden sammensyninger. Halsudskæringen kommer af sig selv, og spidserne forneden kan jeg rigtig godt lide. Jeg strikkede str. L og lavede endda lidt A-facon. Lige, da den var færdig, var den sådan liiiiige vid nok, men det forhindrede mig altså ikke i at trække den direkte af strikkepindene og over hovedet!
Efter vask har maskerne samlet sig lidt, og efter et par timer på bøjle er den bare perfekt. Dejligt lang og ikke for stor. Den er i bomuld og lidt til den tykke side, men vejret lægger ikke op til andet, vel? I alt har jeg brugt 435 gram G-B Wolle batik. Kan ikke lige se en dansk net-butik med garnet, men jeg købte mit hos Therese garn på Vesterbrogade, og Katia Bombay garnet er præcis magen til.
Jeg kan rigtig godt lide det her bomuldsgarn med farveskift, og har (heldigvis) garn til endnu en sommerbluse. Måske næste år?

The pattern is the good, old "zig zag top" by Marianne Isager. Very good and fun model, knitted top-down without any need for sewing. The neckline sorts of makes itself, and the up-and-down border at the bottom is just great. I made size L and even added a bit of A-line. Right after it was finished, it looked big, but that didn't stop me from wearing it straight off the needles!
After a wash the fabric is a little tighter and after hanging on a coat-hanger  for a few hours it's just perfect! Just the right length and not too big. It's in cotton and a little thick, but the weather doesn't call for thin tops. I used 435 grams of G-B Wolle Batik in total. It's identical to Katia Bombay.
I really like this yarn with changing colors and (fortunately) I have enough yarn for another summer-top. Maybe next year?

Hjemme / At home

I dag har jeg fri. Og nyder det! Efter en del tid med max. 2-3 vågne timer hjemme ad gangen er det skønt at have tid hjemme, og der er da også rigeligt at gå i gang med. Fuglebure, støv, strygetøj, artikler der skal læses, frisør der skal besøges, ting der skal ryddes op.....
Nå ja - og de nye noder, der skal have en gang indbinding i plastic! Glæder mig meget til sidst på året, hvor vi skal synge de her 3. Bach's magnificat er så flot, og Händel er jo altid dejlig at synge.
I nat sov jeg så også for første gang mere end 4 timer i træk. Jetlag OG aften-nattevagter får mit søvnmønster til at gå helt bananas. Formentlig et tegn på at være gammel.... Jeg ved det ikke, men det var så dejligt at sove og vågne rimeligt frisk! Desværre også så afslappet, at jeg vist ikke kan svinge mig op til det helt store i dag. Burde dog komme ud og prøve at løbe for første gang i næsten et år. Puha - bare tanken minder mig om, at jeg sikkert får lyst til at lægge mig ned og dø halvvejs....
Strikke? Jo da! Når jeg læser artikler er jeg jo nødt til at strikke for ikke at gå i stå!

Today is my day off. I'm loving it! After some weeks with a maximum of 2-3 awake hours in a row at home it's wonderful to have a little time in my home, and there is plenty to do. Bird cages, dust, ironing, articles to read, a hairdresser to visit, things to tidy up....
Oh yes - and the new notes needing some wrapping in adhesive plastic! Can't wait until the end of this year, when we will sing these 3. Bach's magnificat is so pretty, and Händel is always wonderful to sing.
This morning I woke up after sleeping more than 4 hours straight for the first time in some days. Jetlag AND night-work makes my sleep-pattern go crazy. Possibly because I'm getting older..... Don't know what's the reason, but it was definitely wonderful to sleep and wake up feeling rested! Unfortunately also very relaxed. Not sure I can come around doing great stuff today! Ought to take a run today, for the first time in almost a year. Just the thought of it reminds me that I'll probably get a death-wish halfway through......
And the knitting? Of course! When I'm reading articles, I have to knit in order not to stop!

USA ;-)

Roadtrip, long version

Sidste uges ferie var planlagt i et godt stykke tid. Min søster og co. skulle på roadtrip, og det passede lige med, at jeg kunne komme med, hvilket jeg selvfølgelig var mægtig begejstret for! Jeg har aldrig været på roadtrip før, og eftersom jeg hverken har kørekort eller bil, er det vist heller ikke noget, jeg lige kommer igen.....
Efter en enkelt, sidste nat i deres hus, lagde vi ud med at køre til Yosemite. En "kort" tur på bare ca. 4 timer (med stop ved diverse toiletter og mad-steder).
Yosemite var vildt imponerende, og jeg har vist de første 30 billeder af "Half Dome" på mit kamera, men her får I bare ét af dem. Med niecen. Hun pynter, ikke?

Last weeks vacation had been planned for a long time. My sister & co. were going on a roadtrip, and the timing was perfect for me to join, which I was really excited about! I've never been on a roadtrip before, and since I have neither drivers license, nor car, I guess I'm not going on one again very soon, if ever.....
After arriving, I slept for one last night in their house, and we started the next morning by going to Yosemite. A "short" ride of just 4 hours (including stops at restrooms and places to eat).
Yosemite was really impressive, and in my camera I have at least 30 photos of "Half Dome", but I'll show you just this one. With my niece. She is very decorative, don't you think?

Selve Yosemite er på størrelse med Sjælland, så det tog sandelig noget tid at komme igennem! Læg oveni bjergsider og hårnålesving med påkrævet lav hastighed, og pludselig tog det endnu længere tid....
Der er så smukt, at det virker fuldstændig overjordisk, og det føltes nærmest som at få taget billede foran en eller anden urealistisk fotostat-væg. Der var så mange høje bjerge og vandfald (og jeg tog selvfølgelig billeder af dem alle sammen!) - det ene flottere end det andet.

Yosemite is about the size of Zealand, and that is pretty big for a Dane! It took a while driving through it, including all the mountainsides and hairpin-turns, all making you drive very slowly.
The nature is so beautiful, it seems super-natural, and it felt like having your picture taken in front of some un-realistic picture on a wall. So many tall mountains and waterfalls (yes - of course I photographed all of them!) - the next one prettier than the one you just saw.

Denne klippe påstod mindste-nevøen at han da gerne ville klatre på! (Gæt selv, om han fik lov!)

My youngest nephew would love to climb this rock! (Guess for yourself, if his parents let him do it!)

Efter 2 dage i Yosemite kørte vi en laaaaang tur til Death Valley, hvor vi skulle overnatte. Heldigvis blev vi forsinket og kom først frem sent om aftenen efter solnedgang. Heldigvis, for på det tidspunkt var solen gået ned, og temperaturen var vel "kun" omkring 30 grader.
Næste morgen (tidligt!) skyndte vi os videre inden det nåede op på de 40-50 grader, og gennem bilruden kunne man få en ide om, hvorfor det hedder "Death Valley". Der er ikke meget liv, vel? (Hotellet lå dog i en lille oase.)
Meget mærkeligt at have været på det laveste sted på jordoverfladen. Det føltes ikke anderledes.....

After 2 days in Yosemite, we had a loooooong drive to Death Valley, where we slept overnight. Fortunately enough, we were delayed and didn't arrive until after sunset. Fortunately, since the temperature then was "only" around 30 degrees Celsius.
Very early the next morning, we left before the temperature reached the 40-50 degrees Celsius, and through the car window you got the idea why it's called "Death Valley". Not many signs of life! (The hotel was in a green area, though.)
Very weird to think that I've been in the lowest place on earth. Didn't feel very different.....

Midt ude i ingenting var der en lillebitte by, og i den lå der - - - - - - et operahus!

In the middle of nowhere was a tiny city, and in the city was - - - - - an opera house!

Vi kørte til Las Vegas, hvilket kun tog et par timer, og blev der natten over. Sandelig en mærkelig by! Meget, meget varm om dagen, fyldt med bling om natten (og billederne er rigtige. Vi så ikke en eneste sky på himlen!) - og alle casinoerne!
I kan nok gætte, at jeg aldrig har været der før! Hotellet var superfedt, og vi fik nogle vildt gode, møre bøffer på Cesars palace. Alting på "The Strip" er så overdrevet og sjovt at kigge på, men jeg er egentlig meget tilfreds med, at jeg fik "familie-udgaven" af byen.

We then went to Las Vegas, which was a very short ride, and stayed there overnight. What a weird city!
Very, very warm during the day, and filled with bling at night (and the photos are correct. We didn't see one single cloud in the sky!) - and then all the casinos!
You might guess that it was my first time there! The hotel was great and we had some wonderful steaks at Cesars palace. Everything on "The Strip" were very interesting and funny and big, but I'm somehow very satisfied I had the "family version" of Las Vegas.

Derefter kørte vi til Bryce Canyon. Helt utroligt smukt! Man kan gå tur ned mellem alle klipperne, og det fik vi da et par timer til at gå med.... Det var lige inden solnedgang, og farverne var fantastiske! Naturen er helt, helt anderledes end Yosemite, og helt fantastisk.
Det mærkelige var, at mens Yosemite var så kæmpestor og man kørte og kørte rundt inde i nationalparken, så var indkørslen til Bryce Canyon bare en fyrreskov. Totalt almindelig, til man kom til kløften!

Then we went to Bryce Canyon. So extremely beautiful! You can take a walk among all the cliffs, and we spent a few hours doing that.... It was just before sunset, and the colors were amazing! The nature is completely different from Yosemite and just fantastic.
The weird thing was, that while Yosemite is so gigantic and you ride your car forever inside the national park, the entrance to Bryce Canoyn was just through a pine wood. A bit boring, actually, until you reached the canyon!

Vi sov i en lillebitte by, der hed "Tropic". Der var 3 moteller, en restaurant og et supermarked. Langs en landevej. Men bare fordi byen er lille, kan man da godt have både en Main St. og en Center St., ikke?

We slept in a tiny little village called "Tropic". It held 3 motels, a restaurant and a super market. Along the same road. But just because your city is small, you can still have a Main St. and a Center St., right?

Den sidste dag kørte vi (igen en meget lang tur!) til Salt Lake City, hvor jeg blev sat af i lufthavnen. Derfra fløj jeg til San Francisco og overnattede i nærheden af lufthavnen, lige der, hvor man kan se alle flyene flyve lavt ind over vandet for at lande. Virkelig flot! Det var en dejlig afslutning på den 2. tredjedel af min sommerferie, og min sidste tur på familiebesøg i San Francisco. Nu har jeg ligesom også udnyttet det rigtig grundigt, at min søster har været derovre......
Den allersidste uges sommerferie kommer om et par uger, og der bliver det vildeste en tur til bryllup i Nordjylland. Det glæder jeg mig til gengæld også til!

The final day we drove to Salt Lake City and I was dropped off at the airport. From there I went to San Francisco and slept in a hotel very close to the airport, where you can see all the airplanes flying very low over the water before they lang. Impressive sight! It was the perfect end of the second third of my summer vacation, and my last trip to visit family in San Francisco. I guess I have done my very best to take advantage of my sister staying there......
My final week of summer vacation will be in a few weeks, and the most crazy thing planned is going to a wedding in Northern Jutland. I'm looking forward to that!

Farver / Crayons

 I dag skal det handle om farver. Lige nu er naturen fuld af farver, selv om jeg da godt nok synes, at det hele var lidt gråt og vådt i går!
Det er dog nogle andre farver, der har stået model til dette strikkede halstørklæde.

Today it's about colors. Right now nature is very colorful, although Copenhagen seemed very grey and wet yesterday!
The colors that inspired this scarf is different though, taken straight from your coloring book kit.

Men hvad gør man så, hvis man har flere yndlingsfarver eller mere garn og synes det er for kedeligt med bare et enkelt tørklæde?
Altså - den næste opskrift er hæklet, men det handler vel bare om at sætte nogle halstørklæder sammen, og - vupti! - så har du et lille tæppe!
Det hæklede tæppe er lige her (et stykke nede på siden).

But what if you have more than one favorite color or more yarn and you think that one scarf is not enough?
Well - the next pattern is crocheted, but I guess you might just as well knit a few scarfs and sew them together, and in no time you'll be the proud maker of a little blanket!
The crochet blanket can be found here (you have to scroll down a bit)

Roadtrip 2012 - short version

Der var fletninger.

There were braids.

Og vandfald.

And waterfalls.

Smukke udsigter.

Pretty views.

Og KÆMPEstore sten!

And GIANT rocks!

Nogen var ikke vilde med at blive forstyrret af mennesker, men fandt sig i paparazzien.

Someone didn't like being disturbed by people, but lived with the paprazzi.

Der var lange, lige veje! (Perfekt til at strikke uden at blive køresyg)

There were long, straight roads! (Perfect for knitting without having to worry about motion sickness)

Jeg mødte Mario! Og Luigi!

I met Mario! And Luigi!

Der var helt utroligt smuk natur.

There were amazingly pretty nature.

Som gav knap så smukke fødder......

That gave you less pretty feet.......

Sidste dag / Last day

I dag er sidste feriedag. I aften flyver jeg fra Salt Lake City til San Francisco, i aften sover jeg alene i min egen seng (uden et barn til at stjæle dynen....) og i morgen flyver jeg hjem til arbejde og alt det andet. I skal nok se mange flere billeder!
Så kan jeg glæde mig til næste gang jeg ser familien - i Kbh's lufthavn om halvanden måned.

Today is the last day of a wonderful vacation. Tonight I'll fly to San Francisco and sleep alone - without a kid to steal the blankets! - and tomorrow I'll fly back home and start working again.
Next time I'll see them will be in Copenhagen airport in one and a half month. Not too long!
- Posted using BlogPress from my iPhone

Ferie / Vacation

- Posted using BlogPress from my iPhone

Sjal / Shawl

Jeg har fået strikket en del på mit sjal. Det bliver så fint! Det er superblødt og lækkert, så det er lidt svært at huske at strikke i stedet for bare at sidde og ae sjalet fordi det er så blødt.....
Der er til mange strikketimer i det sjal, men jeg tror det bliver godt.

I've knitted a lot on my shawl. It's turning out really good! Super soft and pretty, so I have a hard time remembering that I nede to knit instead of just petting it and enjoy how soft it is.....
There is mand more hours of knitting in this shawl, and I Think it's going to be great.

- Posted using BlogPress from my iPad

Bløde farver / Soft colors

 Endnu et par strømper i alm. rib er færdige. Denne gang i en grøn-grå forsøgskanin farve i wollmeise garn.
Du kender det sikkert godt - nogle farver føles bare blødere end andre, og de her strømper er bare rigtig dejligt bløde! Endda inden vask.

Another pair of plain ribbed socks are finished. This time in a green-grey guinea-pig color from wollmeise.
I guess you share this experience - some colors just feel softer than others, and these socks are really nice and soft! Even before washing them.

Farven er rigtig smuk og varieret. Den skifter, alt efter lyset. Så selv om den også hører til de "kedelige" på min personlige farveskala, kan jeg rigtig godt lide den.
Jeg har brugt 130 gram til strømperne, og er dermed oppe på 1740 gram wollmeise i år. (Hvis jeg skynder mig at strikke lidt flere strømper, må jeg snart købe garn igen!)

The color is very pretty and variegated. It changes depending on the light, and even though is among the "boring" colors on my personal scale, I still like it a lot!
The socks took 130 grams, and so I knitted 1740 grams of wollmeise this year. (If I just knit a few more socks quickly, I can buy yarn again soon!)

Bare fordi / Just because

I behøver ingen forklaring for at regne ud, hvorfor det lige var denne whisky der kom med hjem, vel?

You don't need an explanation in order to guess why this particular whisky is now the one in my kitchen, do you?


- Posted using BlogPress from my iPhone

Advarsel / Warning

Jeg er til kongres. I morges kom jeg for sent op og nåede ikke morgenmad på hotellet. I stedet spiste jeg småkager i pausen. Hvis du kommer i samme situation, så glem småkagerne. Jeg fik kvalme.....

I'm attending a congress. This morning I got up too late for breakfast. Instead I had cookies during the break. If you ever find yourself in a similar situation, take my advice and forget the cookies. I felt nauseated....

- Posted using BlogPress from my iPhone

Hurra! / Hooray!

Af alle elendige billeder på bloggen, må dette være det dårligste billede af et par strømper. Nogensinde. De første dage af de travle uger, har budt på kursus i Århus. Vældig hyggeligt, som altid!, men ikke meget tid til at strikke, for vi "legede med dukker" der skulle genoplives.
Til gengæld blev min artikel i aftes færdig og sendt ind. MEGET dejligt!
I dag i toget blev strømperne her færdige. Wollmeise, ja, ialt 155 gram i en sort-brun farve, som ikke hedder andet end forsøgskanin. En kedelig farve, der alligevel på en eller anden måde er flot, og det bringer mig så op på et total-forbrug i år på 1610 gram.
Strømperne er endt med at blive til professoren på Hvidovre. Fordi jeg havde lånt en bog, og ikke bare glemt at aflevere den, men først fandt den 3 måneder senere! Fordi vi har talt om strikkede strømper om morgenen, når jeg sad og strikkede for at holde mig vågen, og fordi jeg ved, at han vil blive mægtig, mægtig glad for dem. Specielt, når de IKKE er i en pang-farve.
Derfor blev de sidste masker strikket (stående) i lyntoget mellem Århus og København, og derefter overdraget til et par med-kursister, der i morgen vil give gaven med bog og strømper til professoren. Eneste minus? Jeg gad godt se ham i ansigtet.....

Of all hopeless photos on this blog, this specific photo must take the price as the most useless sock-picture. Ever. The first days of the busy weeks came with a course in Århus. Very nice, as always! Not with a lot of time for knitting, since we were "playing with dolls", trying to resuscitate them.
My article finished last night and was submitted. Wonderful!
Today in the train, going home, these socks were finished. Wollmeise, a total of 155 grams in a guinea-pig, black-brown color. Rather boring color that is very pretty, even if I'm not a huge fan. In total it brings me to 1610 grams of wollmeise so far this year.
The socks ended up becoming a gift for the professor at Hvidovre. Just because I borrowed his book and forgot to give it back, only finding it after 3 months.... Because we had been talking about knitted socks in the morning, when I sat knitting, staying awake, and because I know that he will be ever so happy with them. Especially since the color is not too noisy.
So I knitted the last few stitches (standing) in the train to Copenhagen, and then I gave the socks and the book to a colleague still working at Hvidovre, who will give the book and the socks to the professor tomorrow. Only bad thing? I won't be there to see his face.....