Ferie / Vacation

Så blev det sandelig juleferie! Det blev ret sent i går. En relativt travl uge endte med en supertravl fredag, så det føltes ikke særligt ferieagtigt at gå hjem med arbejdet kørende rundt i hovedet. Men sådan er vilkårene vel? Og så må hovedet komme lidt ned i gear her i weekenden. 

Jeg fik ihvertfald ikke strikket så meget i går. Men I kan få lov at se et billede fra Lund på vej til stationen - det er virkelig bare sådan en fin by!

NU skal jeg til gengæld have strikket noget. Når jeg altså har gjort i orden til gæster og syet den eneste hjemmelavede julegave........ God lørdag derude!

And so my Christmas vacation started! Yesterday was late. A relatively busy week ended with a super-busy Friday, so it didn't feel like vacation, going home with the work speeding around in my head. But I guess that's how it is? And then my head will speed down during the weekend. 

Anyhow - I didn't knit much yesterday. But here is a photo from Lund on the way to the station - it's such a beautiful town!

NOW I want to knit, though. Once I've fixed everything for guests and has sewn the only homemade Christmas present...... Happy Saturday out there!

Baby

For anden gang i år er jeg startet på min gode gamle sparkedragt opskrift. Min niece venter sit fjerde barn og hun har aldrig fået en af de her, så det må være på høje tid! 

Babyens køn er en overraskelse, så jeg kiggede i skuffen med bomuldsgarn og valgte det her petrol-blå som kan bruges til både piger og drenge. (Når jeg skriver det føler jeg mig MEGET dansk. Babyer er jo bedøvende ligeglade med hvilket farve tøj de her på! I Sverige kan de have hvad som helst på. Det er kun mig som synes der er kønsopdelte farver......)

Det er sådan et fint mønster og det er sjovt at strikke den igen. 

For the second time this year I've started the good old baby romber pattern. My niece is expecting her fourth child and she never had any of these, so it's about time!

The gender of the baby is a surprise, so I just looked in my cotton drawer and picked this petrol blue color that can be used for both boys and girls. (Writing this, I feel VERY Danish. Babies really don't care what colors they are wearing! In Sweden, they can wear any kind of color. It's just me who think some colors goes with a specific gender.......)

The pattern is so pretty, and it's fun knitting it again!

Besværet værd / Worth the trouble

Puden er færdig. Sådan HELT færdig! Så færdig at den nu er landet i sofaen hvor den ser helt vildt godt ud! Jeg har brugt den og den er rigtig god. 

Mønsteret var rimeligt besværligt, men det skulle jo også være noget specielt til den nye sofa! Den er blevet præcis som jeg håbede på, og jeg er helt utroligt tilfreds. 

Jeg er ikke helt sikker på om det virkelig ligner en drage? Hverken på den ene eller anden side. Men drager er det, for selvfølgelig var der drager i vikingetiden da de runer blev ristet som strikkemønsteret blev lavet efter. 

The cushion is done. COMPLETELY done! So much done that it has landed on my couch where it looks really good! I've used it and it's perfect. 

The pattern was kind of difficult, but I wanted something special for the new couch! It turned out exactly like I hoped, and I'm really, really happy with it. 

I'm not quite sure if this really looks like a dragon? On one or both sides? But dragons they are, because of course there were dragons at the time of the vikings making the runes that the pattern is made to look like. 

Her er den anden side, hvor dragen kigger den anden vej. Puden er strikket i Noro Silk Garden Sock Solo og Isager Alpaca 1 på pind 4. Den er strikket ret stramt, men det er perfekt til en pude, synes jeg. 

Mønsteret hedder "Fafner" og egentlig skal man bare strikke den ene side. Men det er da pænere når begge sider er strikket, ikke?

Der er en lynlås i bunden så jeg kan tage puden ud og vaske betrækket. 

Betrækket vejer ialt 325 gram, så det er jo næsten en tyngdepude! Dejlig er den ihvertfald! Jeg tror jeg skal have lavet en til pude. Næste år. 

So here is the other side with the dragon facing the other way. The cushion is made with Noro Silk Garden Sock Solo and Isager Alpaca 1 using size 4 mm needles. It's knit quite tight, but it's perfect. 

The pattern is called "Fafner" and you are only supposed to knit just one side. But I do think it looks better when both sides are knit - right?

It has a zipper at the bottom, so I can take the inner-pillow out and was the cover. 

The cover weighs 325 grams in total, so it's almost like a weighted pillow! It's lovely. I do think I want to make another cushion cover. Next year. 

Sankt Lucia dag / Saint Lucy's day

 

Min tur / My turn

Det er ved at være den tid på året, hvor de allersidste projekter skal i gang, og traditionen tro skal jeg have strikket MINE strømper som de sidste! (Jeg håber virkelig min nieces baby holder næsen inde til efter nytår, så jeg kan holde fast i min tradition!)

I år har jeg valgt det her garn som jeg fik i fødselsdagsgave fra min søster. Det er bare så fint! Mønsteret er ikke valgt endnu - jeg håber jeg finder noget godt. 

It's about the time of year when the very last projects need to get started, and like always I'm going to knit MY socks as the last ones! (I do hope my niece's baby keep the nose inside until after New Year, so I can continue my tradition!)

This year, I picked this garn that I got as a birthday present from my sister. It's so pretty! The pattern hasn't been chosen - I do hope I find something really good. 

Angry bird

Det er ikke for sjov at red cardinals er blevet hovedperson i spillet "Angry birds". Jeg har hørt at de er virkelig aggressive! De er også utroligt smukke med alle de røde fjer, og altså - hvem kan ikke lide en fugl med lidt karakter? Denne gang får I et mønster på et ophæng til juletræet. Den ligner jo næsten en nisse-fugl! Find opskriften her. 
 

It's no joke that red cardinals have become the main character in the game "Angry birds". I heard that they are so aggressive! They are also very pretty with all their red feathers, and to be honest - who doesn't like a bird with a bit of character? This time you'll get a pattern for an ornament for the tree. Looks almost like an elf-bird! Find the pattern here. 

Togtur / Train ride

I går kørte jeg i tog i 6 timer. Puden var selvfølgelig med. NU skulle den bare være færdig! Jeg nåede faktisk også ret langt. Bagsiden blev næsten færdig (men jeg havde glemt mønsteret til dragehovedet) og syet sammen. 

Selv om den ene drage mangler hovedet kunne siderne godt sættes sammen. For at blive i det besværlige havde jeg valgt at STRIKKE dem sammen med en hestetømmekant. Det var ikke helt let....

Yesterday, I sat on a train for 6 hours. Of course the pillow came with me. So NOW I wanted it done! I did come quite far, actually. The back was almost finished (but I forgot the pattern for the dragon's head) and was sewed. 

Although one dragon was headless, the sides could still be joined. Just to keep it difficult, I chose to KNIT them together with an i-cord. It wasn't at all easy.....

Faktisk tog det hele togturen tilbage til København - 3 timer - at strikke for- og bagside sammen. Men så er det altså også bare så PÆNT!

Nu skal hovedet strikkes, de sidste ender hæftes, lynlåsen sys i og den skal vaskes, og SÅ er den færdig. Hurra!

It actually took the entire train ride back to Copenhagen - 3 hours - to knit the front an back together. But it turned out looking so PRETTY!

So now the head needs knitting, the last ends need sewing, the zipper as well, it needs a wash, and THEN it's done. Hooray! 

31

Denne uge har budt på en fødselsdag - nemlig min niece som fyldte 28. Hun skal have sin gave i dag, og da jeg skulle i gang med hendes strømper var jeg slet ikke færdig med hulmønster og regnbuefarver. 

Så - hun får strømper i samme farveskala som sin niece (som vi skal fejre fødselsdag for i dag) og samme mønster! Jeg ved ikke hvad hun vil tænke - men jeg tror hun bliver glad når hun kigger ned på fødderne!

Mønsteret er et meget enkelt ribmønster med huller til højre eller venstre. Garnet er lækkert, håndfarvet garn fra Uldfeen, pindene er nummer 2,5 og de vejer 65 gram. 

This week came with a birthday - my niece turned 28. She will have her present today, and when I was starting her socks I wasn't done with lace pattern and rainbow colors. 

So - she will have socks in the same colors as her niece (whos birthday we will celebrate today) and the same pattern! I have no idea what she will think - but I do think she will be happy whenever she looks down on her feet!

The pattern is a very simple rib-pattern with holes on the right or left. The yarn is yummy hand-dyed yarn from "Uldfeen", the needles are size 2.5 mm and they weigh 65 grams. 

Ikke så spændende / Not that exciting

Bagsiden af puden bliver også en drage. Bare med hovedet i venstre side i stedet for i højre. 

Jeg HAR kigget hele bogen igen og prøvet at komme på noget andet. Men det her bliver godt, tror jeg. 

The back of the pillow will also be a dragon. Only the head will be on the left instead of on the right. 

I DID look through the entire book and tried coming up with something else. But this will be fine, I think. 

Julekrybbe / Nativity scene

Jeg arvede denne fine julekrybbe fra mine forældre. Håndlavet og købt i Alperne engang i 80'erne. Der er virkelig mange fine detaljer på den. Hvert år kommer den op, og efter jeg tog dette billede kom der lidt ekstra figurer med. Jeg har nogle fine træ-engle som udmærket kan være med! 

Har I julepynt I har arvet?

I inherited this beautiful nativity scene from my parents. Handmade and bought in the Alps back in the 80's. It has so many fine details. Every year, I put it up, and after I took this photo I put some extra figurines up with it. I have some very nice wooden angels that can easily join!

Do you have Christmas decorations that you inheritet?

 

Fine lys / Pretty lights

 

Det sidste hjørne / The last corner

Min tidsplan holdt utroligt godt! Søndag så jeg - for første gang nogensinde - "The Holiday", og strikkede imens den sidste side af rammen. (Det er en rigtig god film, forresten!)

Derefter var det tid til det sidste hjørne, og rammen er nu helt færdig. Og syet sammen. 

Næste punkt på tidsplanen er faktisk at jeg tænker jeg skal sy det allesidste sammen på lørdag når jeg skal med toget til Jylland. Mon ikke jeg også får holdt den? 

I stuck to my timeplan! On Sunday I watched - for the first time ever - "The Holiday", and at the same time knit the final part of the frame. (The movie was really great, by the way!)

Afterwards it was time for the last corner, and so the frame is entirely done. And sewn. 

Next point on my time table is that I think I'll sew the very last parts this Saturday, while I'm on the train to Jutland. I guess that will work out as well?

 

Husk fødderne / Remember the feet

I mængden af jule-opskrifter er det selvfølgelig vigtigt ikke at glemme fødderne! Dagens opskrift er perfekt til hvis du skal bage peberkager - der er ihvertfald ideer til formerne! Skal du bage småkager? Det er IKKE på min liste. Men opskriften er fin - faktisk kan man også bruge mønsteret til grydelapper. Det kunne jeg godt finde på!
 

In the very long list of Christmas-patterns, it's really important not to forget the feet! Today's pattern is perfect for baking gingerbread cookies - you can even find ideas for the shapes! Are you baking cookies? It's NOT on my list. But the pattern is really nice - you could actually use the pattern for pot holders. I might do that!

Jeg overlevede / I survived

Så i går kom hele familien til julehygge. Jeg fik nogenlunde gjort klar og havde ihvertfald bagt halvdelen af æbleskiverne da de kom. For sådan er det. Jeg bliver aldrig helt klar og der er altid noget de lige må hjælpe med - hvilket de så også gerne gør!

Hele englehæren stod klar på bordet, og jeg havde julekopperne ude. Jeg opdagede faktisk at jeg "kun" har 10 sæt som matcher helt, så jeg skal vist på jagt i nogle genbrugsbutikker! Hvis vi efterhånden bliver over 14 mennesker er der overhovedet heller ikke nok. 

So yesterday the entire family came for our Christmas tradition. I set the table and I guess I had baked at least half of the æbleskiver when they came. Because that's how it is. I'm never entirely ready and there is always something they need to help with - which they do happily!

The entire angelic army was ready on the table, and I took out my Christmas cups. I found out that I "only" have 10 sets that match entirely, so I guess I will have to go hunting in some thrift stores! If we become more than 14 people in a few years, there is definitely not enough. 

Jeg bagte firdobbelt portion æbleskiver. Der var MANGE! De blev spist - hver eneste en - og jeg var nok ikke den eneste som endte med en lille smule ondt i maven!

Pakkelegen var også god i år. Nogle fik rigtig mange gaver, andre næsten ingen. Og gaverne var præcis så underlige som de skal være. 

I made a quadruple portion of æbleskiver. There were A LOT! They were eaten - every single one - and I guess I'm not the only one ending up with a little bit of tummy ache!

Our gift game was also really good this year. Some had a lot of presents, other almost none. And the gifts were just as weird as they should be. 

Så - alt var kaos! Præcis som altid. Undtagen altså mine juleøreringe som blev fint lagt i orden. 

Det var en dejlig dag i går, men jeg vil sandelig også nyde dagen i dag! Uden gæster.

So - everything was chaos! Exactly as always. Except for my Christmas earrings that were put in order. 

It was such a lovely day yesterday, but I'm also going to enjoy today! Without guests.