Kalmar

I går var jeg med en af vores fysioterapeuter i Kalmar. Det er det sygehus som ligger allerlængst væk af dem vi samarbejder med - hele 3,5 time i tog fra Tårnby! - så jeg skulle virkelig tidligt op! Faktisk allerede 04.15. 

Jeg tænkte at den lange togtur kunne bruges på det langsommelige sjal. Smart tænkt, men det var bare ikke så langsomt at blive færdig med som jeg troede. Faktisk var sjalet færdigt og enderne hæftet før vi kom til Kalmar, og jeg havde ikke mere strikketøj med. Men det var rart at det er færdigt!

So yesterday, I went to Kalmar with one of our physiotherapists. It is the hospital furthest away of the ones we work with - actually 3.5 hours train ride from Tårnby! - so I had to get up really early! Actually the alarm went off at 4.15 a.m. 

I did think that the long train ride could be used for the slow-growing shawl. Really smart, but actually it wasn't as slow as I thought. Actually the shawl was finished and the ends sewn in before we arrived in Kalmar, and I didn't bring any more knitting. But it feels so good that it's done!

Det var ren luksus da vi ankom - vi blev hentet på stationen i bil af en kollega og kørt direkte til sygehuset. Og så gik det slag i slag med patienter. Både dem vi mødte og dem vi skulle diskutere. Vi blev også godt beværtet, så vi gik virkelig ikke sultne fra sygehuset! 

Vi ville GÅ til stationen, og på den måde havde vi den store glæde at gå på frosne fortove og brosten. 

Det var min første gang i Kalmar, og det her var vist det eneste rigtige billede jeg fik. Fint, ikke? Det føles jo som en dansk by på en eller anden måde, selvom det var mange år siden!

When we arrived, it was so luxurious - we got a lift from the station to the hospital from a colleague with a car. And then the day just flew by with patients. Both the ones we met and the ones we were discussing. We also had a lot to eat, so we didn't leave the hospital hungry!

We wanted to WALK to the station, so we had the very great joy of walking on frozen sidewalks and cobblestones. It was my first time in Kalmar, and I think this was the only real photo I got. Pretty, huh? Somehow it feels like a Danish town although that was many years ago!

Jeg købte ihvertfald et postkort med det fine slot! En eller anden gang bliver jeg nødt til at komme derhen igen OG tage til Øland som ligger lige ved siden af, og hvor der skulle være helt vildt fint. 

Der er så mange steder i Sverige som det kunne være spændende at se! (Og i Danmark. Der er meget jeg mangler!) Men det sjoveste for mig er selvfølgelig at se syge børn. Uanset hvor jeg er......

So I bought a postcard with the beautiful castle, at least! At some point I have to go there again AND visit Øland that is a neighbor to Kalmar. A really pretty island!

There are so many interesting places in Sweden that could be nice to see! (And in Denmark. So many places I've never seen!) But for me, the most fun part is meeting ill children. No matter where I am.....

Jeg glæder mig til at få dem her / I'm looking forward to getting these

 

Undersjal / Undershawl

Den ene farve i sjalet er strikket færdig, og nu skal jeg så strikke det sidste med kontrastfarve. Det er en kant som et "undersjal" som kigger ud under sjalet - jeg tror det bliver rigtig flot! 

Det tog nærmest en hel aften først at lukke af med den første farve og bagefter samle masker op til undersjalet. Det kommer også til at tage lidt tid at få strikket det sidste. Men jeg satser på at nå det! (OG få det vasket inden det skal gives væk, altså.....)

One color is finished in the shawl, and now I just have to knit the last bit with the contrast color. It is a border like an "undershawl" that you can see peeping out under the shawl. I think it will look good!

It took me almost an entire evening for first cast off with the first color, and then pick up stitches for the undershawl. It will also take some time to knit the last bits. But I still do think that I will make it! (AND get it washed before I'll give it away, you know.....)

Movember

Det er jo november og derfor tid til at huske på mænds helbred, specielt testikel-kræft. En del af det er at gro et overskæg for at minde om Movember. Nu er det jo ikke alle som har lyst til at gro overskæg, og eftersom det er ved at være den tid på året hvor det er koldt så løser dagens opskrift faktisk to problemer! Du kan strikke dit eget overskæg (uden at gro det) OG du kan få varme i ansigtet. Opskriften er denne. 
 

So it's November and so it's time to remember men's health, especially testicular cancer. Part of it is growing a moustache to remind us of Movember. So not all want to grow moustaches, and since it's also the time of year where it's getting cold, today's pattern actually solve two problems! You can knit your own moustache (without having to grow it) AND you can warm your face. The pattern is this one. 

Lidt pres / A bit of pressure

I går var jeg til fødselsdag. Strikketøjet var med, og jeg nåede en del. Men sjalet er så langt nu at der er mange masker på pinden og det tager virkelig lang tid at strikke bare en enkelt pind. 

Så nu er jeg begyndt at være en lille smule presset. Jeg skal nemlig give det væk på fredag! Jeg tænker det er fint med en smule pres. Der skal ihvertfald ikke strikkes nogle strømper før det her er færdigt!

So yesterday I went to a birthday. My knitting came with me, and I knitted a lot. But the shawl has come so far now that there are lots of stitches on every row, and just one row takes forever. 

So now I'm starting to feel a bit of pressure. I am going to give it away this Friday! I do think a bit of pressure is good. I will certainly not be knitting any socks until this one is finished!

29

Så blev de her - næsten selvlysende! - strømper færdige. Lidt sent til min nevø som havde fødselsdag for et par uger siden, men eftersom jeg først ser ham om nogle uger går det nok. 

Garnet er fra Uldfeen - det er MEGET nemt at blive fristet når hun sætter garn til salg! - og jeg har et helt bundt mere, såmænd. Det er sådan en farve man bliver i godt humør af! (Og eftersom min nevø altid siger jeg kun strikker i "mørke farver" til ham, så skal han godt nok få farver.)

So now these - almost visible in the dark! - socks are done. A bit late for my nephew who turned 33 a few weeks ago, but since I will only see him in a few weeks, I think it's okay. 

The yarn is from Uldfeen - it's VERY easy to be tempted when she puts yarn out for sale! - and I have another skein, actually. It's the kind of color that makes you happy! (And since my nephew always complain that I only use "dark colors" for him, he can do with some colors.)

Mønsteret hedder Findlater og er fra et tysk strikkeblad. Det er rigtig fint, synes jeg! Strømperne er strikket på pind 2,5 og vejer 65 gram. Jeg lavede skaftet lidt kortere end jeg plejer, fordi jeg fulgte mønsteret. For en gangs skyld......

The pattern is called Findlater and is from a German magazine. It's really pretty! The socks are knit on size 2.5 mm needles and weigh 65 grams. The leg was a bit shorter than usual because I followed the pattern. For once......

November

Det er ved at være mørkt og vinter, og det har været meget gråt her i min del af verden. Så det var virkelig dejligt da solen tittede frem i onsdags! Træerne er så fine med de blade der er tilbage. Jeg kan godt lide at det er ved at blive lidt koldere!

Winter and darkness is creeping up on us, and in my part of the world, it has been very grey. So it was really lovely when the sun peeped out this Wednesday! The tree looks so pretty with the leaves that are left. I also do like that it's getting colder!

Torsdag fik jeg også set solen temmelig meget da vi tog på hjemmebesøg hos en patient. Sådan en tur gennem Skåne er virkelig fin, selv om jeg havde travlt med at holde min kollegas telefon og finde den rigtige vej, så hun kunne fokusere på at køre bil. HUN syntes vist til gengæld det var fint at jeg ikke bare sad der og strikkede og lod hende gøre det kedelige! 

Vi skulle til Ystad og kom blandt andet forbi The Lodge, som jeg har set en del billeder fra hos mine venner. Jeg tænker tit at der er mange fine steder i Sverige jeg godt gad at se engang. Det er dejligt at der er nye ting man kan planlægge!

On Thursday, I also got to see the sun quite a lot, when we went to the home of a patient. Such a trip through Skåne is really pretty, although I had a lot to do, holding my colleagues phone and find the right way, so she could focus on driving the car. SHE on the other hand thought it was perfect that I didn't just sit there knitting, letting her do all the boring stuff!

We were going to Ystad and passed The Lodge, a place I have seen many pictures from in my friends' feeds. I do think there are a lot of nice places in Sweden that I would love to see some time. It's nice to have new things to plan for!

Hulmønster / Lace pattern

Midt i alle strømperne har jeg ikke fået strikket så meget sjal, men nu går det da lidt fremad igen! På næste pind skal jeg bruge det grønne garn (ja - det er støvet grønt, men meget svært at se!), så der sker noget! 

Sjalet skal gives væk næste fredag. Jeg bliver hele tiden bekymret for at det skulle være denne her fredag, men der er heldigvis en uge mere. Det bliver ikke så stort, men jeg håber det bliver fint!

While knitting a lot of socks I haven't knit a lot on the shawl, but now it's growing a bit! I will need the green yarn for the next row (yes - it's dusty green, but very hard to see!), so things are moving on here!

It will be given away next Friday. Every now and then I get worried about if it should be this Friday, but fortunately there is another week. It will not be a giant shawl, but I do hope it will be pretty!

 

Næsten 5 år siden / Almost 5 years ago

 

28

Min nevø i USA er på college, og han skal have en pakkekalender som de andre har fået. Han skal også have strømper juleaften som hans søskende har fået. Jeg havde også fundet rigtig flot garn, så alt var godt! Altså lige til der ikke var garn nok til at nummer to tå kunne blive magen til den første. Faktisk var der overhovedet ikke garn til tåen på den anden strømpe!

Heldigvis har jeg mange rester af strømpegarn, og resultatet blev dette her. Man tænker ikke lige over at det er samme par, vel?

My nephew in the US is at college, and he is having an Advent Calendar, just like the others had. He will also have socks for the 24th of December like his siblings had. I found some really nice yarn, and all was good! Until there wasn't enough yarn to make the second toe identical to the first one. Actually there wasn't yarn at all for the toe on the second sock!

Fortunately, I have a lot of left-over sock yarn, and this was the result. You would never guess that this is a pair, would you?

På den anden side er jeg ikke sikker på at han opdager at de er forskellige. Vi får se. 

Ihvertfald er her et helt par strømper som vejer 95 gram (og alligevel var der ikke nok i et 100 grams nøgle!!!!!) og nu er på vej til USA. 

On the other hand, I'm not sure he will notice that they are different! We'll see. 

Anyway - here is a pair of socks weighing 95 grams (and still a 100 gram skein wasn't enough!!!!!). They are now on their way to the US.

Du kender sikkert en / I'm sure you know one

Der er nogle piger i familien som er blevet HELT tossede med Harry Potter! De kan mere eller mindre bøgerne udenad og kan tale i timer om hele Hogwarts universet. Har du ikke også sådan nogle i familien? Dagens opskrift er Harry Potter halstørklæder. Som øreringe. De KAN altså ikke tage lang tid at lave! Farverne på billedet er vist en smule uautoriserede, men spørg en ekspert så du finder de rigtige farver. Opskriften finder du her. 
 

We have a few girls in our family who are TOTALLY crazy with Harry Potter! They almost know the books by heart and can talk about the Hogwarts universe for hours. Do you have any of those in your family? Today's pattern is for Harry Potter house scarfs. As earrings. They can't take that long to make! The colors are not the official ones, I'm afraid, but ask an expert and get the colors right. The pattern can be found here. 

Gaver / Presents

I går havde jeg besøg af Johanne, som kom for at prøve den nye sofa. Det var meget længe siden vi sås sidst, og hun havde gaver med. Både til sofaen og til mig!

To små puder som passer perfekt til sofaen, og virkelig spændende strikkebøger til mig. Lækkert garn fik jeg også, og maskemarkører! Jeg må vist bare se i øjnene at mit håb om at strikke lige så meget garn som der er kommet ind i år kan lægge sig ned og dø. Igen. 

Men altså - så fine gaver! Jeg burde strikke noget mere. 

Yesterday, Johanne came to visit me and to try the new couch. It has been a long time since we met, and she brought presents. Both for the couch and for me! 

Two small cushions that go perfectly with the couch, and some really interesting knitting books for me. I also had som lovely yarn, and stitch markers! I guess I just have to face the reality that my hope of knitting as much yarn as I got into the house this year might as well just die. Again. 

But really - so nice gifts! I ought to knit some more. 

Endelig! / Finally!

Så kom den endelig! Den nye sofa! Den er kæmpestor og dejlig at sidde i! 

Der er plads til flere mennesker end i den gamle, men altså - det er jo mest MIG der skal sidde i den, og jeg kan sidde og ligge på ret mange måder i den. Farven er bare fin. 

I skulle lige se et billede før den bliver fyldt med alt muligt!

And then it finally came! The new couch! It's huge and really comfortable!

There are seats for more people than the old couch had, but really - it will mostly be ME sitting in it, and I can sit and lie in it in so many ways. The color is so pretty.

I just wanted to show you a photo before it gets filled with all kinds of stuff!

København / Copenhagen

I går og i dag har jeg møde i København. Det er SÅ hyggeligt på flere måder! Det er hyggeligt at se kollegerne, og det er hyggeligt at kunne sidde og strikke mens jeg lytter. 

Det startede med frokost, og jeg nåede forbi arbejdet først fordi der var så mange ting jeg skulle lave. Det var ikke helt planen, men jeg kan på den anden side godt lide at forlade arbejdet når jeg ved at jeg er kommet så langt som jeg gerne ville. Men altså. Jeg sov da i hvert fald en halv time længere! Bare fordi!

Yesterday and today I have a meeting in Copenhagen. It is SO nice and many ways! It's nice seeing my colleagues, and it's really nice to have time to knit while I listen. 

We started with lunch, and I managed to go to my work first, because I had so many things I needed to do. It wasn't really my plan, but on the other hand I like leaving work only when I have come as far with my work as I want. To be honest, I set the alarm half an hour later than usual! Just beacuse!

Om aftenen var der middag, og jeg fik den fineste gåtur fra mødet ind til centrum. Det er ikke ofte jeg går langs med havnen, og slet ikke på denne tid af året, men det var virkelig smukt med alle lysene som spejlede sig i vandet. 

In the evening we had dinner, and I had the most beautiful walk from our meeting to the city center. I'm not walking by the harbor that often, and definitely not this time of year, but it was so pretty with all the lights reflected in the water.

Børsen er vist så småt begyndt at blive bygget igen, kunne jeg se. Det er dejligt!

"Børsen" (the very old stock market building) has begun the long journey towards being rebuild. I love that! 

Jeg gik også gennem Nyhavn. De er begyndt med julepynt overalt! Det er jo helt utroligt tidligt, men faktisk også ret hyggeligt med alle lysene. 

Der var en del turister, og jeg kan godt forstå dem! Hvor er København bare en fin by her i vintermørket!

I dag er der møde igen, men vigtigst af alt - i aften kommer min SOFA! SOM jeg glæder mig!

I also walked through Nyhavn. There were Christmas decorations all over! It's far too early for that, but to be honest it was also really cozy with all the lights. 

There were quite a lot of tourists, and I actually understand them! Copenhagen is such a beautiful city in the winter darkness!

So today the meeting continues, but most importantly - tonight my COUCH will come! I'm SO happy!