Grønne tomater / Green tomatoes

Der var ret mange tomater tilbage da solen og sommeren forsvandt. Faktisk et helt kilo af fine, grønne tomater! Jeg havde ikke lyst til at smide dem ud. 

There were quite a few tomatoes left when the sun and summer went away. A kilo, actually, of fine, green tomatoes. I did not feel like throwing them out. 

Denne gang bestemte jeg mig for at prøve at lave marmelade med grønne tomater. Der var en hel lille grydefuld af tomaterne som fik lov at koge meget længe med sukker, citronsaft og ingefær. 

This time, I decided to try my luck with marmelade made from green tomatoes. So I had a full little pot of tomatoes that got to cook for a long time with lemon juice, sugar and ginger. 

Der kom relativt mange glas ud af det! Det blev ikke sådan supertykt. 

So I got quite a few jars from this! It didn't turn out very thick. 

Og jeg må sige - det er heller ikke det lækreste jeg har smagt. Kombinationen med leverpostej var faktisk helt okay, så det må jeg prøve noget mere. 

Så for nogle år siden lavede jeg syltede grønne tomater, og nu det her? Hvad skal jeg dog gøre med mine tomater næste gang?

And I have to admit - it's did not turn out as the most delicious thing I had. Though the combination with liver paté was quite okay, so I guess I will have to try it some more. 

So a few years back I pickled green tomatoes, and now this? So what will I be doing with my tomatoes next time?

Før og efter en vandpyt / Before and after a puddle

 

Den bliver flot! Engang. / It will be so pretty! Sometime.

Da jeg gik i gang med denne her tænkte jeg at jeg nok ville være færdig med det hele når ferien var slut. Det var meget naivt! Alle de snoninger tager tid, så ved feriens afslutning var jeg kun næsten færdig med forsiden! Til gengæld bliver den bare SÅ FIN! 

I forhold til bagsiden har jeg tænkt en del, men jeg tror faktisk den skal være magen til forsiden. Det bliver rigtig meget arbejde, men jeg tror jeg bliver glad for det når den er færdig! Engang! 

When I started this I thought I would be finished by the end of my vacation. So naive! Knitting all the cables take some time, so at the end of my vacation I was only almost finished with the front! But then it will be SO PRETTY!

I have been thinking a lot about the back, but I do think I want to make it as the front. It will definitely be a lot of work, but I do think I will be happy with it when it's done. After a long time!

Dejligt lyserøde / Lovely pink

Det er jo oktober - den måned hvor man både strikker strømper (socktober) og skaber opmærksomhed om cancer. Dagens opskrift kombinerer det på flotteste vis - faktisk er de her strømper så fine at jeg tror jeg skal strikke dem! - lyserøde med sløjfen flere steder. Mønsteret kan du finde her. 
 

So it's October - the month for sock knitting (socktober) and cancer awareness month. Today's pattern is a really nice combination of both - actually, these socks are so pretty that I do think I'll knit them! - pink with the ribbon in more than one place. The pattern can be found here. 

De sidste feriedage / The last days off

De sidste dage i ferien er gået hurtigt! Torsdag var jeg i Operaen for at se ballet, Et Folkesagn. Det var simpelthen så smukt og næsten magisk! Eftersom det var torsdag var der slet ikke fyldt med mennesker og jeg endte med at sidde midt for i stedet for i siden. 

Jeg strikkede også lidt - de næste strømper er i gang, i nøje udvalgt garn!

These last days of my vacation went so fast! On Thursday I went to the Opera to watch a ballet. A Folk Tale. It was so beautiful and almost magic! Since it was Thursday, it wasn't full with people so I ended up sitting in the middle instead of on the side. 

I also knit a bit - the next socks have been started in yarn that was picked specially!

Derefter tog jeg til Jylland. Togture er gode - man kan nå en masse! Jeg strikkede så en masse i stedet for at læse den artikel jeg ellers syntes jeg skulle læse. Kanten til puden vokser, men det tager godt nok tid at strikke den! Jeg troede lige jeg skulle strikke alting til hele pudebetrækket i min ferie. Det var vist lige optimistisk nok. 

Then I went to Jutland. Train rides are great - you can get to do a lot! But I knit a lot instead of reading the article I planned to read. The edge for the pillow is growing, but it does take a lot of time to make this! So I thought I would finish everything during my week off. I guess that was way too optimistic!

Fredag var jeg så også til koncert. I en svømmehal! Min niece havde været med til at arrangere koncerten i en badeanstalt i Aarhus, og det var altså virkelig en smuk oplevelse at sidde der i halvmørket, lytte til musikken og se lysene. 

Efter en del hygge med min nieces børn og min anden niece tog jeg videre til fødselsdag i Sønderjylland. Det var også virkelig hyggeligt at se flokken dernede og en dejlig dag! 

Og nu sidder jeg her. Jeg kunne godt bruge en uges ferie mere. Men det tror jeg ikke nogen går med på.

So on Friday I also went to a concert. By a swimming pool! My niece had been one of the people arranging the concert in Aarhus, in a bathing establishment, and it was a really beautiful experience sitting there in the semi-dark, listening to the music and seeing the lights.

After hanging out with my niece's kids and my other niece, I went on to birthday party in Southern Jutland. It was also really nice seeing everybody down there and a wonderful day!

And now I sit here. I could use another week's vacation. But I don't think anyone will let me have it. 

Flere huer / More hats

For nogle år siden syede jeg en hel stak huer til børnene i familien. De to der var babyer dengang fik ikke nogen, og siden den gang er der kommet et par børn mere til. 

Så nu har jeg syet lidt flere - en til den snart 1-årige og et par til de to næsten 3-årige - som forhåbentlig gør nogle børn glade (og giver dem varme ører!) 

Nu er der jo en ny baby som ikke har en hue og en på vej, så mon ikke der kommer nogle flere? Det er et virkelig nemt mønster! 

A few years ago I sewed a stack of hats for the kids in the family. The two babies at the time didn't get any, and since then, a few more kids have joined the flock. 

So now I sewed a few more - one for the almost 1 year old and a couple for the almost 3 years old boys - hopefully the kids will be happy (and have warmer ears!)

There is a new baby now who didn't get a hat this time, and a baby on the way, so I guess there will be more hats! The pattern is so easy!

Ferie derhjemme / Vacation at home

Jeg havde glædet mig utroligt meget til at have en uge derhjemme! I kan sikkert godt huske alle mine ferier som var en blanding af tandlæge og maling. Der var jo efterhånden malet i alle rum i huset, men så kom der fugt fra skorstenen og væggene blev åbnet. 

Mine vægge omkring skorstenen har været mere eller mindre åbne siden en gang i maj måned, men i september begyndte arbejdet med at få det lavet igen. 

I had been looking so much forward to a week at home! I guess you remember all my vacations that were a mix of dentists and pain. So most rooms in the house have been painted, but then water came in at my chimney and the walls were opened. 

My walls around the chimney have been more or less open since back in May, but in September, work started to fix them again. 

Så derfor havde jeg planlagt lidt maling denne uge til de fine, hele vægge!

So that's why I planned a bit of painting this week for the beautiful, whole walls!

Der var en halv spand af den lyserøde maling i kælderen, og den virkede heldigvis stadig. Det føltes jo nærmest som en gratis omgang!

There was half a bucket of pink paint left in my basement, and it still worked. It almost felt like a free ride!

Det var SÅ dejligt at få sat den sidste del af bogreolen op igen og vide at nu behøver jeg ikke lige tænke på at pille den ned igen lige med det første. Desuden malede jeg et hjørne i gæsteværelset (bare hvidt, så ikke så spændende!) og lidt af loftet, eftersom den maling der var kommet på så anderledes ud. 

Nu er ugen snart overstået. Jeg har nået meget og været en hel del hjemme. Selvfølgelig havde jeg planlagt en hel del flere ting jeg syntes jeg skulle nå. Jeg ved ikke om en ferie kan være lang nok til at jeg løber tør for ting jeg synes jeg skal gøre.......

It felt SO nice putting up the last bit of the book shelves again, knowing that I don't have to think about taking it down again in the near future. I also painted a corner in my guestroom (just white and not that interesting!) and a bit of the ceiling, since the paint that was put on looked different from the rest. 

So now the week is almost done. I have done a lot and been at home quite a lot. Of course I planned so many more things to do. I actually don't know if a vacation can ever be so long that I run out of things I would like to do......

25

Der bliver holdt tredobbelt fødselsdag på lørdag, 5, 3 og 1 år (selv om fødselsdagen først er i december.....). Lille LL skal selvfølgelig også have strømper! Hun får også i Wollmeiserester, og jeg kan rigtig godt lide resultatet!

Jeg slog 56 masker op. Måske lidt meget, men de er virkelig elastiske og jeg tænker hun kan passe dem et stykke tid. 45 gram vejer de. 

So on Saturday, there is a triple birthday, 5, 3 and 1 year (although the birthday is not until December....) Of course little LL is also having socks! She will also get socks from Wollmeise-leftovers, and I really like the result!

I cast on 56 stitches. Maybe a bit much, but the socks are very elastic and I guess she will be able to fit them for a while. They weigh 45 grams. 

Her er alle strømperne. De ligner hinanden men er forskellige. Wollmeise har bare så fine farver! Det gør det ekstra sjovt at strikke striber. 

Here are all the socks. They look like each other, but they are different. Wollmeise colors are so pretty! Knitting stripes just becomes so much more fun. 

Frederiksborg Slot / Frederiksborg Castle

Jeg kan godt lide den / I like it

Det tog ikke lang tid at strikke dragen til min pude! Garnet passer perfekt. Den er strikket lidt stramt, men det tror jeg er fint. Puder skal ikke være for løse. 

Nu skal hovedet sys på og kanten skal strikkes. Kanten er selvfølgelig noget af en udfordring med alle de snoninger, men jeg må jo se hvordan det går. Når jeg kommer så langt må jeg så også se hvad jeg føler for bagsiden - altså hvor meget jeg skal gøre ud af den!

It didn't take long to knit the dragon for my cushion! The yarn is a perfect match. It's knit a bit tight, but that's fine, I guess. Cushions shouldn't be too loosely knit. 

So the head needs some sewing and then the border needs knitting. The border is a challenge, of course, with all the cables, but I'll have to see how it goes. When I get that far I will also have to make up my feelings for the back piece - I mean how much work I want to put into it!

Oktober / October

Det er oktober og dermed brystkræftmåned. Jeg ved ikke om jeg kan finde nye opskrifter til alle mandage, men forhåbentlig et par stykker? Dagens opskrift er bordskånere som bryster. Du finder den her. 
 

It's October and breast cancer awareness month. I am not sure I can find new patterns for all Mondays, but I hope for a few of them? Today's pattern is for coasters looking like breasts. You can find them here. 

Ny sofa / New couch

Jeg har bestilt en ny sofa som snart kommer. Efter 25 år med den jeg har er jeg begyndt at forstå at det måske alligevel er på tide med en ny. 

Der skal selvfølgelig nye puder til sofaen, og nu har jeg fundet mønsteret til den første! Denne fine pude med en drage som er lavet efter et vikinge-runemønster! Jeg kan stadig huske da jeg købte bogen helt ny. I 2000. Så den er næsten lige så gammel som den gamle sofa.......

I have ordered a new couch which will come very soon. After 25 years of the one I have I started to understand that it might be time for a new one. 

Of course it needs new pillows, and now I found the pattern for the first one! This pretty pillow with a dragon made after a viking rune-pattern! I still remember when I bought the brand new book. In the year 2000. Which means it's almost as old as the old couch.......

Jeg fik vældigt fint garn fra min niece i fødselsdagsgave som hun havde valgt så det skulle passe til den nye sofa. Tykkelsen passer præcis til mønsteret, så nu er jeg i gang. Det bliver virkelig fint! 

Midterstykket er selvfølgelig det nemmeste at strikke. Kanten er nærmest en lang snoning, så det kommer til at tage lidt tid. 

Hvordan de andre puder skal være ved jeg ikke helt. Jeg har tænkt på om jeg skal lave en strikket, en hæklet og en i patchwork. Vi får se. 

I got this very beautiful yarn from my niece for my birthday. She picked the color so it will match the new couch. The yarn is perfect for this pattern, so now I've started. It's so pretty!

The middle piece is of course the easiest bit. The edge is one big cable, so that will take some time. 

How the other couches will be is still uncertain. I've thought about making a knitted, a crocheted and a patchwork pillow. We'll see. 

6001!

Så blev det lørdag! Det var en smuk solopgang i dag (og bagefter gik jeg i seng igen.....) og jeg har fundet vinderne til min give-away. 

Der var simpelthen hele 30 som ville være med! Vinderne er fundet så gammeldags som at jeg har skrevet en liste med jer alle sammen, givet jer et nummer og så fundet en hjemmeside som finder tilfældige tal. 

Lis fra Haderslev blev den første og får Arwetta og strømpeopskrifter.

Malene blev nummer to og får yak-garn.

Lisbeth blev nummer tre og får et garnfarvningssæt. 

Skriv jeres navne og adresser på christunte(@)hotmail.com og så sender jeg pakkerne. 

Tusind tak for alle jeres søde beskeder. Det er helt vildt hyggeligt at I vil læse med, og endda nogen som har læst så længe! Dengang jeg startede denne blog fik den simpelthen lov at leve sit eget liv. Ingen reklamer på Facebook eller noget. Jeg elsker det her hjørne af mit liv som er så anderledes end meget andet i mit liv. Så tak fordi I er med!

Efterår / Fall

Efteråret er her. Sådan rigtigt. Det er mere og mere mørkt for hver morgen (men ikke rigtig mørkt endnu, jo) og jeg har lidt svært ved at komme hjem i dagslys. 

Til gengæld er der nogle virkeligt smukke solnedgange lige nu! For eksempel her fra Tårnby station. 

Husk lige min give-away, forresten! I dag er indlæg nummer 6000, i morgen kommer vinderne. Spændende!

Fall is here. For real. Every morning is a bit darker than the last one (but not really dark yet, you know) and I have a really hard time getting home during daylight. 

But then there are such beautiful sunsets right now! For instance this from Tårnby station. 

Remember my give-away, by the way! Today is blog post number 6000, tomorrow the winners will be on this page. Exciting!