Bare en enkelt gang / Just once

For en hel del år siden købte jeg de her fine øreringe på julemarked. Jeg har ikke turdet bruge dem, fordi jeg var bange for at de skulle gå i stykker. De var bare strøget på den ene side. 

I går prøvede jeg så! For første gang! For altså - hvad er meningen med øreringe som man ikke tør bruge? 

På vej hjem gik den ene så i stykker. Overvejer om jeg skal stryge dem sammen igen. Eller lave nogle nye. Jeg synes ideen er så fin! 

Heldigt at jeg har så mange juleøreringe!

Quite a few years ago I bought these pretty earrings at a Christmas market. I didn't dare using them, because I was afraid they would break. They were only ironed on one side. 

But yesterday I wore them! For the first time! Because - what's the idea of earrings that you do not dare to use?

On my way home one of them broke. I'm thinking about whether to fix them by ironing. Or made some new. I do think that it is such a good idea!

It's very lucky that I have so many Christmas earrings!

Ikke alt for glade / Not too happy

I år skal mine undulater på juleferie. De skal længere væk end over til Ann Jeanet, så derfor er de kommet ind i det lille bur som jeg også har. 

Lige de her to undulater har godt nok aldrig nogensinde været udsat for sådan et lille bur, så de er vist ikke sådan alt for glade! Tænk campingvogn for undulater. Uden at de har ønsket at rejse.....

Nå. Det skal nok gå. De ved det ikke, men det er jo bare for en meget kort tid og så kommer de hjem i det store bur igen. Det skal nok blive godt!

This year, my birds are going on Christmas vacation. They are getting a bit further away than visiting Ann Jeanet, which is why they are now in the small cage that I also have. 

These two budgies have never ever been put in such a small cage before, and I guess they are not too happy! Imagine a camper for budgies. Without them wanting to travel......

Well. I'm sure it will be fine. They don't understand it, but it's just for a very short while and then they will get back home in the big cage again. I'm sure it will be okay!

Vi har en fræk nisse på børneafdelingen / We do have a naughty elf in the pediatric department

 

Martha

Før mine gæster kom i lørdags måtte jeg jo rydde op, og fordi jeg havde en del halve strømpegarnsnøgler liggende alle mulige steder, måtte jeg op i mine kasser med strømpegarn. (Ja. Kasser i flertal!) 

Jeg kunne jo lige så godt kigge på garn til mine strømper når jeg nu var deroppe og kigge, ikke? Så jeg fandt de her tre nøgler garn. Noget fint, rødt garn med yak, noget fint, håndfarvet garn med mønster som en Petoskey stone (købt i Michigan) og noget fint, grønt og blåt håndfarvet garn med cashmere. Jeg kiggede på det et par timer.....

Before my guests arrived on Saturday, I had to tidy up. And since I had quite a few half sock yarn skeins lying around everywhere, I had to open my sock yarn boxes. (Yes. Plural boxes!)

So I might as well check for yarn for my socks since I was up there looking, right? So I found these three skeins of yarn. Some pretty, red yarn with yak, some pretty, hand-dyed yarn with Petoskey stone pattern (bought in Michigan) and some pretty, green and blue hand dyed yarn with cashmere. I looked at it for a few hours.....

Og så valgte jeg det her fine, grønne garn! Fra Posh Yarn, som desværre har lukket nu. Rigtig flot og blødt. 
Nu skal jeg så bare finde et mønster også!

And then I picked this pretty, green yarn! From Posh Yarn, which is unfortunately closed by now. Really pretty and soft. 

Now I just have to find a pattern as well!

En hue til en nisse / A hat for an elf

Det er på høje tid med en lille nissehue! Der findes jo helt utroligt mange mønstre. Så længe de er lange. Og en eller anden form for rød. Dagens mønster er ikke i nærheden af at være rødt, men den er lang og strikket på en sjov måde, så det er bare at komme i gang! Mønsteret finder du her. 
 

It's really about time with an elf hat! There are so many different patterns out there. They are long. And some shade of red. Today's pattern is not even close to being red, but it's long and knit in a really fun way, so you'd better just get started! The pattern can be found here. 

Dejlig dag!/ Lovely day!

Det var virkelig hyggeligt i går! Vi var 11 og der var rigeligt med æbleskiver til alle. Igen i år opdagede jeg, at jeg kun har matchende tallerkner og kopper i julestellet til 10 personer, og igen i år tænkte jeg at det er jeg altså nødt til at gøre noget ved.....

Mon jeg når at gøre det inden næste jul?

It was such a nice day yesterday! We were 11 people, and there were plenty of æbleskiver for all. Again this year I discovered that I only have matching Christmas plates and cups for 10 persons, and again this year I thought that I really have to do something about it......

But will I get around doing that before next year?

Det var selvfølgelig rigtig meget som skulle ordnes før de kom, men i år huskede jeg at det er så hyggeligt! I år var det fætre og kusiner på kryds og tværs. Da jeg startede det her for mange år siden var det bare min brors 3 børn. Det er virkelig hyggeligt når de kan mødes på denne her måde også!

Der blev så også noget at ordne efter gæsterne gik! Pigerne havde hygget sig ovenpå, både med mine øreringe og med at tegne. Og de vil GERNE snart komme igen og komme med til Sverige!

Glædelig 3. søndag i advent!

Of course there was a lot to fix before they arrived, but this year I remembered that it's just such a nice day! This year, there were cousins from all of my siblings. When all this started many years ago, it was just my brothers kids. It's so nice when they can meet this way too!

There was also stuff to fix after the guests left! The girls had a nice time upstairs, both with my earrings and with drawing. And they would LOVE to come back soon and go to Sweden!

Happy third Advent!

Det årlige kaos / The yearly chaos

Steve er kommet op fra kælderen og er klar til dagen hvor jeg skal have den årlige julehygge med familien. Med æbleskiver, gløgg og pakkeleg. 

Det er altid helt utroligt stressende, det bliver et stort kaos, men det bliver SÅ hyggeligt. Det gør det altid! 

Vi høres ved på den anden side!

Steve has come out from the basement and is ready for the day of the yearly Christmas family get-together. With æbleskiver, gløgg and the packet game. 

It is always incredibly stressful, it will be one big chaos, but it's going to be SUCH a nice time. It's always that way!

See you on the other side!

32

Min niece er lige fyldt 29, og de her strømper er på vej til hende i posten. Strikket i fint, lyserødt tweed garn og i et mønster jeg har brugt før. Mønsteret hedder "Kelpie", det er fint og elastisk og let at huske. Altså - den slags mønster jeg virkelig elsker! 

De vejer 70 gram og er strikket på pind 2,5. Det betyder jo så at jeg skal finde garn og mønster til mig selv nu. Jeg er ikke kommet i gang endnu....

My niece just turned 29, and these socks are on their way in the mail. Made with pretty, rosy tweed yarn and in a pattern I have used before. The pattern is called "Kelpie", which is very pretty and elastic and easy to remember. Honestly the kind of pattern I really love!

They weigh 70 grams and are made on size 2.5 mm needles. So this means that I will have to find yarn and pattern for me now. I haven't started yet......

En smule panik / A little bit of panic

Der er nu 20 dage tilbage af dette år, og det er begyndt at gå op for mig at jeg har lidt travlt hvis jeg skal blive færdige med de ting jeg vil have lavet før det nye år starter. 

Der er 3 projekter - babybukser, strømper til mig (som jeg slet ikke har kigget på endnu...) og mit sjal. 

Jeg har strikket 2 pinde af kanten, og som alle andre sjaler (surprise!) tager kanten også tid! 

Er du også overrasket over hvor lidt der er tilbage af dette år?

There are now just 20 days left of this year, and I'm beginning to realise that I am in a bit of a hurry if I want to finish all the things I want to make before the new year begins. 

There are 3 projects - baby pants, socks for me (that I haven't even looked at yet....) and my shawl. 

I have knit 2 rows of the edge, and like all other shawls (surprise!) the border also takes time!

Are you also surprised by the fact that only so few days are left of this year?

Er det her hvidvask af penge? / Is this whitewashing money?

 

Baby

Der er små piger på vej i familien. Vistnok i januar og april. De skal selvfølgelig have noget strikket! Mor til hende som skal komme i januar, ønskede sig bukser fra Lene Holme Samsøes bog. Jeg har strikket nogle stykker af dem. De er gode!

Jeg valgte noget Wollmeise og fandt mønsteret. 

There are small girls entering the family. In January and April, I guess. Of course they need something knitted! The mum of the January baby asked for pants from Lene Holme Samsøes book. I've made a few of these. 

They are really good!

I picked some Wollmeise and found the pattern. 

Og så gik jeg i gang! De kom med i det kongelige teater, så finkulturelle bliver de også! 

And then I started! They came with me to the royal theater, so they even have culture!

Nøddeknækkeren / The nutcracker

Dagens opskrift kommer i lige linje efter weekendens tur  teateret. Nøddeknækkeren bliver spillet og danset op til jul. En meget fin og smuk tradition! 

Dagens opskrift er strømper med nøddeknækkeren. Virkelig, virkelig fine! Du finder opskriften her. 

Today's pattern comes straight from this weekend's trip to the theater. The nutcracker is played and danced in December. A very pretty and nice tradition"

Today's pattern is for socks with the nutcracker. So, so pretty! You can find the pattern here. 

Teateret / Theater

I går indløste jeg min fødselsdagsgave, en tur med min nevø og familie ind i det kongelige teater og se Nøddeknækkeren! Jeg har set den før, begge gange i Tivoli med scenografi af Dronning Margrethe, så det var alligevel en ny oplevelse på det kongelige teater! 

Der var juletræer lavet af gamle tåsko. Meget festligt!

So yesterday I had my birthday present - going with my nephew and his family to the royal theater to see the Nutcracker! I've watched it before, both times in Tivoli with scenography by the Danish Queen Margrethe, so this was still a new experience for me in the royal theater!

They had Christmas trees made from old pointe shoes. Very festive!

De her to nisser stak dog næserne helt op i "træerne" og sagde at det lugtede af sure tæer. Meget overbevisende!

These two elves put their noses very close to the "trees" and reported it smelled like stinky feet. Very convincing!

Forestillingen var SÅ smuk! Orkesteret spillede vildt godt, og et af mine yndlingsøjeblik var nok at se alle de her små porcelænsengle suse rundt på scenen. 

The show was SO pretty! The orchestra played really great, and one of my favorite moments was to see all these porcelain angles speed around the stage. 

Bagefter gik vi og kiggede på alle lysene i byen. OG i så mange butikker som muligt! Jeg lærte at der findes børn som godt kan kigge på alting og tigge om at få det hele, men alligevel være tilfredse med ikke at få tingene. 

Det var sådan en hyggelig dag!

Afterwards we walked around looking at all the lights in town. AND checking out as many shops we could! I learned that some children can look at everything and beg to have it, but still be happy not getting all this stuff. 

It was such a nice day!

Gött

Jeg var i Göteborg igen i går. Det var altså lige lidt hårdt at skulle stå op kl 04. IGEN! Men det gik, og mine kolleger og jeg nåede at gå en dejlig lille tur på vej tilbage til stationen. 

Vi havde et rigtig godt møde, og det føltes bare så rart at være til det her møde MED to kolleger. Nu har jeg i mange måneder fortalt de andre vi samarbejder med at jeg faktisk havde nogle på vej ind, og det var så dejligt at præsentere dem! 

I Sverige siger de "gött", når de er sådan rigtig tilfredse med noget. Vistnok noget man kun måtte sige i Göteborg, men alle siger det nu.... Og sådan var det i går! Gött!

I went to Gothenburg again yesterday. It was really a bit tough getting up at 4 a.m. AGAIN! But I made it, and my colleagues and I got to take a nice little walk on the way back to the station. 

We had a really nice meeting, and it just felt so nice being at the meeting WITH two colleagues. I have been talking for months about how there were someone coming in to my collaborators in the country, and it was just lovely being able to show them!

In Sweden, they say "gött" when they are really happy about something. Presumably you could only say this in Gothenburg, but everyone's saying it now..... And that's what yesterday was! Gött!

Noget andet som var rigtig fedt var at strømperne til min niece blev færdige! Jeg gik i gang med dem til møde i tirsdags, og i går aftes, hjemme i sofaen, lidt halvsent, var de færdige!

Det betyder at jeg kun har ET par strømper tilbage som skal strikkes i år! Det er dem til mig.......

Uh, hvad skal jeg vælge?

Something else that was really great was that the socks for my niece got done! I started them at a meeting on Tuesday, and last night, in the couch, a bit late, they got done!

That means that I only have ONE pair of socks left to knit this year! The ones for me......

Oh - how can I choose?