21

Der er endelig kommet nogle møder med strikketid ind i min kalender, og det er bare herligt! I Stockholm fik jeg strikket strømper til en snart 6-årig. Hun kan virkelig ikke lide strømper på fødderne, og SLET ikke uldne strømper, så hun får altid i bomuld, hvis jeg lige kan finde noget. 

Denne gang var hun ekstra heldig - i en Kvickly i Aarhus fandt jeg små nøgler strømpegarn som stort set kun er bomuld, og jeg håber virkelig hun kan lide dem! 40 gram på pind 2,5, og så er de faktisk helt ens......

My calendar finally holds some meetings with time for knitting, and I just love it! In Stockholm, I knit socks for an almost 6 year old. She really doesn't like socks on her feet, and by NO means woolen socks, so for her it's always cotton, if I can find it. 

This time, she will be extra lucky - in a supermarket in Aarhus, I found these small skeins of sock yarn that's mainly just cotton, and I really hope she likes them! 40 grams on 2.5 mm needles, and they are actually identical.....

Svensk / Swedish

Der var engang - for MANGE år siden - hvor jeg spekulerede på om jeg nogensinde ville komme til Stockholm? Tænk engang!

Nu har jeg så lige været der igen. Denne gang nord for Stockholm, men vi nåede også at se byen en lillebitte smule. Jeg var på møde på et hotel oppe ved Knivsta, og selv om der var motorveje og huse og hoteller, så var der også skov. En lille smule af den der rigtigt vilde skov som man ikke rigtig ser i Danmark. Jeg fik gået tur et par gange! Først om eftermiddagen da vi var færdige med mødet. Jeg blev virkelig glad da jeg fandt ægte, vilde blåbær!!!!! Så lækkert! 

Der var så desværre også rigtig mange myg. Det hører vist også med til Sverige. 

Once upon a time - MANY years ago - I was really wondering if I would ever get to go to Stockholm? Can you imagine?

So now I've been there again. This time, it was north of Stockholm, although we got to see the town a tiny bit. I went to a meeting up in Knivsta, and although there were lots of highways and houses and hotels, there was also forest. A tiny bit of the really wild kind of forest that we don't really see in Denmark. I got to take a few walks! First in the afternoon when the meeting was done. I was extremely happy when I found these very genuine, wild blueberries!!!!!! So yummy!

Unfortunately, a lot of mosquitos found me as well. I guess that's also a part of Sweden. 

Næste morgen gik jeg også tur. Man kan sige meget om at gå 10.000 skridt om dagen, men det er altså dejligt at komme ud og gå! Hvordan skulle jeg ellers have set den smukke skov igen? 

Jeg troede, at myg er sådan lidt som Dracula, så de sover om dagen. Eller ihvertfald om morgenen?!?!?!?! Helt ærligt! 

Det gjorde de ikke, kan jeg afsløre. Det gjorde fornøjelsen en smule mindre. 

The next morning I also took a walk. So much has been said about walking 10,000 steps every day, but it's really nice to get out and take a walk! How else would I have seen this beautiful forest again?

I did think mosquitos are a bit like Dracula, sleeping during the day. Or at the very least sleeping in the morning?!?!?!?!?!!? Seriously!

I can share the experience that this was not the case. It made my happiness shrink a bit. 

På vej hjem havde vi cirka halvanden time i Stockholm inden toget tog os ned mod Skåne. Nok til at gå en lille tur og komme forbi en stofbutik hvor jeg købte den fineste, glitrende knap til den næste lille hæklede taske. Jeg tror faktisk det bliver rigtig fint til glimmergarnet! 

Nu vil jeg nyde nogle almindelige dage hvor jeg kommer hjem om aftenen og bare kigger på mit tv. Mens jeg strikker. Der er altså også noget rigtig skønt ved at gøre det! Når jeg så har nydt de dage, starter sporarbejdet mellem Malmö og Lund, så jeg skal rigtig tidligt op i 10 dage. Det er virkelig bare træls, men man må overleve og nyde når det bliver normalt igen. OG finde nogle virkelig gode lydbøger og strikketøj!!!!

On our way back, we had about 90 minutes in Stockholm before our train to Skåne left. Enough time for a small walk, where I found a fabric store and bought the prettiest, very glittery button for the next crochet bag. I do think it will go very well with the glittery yarn!

So now I'll enjoy a few ordinary days, coming home in the evening, just watching my tv. While I knit. Doing that can be really nice! After I enjoyed those days, the track-work between Malmö and Lund will start, so I will have to get up really early for 10 days. It is just so annoying, but I guess I'll have to survive and just be happy when it's back to normal again. AND find some really great audio books and knitting projects!

Jeg elsker Fanø / I love Fanø

 

Luksus / Luxury

Strømperne til min ældste niece er færdige. Hun skal jo helst ikke se dem før hun får dem, men de er svære at se på det her billede, ikke?

The socks for my oldest niece are done. I don't want her to see them before she gets them, but they really are difficult to see on this photo, right?

Det her må I til gengæld gerne se! En af mine kolleger skal snart forsvare sin ph.d. og jeg fandt rigtig luksusgarn og en luksusopskrift til hende!

Det fine Karen Noe sjal i virkelig lækkert, dansk-produceret garn og fint silkegarn. Jeg må hellere snart komme i gang hvis jeg skal nå det. 

You can see this, though! One of my colleagues will be defending her ph.d. soon, and I found real luxury yarn and a luxury pattern for her!

The very pretty Karen Noe shawl in delicious, all Danish yarn and pretty silk yarn. I'd better get started soon if I am to make it.

Sød sæl / Cute seal

Der er sæler på Fanø. De ser helt vildt søde ud, selv om alle fiskerne synes de er helt utroligt irriterende fordi de æder alle deres fisk...... Jeg fisker jo ikke, og jeg har svært ved at tro jeg skulle blive sur på dem. De kommer jo næppe og tager mit garn.... Mønsteret finder du her. 

 

On Fanø, they have seals. They look incredibly cute, although all the fishermen find them very annoying because they eat all their caught fish..... So I don't fish, and I really don't believe that I would be mad at them. No chance they come up to take my yarn.... The pattern can be found here. 

Garn! / Yarn!

Lørdag blev virkelig garndag! Vi startede i Nordby med at kigge på - - - - - øreringe. Fine ørering med rav! Men så gik turen hurtigt videre for at købe armbånd og komme ind i hallen og kigge!

Det store telt ved skolen var der ikke i år. Der var mange reklamer for Wooldays i Thy i 2024, så de prøver virkelig at lukke det af på en god måde! Men selv om det "bare" var hallen, var der SÅ mange fine ting at kigge på! (Og købe!)

Og en vigtig ting er jo, at selv om Wooldays gør alt for at lukke ned, så er resten af Fanø ikke klar til at slippe strikkeriet. Der var masser af andet at kigge på over hele øen, og allerede næste år bliver der "Fanø strikker". DET var virkelig dagens bedste nyhed!!!!!!!

Saturday was really yarnday! We started in Nordby checking out - - - - - - earrings! Beautiful earrings with amber! But quickly we went to buy our bracelets and get into the big sports hall to look at everything!

The big tent at the school was not there this year. They had a lot of advertisment for Wooldays in Thy in 2024, so they really try closing this down in a good way! But although it was "just" the sports hall this year, there was SO much to look at! (And buy!)

And the most important thing is that although Wooldays do all they can to close down, then the rest of Fanø is not ready to let go of the knitting. There were plenty of other stuff to look at on the entire island, and as soon as next year, there will be a "Fanø knits" event. THAT was the best news ever!!!!!!!

Det her var noget af det smukkeste garn. Jeg købte ikke noget af det her, men tror måske jeg lige skal lave om på det i dag. Garnfarvere fra Lithauen. 

Jeg købte virkelig meget andet, til gengæld! I år var der hele TO niecer at tænke på - en som snart har fødselsdag, og en som bare gerne ville at jeg skulle købe noget garn for hende. Hende, der har fødselsdag, bliver nok udfordret på farve, men jeg tror hun bliver glad. Hende, der gerne ville have garn til en sweater, var det ikke helt nemt med, men det lykkedes faktisk at finde noget til hende! (Og nu lyder det som om at alt garn som kommer med hjem er deres skyld. LOL. Deres var kun en lille del!)

Så alt i alt en virkelig dejlig dag FYLDT med garn! Helt som Fanø skal være!

This was some of the most beautiful yarn. I didn't buy any of this, but I'm wondering if I might have to change that today? Yarn dyers from Lithuania.

I bought so much other stuff, though! This year, there were TWO nieces to consider - one who has her birthday soon, and one who just wanted me to buy some yarn for her. The one with the birthday will be challenged on the colors, but I do think she will like it. The one who just wished for yarn wasn't quite easy, but I actually found something for her! (And I'm making it sound like I blame them for all the yarn that I'm bringing home. LOL. Their yarn was just a small part of everything!)

So all in all a really lovely day FILLED with yarn! Exactly what Fanø should be like!

Klar til en garn-dag! / Ready for a yarn day!

I går kom jeg tidligere fra arbejde end normalt og nåede faktisk til Esbjerg inden det blev mørkt. Det var dejligt! Udsigten til solnedgangen over Vesterhavet blev ikke helt som jeg havde håbet, dog, men lidt kan man godt se, ikke? 

Nu er jeg så her. På Fanø. Klar til en dejlig dag. Det bliver spændende at se hvor meget jeg når at købe......

Yesterday, I left work a bit earlier than normal and actually got to Esbjerg before it was dark. That was so nice!

The view of the sunset over Vesterhavet was not entirely as a hoped for, though, but it's possible to see just a little bit!

So now I'm here! On Fanø. Ready for a lovely day. I wonder how much I'll end up buying...... 

Den sidste Fanø / The last Fanø

Denne weekend er der for sidste gang strikkefestival på Fanø. Det er meget mærkeligt! Fra næste år skal det hele foregå i Thy, og der kommer jeg vist ikke hen. De seneste år har jeg været til møde i Göteborg lige denne fredag og er kommet helt vildt sent til Fanø. Lige i år passer det en hel del bedre, eftersom jeg IKKE skal til Göteborg i dag og forhåbentlig kan komme i ordentlig tid fra København!

Jeg har endda nået at forberede mig. I Prag købte jeg de her små, søde dukker, som nu er lavet til maskemarkører til mine to veninder. 

Jeg håber de kan lide dem! Og jeg håber det bliver en rigtig dejlig weekend. 

This weekend is the very last time of the knitting festival at Fanø. It's so strange! From next year, everything will be in Thy, and I don't think I'll go there. These past few years I have been at a meeting in Gothenburg this Friday, so I've arrived crazy late to Fanø at night. This year, everything's better, since I do NOT have to go to Gothenburg today, and hopefully I'll leave Copenhagen at a reasonable time!

I even had time for preparation. In Prague, I bought these cute, small dolls that are now transformed to stitch markers for my two friends. 

I do hope they will like them! And I hope it will be a really nice weekend. 

20

Min mindste nevø - ham som plejede at være så lille og sød - fylder 18 på mandag! Jeg startede på hans strømper i fredags, og trods alle gode forhåbninger blev de altså først færdige i går. De blev så også sendt i går, så de kommer nok lidt for sent til hans fødselsdag. 

Jeg lavede "Color Palette Socks" og klippede tråden efter hver stribe. Derfor tog det lidt over en halv time at hæfte ender på hver strømpe. Det var jo nærmest til at dø over! Her er enderne fra den første strømpe. 

My youngest nephew - the one who used to be so small and cute - is turning 18 on Monday! I started on his socks this Friday, and in spite off all my hopes they were not finished until yesterday. Which was the day I mailed them. They will probably be late for his birthday. 

I made the "Color Palette Socks" and cut the thread after each stripe. So it ended up taking a bit more than 30 minutes to sew the ends on each sock. I felt like I might have died over this! Here are the ends from the first sock. 

Jeg tog en masse blåt og grønt Arwetta til striberne, og de endte med at se sådan her ud. Ialt har jeg brugt 11 forskellige farver til striber og brunt til bundfarve. Jeg synes de er blevet rigtig gode! 

Den eneste bekymring er, om de alligevel er for korte til hans lange fødder. Hvis de er det, må jeg strikke dem lidt længere i efterårsferien. De vejer 90 gram, forhåbentlig kommer de ikke alt for sent. Jeg kunne godt finde på at bruge det mønster igen. Det er fint!

I used all kinds of blue and green Arwetta for the stripes, and they ended up looking like this. All in all, I used 11 different colors for stripes and brown for the main color. I do think they turned out nice!

My only worry is if they are too short for his long feet. If they are, I will have to knit them a bit longer on fall break. They weigh 90 grams, and hopefully they will not be very late. 

I might use this pattern again. It's so pretty!

Gæster / Guests

 

Gaver / Gifts

I plejer at se mine gaver her, og det får I også lov til i år! 

Min søde niece havde i al hemmelighed strikket strømper til mig! Helt vildt fine strømper med både striber og hulmønster. Faktisk tror jeg endda at hun bare havde fundet på mønsteret selv. Hun var virkelig glad og stolt, men jeg tror jeg er mindst lige så stolt! Og glad!

Hun gav mig også gavekort til en tur til Louisiana med besøg på den hyggelige café deroppe, en gave fra Frikkerne. Jeg glæder mig!

So usually you get to see my gifts here, and this year will be no exception!

My incredibly sweet niece had secretly been knitting socks for me! Really beautiful socks with both stripes and lace pattern! I actually do think she just made up the pattern. She was really happy and proud, but I do think I'm at least as proud! And happy!

She also gave my a gift card for a trip to Louisiana museum, including lunch at the really nice café, a gift from the Frikke family. I can't wait!

Min ældste nevøs piger kom meget spændte med en pakke hver til mig. Jeg fik både en hæklebog og garn som skulle passe til Ravenclaw og Slytherin. Frem for alt. (De er lige i Harry Potter alderen!)

Virkelig fint! Og jeg tror jeg må kigge nærmere i bogen. 

My oldest nephew's girls were very excited and each came with a gift for me. I got a crochet book and yarn that should be the colors of Ravenclaw and Slytherin. Mostly. (They are the Harry Potter age!)

Really nice! And I do think I will have to check out the book. 

Specielt fordi pigernes farbror kom med fyld og perler til øjne!!!!!!! Altså - sikke et tilfælde!

Especially since the girls' uncle came with padding and pearls for eyes!!!!! What a coincidence!

Jeg fik også den nye bog fra Anette Danielsen, Under Regnbuen, fra min bror. Endnu en meget fin bog fra den helt vildt flittige designer! 

(Jeg har klaget til hende over at hun udgiver så mange bøger. Hendes svar var at jeg bare måtte strikke lidt hurtigere.......)

I also got the very new book from Anette Danielsen, Under the Rainbow, from my brother. Another pretty book from this extremely active designer!

(I did complain to her that she is writing all these books. Her answer was that I need to knit a bit faster.....)

Gaven fra min niece i Brabrand havde jeg gemt til mandag morgen. Indeni var der det fineste "enhjørningegarn" og knapper! Samt noget brusesalt! Det var lige det som fik min fødselsdagsmorgen til at blive rigtig dejlig!

The gift from my niece in Brabrand was saved for Monday morning. Inside, there were the most amazing "unicorn yarn" and buttons! And shower salt! This was exactly what made my birthday morning really nice!

Fødselsdag! / Birthday

I dag er det min fødselsdag! Jeg skal bare på arbejde, men der skal kage med OG jeg har kage i køleskabet til når jeg kommer hjem. Det er herligt! I skal heller ikke snydes (selv om I må lave dem selv). Dagens opskrift er mini fødselsdags cupcakes lige her. 
 

Today is my birthday! I'll just be working, but I'm bringing cake for work, AND I have a cake in the fridge for when I get back home. It's really great! So you shouldn't be left out (although you'll have to make it yourself). Today's pattern is for mini birthday cupcakes right here. 

19

Min nieces relativt nye mand har haft sin første fødselsdag efter han blev gift, så han skal selvfølgelig have strømper! 

De blev bare i rib, men jeg håber han kan lide dem. Man vil jo gerne starte lidt forsigtigt! Jeg skal bare lige have dem sendt afsted. De vejer 90 gram og er strikket på pind 2,5. 

My niece's relatively new husband had his first birthday after getting married, so of course he will be having socks!

They are just plain ribbing, but I do hope he likes them. I want to start a bit carefully! I just need to send them. They weigh 90 grams and I used size 2.5 mm needles. 

Lyckås

Hvert efterår og hvert forår har vi møde i CF lægegruppen i Sverige. Det er vældigt godt - vi diskuterer behandling og bemanding på de forskellige centre og aftaler projekter og sådan. 

Det plejer at være næste fredag i Göteborg, lige samme dag som Fanø starter, så det er altid et problem og jeg får mere eller mindre bare et halvt møde med fordi jeg kommer sent og går tidligt. 

Men ikke i år! I år havde vores kollega fra Göteborg inviteret alle til hans families "hus" med overnatning til lørdag. Og HVILKET HUS!!!!!!!

Det viste sig at det var et mindre slot oppe ved Jönköping..... Bygget i det 17e århundrede. 

Every fall and every spring, we have this CF doctor's meeting in Sweden. It's really good - we discuss treatment and how many people we are in the different centers, plan projects and stuff. 

Usually, it's next Friday in Gothenburg, the very day that Fanø knitting festival starts, so I always have problems, coming late and leaving early and missing half the meeting. 

But not this year! This year, our colleague from Gothenburg invited all to his family's "house" with stay-over to Saturday. And WHAT A HOUSE!!!!!!

Turned out that it was a small castle close to Jönköping...... Build in the 17th century. 

Det var vildt bare at gå rundt og se alle rummene! Fint renoverede og helt vildt mange af dem. Nok til at vi kunne overnatte 14 mand. 

Vores møde var rigtig godt, og det var dejligt for en gangs skyld at få det hele med. Jeg fik også strikket rigtig meget!

It was amazing just going around the house, seeing all the rooms! Nicely restored and there were so many rooms. Enough rooms that all 14 of us could stay over. 

The meeting was really good, and I loved that for once I was able to be there all the time. I also got to knit quite a lot!

Om aftenen var der middag. Vi havde alle noget mad med så det blev en virkelig festlig 3-retters middag. 

Og i nat føler jeg at jeg har sovet i en prinsesseseng. 

Sikke en fantastisk weekend! Selv om det faktisk bare var arbejde. Det er godt med gode kolleger!

In the evening, we had dinner. Everybody brought something and we had a really amazing dinner with 3 courses. And this night was like sleeping in a princess' bed!

What an amazing weekend! Although it was actually just work. Good colleagues are worth gold!  

Farver / Colors

Der er lige et par strømper mere som skal være klar. Helst inden weekenden er slut! Til min mindste nevø som har så store fødder!

Denne gang har jeg tænkt det skal være "Color Palette Socks" med alle mulige blå og lidt grønne striber. Jeg håber virkelig det bliver godt, for det er dem han får. Jeg håber også at dagens møde bliver rigtig godt og langt så jeg virkelig når noget!

There is another pair of socks that need to get done. I'd rather get them done before the weekend is over! For my youngest nephew who has quite big feet!

This time, I thought about making the "Color Palette Socks" with all kinds of blue and a bit of green stripes. I do hope they will turn out nice, because this will be what he gets. I also do hope that today's meeting will be really good and very long so I'll get to get things done!

Helsingborg

I går var jeg i Helsingborg til et kursus. Jeg kom i god tid og kunne nyde at se Danmark lige på den anden side af vandet! Kronborg lå så fint derovre, og jeg ville faktisk ønske jeg lige skulle sejle frem og tilbage et par gange. 

Men det må blive en anden gang. 

Yesterday, I went to Helsingborg for a course. I was early, so I could really enjoy the sight of Denmark right there on the other side of the water! Kronborg looked so pretty, and I actually just wish I could take the both a few times across!

But that has to be some other time. 

Helt ud ved vandet var der en plads som så ud som om den har været hyggelig engang. Med plads til volleyball og leg. Nu så det mest lidt gammelt og forladt ud, men altså - den store kylling er da sød, ikke?

Right by the water, there was this spot that looked like it had been a really nice place once. With room for volleyball and play. It mostly looked a bit old and abandoned now, but I really did think the big chicken was cute!

Kurset var på et hotel helt ude ved havnen, hvor vi bagefter kom op på tagterrassen med den mest fantastiske udsigt over vandet og byen! (Det var jo det flotteste vejr i går!) Det var hyggeligt at få lov at hænge ud med "de unge" som var på kursus, men jeg skulle jo hjem igen, desværre. Jeg fik ellers strikket ret meget mens jeg var der!

The course was on a hotel at the harbor, and afterwards, we went up to the roof to the terrace with the most amazing view over the water and city! (The weather was beautiful yesterday!) It was so nice to get to hang out with the "young ones" who were at the course, but unfortunately, I had to go back home. I actually did knit quite a lot while I was there!

Billeder fra Det Kongelige Bibliotek / Pictures from The Royal Library

 

18

Endnu et par strømper er færdige. Det tog vel lidt over en uge at strikke dem, men det føltes som meget længere tid. 

Det er ellers de dejligste strømper! Mønsteret hedder BFF og er så fint og meget elastisk. Man tager ud til snoningerne og tager ind igen når man er færdig med dem. Det er ret enkelt at strikke, faktisk. 

Jeg fulgte nogenlunde mønsteret. 

Another pair of socks is done. I guess it took a bit more than a week to make them, but it felt like it took so much longer. 

These are really lovely socks! The pattern is called BFF and is very pretty and elastic. You increase for the cables and then decrease when the cables are done. It's quite an easy pattern, actually. 

I more or less found the pattern. 

Garnet er Hedgehog Fibres Sock, og det er virkelig bare lækkert! Farverne er flotte og garnet er virkelig dejligt at strikke med!

De er strikket på pind 2,5 (som altid) og vejer 85 gram. 

Nu skal jeg lige nå at blive færdig med to par mere til på lørdag. Det er heldigt der er nogle møder inden!

The yarn is Hedgehog Fibres Sock, and it's just so nice! The colors are really pretty and the yarn is just nice to knit with!

I used 2.5 mm needles (as always) and they weigh 85 grams. 

So now I just need to finish another 2 pairs by Saturday. It's very lucky that I have some meetings planned before that!

En bro / A bridge

Dagens opskrift er anderledes. Kan I huske den der film "Broerne i Madison County?" Sådan en bro er der på denne sweater. Jeg har lavet mange sweatere med billeder på, men godt nok ikke nogen med en bro. Hvem ville gå med sådan en? Mønsteret kan du finde her. 
 

Today's pattern is different. Do you remember the movie "The bridges of Madison County?" It's one of those bridges on the sweater. I made so many sweaters with pictures on, but never one with a bridge. Who would even wear this sweater? The pattern can be found here. 

Den Sorte Diamant / The Black Diamond

Jeg skulle mødes med min veninde i går, og hun spurgte, om ikke vi skulle gå på Den Sorte Diamant og bare se det ordentligt? Det er jo en virkelig markant, smuk bygning nede ved havnen, og jeg har kun været derinde en enkelt gang til en koncert, så det var jeg helt med på. 

Flot ser den ud når man går hen mod den!

I was meeting my friend yesterday, and she asked if we could go to the Black Diamond to just check it out? It is this very significant, beautiful building by the harbor, and I've only been inside once for a concert, so I thought it was a great idea! 

It looks very pretty when walking towards it!

Vi gik ind og op ad trapperne til de gamle bygninger bagved. Jeg ved ikke hvad jeg helt havde tænkt, men hovedfunktionen for Det Kongelige Bibliotek er - ja, altså - bibliotek! 

Så vi kom ind forbi en masse læsesale og prøvede at være meget stille. 

Der er utroligt smukt derinde, og jeg håber virkelig min niece udnytter chancen for at sidde derinde og læse engang hvis hun får mulighed for det!

We went inside and up the stairs to the old buildings in the back. I don't know what I had been thinking, but the main purpose of the Royal Library is - well, you know - to be a library!

So we passed so many reading rooms and tried our best to keep quiet. 

It's so incredibly beautiful inside, and I do hope my niece will take advantage as a student and sit in there to study some time if she can!

Når man ledte lidt kunne man finde en udstilling med bibliotekets skatte. Det var ret sjovt! Blandt andet var der denne tegning af Hergé med Tintin på ferie i Danmark. 

Jeg kan ikke fransk, men kan godt læse "snaps".....

We walked around a bit and found the exhibition of treasures of the library. That was fun! For instance, they had this drawing by Hergé of Tintin on vacation in Denmark. 

I don't really know French, but I understand the word "snaps"......

Vi så også Frederik d. 2.'s gamle, hemmelige krigsbog som Christian d. 4. havde skrevet noter i. Det er en imponerende flot tegning af en eller anden slags kanon, ikke? Vildt med sådan en næsten 500 år gammel bog! 

We also saw Frederik the 2nd's old, secret book of war that Christian the 4th had taken notes in. The drawing of some kind of cannon is impressive, right? It's amazing with a book like this, almost 500 years old!

Vi fandt også toppen med den helt vilde udsigt over biblioteket og havnen. 

Det er altså en virkelig imponerende bygning! Og det var en rigtigt dejlig dag i København! Det er skønt at lege turist i sin by. 

We also found the top with the outstanding view of the library and the harbor. 

This building is really impressive! And it was a wonderful day in Copenhagen! It's fun being a tourist in your own town. 

Lørdag / Saturday

Endelig er det lørdag igen! Jeg har været i svømmehallen og er uhyggeligt stolt af det - det var ved at være længe siden sidst. 

På vej hjem skulle jeg købe broccoli til den grøntsagstærte jeg skal have lavet i løbet af weekenden. Men så havde de en afdanket hortensia til bare 50 kroner! Jeg glæder mig til at få den ud i haven og håber den kan blive flot næste år. 

Ellers skal weekenden bruges på endelig at få forberedt min undervisning, hygge mig med en veninde og lige få gjort rent. Og strikke lidt mere. Rigtig god weekend!

Finally it's Saturday again! I've been swimming and I'm crazy proud of it - it has been quite a while since last time. 

On the way back, I was buying broccoli for a veggie-pie that I'll make during the weekend. But then they had this sad, sorry hortensia for just 50 kroners (7 dollars)! I can't wait to plant it and I do hope it will grow pretty next year. 

Otherwise, this weekend will be spent on preparing my teaching, hanging out with a friend and clean like always. And knit a bit more. Have a wonderful weekend!

Fint / Pretty

Mit strikkeri går stadig uhyggeligt langsomt. Jeg ved ikke hvorfor! Det er nok en skøn blanding af rigtig mange strømper samtidig (jeg er iøvrigt officielt forsinket med det viste par. Fødselsdagen var i går....) og lidt stress over den undervisning jeg skal forberede til på onsdag, hvilket gør at jeg prøver at være effektiv i toget. Tog og arbejde fungerer bare ikke for mig. Jeg er nødt til at slappe af når jeg sidder der! 

Nå. Men når jeg nu strikker på de her uendeligt langsommelige strømper kan jeg da i det mindste nyde det fine "Hedgehog" garn som blander farverne helt vildt smukt! God fredag!

My knitting is incredibly slow right now. I don't know why! It's probably a mix of a lot of socks simultaneously (by the way - I'm officially late with this pair. The birthday was yesterday....) and a bit of stress because I'll be teaching on Wednesday and need to prepare, which leads to me trying to be efficient on the train. Train and work just doesn't work for me. I really have to relax when I'm sitting there! 

Well. But now that I'm knitting these incredibly slow socks, at least I can enjoy the pretty "Hedgehog" yarn that mixes the colors so pretty! Have a nice Friday!