Påsken er på vej / Easter is coming

Det går hurtigere end man tror - pludselig er det påske!
I år er det bare med at komme i gang og være klar. De fine påskeharer er faktisk et helt nyt mønster, så måske kan du starte en trend?

Time flies so fast - suddenly it's Easter!
This year, you'd better get started and get ready.
The pretty Easter bunnies are actually an entirely new pattern, so maybe you can be a trendsetter?

2 måneder / 2 months

Jeg hækler stadig troligt på mit temperatur-tæppe nærmest hver dag. Der er ikke sket supermeget i februar, må man sige. Det er bare jævnt mørkegrønt hele vejen!
Det er lidt svært at vide, om jeg har nok af det lysegrønne. Hvis der nu ikke kommer enormt mange dage med temperatur på 6-10 grader går det fint (jeg håber, vi ryger direkte over 10 i marts!), men ellers kan det vist komme til at knibe. Vi får se. Kan jo bestille mere hos garnudsalg, hvis det er.

I'm still crocheting steadily on my temperature-blanket almost every day. Not a lot happened in February, temperature-wise. It's dark green almost all the way!
It's a bit difficult to know whether I have enough of the light green. If there won't be a lot of days with temperature between 6 and 10 degrees celcius, I will be fine (I hope we will go directly above 10 degrees in March!), but otherwise it might be narrow. We'll see. I can order some more in garnudsalg, if needed.

Tæppet er rigtig dejligt at sidde med lige nu. Det varmer fint og det er sjovt at se det vokse. Spændende, hvordan det bliver til sommer når det (forhåbentligt!) er varmt og tæppet er stort!

The blanket is really nice to sit with right now. It's nice and warm and it's fun to watch it grow. Exciting, how it will be in the summer, when it (hopefully) is warm and the blanket much bigger!

Ritual

Et af årets højdepunkter er kommet - det årlige gennemsyn af "Stolthed og Fordom"!!!!!!
Måske er det virkelig den dummeste spoiler med det her billede. Ja, de får faktisk hinanden til sidst, og Mr. Darcy er faktisk i stand til at smile! Med tænder!
God dag til jer derude.

A yearly highligt has come - the ritual watching of "Pride and Prejustice"!!!!!!
Maybe this picture is a stupid spoiler. Yes, they actually end up together, and Mr. Darcy is capable of smiling. Showing his teeth!
Have a nice day out there.

Godt begyndt / A good start

Strømperne til min søster er kommet i gang. Eller. Højre strømpe er kommet forbi hælen.
Det fine mønster er begyndt! Det er ret sjovt at strikke, faktisk, så mon ikke de bliver færdige og kommer af sted. Jeg tror det næsten.....
Godt begyndt er jo som bekendt halvt fuldendt!

The socks for my sister had a great start. Or. The right sock turned the heel.
The pretty pattern started! It's quite funny to make, actually, so I do think these socks will be done and get in the mail soon.
As we say in Danish - A great start is half finished.

Ja, jeg har faktisk lavet denne her / Yes, I actually made this

I weekenden strikkede jeg virkelig med hyperfart, så projektet blev færdigt og kom med bedsteforældrene hjem.
Det er en - øhm - vest/kjole til str. 3 mdr - 2 år.
Håbet er, at den bliver noget længere efter vask, så den lidt mere ligner en vest.
100 gram garn fra Netto, og så må jeg vist i gang med noget pænt til søde Frk. T2 også.

During the weekend, I actually knit with hyper-speed, finishing the project, sending it home with the grand-parents.
It is a - ahem - vest/dress for size 3 months - 2 years.
My hope is that a wash will make it longer, making it look a bit more like a vest.
A total of 100 grams of yarn from the supermarket, and then I guess I'll need to knit something pretty for cute miss T2!

"Bacon" overlevede 2 måneder.... / "Bacon" survived for 2 months.......

Til min søster / For my sister

Min søster har snart fødselsdag. Så jeg må hellere i gang med et par strømper. Især, hvis de skal nå at komme frem uden at komme alt for sent!
Jeg tænker, det skal være et par Kai-Mei strømper. De er så fine.....

My sister's birthday is coming up soon. So I'd better get a pair of socks started. Especially, if I want them to reach her without being far too late!
I go for a pair of Kai-Mei socks. They are so pretty......

Abens år / Year of the monkey

Det har lige været kinesisk nytår. Vidste I det?
I år er det abens år.
Ikke, at det sådan påvirker min dagligdag, men det er da meget sjovt at vide.....
Dagens mønster, som er lagt på nettet pga. nytåret, er ualmindeligt fint.
Lav din egen, fine abe!

It has just been Chinese New Year. Did you know?
This year is the year of the monkey.
Not, that it has any impact on my everyday life, but it's fun to know.....
Today's pattern, which was published due to the New Year, is extremely pretty.
Make your own monkey!

Søndag / Sunday

I dag får jeg gæster. (Også i dag, men denne gang planlagt for længe siden!)
Kagen er næsten bagt. Dorina lavede denne kage for ikke længe siden, så den forsøger jeg mig med. Den er vist faldet sammen, fordi jeg tjekkede for tidligt, men håber ikke, det går ud over smagen!

Today I'll have visitors. (Today too, but this time planned well ahead!)
The cake is almost done. Dorina made this cake not long ago, and I'm trying that recipe. I guess I checked the consistency too soon, so it deflated, but I hope it still tastes nice!

Jeg skyndte mig også lige i gang med en vest til den anden lille pige i familien. Det er hendes bedsteforældre der kommer, så hvis jeg nu strikker med hyperfart kunne de måske få den med hjem? (Kommer ikke til at ske, men man kan altid håbe!)

I also started another vest for the other little girl in the family. It's her grandparents coming today, so if I knit with hyper-speed they may take it home? (It's not going to happen, but you could always dream!)

Pretty in pink

Blusen, der viste sig at have en kjole i maven, er færdig. Jeg er uhørt tilfreds med resultatet! Snoningen er så fin, og det ser bare godt ud med snoningen der går ind mens kjolen bliver bredere nedover.
Det var overhovedet ikke svært at lave den til en kjole - man fortsætter bare med udtagninger som i opskriften i stedet for at lukke af. Længden fandt jeg i en anden opskrift, og ærmerne blev som i det originale mønster.
Garn og opskrift er fra Garngaragen. Jeg fik købt strømpepinde str. 4,5 og brugte ialt 170 gram garn. Så NU kom jeg over det første kilo færdigstrikket i år! Endelig.

The sweater that wanted to become a dress is finished. I'm incredibly happy with the result! The cable is so pretty, and it really looks good with the cables getting closer while the dress gets wider.
It was no problem turning it into a dress - you just continue doing the increases like the pattern says instead of casting off. I found the length instruction in another pattern, and the sleeves got the length from the original pattern.
Yarn and pattern are from Garngaragen. I found double point needles size 4.5 mm and used a total of 170 grams. Which means that NOW I passed 1 kilo knitted this year! Finally.

Kjolen er til hende her. Det bliver spændende at få den på hende, og jeg tror godt jeg kan love billeder.
Hendes mor syntes kjolen skulle have lange ærmer, så sådan blev det.
Frk. T så iøvrigt strikketøjet og var med på, at hun skulle have en kjole. Det er sjovt, når de pludselig bliver store nok til at udtrykke sig!

The dress is for this girl. It will be exciting putting it on her, and I do think you'll get to see the result.
Her mother thought the dress should be long-sleeved.
Miss T saw the project and totally understood she was getting a dress. It's so much fun when they start expressing themselves!

Tid til tulipaner / Time for tulips

Midt i vinteren er det altså både dejligt, at dagen bliver længere og længere, og at man kan købe tulipaner.....
Der bliver købt rigeligt med tulipaner i år!
De her fine lyserøde er fra min søde niece. Det bliver de bestemt kun smukkere af.
God fredag derude!

Here in the middle of winter it's really great how the days grow longer and longer, and that you can buy tulips....
I buy plenty of tulips this year!
These pretty, pink ones are from my sweet niece. It only makes them more beautiful.
Happy Friday out there!

Anderledes / Different

Det er efterhånden 4½ måned siden jeg begyndte i Lund. Det har sandelig været en anden måde at skulle leve på. Tidligt op, sent hjem og et noget større behov for at sidde hjemme alene med mit tv. For hold op, hvor kan man blive træt!
Toget kan jeg ikke klage over. Det er dejligt med lidt tid til at slappe af, selv om der er et stykke vej.
Nu har jeg så søgt og fået en fast stilling derovre. Mit livs første faste ansættelse! Det er virkelig fedt!
Gider jeg så flytte til Sverige? Nej! Måske har jeg for mange gæster og er for social her i København, men det er helt klart bedre end at sidde i Lund helt alene.
Og tænk, hvis jeg pludselig ikke kan snakke dansk......

It's been 4½ months since I started working in Lund. It really is a different way of living. Getting up early, coming home late and having a much bigger need for sitting at home alone with my tv. It's crazy how tired you can get!
I can't complain about the train. It's really great for relaxing, although it's really quite a bit of travelling.
I have applied, and this week I got a permanent employment over there. My first permanent employment ever! It's so cool!
Am I moving to Sweden, then? No! I may have too many visitors and I may be too social here in Copenhagen, but it's much better than being alone in Lund.
And what if I suddenly forget how to speak Danish......

Sne - stadig smukt / Snow - still beautiful

Ændrede planer / A change of plans

Den der fine, lille bluse ender vist med at blive til en kjole i stedet. Bare fordi at der er garn nok og fordi barnets mor har udtrykt ønske om en kjole og fordi det bare ville være så sødt.....
Så nu strikker jeg derudaf! Sådan en kjole er da pænt lang, selv om det bare er til en 2-årig.
Modtageren selv var med på planen. Det er jo hyggeligt!

The pretty, little sweater is ending up as a dress instead. Just because I had enough yarn, and because her mother said she would love a dress and because it would just be so cute.....
So now I'm knitting even more! A dress is quite long, even if it's just for a 2-year-old.
The recepient herself loved the idea. So nice!

Ræve i sneen? / Foxes in the snow?

Der er ikke meget sne her lige nu.
Der er sådan set heller ikke mange ræve.
Men derfor kan man vel altid bruge et par ekstra vanter der minder en om begge dele?
De helt utroligt fine vanter finder du her.

There isn't much snow here right now.
Not a lot of foxes, either.
But this doesn't mean you can't use an extra pair of mittens reminding you of both?
These very pretty mittens can be found here.

Travlt / Busy

Efter jeg er startet i Sverige er livet godt nok lige speedet lidt op. Arbejde hver dag og en hel del familiebesøg i weekenden.
Også denne. Ikke dem på billedet, godt nok, men lige så søde.
Det er pudsigt - jeg bliver ved med at tænke, at jeg er asocial, men virkeligheden er, at de der dage alene er sjældne. Mon jeg engang fatter det? Jeg er i virkeligheden ret social.

After starting work in Sweden, life speeded up. Work every day and a lot of family visits during the weekend.
Also this weekend. Not those in the photo, but just as nice.
It's strange - I keep thinking that I'm a loner, but in reality, the days alone are very rare.
Maybe some day I'll get it? I love company.

I går / Yesterday

Temperaturtæppet hænger stadig på. Her er så langt det er nået frem til i går! Den røde tråd er skiftet mellem januar og februar (så er det også nemmere at holde styr på om man har alle dagene med!). Efter en temmelig kold januar har februar da indtil videre holdt varmeste temperaturer over frysepunktet.
Aldrig har jeg holdt SÅ meget øje med vejret! Som det ser ud, kommer der et temmelig stort stykke mørkegrønt, men det kan jo nå at ændre sig.
Tæppet bliver nok ikke mere end 9 måneder gammelt. Til den tid vil det være 130 x 200 cm, hvilket i mine øjne er en passende størrelse til et tæppe. Skulle det blive 1 år, vil det bliver ihvertfald 260 cm langt, og det gider jeg ikke. Så altså. Jeg er glad for, at hæklepolitiet ikke findes!

The temperatureblanket is still hanging on. This is how big it had become yesterday! The red string is the change between January and February (makes it easier to check if all the days are there!). After a lot of cold in January, February so far had highest temperatures above 0 degrees Celsius.
I've never watched the weather this closely before! As the forecast is right now, there will be a lot of dark green right now, but it can change.
The blanket won't get older than 9 months, I guess. At that age, it will be 130 x 200 cm, which is a nice size for a blanket in my opinion. If I let it live until it's 1 year, it will be at least 260 cm's long, and I really don't want a blanket that big. So. I'm very happy the crochet-police doesn't exist!

Når man er nødt til det / When you have to do it

Den lille pigebluse jeg købte garn og opskrift til på Håndarbejdsmessen er kommet godt i gang. Den er bare så fin!
Faktisk tror jeg godt jeg kunne finde på at strikke den to gange - til begge de små piger i familien. Vi får se. Er den lige så hurtig at strikke som den ser ud til, så kunne det godt ske. Mangler bare et par strømpepinde str. 4,5 mm. Ikke noget man bruger ofte!

The girl's sweater that I bought yarn and pattern for at the craft show is well off. It's just so cute!
I actually believe that I might knit it twice - for both the little girls in the family. We'll see.
If it's as quickly knitted as it looks like, it may happen. I just need to find double point needles size 4.5 mm. Not an everyday tool!

2x2=4

De 4 "ens" strømper er færdige. Det tog lidt fiks-fakseri og omstrikning at få strømperne sådan helt ens - både for det store par og det lille par. Men det lykkedes!
Jeg er temmelig tilfreds, må jeg sige. Strømpegarn med glimmer ER bare lidt mere fantastisk!
Der gik ret nøjagtigt 1 nøgle garn til strømperne. De vejer så tilsammen 90 gram, så lidt må der være røget ud, eller også var garnnøglet ikke helt 100 gram? Jeg vejede det ikke inden.
Opskriften er den sædvanlige i rib på pind 2,5 mm. Nu kan jeg glæde mig til at give dem væk!

The 4 "identical" socks are done. Took a bit of magic and re-knitting to make them totally identical - this was the case for both pairs, actually. But I succeeded!
I'm rather satisfied. Glittery sock yarn just IS a bit more amazing!
I just almost exactly 1 skein of yarn for these socks. The total weight is 90 grams, so I must have thrown out a bit, or the skein wasn't exactly 100 grams? I didn't weigh it prior to knitting.
The pattern is my usual ribbed socks using 2.5 mm needles. Now I'm looking forward to giving them away!

Måske er det ikke i dag, men det er sjovt! / Maybe it's not today, but it's still funny!