Øreringe og kage / Earrings and cake

I dag havde jeg tænkt, at jeg skulle vise et par færdige strømper. For selv om jeg lige tog en ekstra vagt i går, så tænkte jeg da nok lige, jeg skulle sidde og strikke hele aftenen på patienthotellet.
Som om.....
Men så kan I da lige se mine nye øreringe! Fra Becca Design. Det er mit 5. par, og jeg er overhovedet ikke færdig. Slet ikke! Lever fint med "slik" i ørerne.....

Today I planned to show you a pair of finished socks. Because although I took an extra night-shift last night, I planned on sitting in the patient's hotel, knitting all evening.
As if......
But then I can show you my new earrings! Made by Becca Design. It's my 5th pair from this shop, and I am not done. Not at all! I do like "candy" ears.

I går holdt vi fest. Det er 1 år siden, vi fik vores eget bronkoskop, så vi fejrede fødselsdag! Min kollega havde lavet en sygt lækker kage. Vi skal klart have mere kage på arbejdet......
Nu vil jeg så strikke på de der strømper, som jeg har strikket på en evighed (2 uger. Føles som en evighed). Nu SKAL de være færdige, for jeg har mange flere strømper der skal strikkes!

Yesterday, we celebrated. It is now 1 year ago when we had our own broncoscope, so we celebrated the birthday! My colleague made and insanely delicious cake. We do need more cake at work....
So now I'll knit on the socks which I worked on for an eternity (2 weeks. Feels like forever). I NEED to get them done, since I have so many more socks to knit!

Det virker / It works

Halsen er strikket på min Noro-sweater, og det går faktisk fint med det andet garn til ribkant. Jeg tror ikke, nogen vil lægge mærke til det.
Nu bliver det så ærmernes tur, og bagefter har jeg forhåbentlig garn til overs, så kroppen kan blive lidt længere.....

The neck is finished on my Noro-sweater, and using the other yarn for the ribbing works fine. I don't think anyone will notice.
So now, I'll be knitting the sleeves, and after that, I hopefully have yarn left, to make the body a bit longer.....

Farvel januar / Good-bye, January

Januar er slut. Ikke min favoritmåned. Det er klart en bedre måned, når man kan komme hen til noget sol et lidt varmere sted, men det gik alligevel.
Der er begyndt at være forsigtig fuglesang om morgenen, solen går senere ned, og nu er det februar.
Billedet? Altså - jeg skulle printe en artikel i går. Og det her kom ud i printeren. Følte mig lidt dum..... Men hvor var det sjovt!

January is over. Not my favorite month. It's a much better month if you can go find some sun in a place a bit warmer, but things worked out anyway.
In the morning, there is the sound of timid bird song, the sun sets later in the afternoon, and by now, it's February.
The photo? Well - I had to print an article yesterday. And this came out in the printer. I felt a bit stupid...... But it was really fun!

Nå ja / Oh well

Derhjemme / At home

I sidste uge havde jeg fri. I al hemmelighed, altså! Så ingen vidste at jeg ikke skulle arbejde, og jeg ikke pludselig havde en masse ting jeg havde aftalt. (Resultatet var, at jeg kun havde gæster 2 gange, besøgte andre 2 gange og var i byen med en veninde 1 gang. På de der totalt 9 dage. Ingenting!)
Jeg havde noget jeg skulle lave, og det var så SKØNT at have nogle lidt langsommere morgner. At tage på arbejde, når jeg havde lyst, og at gå tidligt hjem. Fordi jeg ikke var der. (Nej, det giver ingen mening!) Det var også hyggeligt at se fuglene sidde ret tøvende i den åbne låge og kigge ud på den store verden i stuen. De skulle nu ikke nyde noget af at falde derud.....

Last week, I had a week off. Very secretly, you know! So that no-one knew I wasn't working, so I didn't suddenly end up with lots of stuff planned. (As a result, I only had guests 2 times, visited other 2 times and went to town with a friend once. During the 9 days in total. Nothing!)
I had something I needed to do, and I just LOVED the slow(ish) mornings. To go to work when I wanted to and to go home early. Since I wasn't really there. (No, it doesn't make sense!) I loved watching the birds hesitantly sitting in the open door, looking out on the bit living-room world. They didn't want to risk anything, falling out there, though........

Mus til kaffen / Mouse for the coffee

Jeg kan godt lide Disney. RIGTIG godt!
Faktisk alt for godt.....
Dagens opskrift er sådan en kaffe-holder til din morgenkaffe. Der ligner Minne Mouse.
Så kan det vist kun blive en god dag, ikke?
Opskriften er lige her.

I really like Disney. A LOT!
Actually, maybe a bit too much.....
Today's pattern is a cozy for you morning cup of coffee.
That looks like Minnie Mouse.
And with this, the day has be be good, right?
The pattern is right here.

Plan C

I får lige et kapitel til i den (åbenbart) uendelige Noro-historie. I fredags tog jeg i Strikkeboden, for jeg tænkte, at hvis nogen kunne hjælpe med et Noro-problem, var det nok der jeg skulle hen.
Mit garn havde hun ikke. Til gengæld havde hun Silk Garden i præcis samme farver, så lige nu hedder planen kanter i Silk Garden. Jeg tror faktisk ikke man lægger mærke til at kvaliteten er lidt anderledes i ribkanterne. Fortsættelse følger.....

So here is another chapter in the (apparently) never-ending Noro-story. This Friday, I went to Strikkeboden, since I thought that if anyone would be able to help out on a Noro-problem, this was the place to go.
She didn't have my yarn. But she did have Silk Garden in the exact same colors, so right now, the plan changed to Silk Garden for the edges. I don't think anyone will notice how the rib edges are made with a different yarn. To be continued.....

Røde tulipaner / Red tulips

For nogle måneder siden var jeg forbi Aarhus og besøge min niece. Vi var i Garnkisten, og Tine viste mig noget utroligt lækkert, blødt garn med cashmere. Som lige passede til den kjolebody jeg havde købt opskrift til.
Så nu er den i gang! Jeg tænkte, den hellere måtte blive lavet, baseret på de her to fakta: 1) babyer er mindre i starten og derfor hurtigere at strikke til end senere i livet og 2) cashmere er nok mere brugbart om vinteren.
Smart tænkt, ikke?

A few months ago, I was in Aarhus, visiting my niece. We went to Garnkisten, and Tine showed me some incredibly nice, soft yarn with cashmere. Which was perfect for the dress-bodystocking I just bought a pattern for.
So now it's on it's way! I figured it might as well just be made, based on these two facts: 1) babies are smaller in the beginning, and so it is a quicker knit compared to later on and 2) cashmere works better in the winter.
Great thinking, right?

Nu ligner det / Now it looks like it's supposed to

Det er dejligt med sådan et strikketøj hvor man bare strikker retstrik derudad. (Altså. Som en afveksling. Tror alligevel det ville være kedeligt kun at strikke ret på alle projekter!)
Det begynder at ligne en sweater, og jeg har fundet en plan B, hvis der ikke er garn nok. Den hedder helt enkelt at lave et stykke forneden som er ensfarvet. Det kan såmænd nok blive pænt!
(Men jeg strikker nu hurtigt for en sikkerheds skyld. Så garnet ikke slipper op!)

It's really nice having a project like this, just knitting on in stockinette stitch. (Well. For a change. I do think it would be boring if all projects were like this!)
It starts to look like a sweater, and I came up with a plan B, if I don't have enough yarn. It is very simply a bit of color blocking with a uni-colored bit at the bottom. Would look nice!
(But I do continue knitting quickly just to make sure the yarn doesn't run out!)

Det er ikke let / It ain't easy

Selv om man har glædet sig, så er det altså ikke altid nemt at blive storesøster til en charmetrold mere i familien, når man er 3 år og pludselig er "stor" og skal dele opmærksomheden. Men hun tager det nu ret pænt og er stadig glad for sin lillesøster. Så langt, så godt.
Til gengæld kunne hun ikke se noget fornuftigt i at jeg ville strikke noget til mig selv. Og det med at prøve at forklare at det er sjovt at strikke til babyer, f.eks., falder nok i endnu dårligere jord end hos min nevø på 23, så det minefelt går jeg ikke ind i.
(Til gengæld er hendes mor holdt op med at sige "Det er da også for galt! Du skal da ikke strikke så meget til os!" efter at der er kommet en baby til for godt en måned siden. LOL.)

Although you have been looking forward to it, it is no easy task becoming the big sister of another charming girl in the family, suddenly becoming "big" and having to share the attention. But she does manage quite well and still loves her sister. So far, so good.
On the other hand, she couldn't see any reason in me knitting something for myself. And trying to explain how it's fun knitting for babies, would be received even worse than when I told my 23 year old nephew, so by no means am I entering that minefield.
(On the other hand - her mother stopped saying "it's too much!" "You don't have to knit that much just for us!" after the newest baby arrived about a month ago. LOL.)

Lille pige, stor kjole / Small girl, big dress

Firkantet / Square

Noro-sweateren vokser godt. Den ser mærkelig og firkantet ud, men den er åh, så blød. Garnet hedder Transit Fine og er alt det bløde: kameluld, mohair, alpaca, angora, kashmir, silke og uld. Jeg har kun 10 nøgler og jeg er ikke sikker på at jeg kan få mere, så i baghovedet har jeg diverse nødplaner klar.
Men hvad. Der kan komme striber på ærmerne med noget gråt eller brunt, hvis der ikke er nok.
Foreløbig skal bærestykket lige være færdigt, ihvertfald.

The Noro-sweater is growing well. It looks odd and square, but it is oh, so soft. The yarn is called Transit Fine and contains everything soft: Camel, mohair, alpaca, angora, cashmere, silk and wool. I only have 10 skeins, and I'm not at all sure I can get anything more, so in the back of my head I have different emergency plans. You know. Stripes in grey or brown, if I don't have enough.
So far, I need the yoke to be done, at least.

Når man behøver medicin / When you need medicine

Nogle gange er man syg og har brug for medicin. Det kan jo ske for selv den bedste......
Mine patienter er ret gode til at sluge tabletter og kapsler. Men jeg tror nu alligevel, de ville betakke sig for at sluge denne her!
Jeg tror, den kan hjælpe på humøret, og jeg forventer ikke, at den har bivirkninger.

Sometimes you're sick and need medicine. It can happen to even the best person.....
My patients are really great at swallowing tablets and capsules. But I do think they would rather not have to swallow this one!
I do think it can cheer you up, and I don't expect a lot of adverse effects.

Mere nyt / More news

Da nu hele dagen blev brugt derhjemme (mere eller mindre. Jeg kom også i biografen) havde jeg tid til at kigge mønstre på Ravelry. Jeg faldt over denne her - samme designer som lavede Hexagon, og samme koncept. Garn og strikkefasthed er fuldstændigt ligegyldige, for man strikker så det passer i bredden, og så kommer alt det andet af sig selv.
Mit fine Noro garn fra Hong Kong kom i brug, og da det meste bare er glatstrik, tænker jeg at lige denne her skulle være relativt hurtig på pind 5. Trods alle strømperne der også skal strikkes.

Since all day was spent at home (more or less. I went to the movie theater, too), I had time to look up patterns on Ravelry. I came across this one - same designer who made Hexagon, and same concept.
Yarn and gauge doesn't matter at all, since you knit to make it fit in the width, and from this, everything else falls into place.
My pretty Noro yarn from Hong Kong came on the needles, and since it's mostly stockinette stitch, I do think that just this one should be fairly quick on 5 mm needles. In spite of all the socks that need to be knit.

En dag derhjemme / A day at home

I dag er jeg bare derhjemme. Skal IKKE til barnedåb i morgen, så der er ikke noget, jeg lige skal have strikket færdigt.
Istedet har blomsterne fået vand. Jeg tænker julehjerterne skal pakkes væk og der skal også støvsuges. (Tænk, at man kan være glad for at skulle STØVSUGE!)
God lørdag til jer derude!

Today, I'll just be at home. NO baptisms tomorrow, and there are no knitting projects I "just" need to finish today.
Instead, my plants got watered. I guess the Christmas decorations should be packed away, and I'm going to vacuum-clean. (Imagine looking forward to VACUUMING!)
Happy Saturday to all of you out there!

2

Den første, der har fødselsdag i år, er ham her. Snart 1 år gammel, og alligevel kan han stadig passe de tigerbukser jeg strikkede til ham inden han blev født. (De er smarte, de bukser! De vokser med barnet.)

The first birthday this year, belongs to this guy. Almost 1 year old, and yet he still fits the tiger-pants I knit him before he was born. (Really smart, this pants! Growing with the child.)

Faktisk havde jeg fuldstændig glemt, at hans fødselsdag er d. 1. februar, så jeg tog lige en pause i Hong Kong strømperne og strikkede nogle til lille L.
Det blev stribede strømper i wollmeise rester. Man kan nærmest ikke se striberne, men de er der......
Jeg håber de er cirka str 1 år, de er strikket på pind 2,5, og de vejer 40 gram.

Actually, I completely forgot that his birthday is on February 1st, so I had to take a break in the Hond Kong socks and make some for little L.
They ended up as striped socks made with wollmeise leftovers. You can hardly see the stripes, but they are really there......
I do hope they are about size 1 year, I used needles size 2.5 mm, and the socks weigh 40 grams.

Denne uge i Lund / This week in Lund

Jeg arbejder jo på et børnehospital, og der er mange finurligheder for at underholde vores små patienter. Det kan jo være ret kedeligt at gå rundt på et sygehus, men ikke hos os!
Det var ugen, hvor jeg fik taget billedet af bjørnesporene på trappen. Når man ser dem, får man virkelig lyst til at være stille!

I work in a children's hospital, and we have a lot of whimsical stuff in order to entertain our small patients. Walking around in a hospital can be kind of boring, but not in our place!
This was the week where I got around taking a photo of the bear's footprints in the staircase. Seeing them really make you want to be quiet, like the sign says!

Det var også denne uge jeg for lidt vild i kælderen midt om natten og fik gået nogle ekstra skridt på grund af det. Efter den nat med for lidt søvn var det også ugen, hvor jeg satte koffein-rekord. Det krævede 4 kopper kaffe og en hel liter cola at holde den gående en hel arbejdsdag efter den nat!

This was also the week of me getting lost in the basement in the middle of the night, making me take some extra steps. After that night with too little sleep, this was also the week of my caffeine-record. It took 4 cups of coffee and an entire liter of coca cola to stay awake for the next work-day!

Uhm - og så var det altså ugen, hvor jeg stiftede bekendtskab med "Grand Hotel"'s rejemadder. Ih du godeste, de er enorme!
Men SÅ lækre. Så - kom til Lund! Der er både (2) garnbutikker og fantastiske rejemadder!

Yum - and then this was the week of me meeting the "Grand Hotel" prawn open sandwich. Oh my, how enormous these are!
But SO delicious. So - come to Lund! There is not only (2) yarn shops, but also amazing prawn sandwiches!

Disney versus Reality

Hong Kong 1

Strømperne til min niece strikket i japansk garn købt i Hong Kong, er færdige.
Mønsteret er Treppenviertel, og strømperne ser ualmindeligt mærkelige ud! Til gengæld kan de stå selv.......
På fødderne ser de mere almindelige ud, og jeg tænker at de passer og at hun bliver glad for dem!

The socks for my niece, made with Japanese yarn bought in Hong Kong, are done.
The pattern is Treppenviertel, and the socks look really weird! They can, however, stand on their own......
When on the feet, they look more normal, and I expect they fit and she will be happy!

Hun har selv været med ude at vælge og købe garnet, som virkelig er i strålende farver.
Jeg har strikket på pind 3, de vejer 55 gram, og mønsteret får mig virkelig til at tænke på, at jeg mægtig gerne vil strikke nogle pixi-huer her i løbet af året......

She picked the yarn when we went shopping, and the colors are almost shining.
I used size 3 mm needles, the socks weigh 55 grams, and the pattern reminds me how I really would love to knit some pixie-hats sometime this year......

Pac-Man!

Dagens mønster er vist ikke sådan et færdigt mønster i flere størrelser, men du finder alligevel instruktioner til at strikke en Pac-Man sweater!
Altså - hvor sejt er det?

Today's pattern is not really a finished pattern in several sizes, but still you can find instructions for knitting a Pac-Man sweater!
And you know - just how cool is that?