Klip! / Cut!

I går havde jeg tid og tørvejr, og det var sandelig tiltrængt. Vinduerne skulle pudses! Når jeg pudser vinduer, bliver karmen ryddet for planter (jeg har mange!) og disse to stykker skulle jo også lige væk et øjeblik.
Kender du den slags planter? De vokser såååå langsomt, men til gengæld bliver stænglerne enormt lange, og "bladene" drysser ud over det hele (og kan jo blive til nye planter, hvis man gider....) - især når de skal flyttes! I går gad jeg ikke mere, og så fik de en tur med den helt store saks. De vokser nok snart ud igen.
Vinduerne? Jeg har hørt, at man ikke skal pudse i solskin, for så får de striber. Min holdning er, at man skal pudse, når man har tid, så i går fik de altså lidt striber. Men til gengæld er det rene striber!

Yesterday gave me time and dry weather, which was needed. My windows needed cleaning! When I clean windows, I clear the window sill of plants (I have a lot!) and these two guys were also going away for a moment.
Do you know these plants? They grow soooo slowly, but will get very, very long "branches", and the "leaves" will fall off everywhere (and become new plants if you like....) - especially if you move them! Yesterday I was really fed up with this, so they met the scissors. Big time! But - hey - they will grow out again in a while.
The windows? I heard that you should never clean them in bright sunshine, since they will have stripes. My opinion is that you clean them when your timing is right, so yesterday they got a little stripey. But the stripes are so clean!

100

Måske bliver I lidt skuffede nu, men jeg hæklede altså kun 10 firkanter i går i toget. (Men jeg strikkede også.) Til gengæld er jeg nu nået op på 100 firkanter ialt, OG der er hæftet ender på dem allesammen. (Jeg er meget tilfreds, Susse!)
Som I kan se, er det ét stort sammensurium af farver. De sidste 50 bliver i rødlige nuancer, men helhedsindtrykket når tæppet bliver færdigt, bliver nok lidt kaosagtigt... Det er nu OK med mig.
Med målstregen inden for synsvidde, har jeg tænkte mig at fortsætte så hurtigt som muligt, og hvis jeg nu er meget, meget dygtig, bliver det måske færdigt i påsken? Alt taget i betragtning har jeg da en hel del fridage, så det nærmer sig en lille ferieagtig ting med fri både på torsdag, fredag, påskedag og 2. påskedag.

Maybe I'm disappointing you, but I only made 10 squares yesterday in the train. (I also knitted.) Now I have a total of 100 squares AND I have sewn the ends of every single one. That makes me very, very happy.
As you can see, there are a lot of colors. The last 50 squares will be red shades, but the finished blanket will probably be quite chaotic...... That's fine with me, though.
Now, that I can see the finish-line, I plan on continuing as fast as possible, and if I'm really, really good, I might finish during Easter? I do have something almost like a holiday from work, with days off on Thursday, Friday, Easter Sunday and Monday.

Fridag / Day off from work

Så har jeg været i Gøteborg. Knap 8 timers togtur for at være med til 4 timers møde og en frokost......
Jeg turde ikke andet end at medbringe cykelhjelm, fordi jeg cyklede frem og tilbage til Hovedbanegården. Man er vel blevet en kylling!
Til gengæld har jeg været mægtig flittig i toget, og i morgen skal I se, hvor mange firkanter jeg nu har.

So I went to Gothenburg. Almost 8 hours in a train to join a 4 hour meeting and have lunch.......
I didn't dare ride my bike to and from the railway station without my helmet. I guess I'm a chicken now!
But I was very busy on the train, and tomorrow I'll show you all my squares.


- Posted using BlogPress from my iPad

Göteborg

I dag skal jeg til Göteborg. Til et møde. I tog. På min fridag. Jeg gider ikke rigtig........ Som trumf skal jeg med toget hjem igen i aften, for tog jeg flyet, ville jeg først være hjemme 1 time før jeg skulle på arbejde i morgen. Det gider jeg endnu mindre!
Når det så er sagt, så bliver det sikkert hyggeligt. Med tid til håndarbejde. Mens nullermændene holder fagligt møde herhjemme. (Mon de kan mærke, at jeg er ved at være træt af dem?)

Today I'm going to Gothenborg. For a meeting. By train. On my day off. I'm not really feeling like doing it...... To top up things, I'll take the train back tonight, because if I went by train, I would only be home 1 hour before I'll have to start working tomorrow. And I really, really don't want to plan like that!

That said, it will surely be nice. With time for knitting/crocheting. All the while my dust balls at home will have a meeting. (Maybe they sense my feelings, that their time is running out?)

Fugl i træ / Bird in tree

Uden arm / Arm-less

Bandagen kom af i fredags. (De 14 dage blev til 13. Knogler kan ikke tælle, vel?) Aldrig havde jeg forestillet mig så mærkelig en følelse!
Selv om det bare var 2 uger, så føltes min arm som om den lige var sprunget ud i faldskærm. Jeg havde lyst til at skynde mig at putte gipsen på igen, for det føltes virkelig som manglende grund under fødderne.
Lørdag var armen utroligt øm og irriterende. Men så gik det heldigvis fremad, og nu er jeg på arbejde igen. Lidt stiv godt nok, men mon ikke det snart går over?
Det var vildt dejligt at være sygemeldt og tage den lidt med ro. Faktisk fik jeg også lavet et udkast til artiklen, så det var bare perfekt!
Der hækles stadig firkanter. Jeg synes, tæppet skal være færdigt, nemlig, men strømpestrikning er også startet igen. Heldigvis stadig på "automatpilot" (Pyha!).
Hvor er det iøvrigt skønt at kunne blive begejstret over at kunne få bodylotion på (nemt). At kunne vaske normalt op. At kunne bruge computeren uden at gipsen trykker på knapper, så dokumentet ser virkelig mærkeligt ud! At man kan vaske hænder! Tænk, at jeg aldrig før har tænkt over, hvor dejligt det er.

I took off my bandage on Friday. (The 2 weeks became 13 days. Bones don't know how to count, do they?) It felt really weird!
Even though it was just for 2 weeks, my arm felt like parachuting. I just felt like putting the bandage back on to feel secure.
Saturday was not filled with happy-arm-feelings. It was very sore, but then things became better, and now I'm back at work. A bit stiff, but it will get better, I'm sure.
I truly enjoyed my sick-leave. Having plenty of time wsa really nice, and I even wrote the first version of my article, which I'm really proud of.
The crochet squares are still coming along. I want the blanket to finish soon, but I also started knitting socks. Still automatic, luckily!
And then I'm so exited about obscure things like being able to apply bodylotion (easily). Do the dishes normally. Using the computer without the bandage pressing all kinds of buttons, making the document look very weird! Washing my hands! Can you imagine - I never guessed it was really such a nice thing to do.

Uovervindelighed / Invincibility

Måske har du spillet Mariokart eller bare Super Mario. Måske ikke.
Derfor ved du muligvis (ikke) at denne stjerne i spillet giver uovervindelighed! Ihvertfald i en kort periode.
Måske burde jeg strikke en til at hænge på cyklen?
Opskriften er lige her.

Maybe you played Mariokart or Super Mario games sometime. Maybe not.
That's why you might (not) know that this star brings invincibility! At least for a short while.
Maybe I should knit one to hang on my bicycle?
The pattern is right here.

Lige over gaden / Just across the street

Stort set lige på den anden side af gaden, i forhold til hvor jeg bor, åbnede sidste år en lille garnbutik, "Strikkeriget". Jeg har gået forbi nogle gange, men der har altid været lukket indtil i sidste uge, hvor jeg skulle ind at kigge.
Det er en meget fin og hyggelig lille butik (med streg under lille!) med spændende garn. Både Kauni i mange, mange farver, diverse spændende uld og en del af det sjove, nye kunstgarn.
Så var der Opal strømpegarn til bare 40 kr. for 100 gram. Bare et lille tip, for når kurven er tom, er det vist slut med det....

Just across the street from were I live, a little yarn shop opened last year, called "Strikkeriget". I've walked past it several times, but always outside opening hours. Last week I made sure I was able to get inside to have a look.
It is a very pretty and cozy little shop (with "little" emphasized) with a lot of interesting yarns. Kauni in many pretty colors, different kinds of wool and also a few different sorts of novelty yarns.
And then there was Opal sock yarn for just 40 kroners a skein. Just a little shopping advice, because I'm afraid the offer is over, when the basket is empty....

Farvel kur / Goodbye diet

Min Wollmeise-kur varede til i fredags. I går kom indkøbene så: 2 bundter lace-garn i henholdsvis WD Koralle til venstre og WD Vamp til venstre. Meeeget lækkert.
Jeg har (selvfølgelig) undskyldningerne/forklaringerne klar. Læs bare selv:

1) Der manglede kun 10 gram i at jeg havde strikket 1 kilo, og det strømpeskaft, jeg har strikket, vejer garanteret mere!

2) Jamen - de har næsten aldrig rødt lacegarn i opdateringerne! Og jeg kan så godt lide rødt!

3) Det er vildt synd for mig, at jeg brækkede armen, og så må jeg godt trøsteshoppe.....

Nu mangler jeg så bare at få strikker noget af lacegarnet.

My Wollmeise-diet lasted until last Friday, and yesterday I picked up the result: 2 skeins of lace-yarn in the colors WD Koralle (left) and WD Vamp (right). Veeery yummy.
I do have some explanations/excuses ready. (Of course!) Just read for yourself:

1) I only needed to knit another 10 grams before making it to 1 kilo, and I bet the part of the socks I'm knitting weigh more than that!

2) But - the Wollmeise update hardly ever has any red laceyarn, and I love red so much!

3) I feel extremely sorry for myself for breaking my arm, and I really need to shop to comfort myself....

So now I just need to start knitting something (anything!) from Wollmeise laceyarn....

At udnytte / Taking advantage

Hækling er ikke noget, jeg elsker højt. Ganske vist er jeg nået så langt, at jeg kan hækle oldemor-firkanter (næsten) uden at kigge, men derfra og så til at køre på automatpilot som ved strikning, er der alligevel et stykke vej.
Lige nu gør jeg mit bedste for at udnytte, at hækling er det store (det eneste!) lige nu, og forsøger at nå så mange firkanter som muligt, inden gipsen skal af. Forhåbentlig når jeg så mange, at jeg lige så godt kan lave det færdigt.... Ihvertfald vil jeg gerne være halvvejs!

Crochet is not my favorite. I've come so far, though, that I'm (almost) able to make granny squares without looking, but still far from having automatic movements like when I knit.....

Right now I'm doing my best to take advantage of the fact that crochet is my big (only!) thing at the moment, doing my best to finish as many squares as possible before the cast is cast away. Hopefully I will make so many that they will make me feel like I just might as well finish it up. At least I would like to finish half the squares for the blanket!

Kan næsten ikke vente / I can hardly wait

Det er kun 2 uger, det er ikke varm sommer, og jeg har kun brækket armen en lille smule.
Men som jeg dog GLÆDER mig til at fjerne gipsen på lørdag og gå i bad på den nemme måde!

It's just 2 weeks, it's not warm summer, and I only broke my arm a little bit.
But I CAN'T WAIT to remove the cast on Saturday and shower the easy way!


- Posted using BlogPress from my iPad

Overlever / Survivor

På mit gamle kontor står der en plante. Den ser ikke imponerende eller smuk ud - snarere lidt pjusket.
Den har stået der i 4-5 år efterhånden, og får måske en blomst eller to en gang om året (aldrig på én gang!). Det er vist kun mig, der giver den vand, så det er lidt sparsomt med det....
Men den lever! Jeg ved ikke helt af hvad, men imponerende er det da! (Måske skulle den forkæles med lidt ny jord på et tidspunkt?)

At my old office there is a plant. Not very impressive or pretty, but rather a bit unkempt.
It's been there for 4-5 years now. It might produce one or two flowers at some time during the year (never simultaneously!). I think I'm the only one watering it, so it's not really nursed in any way....
But it's alive! I don't know how, but I'm very impressed! (Maybe I should spoil it with new soil some time?)

Forårstegn / Signs of spring

Blomster? / Flowers?

I er jo nok ikke så dumme, at I ikke kan se, at det bare er mine hæklede firkanter... Men det ser da meget sjovt ud med sådan et kalejdoskop-billede, ikke?
Det går fremad med firkanterne. Lige nu er det de mørkere farver, og jeg skal lige have overvejet, om det er fint nok eller der skal mere pink, gul og orange i. Der må gerne blive ved at være lidt spræl, men jeg har godt nok købt mange af de lidt mere "kedelige" farver!
For at det ikke skal være nemt, skal tæppet være noget større end opskriften. Der er det jo nærmest bare et stort sjal! Næh, jeg vil have et STORT tæppe. Det betyder så også, at jeg skal bruge ca. 150 firkanter i stedet for 77. Til gengæld bliver det et brugbart tæppe....

You are not that stupid out there, are you? Of course you know it's just my crocheted squares... But it does look funny this way, doesn't it?
I'm making good progress on my squares. Right now I'm making some in darker colors and I need to think hard if it's good enough or I need more pink, yellow and orange. I would like something lively, but I guess I bought quite a few skeins of the somewhat more "boring" colors!
To make it a little harder, I want to make the blanket bigger than what the pattern describes. It's hardly more than a big shawl! Oh no. I want a BIG blanket. Which means I have to make around 150 squares instead of 77. But it will be a nice, useable blanket.....

Uforudset / Unforeseen

Denne mandag byder på en opskrift, som jeg snublede tilfældigt over. Havde ikke lige set behovet, men det er der selvfølgelig - man kan brænde sig ret meget på en støbejernspande!
Eneste problem er, hvis der går ild i den. Mon ikke man opdager det? Betrækket til håndtaget finder du her.

This Monday comes with a pattern that I accidentally stumbled across. Never thought about the need, but it's true that you can burn your fingers badly on a cast-iron pan!
The only problem would be if the cozy catches fire. But I guess you'll find out!
The handle cozy pattern can be found here.

Mere hækling / More crochet

For næsten et år siden hæklede jeg tæppe til min nevø, og startede da også lige på et til mig selv. Der gik præcis 5 firkanter, så var det røget i glemmekurven. (Jeg huskede dog at købe garn nok, da Drops Delight var på udsalg!) Det siger jo nok en hel del om min mangel på hækletrang!

Almost a year ago I crocheted squares for my nephew's blanket, and while doing that, I started another blanket for me. After just 5 squares, the squares went way down the knitting basket and were forgotten. (I DID remember to buy enough yarn for the blanket, when Drops Delight was on sale!) Well, the poor squares were victims of my lack of love for crochet.
Nu har jeg jo så været nødt til at hækle, og tæppet er fundet frem igen. Det er hyggeligt at lave firkanterne, og jeg har endda lært mønsteret udenad! Stakken er vokset, og jeg hækler til, for lur mig, om ikke det stakkels tæppe bliver glemt igen når jeg igen kan strikke!

Now I've been forced to crochet, and the blanket is back on the table. It's really nice making the squares, and I even memorized the pattern! The pile is growing, and I'm crocheting a lot, since I'm quite sure the poor blanket will be forgotten again when I'll be able to knit again.

Morgentur / Morning walk

Mens jeg er sygemeldt, tager jeg den med ro. Sover lidt længere om morgenen og har ikke travlt. Jeg går fra Frederiksberg til Rigshospitalet (artiklerne, I ved!) og kommer i den forbindelse over Assistens Kirkegård. For jer, der ikke kender København, så er Assistens Kirkegård en ret anderledes kirkegård. Den bliver også brugt som park, og der er totalt hyggeligt. Der er selvfølgelig masser af gamle (og nyere) gravstene, heriblandt for en del kendte mennesker.

While on sick leave, I'm not hurrying. Sleep a little longer, and to get from Frederiksberg to Rigshospitalet (the articles, you know!) I walk. It's a very nice distance, and to get there, I walk across Assistens Kirkegård. It's a very old graveyard that is very different. It is also used as a sort of park, and it is a very nice place. There are plenty of old (and newer) tombs, also with some famous people.
En af gravstenene er denne her. To søstre, hvor den ene blev født 2 måneder før den anden og døde 10 år gammel. Den anden blev født 2 måneder senere og døde som gammel.
Imellem navnene står "I døden forenet med sin søster". Hende, der blev født først, er opkaldt efter sin mormor (der ligger i samme gravsted).
Så - hvad er der sket? En tvillinge-graviditet der endte i 2 fødsler? En for tidligt født baby, der mod alle odds på den tid overlevede i 10 år? En søster, der var sund og rask? Det kunne være sjovt at vide.....

This is one of the tombstones. Two sisters - the first one born 2 months before the other and dead at the age of 10 years. The other one born 2 months later and dead at an old age.
Between the names it says "In death united with her sister". The girl who was born first, was named after her grandmother (buried in the same tomb).
So - what happened? A twin-pregnancy resulting in 2 births? A premature baby, surviving for 10 years, against all odds? A healthy sister? Could be fun to know the truth.....
I går var der solskin og forår i luften. Fine vintergækker og (knap så kvikke) duer. Det er vidunderligt at gå der og nyde turen og morgenen!

Yesterday held sunshine and spring in the air. Pretty snowdrops and (not too bright) pigeons. It's wonderful to walk through here, enjoying the trip and the morning!
Lige udenfor muren ligger byen. Med al morgentravlheden. Men bare det at gå istedet for at cykle er nok til at det føles som ferie. Jeg går og kigger på huse og mennesker i alle størrelser.
Når nu jeg skal til at cykle igen, tror jeg, ruten skal lægges om. Jagtvej er seriøst ikke noget smukt eller afslappende sted!

The city is right at the other side of the wall. With all the morning-hurry. It's strange, because just by walking instead of riding a bike makes it feel like a vacation. I look at houses and people of all sizes. When I start cycling again, I think my route will have to be different.....

Virkeligt afhængig / Truly addicted

På mine tre dages kursus kunne jeg ikke strikke. Mine kolleger var straks klar over, at noget var galt! (Ja! Så meget kan man strikke på kurser, at det bliver normalt for de andre!)
Til gengæld kunne jeg heldigvis hækle, så det gjorde jeg. Godt nok måtte jeg kigge en del på hækletøjet, men jeg kunne da høre og også få læst præsentationerne....
Der kom et nøgle Zauberball Crazy med i tasken, og det blev til disse firkanter (der i virkeligheden er mørkere og med lidt mere støvet-grønne nuancer). Fint, ikke?
Det er selvfølgelig ikke nok til noget som helst, men jeg vil udnytte tiden og få lavet nogle flere, der matcher.
Hvor garn-afhængig er man så, når der bare SKAL noget mellem fingrene? Det føles jo næsten som at tage beroligende medicin, hvis man ikke kan få sit rusmiddel.... (Og bare for en sikkerheds skyld - det sidste har jeg ikke prøvet på egen krop!)

During my 3 days course, I couldn't knit. My colleagues realised right away that something was wrong! (Yes! You can knit so much at courses that your colleagues will regard it as normal!)
Fortunately, I could crochet, and so I did. I had to look a lot at my project, though, but I was listening and I could read the slides....
I brought a ball of Zauberball Crazy and turned it into these squares (in real life they are darker and more dusty-green). Pretty, right?
The squares are to few for any use, but if I take advatage of these days, I'll make some more in similar colors.
How much of a yarn-addict am I, when I really HAVE to have something in my hands? Almost feels like taking you tranquilizer when not being able to get your drugs...... (And just to clarify - I never tried that myself!)

Mærkeligt, men sejt / Weird, but cool

Jeg har været på kursus i Herlev de sidste 3 dage. Det har budt på positive overraskelser. Dels, hvor nemt det faktisk er at komme med offentlig transport fra Frederiksberg til Herlev Hospital, men bestemt også ved at se, hvad de har på Herlev Station!
Det tog mig lige et par ture forbi, men den var god nok..... Der ligger simpelthen en GARNBUTIK i den gamle kiosk på stationen!!!!!! (Jamen, hvor VILDT er det lige?) Indrømmet - der er ikke oceaner af garn, og de sælger også te og kaffe (det er en meget velduftende garnbutik!), men en garnbutik er det.
Så skulle du komme en tur i byen uden strikketøj, slår du bare et sving forbi Herlev Station og løser problemet mellem 2 tog. Kunne vi ikke bruge flere af den slags butikker? (Og HVORNÅR får kronprinsesse Mary sin fårefarm på Tasmanien, så de kan begynde at sælge garn på Amalienborg? Jeg spørger bare!)

During the last 3 days, I have been at a course in Herlev and have had some pleasant surprises. First of all, it was very easy and fast to go from Frederiksberg to Herlev using public transportation, but it was even better to see, what Herlev train station has.
It took a few trips past the shop to be certain..... The Station has a YARN SHOP!!!!!! (How CRAZY is that?) It's located in the old kiosk. Doesn't have space for loads and loads of yarn, and you can also buy tea and coffee (this yarn shop smells really nice!), but it's definitely a yarn shop.
So - should you happen to leave home without your knitting? Have no fear. Just go past Herlev Station and solve the problem between 2 trains. Don't we need more shops like this? (And WHEN will crown princess Mary have a sheep farm on Tasmania, so that Amalienborg Castle can start selling yarn? Well, I'm just asking!)

Tusmørke / Twilight

2 uger

Så er jeg blevet sygemeldt i 2 uger. Foreløbig er der dog endnu en dags kursus!
Det er dejligt og lidt træls. Dejligt, for nu skal jeg skrive artikel. Træls, fordi jeg ikke føler mig syg.......


- Posted using BlogPress from my iPhone

Usædvanligt / Unusual

Lad mig lige starte med at sige, at gode gamle Einstein ikke har noget med noget at gøre, men han har jo ret, ikke? Hvis man skal forklare noget simpelt, er man virkelig nødt til at forstå det....
De sidste 4 dage har været usædvanlige. Både fredag, lørdag og mandag har jeg lavet mad. Bare til mig. Det var superdejligt, og nu er fryseren fyldt... Det er meget mærkeligt, og måske har Einstein alligevel sin plads med rette, for - hvordan kan det dog føles så luksusagtigt at lave mad og spise ganske alene? Altså, jeg er jo alene, men alligevel har jeg også brug for at være det nogle gange. Giver ikke meget mening, vel? Udover at jeg er meget taknemmelig over at mit liv er så fyldt med mennesker at jeg bestemt ikke føler mig ensom!
Nå. Nok spekulationer. I dag skal jeg tale med min chef om, hvorvidt jeg skal være sygemeldt, eller om hun har noget jeg kan lave trods min højre hånd. Disse første 3 dage byder på kursus i børnemishandling, så lige nu savner de mig ikke. (Heldigvis kan jeg sidde til kursus og hækle lidt, for emnet er sandelig trist nok....)

Well, good old Einstein doesn't really have anything to do here, except that he is right, don't you think? In order to give a simple explanation, you really need to understand it yourself.....
The past 4 days have been unusual. Not only Friday and Saturday, but also Monday, I cooked dinner. Just for me. It felt great, and now my freezer is full..... It is really weird, and maybe this is why Einstein belongs here today, because - how can it feel like pure luxury to cook and eat in solitude? Well - I am living alone, but sometimes I still need to be alone. Doesn't really make sense! Except that I'm really grateful for my life being so filled with other people and never letting me feel lonely!
Well. Enough thinking. Today I'm going to talk to my boss and find out whether I should stay at home or if she has something I can do in spite of my right hand. These first 3 days of the week I'm at a course, learning about child abuse, so right now they are not missing me at work. (Fortunately, I can crochet a little. The subject is so sad!)

Såret / Wounded

Når man sådan er såret, er der jo ikke noget bedre end at høste lidt (læs: enorme mængder!) opmærksomhed og medlidenhed. Er der vel?
Hvis det så bare er et lille sår på fingeren, som folk måske overser, så har jeg løsningen lige her.
En lille plaster-beskyttelses-ting! (Og så kan jeg ikke andet end tænke på de der små 2-4 årige, der tigger plastre til selv de mindste sår. De er så søde!)

If you're hurt, you'd better do something to get a little (HUGE amounts!) attention and pity. Well, don't you love it?
Even if it's just a tiny wound on your finger that people tend to overlook, this page offers the solution! A Band-Aid-protection-thing!
(And then I can't help but think of the toddlers doing their best to beg for Band-Aids to put on even the tiniest scratches. They are so cute!)

Nyt navn? / New name?

For første gang i mit liv har jeg brækket noget. Bare en revne i en knogle, men måske skal bloggen i stedet hedde "Gipsoman" - livet set for enden af en brækket arm?
Heldigvis sagde ortopædkirurgen, at strikketøj vil være godt, når det ikke længere gør ondt. Meeeeget klog og velkvalificeret mand!
De næste dage bliver nok forholdsvist strikketøjsfri, men vi høres nok ved alligevel!
Hvad der skete? Jeg forsøgte at cykle sidelæns over en kantsten i mørke. Lidt for kækt!

For the first time ever, I've broken something. Just a little crack in a bone, but maybe I should re-name my blog and call it "Plasterwoman" - live observed at the end of a broken arm?
Fortunately, the Orthopedic surgeon told me that knitting would be very good when it stops hurting. Veeeery clever and highly qualified man!
The next days will be knitting-free, but we'll stay in touch anyway.
How I did it? I tried climbing a curb sideways in the darkness on my bike. A bit too bold!

Go Green

For nogle uger siden faldt jeg i Nørkleriet over det fineste taske-kit. I går kom det på pindene, og det vokser gevaldigt hurtigt (sikkert fordi jeg har strikket på det, istedet for strømperne. Ahem.). Tasken skal filtes, når den er færdig, og får (forhåbentlig) det fineste boblemønster.
Garnet er en sag for sig. Det er "Regereret Uld", der består af 70% genbrugt uld fra tæpper, trøjer m.v. og 30% ny uld. Vældig dejligt og godt til filtning.
Firmaet hedder "Wool4You" og har en masse fine taske-opskrifter. Jeg er ret sikker på, at du får gode idéer, hvis du kigger på deres udvalg her!

A few weeks ago I visited Nørkleriet and stumbled across a very pretty kit for a felted bag. Yesterday I cast on, and it's growing really fast (probably due to the fact that I'm knitting the bag, not the socks....). After the bag is finished and felted, it will have a funny bubble-pattern.
The yarn is special. It is "regenerated wool", made from 70% re-used wool from the production of carpets and sweaters and such, and 30% new wool from New Zealand. Really nice yarn and good for felting.
The yarn company is called "Wool4You" and has plenty of pretty bag-patterns. I'm pretty sure you will feel inspired if you look at their bags here!

Weekend

Efter nogle uger med nyt arbejde, gæster, weekend-arbejde, dårlig søvn og generel travlhed nyder jeg i dag, at WEEKENDEN STARTER NU!!!!!! En weekend uden arbejde eller gæster. De eneste ud-over-det-sædvanlige aftaler er 2 strikkeaftener, og tro mig; det skal jeg nok lige kunne klare.....
At dagene så også er fyldt med artikler, der skal læses og skrives, indkøb og diverse småting, rører mig ikke, så længe jeg kan gøre en del af det fra sofaen. Mens jeg strikker. (Uh, det er hyggeligt!)
Den første større ting har jeg lige ordnet. Der er udfyldt visum til KINA!!!!!! (Syyyyyygt)
Min veninde fra Esbjerg er i Beijing med mand og søn indtil sommer. Det gik op for mig omkring nytår, at der er fly direkte fra København, OG at det ved brug af bonuspoints fra SAS ikke ville koste overdrevet meget at tage dertil.
Derfor skal jeg om et par måneder for første gang nogensinde til Asien. Om jeg glæder mig?
Vi skal hygge og snakke og strikke og spise kinesisk mad og se turistting og måske en lille garnbutik. Jeg forventer mig noget i retning af at lande på månen - med mennesker, jeg ikke kan kommunikere med og et fuldstændig anderledes samfund - og jeg ville aldrig, aldrig turde tage dertil alene, hvis jeg ikke kendte nogen. Det bliver så vildt!

After a few weeks filled with new work-place, guests, weekend-work, bad sleep and just so much to do, I'm really happy to announce that MY WEEKEND STARTS TODAY!!!!! A weekend with no work and no guests. The only things I need to do (apart from my usual weekend-stuff) are 2 knitting-evenings. Not at my place. I just about think I can manage that......
The days will be filled with articles to read and write, a little shopping and other small stuff to do, but it's okay. A lot of it can be done from the couch, while knitting. (It will be so nice!)
The first major thing has just been done. I applied for a visa for CHINA!!!!!! My friend from Esbjerg is in Beijing with her husband and son until summer, and around New Year I realized that not only does SAS fly directly from Copenhagen to Beijing, but if using my bonus points, I could travel quite cheap.
So in a few months I will enter Asia for the first time ever. Am I excited? We are going to relax, talk, knit, eat Chinese food, see some tourist stuff and visit a few yarn shops. I feel like I will be traveling to the moon. Meeting a completely different culture, people I can't talk to and I would never, ever be brave enough to go there alone if I didn't know someone there. It's going to be crazy!

Normal

Bare så I kan se, at det altså sjældent er turbostrømper herfra.... Strømperne til min nevø bliver rigtig fine (og er meget mere blå end billedet viser), men sådan nogle vokser altså bedst, hvis man har god tid til at strikke på dem. Det har jeg ikke inden lørdag - f.eks. byder i dag absolut ikke på strikketid overhovedet, medmindre jeg går alt for sent i seng (og øger mit søvnunderskud lidt mere), men i weekenden hjælper det nok.

As you can see, I rarely make socks with the speed of light.... The socks for my nephew turn out nicely (and they are really more kind of bluish than what the picture shows), but socks grow better if you have plenty of time for knitting. I wont have time before Saturday - today, for instance, comes with no time for knitting at all, unless I go to bed really late (and add to my lack of sleep), but the weekend will help them grow.

Frossent, råt æg / Frozen raw egg

Paul

De strømper, der skulle have været færdige som andet par i februar er lige blevet færdig. De har også forladt kommunen (måske også landet?) allerede, for jeg tænkte, at de skulle være en bonusgave til min kære søster, der på søndag når den formidable alder af 35 år!
De når jo nok ikke helt til El Cerrito så hurtigt, men forhåbentlig når hun at få dem inden hun bliver så forfærdeligt meget ældre......
Eftersom min søster er sunket så dybt som til jævnligt at frekventere denne ydmyge strikkeblog, er strømperne jo ikke rigtig en overraskelse. Men så kan du da glæde dig til dem, ikke kære søster?
Lidt fakta? Wollmeise, farven hedder WD Paul. (I forhold til den "rigtige" Paul er denne noget anderledes.) Jeg har brugt 100 gram, og dermed er jeg oppe på 990 gram forbrugt wollmeise i år indtil videre. Så - nej - jeg har ikke gjort mig fortjent til indkøb endnu.
De næste fødselsdagsstrømper er allerede slået op. Str. 44 til på lørdag. (Som om!) Jeg trøster mig med, at han kan bruge strømperne langt ud i tiden, selv om de måske ikke falder skarpt på dagen?

These socks should have been finished in February, but decided to keep me knitting in March as well. They have left town, possibly even crossed the border, since they are to be a bonus birthday present for my lovely sister, who turns 35 years on Saturday. I don't think they will be as far as El Cerrito by then, but hopefully they will reach her before she turns much older....
Since my dear sister has given into her dark side and is reading this humble knitting blog frequently, they are hardly a secret. But then you can look forward to them, right Sis?
Some facts? Wollmeise, the color is "WD Paul". (Compared to the "real" Paul, this color is quite different.) I used 100 grams, making the amount of used wollmeise this year reach 990 grams. So I'm really not qualified for buying more wollmeise yet.
The next pair of birthday socks are cast on. Big size to give on Saturday. (Yeah, right!) I'm comforting myself thinking that he will be able to use the socks for a long time, even if they will not arrive on the exact date.

Blå / Blue

Da jeg var barn, var smølferne det store hit. Der var figurer og tegneserier, og jeg har nogle af dem endnu....
Nu er de så blevet et hit igen, ikke bare pga. sidste års film, men også pga. smølfespillet til smartphones (eller er det kun iphones/ipads?).
Jeg er også faldet i fælden, og mens man så sidder med dette sjove, hyggelige og tidskrævende spil, kunne man evt. iføre sig denne hue, så hjernecellerne er dejligt varme?

When I was a kid, the smurfs were big. With toys and cartoons (some of them still in my belonging....).
Now they are in again. Not just because of last year's film, but also because of the smurf-game for smartphones (or is it just iphones/ipads?).
I fell into the trap as well, and while you're playing this cute, funny and timeconsuming game, you might as well wear this hat to keep your neurons warm.....

Strikkedrømme / Dreams for knitting

Jeg ved egentlig ikke, om I har bemærket det, men jeg har jo samlet mig en smule wollmeise garn..... I år skal jeg så også strikke af det!
Bl.a. har jeg lace-garn i fine, fine farver. Tanken er, at ihvertfald 1 af bundterne skulle bruges til en Helga Isager model. Den nye bog røg med hjem fra Odense for et par uger siden, og f.eks. kunne jeg vældig godt se "Robin" strikket i wollmeise. Det kunne såmænd også blive endnu en "Olive", der er så enormt dejlig! Eller evt. en "Vanilla". Der er 300 gram i et bundt, og det burde række.
Ellers var der planer om en "Featherweight Cardigan", et "Evenstar" sjal og et "Arsenik og gamle kniplinger" sjal. Jeg har nemlig præcis den rigtige, giftiggrønne farve!

I don't know if you noticed, but I did manage to collect a tiny wollmeise stash..... this year I'm going to knit from it!
Among other things, I have pretty, pretty colors of lace-yarn. I thought that at least 1 skein should become a model from "Amimono" by Helga Isager. Her new book came home with me a few weeks ago, and I suspect wollmeise would make a very pretty "Robin". Or maybe a new "Olive", that I love so much! It would also be a great "Vanilla". Each skein holds 300 grams, and that should be enough.
I also have plans of a "Featherweight Cardigan", an "Evenstar" shawl and a shawl inspired by "Arsenic and old Lace". I happen to have just the right shade of poisonous green......

Garn i USA 2 / Yarn in USA 2

I dag tager vi en rundtur i 3 mere af mine yndlings-internetbutikker.
Den første, jeg må nævne, er jo nok "Webs". En dejlig, stor butik, hvor du får op til 25% rabat, hvis du køber nok. (Kan vi ikke alle lide rabat?) De har masser af lækre garner, bl.a. mit yndlings-lyserøde.....
Ovenikøbet sender de gerne til Danmark, men du skal passe godt på tolden. Jeg siger det bare!
Dernæst vil jeg nævne "Yarnmarket". Hjemmesiden ser ikke vanvittigt spændende ud, men de har TOFUties garn, der er virkelig sjovt strømpegarn. Bomuld, uld, nylon og krabbeskaller! Man får nogle rigtig dejlige strømper, og inde på hjemmesiden har det enormt mange farver.
Derudover har de alle mulige lækre garner, hvis du ser dig for.... De sender kun til USA.
Sidst, men ikke mindst vil jeg nævne min yndlingsbutik.... Eat.Sleep.Knit. Uha, for en dejlig butik! Kun luksusgarn, men lige lidt billigere end i garnbutikkerne. Derinde har jeg især købt Madelinetosh Pashmina til min bluse (og lidt til lageret). Det værste ved den butik er faktisk, at du ikke bare får lækkert garn. De sender også ret hurtigt, og så er der ikke bare garn i pakken, men også slik OG skrabelodder! Man kan vinde enten garn eller penge på kontoen. Hvis ikke DET er afhængighedsskabende, så ved jeg snart ikke..... Jeg tror faktisk gerne, de sender til Danmark, men igen - pas på tolden! (Man kan nærmest blive ruineret.)

Today we will take a trip around 3 more of my favorite internet yarn shops.
First I would like to mention "Webs". A wonderful, big store that will even give you increasing discount up to 25%, depending on how much you buy. (Don't we all just love discounts?) They have a lot of yummy yarn, and also my favorite kind of pink..... They are even happy to mail to Denmark, but please consider the taxes.
Then I will mention "Yarnmarket". I don't find the webpage terribly exiting (just saying), but they have TOFUtsies yarn, which is a really fun kind of sock yarn, made from cotton, wool, nylon and crab shells! You will get some really lovely socks, and the shop carries all kinds of colors. If you look elsewhere, you will find some really yummy yarn. Unfortunately, they only ship to USA.
Last, but not least, you have to hear about my favorite shop, Eat.Sleep.Knit. I LOVE it! They only have luxurious stuff, but a little bit cheaper compared to the local yarn shops. I bought Madelinetosh Pashmina for my sweater in this shop (and a few skeins for the stash). The truly horrible thing about this shop is that your package will not only contain yarn and some candy, but also scratchcards for their lottery. You can win yarn or money on your store account. Well. If that's not the straight way into addiction, I really don't know what will do it for you.... I actually think they will ship for Denmark, but again - beware of taxes!

Garn i USA / Yarn in USA

Man må vel sige, at jeg efterhånden har opbygget mig en vis "køb-garn-i-USA"-kompetence, uden at sige for meget.... Derfor havde jeg tænkt, at i dag og i morgen skulle indeholde lidt fif, hvis du selv skal derover, eller kender nogen, der vil tage noget med hjem til dig....
Jeg synes selv, det er enormt hyggeligt at gå og snuse i garnbutikker og se, hvad de har, men det er også ufattelig nemt og superdejligt at bestille over net-butikker, og få det sendt til hotellet.
Hvis du nu vil finde fysiske butikker, er det allernemmeste at gå ind på Ravelry under "yarn", og derefter søge på en by nederst i venstre del af siden (under "local yarn shop directory"). Ikke bare får man adressen, men du kan endda se beliggenheden på et kort, OG går du ind på garnbutikkens Ravelry-side kan du endda se, hvad andre har købt. Som eksempel kan du se her, hvad folk har købt hos "Sommerfuglen" (under "recently stashed").
Hvad angår internet-butikker, vil jeg i dag starte med at nævne "Knitpicks". Genial butik, specielt fordi de har - ta-da! - Knitpicks strikkepinde! De er noget billigere end i DK og fås også i "skæve" størrelser. Jeg har købt strømpepinde-sæt og holder rigtig meget af dem på 6 inches. Ret god længde.
Nogle gange har de bogudsalg, hvilket er ganske udmærket. Garnet er også dejligt og rimeligt billigt, og så har de jo bare alt til garn-farvning, hvilket også får min varmeste anbefaling. Det er vildt sjovt, især strømpegarns-tæpperne!
Ud over at det er meget, meget hyggeligt, når der ligger en pakke og venter på hotellet, så er det altså også enormt nemt for dine venner, der evt. har lovet at købe noget til dig. De slipper for at fræse rundt og finde garnbutikker, og du ved ca. præcis, hvad du får.

You might agree that I have gained some experience shopping yarn in USA.... So I thought today and tomorrow would hold advice concerning shopping if you go there yourself or if some of your friends travel and are kind enough to offer bringing back some yarn for you.
Personally I really like looking around different yarn shops, seeing what's on the shelves, but it's also very nice, if you have a package waiting for you at the hotel.
If you like local yarn shops, the place to find them is to look at the "yarn" page on Ravelry. In the bottom left corner you will find a search option for "local yarn shops directory". This will not only give you the address, but even show you the exact location on a map! AND if you find the yarn-shop Ravelry page, you can see what other people bought in that particular yarn shop. As an example you can see here, what other people bought at "Sommerfuglen" (look under "recently stashed")
Talking about internet-shops, I will start by mentioning "Knitpicks". Great shop - especially since they sell (you'll never guess this!) Knitpicks needles! Somewhat cheaper compared to Denmark, and even in sizes not available in Denmark. I've bought a lot of double point needles, and I love the 6 inches needles most. Perfect length!
Quite often they have a book-sale with very cheap knitting patterns. The yarn is also nice and not too expensive, and they also have just everything for dyeing your own yarn, which is so much fun! I love the sock yarn blankets most....
Apart from the fact that it is very, very nice to have a package waiting for you at the hotel, it's also incredibly easy, if you have friends going to USA. They don't have to run around town finding the right shops, and you will know exactly what you ordered....

Muligt / Possible

Nogle af mine venner har en lille pige, der i søndags i kirken havde denne fine kjole på. Den så ret håndstrikket ud, men var købt meget billigt i Istanbul, så mønsteret var ihvertfald totalt ukendt...
Men den er da simpelthen så sød, at jeg tog et billede og tænkte, at jeg måske kunne lave mig sådan et mønster. Strikket på tværs, med ret/vrangriller i toppen, hulmønster nederst og reliefmønster i midten. Skulle da være lige til, ikke? Altså - - - - - - når jeg engang får tid, OG når der kommer en pige hos nogen jeg ville strikke til. Lige nu får de allesammen drenge. Hvorfor nu det?

The little girl of some of my friends wore this pretty dress to church on Sunday. It looked totally handmade, and was bought very cheap in Istanbul, which meant they didn't know anyone having this pattern.

But it is so extremely cute that I took a photo and thought I might redo this pattern at some point. Knitted side-to-side, with an elastic pattern made from alternating knit and purl rows, lace pattern at the bottom and a textured pattern in the middle. Should be simple, right? Well - - - - when I have time for it, eventually, AND if someone (I would consider knitting for) would please have a girl! Right now everybody's having boys. WHY?