Status 2014

Det er tid til en status over 2014 i strik. Det har været et spændende år med mange oplevelser. Hele 3 strikkefestivaler, 1 strikkeferie og masser af hyggelige timer, selv om den nye lejlighed og alt malerarbejdet gjorde, at produktionen ikke blev helt så stor som den kunne have været.
Ialt har jeg strikket 7185 gram garn, fordelt på 62 færdige projekter.

It's time for a status of knitting in 2014. It has been an exciting year with a lot of adventures. A total of 3 knitting festivals, 1 knitting-vacation and lots of happy hours, although the new apartment and all the painting resulted in a somewhat smaller production than what might have been the result.
In total, I knit 7185 grams of yarn and 62 finished projects.

Disse projekter er fordelt på:

22 par strømper (2 par til mig, 4 par i babystørrelse)
9 huer (1 til mig, 4 i str. baby eller bamse)
8 trøjer/sweatre (ingen til mig, 5 til baby)
6 veste (alle i babystørrelse)
3 sjaler (ingen til mig)
2 tørklæder/halstørklæder (ingen til mig)
2 bluser (1 til mig, 1 i babystørrelse)
2 kjoler (str. baby)
2 ponchoer (1 til mig)
1 tæppe (baby)
5 andre ting: tehætte, baby-jeans, suttekæde og 2 par babyvanter.

These projects are:

22 pairs of socks (2 pairs for me, 4 pairs for baby)
9 hats (1 for me, 4 for babies or teddybears)
8 cardigans/sweaters (none for me, 5 for baby)
6 vests (all for babies)
3 shawls (none for me)
2 scarfs (none for me)
2 tops (1 for me, 1 for baby)
2 dresses (baby-size)
2 ponchos (1 for me)
1 blanket (baby)
5 other things: Tea-cozy, baby-jeans, a holder for a pacifier and 2 pairs of baby-mittens.

I forhold til sidste års fortsætter var det eneste, der gik i opfyldelse vist at jeg fik strikket meget babytøj. Jeg købte hverken mindre garn eller kom til Pfaffenhofen.
Men næste år? Jeg trænger til at gøre noget færdigt til mig selv. Det med mindre garn og Pfaffenhofen får lov at stå. Engang må det vel lykkes! Produktionen må til gengæld gerne komme op over 8 kilo.
Årets bedste strik? Helt klart min tempelblomst! Eller tehætten. Den var sjov!
Årets værste strik? Det var nok sweateren, der krympede. Øv. 

Looking at last year's resolutions, the only thing I succeeded in was knitting for baby. I neither bought less yarn, nor made it to Pfaffenhofen.
But next year? I need to finish something for me. The things about buying less yarn and Pfaffenhofen are welcome next year. At some point I must succeed! The production hopefully exceeds 8 kilos.
Best knit of the year? Definitely my temple flower! Or the tea cozy. That was fun!
Worst knit of the year? I guess that was the sweater that shrank. Yikes.

Josephine

I juleferien var jeg sammen med min brors familie, heriblandt de vordende forældre der venter en lille pige til februar/marts. Mit tredje ferie-projekt var en baby surprise jacket i pigefarver. (Når nu den i april hed Joseph, må denne i lyserød da hedde Josephine!)
Den blev færdig på bare 4 dage og var sjov at strikke. Ikke mindst, fordi modtagerne kunne følge med! Det sjoveste var helt klart at strikke den færdig og bede dem om at folde "kluden" til en babytrøje. Det var ikke helt nemt, og min nevø gav faktisk op.
Men færdig blev den, og jeg synes, den er sød. Den er strikket i Noro Taiyo Sock og vejer 60 gram. Mønsteret er altid sjovt at strikke og resultatet godt. Ligesom sidste gang har jeg forlænget ærmerne lidt. Det blev så det sidste færdige strik i år.....

During the Christmas days, I was with my brothers family, including the parents-to-be, expecting a baby girl in February/March. My third holiday-project was a baby surprise jacket in girly colors. (Since the one in April was called Joseph, this one in pink needs to be named Josephine!)
It was finished in just 4 days and was fun to knit. Mostly because the recipients could follow the process! The funniest part was finishing it and ask them to fold the "rag" into a baby-cardigan. It wasn't that easy, and my nephew actually had to give up.
But it was finished, and I think it's very cute. It's made with Noro Taiyo Sock and weighs 60 grams.
This pattern is always a fun thing to do, and the result is good. Like last time, I made the sleeves a bit longer. This was the last finished project this year.....

Nytår! / New Year!

Om bare 2 dage fejrer vi det nye år, og det er vel ikke for tidligt at komme i gang med at planlægge den rette påklædning!
Tænk festlig, elegant og gerne med et lille touch af noget håndarbejde. Det skader jo ikke, vel?
Den fine hovedbeklædning skal nok løfte stemningen, og mon ikke du lige kan få den færdig?

In just 2 days, we celebrate the new year, and it's not too soon to get started on planning what to wear for that special night!
Think festive, elegant and possible a touch of something homemade. It will hurt no-one!
The fine head-thing will cheer everybody up, and I think you can just about finish it in time.

Bryllup, sjal og forventninger / Wedding, shawl and expectations

Nevøen blev gift i går. Det var en dejlig, hyggelig dag, og alle var glade. Belgiere er slet ikke så tørre og kedelige som jeg troede (bruden er fra Belgien), og de lærte meget hurtigt at råbe HURRA og slå på glasset, så brudeparret kunne kysse.
Sjalet passede fint til kjolen, som I kan se, og bruden fortalte, at de havde fået nogle billeder med det hos fotografen.
Hun brugte det bare ikke til brylluppet. Jeg var godt nok noget skuffet, men må endnu engang huske, at når man forærer noget væk, så bestemmer man ikke selv over det mere. Hun var så glad, da jeg spurgte om hun ville have bryllupssjalet, at jeg ikke var i tvivl om, at hun ville have det på.
Nå. Sjalet er stadig smukt. For fremtiden har jeg dog besluttet, at der kun bliver strikket bryllupssjaler, hvis folk specifikt selv beder om det. Jeg gider ikke bruge så mange timer og kræfter på noget så smukt, hvis de bare siger ja tak for at gøre mig glad.
Alligevel var det en dejlig dag. Jeg holder forfærdelig meget af dem begge to, og ønsker dem det allerbedste for deres spritnye ægteskab!

My nephew was married yesterday. It was a wonderful, happy day, and everybody enjoyed themselves. Belgians are not as dry and boring as I thought (the bride is Belgian), and very quickly, the learned to shout HOORAY and bang the glass to make the couple kiss.
The shawl went nicely with the dress, as you can see, and the bride told me that had some nice photos with it at the photographer's.
She just never used it for the wedding. I was really disappointed, but once more I need to remember, that when you give something away, you don't decide what it's used for anymore. She was so happy when I asked if she wanted a wedding shawl, that I had no doubt she would be wearing it.
Well. The shawl is still very pretty. I have decided, though, that in the future I will only make a wedding shawl if people specifically ask for it themselves. I don't want to spend that many hours and that much effort to make something that beautiful if they just say yes to make me happy.
Still, it was a wonderful day. I do care very much about both of them, and wish them the very best for their brand new marriage!

Den ukrympelige / The unshrinkable

Den nye sweater til min mindste nevø krævede en juleferie og en aften med Titanic for at blive færdig. Men færdig blev den, selv om det faktisk tog en måned at strikke den! (Der kom lige et sjal i vejen)
Nu kan den blive vasket og tørret, og så er den ellers klar til at blive pakket og sendt. Det bliver dejligt at få den afsted!
Mønsteret er "Rajas raglan". Dejlig nemt og ligetil, men med en god pasform. Jeg har lavet kroppen lidt bredere og ærmerne længere. Den er strikket i wollmeise DK, og vejer 430 gram. (Så sneg jeg mig lige op over 7 kg strikket i år!)

The new sweater for my youngest nephew needed a Christmas vacation and an evening watching Titanic in order to get done. But now it's finished, although it actually took a month to make it! (There was a shawl in need of knitting.)
Now it can be washed and dried, and then it's ready to be packed and mailed. It will be so nice sending it to Michigan!
The pattern is "Rajas raglan". Very easy and straight-forward, and the fit is nice. I made the body a little broader and the sleeves longer. It's made with wollmeise DK and weighs 430 grams. (And then I reached more than 7 kilos knitted this year!)

En lille prinsesse mere / Another little princess

Der er en baby mere på vej i familien til februar. Den næste nevø skal være far (og så skal jeg være "bedstefaster" igen!) og ultralydsscanningen spår om en pige. Selv om man jo aldrig helt kan vide om det passer, så har jeg alligevel hoppet med på forventningen.
De vordende forældre ønskede sig "noget i mælkegarn til baby" til jul, så jeg strikkede en lille Clara-kjole mere i det blødeste mælkegarn.

Another baby is coming along in the family this February. Another nephew is going to be a dad (and I'm going to be "bedstefaster"again!) and the ultrasound foresees a girl. Even though you never know for sure if it's true, I joined the excitement.
The parents-to-be wished for "something in milk yarn for baby" for Christmas, so I made another little Clara-dress in the softest milk yarn.

Den er strikket på pind 3 og vejer 125 gram og faldt virkelig i god jord.
Mønsteret har jeg købt engang, men faktisk kan du finde det gratis her.

I used size 3 mm needles and it weighs 125 grams. It was well received.
I bought the pattern at some time, but actually, you can find it for here.

En Dejlig Jul / A Lovely Christmas

Og så blev det juleaften. Så skønt! Selv om jeg synes, spændingsniveauet ikke er nær så højt som da jeg var barn. Juletræet var ekstraordinært smukt, fordi min nieces kæreste specielt havde udvalgt det.

And then Christmas Eve came. So wonderful! Even though I thing the level of excitement is much lower compared to when I was a kid. The Christmas tree was extraordinarily beautiful, since my niece's boyfriend picked it specially for her family.

Også i år var jeg heldig at få juletræspynt. En elefantorden! Finere bliver det næsten ikke, og den skal helt klart hænge på juletræet i et lyseblåt bånd næste år!

Also this year, I was lucky to get a tree ornament. An Elephant Order! It doesn't get much more royal than that, and next year it is certain to be on the tree in a light blue ribbon!

Min niece foldede fine servietter. (Hende med juletræet udvalgt af kæresten).
Kjolen blev forresten også færdig. Den må I se en af dagene.

My niece folded the napkins nicely (the niece with the Christmas tree picking boyfriend).
The dress was finished too, by the way. You'll see it soon.

Jeg fik dejlige gaver. Helt igennem dejlige. Når man både får strikkepinde og garn er det godt nok svært ikke at slå op på noget nyt, men jeg venter lige lidt....
Håber, I alle har haft en skøn jul!

I got some really nice presents. Completely nice. When you get both needles and yarn, it is very difficult not to start something new, but I'll wait a bit....
I hope, all of you had a wonderful Christmas!

Glædelig jul! / Merry Christmas!

Café Miao

For første gang (godt dækket ind af antihistamin for ikke at bryde sammen i nys og røde øjne) har jeg været på Café Miao. Caféen med katte, hvor man som bekendt drikke Katte Latte......
Der var rigtig hyggeligt, og kattene var tydeligvis vant til at være populære. De gjorde, som katte nu gør, og ignorerede mere eller mindre os mennesker. Medmindre de kunne se deres snit til at stjæle noget særlig lækkert fra en tallerken, altså.

For the first time (well covered by anti-histamine in order not to break down sneezing with watery, red eyes), I visited Café Miao. The cafe with cats, were you can order Cat Latte.....
It was a really nice and cozy place, and the cats were used to the attention. They did what cats do, and ignored humans more or less. Except when they found a chance to steal something extra delicious from a plate, you know.

Maden var virkelig lækker og lokalet var rent og pænt. Så hvis du kommer til København og vil have en speciel oplevelse, er anbefalingen givet videre!
Årsagen til katte-besøget, var en lille, hyggelig "velkommen-i-familien" polterabend for min nevøs kæreste inden brylluppet på lørdag. Det var virkelig hyggeligt! Vi skulle være kreative, så jeg strikkede selvfølgelig..... Lige nu strikker jeg en lille Clara-kjole mere, og håbet er, at den bliver klar til at aflevere som julegave til de vordende forældre. Kjolen er en tro kopi af den jeg lavede i juni, og mælkegarnet er præcis lige så blødt og lækkert som dengang!

The food was delicious, and the room was nice and clean. So if you happen to go to Copenhagen and would like a special experience, I give it my best recommendations!
The reason for the cat-visit was a cozy little "welcome-to-the-family" bachelorette-party for my nephews girlfriend before the wedding on Saturday. It was so nice! We were doing creative stuff, so I was knitting, of course..... Right now, I'm making another little Clara-dress, and I hope it will be ready to deliver as a Christmas gift for the parents-to-be. The dress is identical to the one I made in June, and the milk yarn is exactly as soft and yummy as it was then!

Lys / Light

Du kan lige nå det. Lave lidt pynt til træet inden i overmorgen! (Tænk, at det er d. 22!)
Hvis det nu ikke er nok med stearinlys og glaskugler eller de kunstige lys, så kunne du jo hækle en lille, farvet pære eller to til træet. Det pynter alt sammen!
Mønsteret er dette.

You just have time for making a little decoration for you tree for the day after tomorrow! (Well. Or for the 25th.)
If the candles and glass ornaments or electrical lights are not enough, you could crochet a tiny, colored light bulb or two for the tree. Everything looks nice!
The pattern is this one.

Malmö 2014

I går var jeg i Malmö for at få indkøbt vigtige ting til jul. F.eks. mandelgaven, som jeg er ansvarlig for i år. Men selvfølgelig også, fordi det bare er hyggeligt at tage til Malmö.........
Som I kan se, var der ikke mange mennesker i gaderne. Dels fordi det regnede ret meget (men heldigvis stoppede igen!), dels, fordi alle svenskerne tager til København i december (det er derfor, det er et mareridt at tage ind på Strøget en lørdag i december fordi der er så proppet med mennesker!).

Yesterday, I went to Malmö to do some important Christmas shopping. For instance the almond-prize for the rice pudding on Christmas Eve. (An important Danish tradition!) But of course also, because it's so nice going to Malmö.....
As you can see, not many people were around. Partly due to the heavy rain (fortunately, it stopped!), partly because all the Swedish people go to Copenhagen in December (which is why it's a nightmare going to the center of Copenhagen on a December Saturday because it's so crowded!).

Turen var såmænd ikke lang. Fra central-stationen op gennem gågaden, besøge de sædvanlige butikker og tage toget hjem fra Triangeln station. Det lille orkester i gågaden var fint pyntet med strikket tøj i anledningen af julen.

The trip wasn't very long. From the central station through the shopping-street, visiting the usual shops, and then take the train back from the station at the other end of the street. The little orchestra in the shopping street was nicely decorated with knitted clothes due to Christmas.

Eller var det mon i anledning af Lucia-dag?
Svenskere er gode til at pynte med strikkede ting i gaden!

Or was it due to Lucia-day?
The Swedes are great at yarn-bombing!

Der er nu købt svenske delikatesser som jeg kan medbringe til min bror og svigerinde når jeg skal på juleferie. Meget af det skal nok vække undren!
Julmust - som svenskerne åbenbart drikker rigeligt af til jul - smager ret ubeskriveligt. Som mislykket cola eller sådan noget. Jeg tør vædde på, at de aldrig har smagt det før! Kalles kaviar er ikke værst til en æggemad, og de grønne kugler har været en fast juletradition hos mine forældre, så det bliver bare ikke jul uden dem!

I bought delicious, Swedish specialties that I can bring for my brother and sister-in-law when I'll go there for Christmas. I'm sure they will be wondering what this is!
Julmust - which the Swedes apparently drink plenty of for Christmas - has a taste that's difficult to describe. Like a failed batch of cola or such. I feel quite sure they never tasted it before! Kalle's caviar is always nice with eggs, and the green jelly-balls have been a tradition for my parents for years, so no Christmas without those!

Med tanke på mine hæklede lamper i køkkenet, kom jeg også til at købe en lampeskærm. Kunne den mon ikke blive fin et eller andet sted?
Tilsidst lige lidt bonus-info. Jeg er tilfældigt faldet over en net-garnbutik, som jeg aldrig har hørt om før, men som har udsalg frem til d. 31/12. Kig selv på www.madorma.com

Thinking of my crochet lamps in the kitchen, I happened to by a lamp-shade as well. Couldn't it look nice some place?

Tilbage til nevøen / Back to the nephew

Sweateren til min nevø har sovet som Tornerose et par uger. Men nu må den hellere blive færdig, ikke?
Kroppen er færdig, og det er ærmernes tur. Håber meget, den bliver helt færdig og klar i løbet af juleferien!

The sweater for my nephew has been sleeping for a few weeks, like a Sleeping Beauty. But now it'd better be finished, right?
The body is done, and the sleeves are next. I do hope it will be finished and ready during the Christmas days!

Vest

Der røg også lige en lille babyvest afsted i onsdags, til den årlige gløgg-og-æbleskiver-hygge-strikke-Disneyfilm-dag. (I år lykkedes det mig rent faktisk at få strikket lidt!) Den er til min nieces lille nevø, der kom hjem i maven på sin mor som ekstra souvenir fra Afrika.
Opskriften er den gode, gamle fra Ruth, og jeg lavede str. 6 mdr. Godt det samme. Han er 2,5 måneder gammel og vejer 7 kg. Noget af en basse! (Men SUPER nuttet!)

A little baby-vest also found a new home this Wednesday, for the yearly gløgg-and-æbleskiver-hygge-knitting-Disneymovie-day. (This year, I actually knitted a bit!) It's for my niece's little nephew, who came home in his mothers belly as an extra souvenir from Africa.
The pattern is the good, old one from Ruth, and I made size 6 months. Which was lucky. He is 2.5 months old and weighs 7 kilos. He likes eating! (But was SO cute!)

Bevæbnet med vest (som jo er afsindig moderne lige nu. Især de hjemmestrikkede!), strømper og vanter kan han nu møde Nørrebro med oprejst pande.
Hans mor blev vældig glad, så det var en dejlig gave at give!

Armed with the vest (which is so fashionable right now. Especially the hand-knitted ones!), socks and mittens, he can now meet his hood with his head held high.
His mother was really happy, so it was a nice gift to give!

Sjalet! / The shawl!

Her er det så! Det færdige, udspændte sjal. Næh, som jeg var tilfreds med det, da det kom af pianotrådene og nålene!

Here it is! The finished, blocked shawl. Oh my, I was so happy with it, once it came off the piano-threads and needles!

Det er strikket i meget tyndt garn som jeg købte i Hapsaalu i sommers. 1400 meter pr. 100 gram. Alligevel lykkedes det mig igen og igen at få strikkepindens spids ind imellem de to tråde i garnet. Pænt irriterende!
Opskriften er fra en bog med islandske sjaler, og jeg kan faktisk ikke huske, hvor jeg har købt den.
Sjalet vejer 50 gram og er strikket på pind 3,25 mm. (Fordi den var i træ og jeg skulle ud at flyve da jeg begyndte på det)

It is made with very thin yarn that I bought in Hapsaalu this summer. A skein of 100 grams runs 1400 meters. I still succeeded time and time again in having the tip of the needle go in between the two strands of yarn. Pretty annoying!
The pattern is from a book with Icelandic shawls, and I can't actually remember where I bought it.
The shawl weighs 50 grams and is made with needles size 3.25 mm. (Because that one was wooden and I was going on a plane when starting the shawl)

Hjørnet er virkelig smukt lavet, selv om det var noget besværligt. Det er første gang, jeg har lavet et hjørne på denne måde, men det er flot, at mønsteret fortsætter og "forsvinder" op i spidsen.

The corner is really well done, even though it was troublesome. It is the first time I made a corner this way, but it looks nice how the pattern continues and "disappears" up in the triangle.

"Pilespidserne" (eller er det blomster?) i siden er også fine, og efterhånden lærte jeg det da lidt udenand......
I mønsteret skal man strikke kanten for sig selv og derefter sy den på, men heldigvis var der overhovedet ingen ben i at strikke den på undervejs.

The "arrow-heads" (or is it flowers?) along the edges are pretty too, and as it went on, I learned it a bit by heart......
In the written pattern you need to knit the edges on their own and then sew them on, but fortunately, it worked very well knitting them on as a went.

Spidsen for neden er altså også bare så fin....... Til udspændingen prøvede jeg noget nyt. Jeg fik et tip på Ravelry og købte pianotråd (ekstremt billigt. 3,5 kr pr. stk.) som "blocking wire". Jeg købte 4, og de var ikke helt lange nok til siderne (som I måske kan se på den ene, flade bue?), men ellers fungerede det rigtig fint og nemt. Jeg købte dem her. Butikken ligger lige i nærheden af "Sommerfuglen", så hvis du alligevel er på de kanter, skulle du også prøve. Man skal bare lige være sikker på, at man tørrer olien af, hvis der er lidt på.
Alt i alt er jeg mægtig tilfreds og stolt af sjalet. Min nevøs kæreste var også vældig glad og tilfreds, så alt er godt. Og NU skal jeg nyde et par aftener UDEN sjals-strikning. (Selv om der jo er garn til et til)

The bottom corner is also so pretty....... For blocking, I tried something new. I got a tip on Ravelry and bought piano-thread (very cheap) and used it as blocking wire. I bought 4 of them, and they were just too short for the sides (as you may be able to tell from the single flat loop?), but otherwise it was easy and great. I bought them here. The shop is very close to "Sommerfuglen", so if you happen to be around that place, you're welcome to try. Just make sure to wipe off any oil.
All in all, I'm very happy with the shawl and proud, too. My nephews girlfriend was also very happy with it, so everything is fine. And NOW I'm going to enjoy a few evenings WITHOUT knitting a shawl! (Even though I have yarn for another one)

Derefter venter jeg / Then I wait

Stædig er mit mellemnavn / Stubborn is my middle name

Min fridag i går skulle bruges på at få det der sjal færdigt. Faktisk har jeg strikket så meget sjal, at her ikke rigtigt er blevet julepyntet endnu, men de små jule-mus/bamser kom da frem til at holde mig med selskab. De er virkelig hyggelige!

My day off from work yesterday had to be used on finishing the shawl. Actually, I've been so busy with the shawl that I didn't really put up a lot of Christmas decorations yet, but the tiny Christmas-mice/bears did come out to keep me company. They are so nice!

Jeg strikkede. En hel del! Først strikkede jeg 7 motiver, før jeg holdt en pause.
Det tog et par timer.

I knitted. Quite a lot! First, I made 7 motifs, before taking a break.
Took me a few hours. 

Så strikkede jeg de sidste 5. Jeg tænkte, at hjørnet nok tog en time. Max. Så selvfølgelig tog det 2!
Nå. Men nu er det strikkede færdigt. Der skal så også være en hæklet kant. Opskriften siger: "Finally, work one row of single crochet (US) on the angle of the front of the border and 2 rows of chained arches at the bottom of the shawl. In the first row, single crochet in every other garter at the selvage and work 5 chains in between. The second row is the same except that the single crochet is on the center of the arches in the first row. At the center, work 1 double crochet (US) into the single crochet."
Det er ikke, fordi de ligefrem bruger staveplade og Youtube...... Heldigvis er der billeder både i opskriften og på Ravelry, så det går nok, men det må vente, til jeg kommer hjem fra arbejde!

The I knitted the last 5. I figured the corner would take like an hour. Maximum. So of course it took 2!
Well. Now the knitted part is done. There is also a crochet border. Pattern reads: "Finally, work one row of single crochet (US) on the angle of the front of the border and 2 rows of chained arches at the bottom of the shawl. In the first row, single crochet in every other garter at the selvage and work 5 chains in between. The second row is the same except that the single crochet is on the center of the arches in the first row. At the center, work 1 double crochet (US) into the single crochet."
It's not like they explain everything in detail using Youtube...... Fortunately, the pattern and Ravelry shows photos, so I'll be alright, although it needs to wait until I get back from work!

Smukt / Beautiful

Dagens mønster er til alle jer, der sidder med for mange glaskugler, en hæklenål og guldsnor.
Ta-daa! Et fint, hæklet betræk til glaskuglerne!
Jeg har fri i dag. Skal strikke HELE dagen. Det bliver hyggeligt!

Today's pattern is for all those of you who have too many glass-ornaments, a crochet hook and golden thread.
Voila! A pretty, crochet cover for the glass!
I have a day off from work, and I will knit ALL day. It will be so nice!

Venstre side / Left side

Kanten på den første side af sjalet er færdig! Det er venstre side (vel fordi den skal være over venstre skulder), og jeg har endda fået startet på højre side også.
Det har godt nok taget en del timer i går, men jeg er kommet ned på at kunne strikke et motiv på 30 min (hvis jeg ikke strikker forkert) i stedet for 37 min i starten. Cirka.
Hjørnerne, hvor kanten startes, er noget af det sværeste, jeg nogensinde har strikket. På niveau med tvebinding, tro det eller ej! Højre hjørne var så lige lidt sværere, fordi der var diagram til den første halvdel, hvorefter der så fint stod "strik efter diagram til venstre hjørne, bare spejlvendt". Islandsk strik er ikke for småbørn!!!!!!

The edge of the first side of the shawl is done! It's the left side (I guess because it will be on the left shoulder), and I even started the right side as well.
It did take quite a few hours yesterday, but by now, I can make a motif in just 30 minutes (if I don't make mistakes) instead of the 37 minutes I started out with. Approximately.
The corners, where the edges are started, are some of the most difficult I ever knitted. About the level of two-end-knitting, believe it or not! The right corner was even harder, since only the first half was charted. Afterwards, it read "use the chart for the left corner, just mirrored". Icelandic knitting is not kids stuff!

Cuba

Kan I huske huerne til Cuba? Det er cirka 4 år siden. Min kollega, som havde kontakt til børnelægerne på Cuba, kom og spurgte, om jeg ville hjælpe med at samle 1000 huer. TUSIND! Jeg tænkte, hun var fuldstændigt rablende sindssyg!  

Men det gik jo fuldstændigt fantastisk med jeres allesammens hjælp, og jeg endte med at aflevere 2853 huer, der blev sorteret og brugt til for tidligt fødte babyer på Cuba, så de kunne få CPAP og holde den lille ventil fast i næsen. (Læs mere her)

Do you remember the hats for Cuba? It's about 4 years ago. My colleague, who was in contact with the neonatologists in Cuba came to me and asked if I would help collecting 1000 hats. A THOUSAND! I though she was a raving lunatic!

But everything went beyond any dream with the help of all of you, and I ended up giving her 2853 hats that were sorted and used for premature Cuban infants, to help them get CPAP and have the ventil sit in the nose. (Read more here)

Det her var alle huerne. De fyldte pænt meget.....
Nå. Men nu er det så sådan, at jeg selv er så heldig at skulle til Cuba til januar. På tropemedicin-kursus. (I min ferie. Jeg betaler selv. Hvis I vil vide det.)
Jeg håber jo meget at gense nogle af huerne, men er så kommet til at tænke på, om ikke det kunne være sjovt at tage lidt flere med? De har jo nok slidt en del af dem.
Faktisk ville jeg også gerne få oversat mine opskrifter til spansk, for de strikker faktisk derovre, men det må jeg lige finde ud af hvordan.
Hvis nogle af jer kunne have lyst til at hjælpe med at strikke huer, ville jeg blive glad. Der er opskrifter her.
Jeg skal rejse d. 23/1, og min adresse kan fås ved at skrive til christunte@yahoo.com

These were all the hats. What a mountain!
Well. But now things happened that I am fortunate enough to be able to go to Cuba in January. For the course in tropical medicine. (In my vacation. I pay myself. If anyone wishes to know.)
I do hope to see some of the hats again, but started thinking that it may be fun to bring a few more? They probably worn some of them out.
Actually, I would also like to have my patterns translated to Spanish, since they actually knit over there, but I need to find out how.
If anyone of you would like to help knitting some hats, I would be very happy. The patterns are here.
I'm leaving on January 23rd, and you can have my address by mailing me at christunte@yahoo.com

Guld(agtigt) / Gold(ish)

For nogle uger siden fortalte en sekretær mig, at hun havde fundet en gammel strikkebog. Om jeg ville have den?
Om?
Jo tak. Sådan en god, gammel bog fra 70'erne med strikket legetøj skal man da ikke sige nej til!

A few weeks ago, one of the secretaries told me she found an old knitting-book. If I wanted it?
If?
Yes, please! A good, old book from the 70'ties filled with knitted toys is not something to turn down!

Det er meget mærkeligt, for jeg synes, jeg kan huske nogle af billederne. Ikke det her, altså, selv om det godt nok er noget af en nuttet ugle!
Opskrifterne er tydeligvis fra England (skoleuniform til dukkerne og det hele!) og vældigt charmerende. Måske får jeg endda strikket noget fra den engang?

It's very strange, since I seem to remember some of the photos. Not this one, though, although the owl is so very cute!
The patterns are clearly English (dolls wearing school uniforms and stuff!) and extremely charming. Maybe I will even knit something from this book one day?

9

Denne her uge indeholder lige en bid arbejde mere end jeg havde tænkt over, så da jeg både havde fri i går aftes OG skulle tilbringe aftenen hjemme (alene!), stod den på sjalsstrikning det meste af aftenen.
Samtidig fik jeg så gang i mit livs første lydbog (med Hercule Poirot), hvilket var totalt genialt når man sidder og ser på det der garn der ligner sytråd.
Der er blevet begået et mord, kan jeg afsløre, og der er rigeligt med mistænkte!
Hvem der dræbte, må jeg vente med at finde ud af til det bliver weekend. For først kalder arbejdet lige. Men det elsker jeg jo heldigvis. (Glæder mig alligevel til at få nogle fridage snart!)

This week came with a bit more work than I remembered, so when I not only had last night off, but even got to spend it at home (alone!), the evening was spend knitting the shawl most of the time.
At the same time, I got to listen to my very first audio book (starring Hercule Poirot), which was incredibly smart when sitting there, staring at the yarn thin as sewing thread.
I can reveal that a murder was committed, and there are plenty of suspects!
Who the murderer is, is unknown until the weekend comes. First, work awaits. But fortunately, I love my work. (Can't wait for a few days off soon, though!)

Glaskugler / Glass ornaments

Rundt om hjørnet / Around the corner

Bryllupssjalet er så småt ved at få sin første kant. Det fungerer heldigvis fint med at strikke den på undervejs, men jeg må nok sige, at mønsteret kræver en hel del koncentration.....
Ingen TV. Helst ingen snak. Musik går dog heldigvis, for ellers havde jeg da fået pip! Kanten har 43 masker og 18 pinde, og der sker ting og sager undervejs i det ultra-tynde garn.
I kommer altså nok til at se en del til kanten de næste dage. Så er I advaret! Jeg havde tænkt, jeg ville have sjalet færdigt til næste onsdag. Men mit arbejde griber godt nok vældig forstyrrende ind i min strikketid, så det er ikke helt sikkert jeg når det. Heldigvis er brylluppet først d. 27. december!

The wedding shawl is about to get the first edge started. The knitting-on-the-main-part thing is working well, but otherwise this pattern is quite demanding of my concentration.....
No TV. Preferably no talking. Music is okay, fortunately, because otherwise I would grow insane! The edge has 43 stitches and 18 rows in a repeat, and lots of stuff happen going back and forth in the cob-web yarn.
You will get to see this edge quite a lot over the next days. I just wanted to warn you! I want this to be done by next Wednesday. But my work seems to steal quite a bit of my knitting-time, so maybe I wont be able to make it. Fortunately, the wedding is not until December 27th!

Jeg kan godt lide fugle / I like birds

Jeg kan også godt lide jul.
Hvorfor ikke kombinere de to ting?
Det er jo populært med fugle på juletræet, inklusiv små rødkælke, men man ser ikke mange pingviner på juletræerne rundt omkring.....
Det skal vi da have gjort noget ved, ikke?
Find mønsteret her.

I also like Christmas.
Why not combine those 2 things?
Birds on the Christmas tree are popular, including tiny robins, but on the other hand you don't find a lot of penguins on the trees......
Shouldn't we change that?
The pattern is right here.

De sidste / The last ones

Årets sidste fødselsdags-strømper er færdige. Som sædvanligt til min niece, der i år fylder 18! (Det har hun nok glædet sig en del til)
Mønsteret er det sædvanlige, ret almindelige, som jeg desværre ikke kan strikke i søvne (men godt kan, mens jeg læser), og tænk en gang - hun har først fødselsdag på onsdag, så strømperne er TIL TIDEN!

This years last pair of birthday-socks are done. As usual, they are for my niece, who turns 18 this time! (I'm sure she has been longing for that day)
The pattern is my plain vanilla pattern, which I'm unable to knit in my sleep, unfortunately (but I can knit it while reading), and would you know - her birthday is not until Wednesday, so the socks are ON TIME!

Garnet er noget Regia-strømpegarn som jeg har haft liggende længe. Jeg troede egentlig, det mest var lilla, men det viste sig at være glad for orange. Strømperne er så godt som ens i striberne (der er lige en pinds forskel), så det er meget tilfredsstillende.
Jeg har brugt 80 gram garn, så der er ikke meget nøgle tilbage.
Resten af året? Der skal jeg kun strikke de strømper, jeg har lyst til. Evt. til mig selv. Herligt!

The yarn is some Regia sock-yarn that I had in the stash for years. Actually I thought it was mostly purple, but it turned out to really like orange. The socks are very close to identical when comparing the stripes (just a row's difference), which is very satisfying.
I used 80 grams of yarn, so there is not much of the skein left.
The rest of this year? I'm only going to knit the socks I feel for. For instance for me. Lovely!