Jeg ville ønske de kunne skræmmes / I wish they would be scared

Snegle er nogle skrækkelige små bæster. De kan flytte sig forbløffende hurtigt - især når der er jordbær i nærheden! De elsker ALT med jordbær og går ikke af vejen for at æde blade eller sove vintersøvn under deres yndlingsplante. Jeg ville SÅ meget ønske man kunne sætte et snegleskræmsel op så de holdt sig væk. Måske hvis jeg strikker dem her og skriver advarsler på?

Snails are horrible little beasts. They can move surprisingly fast - especially when they smell strawberries! They love EVERYTHING strawberry and happily eat the leaves or hibernate underneath their favorite plants. I SO wish that you could put up a scare-snail just to keep them away. Maybe if I knit these and write warnings on them? 

7 år / 7 years

I går tog jeg til fødselsdag. Den ældste i næste generation fylder 7! Det var ekstra fedt at tage til fødselsdag i år, for sidste år lå jeg bag tiltrukne gardiner med en ond hovedpine og corona og havde ondt af mig selv. Det er ret vildt at det er et helt år siden, og hvor fjernt det føles nu. 

Yesterday, I went for a birthday party. The oldest one in the next generation turns 7! It was extra wonderful joining the party this year, since I was lying with closed curtains, a wicked headache and corona and felt sorry for myself. It's crazy that it's an entire year ago, and how distant it feels by now!

Fødselaren var glad og spændt - som man skal være! Hun kiggede på min gave og sagde "Jeg tror jeg får sokker fra dig! Det gør jeg ALTID! Hvor mange har du strikket til mig? Jeg tror du har strikket tusind par....." Hun havde en dejlig dag og blev glad for alle sine gaver. 

Det var dejligt at være sammen med familien, og hendes lillesøster ville med mig hjem. Alene. Det må vi finde ud af at planlægge. Det skal nok blive hyggeligt. Travlt, men hyggeligt!

The birthday girl was happy and excited - as she should be! She looked at my gift and said "I think I'll get socks from you! I ALWAYS do! How many did you knit for me? I think you knit a thousand pairs....." She had a wonderful day and was happy with all her gifts. 

I loved being with the family and her little sister wanted to go home with me. Alone. So we'd better get around planning that. It will be fun! Busy, but fun!

12

De her stakkels små strømper har måttet dele togturen (og min opmærksomhed) med forberedelse til undervisning. Jeg har heller ikke været så meget hjemme om aftenen denne uge, så de har altså taget lidt tid. Men nu er de færdige! Og så søde at man jo næsten ikke forstår det. De vejer 35 gram, og jeg elsker, hvordan både hæl og tå er blevet lyserøde. 

De er til lille K som snart fylder 2, og jeg håber virkelig hun er blevet så gammel at hun elsker dem. 

These poor small socks had to share the time on the train (and my attention) with preparations for a presentation. I haven't been much at home in the evenings either this week, so they really took some time. But now they are done! And so cute I can hardly believe it. They weigh 35 grams, and I love how the heels and toes are all pink. 

They are for little K who turns 2 very soon, and I really hope she is old enough to just love them. 

Det eneste der er tilbage af mit nøgle Opal garn er diverse lyserøde stykker som jeg tog fra for at få strømperne ens. Men det er så også lykkedes meget godt, og der var lige nok. Det eneste problem med det her garn er faktisk bare at der ikke er glimmer i.......

My skein of Opal yarn is reduced to different pieces of pink that I took out to make the socks identical. I succeeded quite well making them identical, and I had just enough yarn. The only problem with this yarn is actually the lack of glitter......

Hvis planter kunne tale / If plants could talk

Jeg fik jo sået tomater alt, alt for tidligt i år, så lige nu er det en udfordring at holde dem levende og sørge for at de ikke bliver alt for chokerede når de flytter helt ud i haven om et par uger. 

Lige nu bliver de derfor sat ud hver morgen og taget ind hver aften, så de kan vænne sig til blæsten og kulden og regnen, men uden at få den eventuelle nattefrost. 

De ser ikke superglade ud, de små pus. Faktisk er jeg ret sikker på at de ville brokke sig hvis de kunne. Men det kan de ikke..... Og de overlever! Endda i fin stil. Håber så at tomaterne ikke bliver sure når de engang kommer!

I happened to sow tomatoes way, way too early this year, so right now it's a challenge keeping them alive and making sure they will not be too shocked when they move outside in a few weeks. 

So right now, I put them outside every morning and take them back in every evening, so they can get used to the wind and cold and rain, but without having the possible frost during the night. 

They do not look too happy, the little guys. I'm actually quite sure they would complain badly if they could. But they can't...... And they survive! They even look good! I just hope the tomatoes will not be sour once they grow out!

Ikke et øjeblik / Not a moment

I går var jeg på Frederiksberg. Til tandlæge efter arbejde. Det er meget mærkeligt - hver eneste gang jeg er på Frederiksberg, er jeg jo "hjemme" hvor jeg kender det. Og alligevel tænker jeg altid at der er så frygteligt mange sten og mennesker. Over det hele. 

Jeg kigger på lejlighederne overalt og savner det bare slet ikke. 

Yesterday, I went to Frederiksberg. For an appointment with my dentist after work. It's very strange - every time I'm in Frederiksberg, I'm "at home" where I know the neighborhood. And still I always think about all the stones and people. Everywhere. 

I look at the apartments everywhere and I just don't miss it. 

Jeg kan godt huske den der følelse at at komme hjem med metroen og gå gennem Frederiksbergcenteret, hvor de fleste butikker altid var lukket fordi jeg kom hjem efter kl. 19. Det var ikke så fedt, faktisk. At der altid var lukket. Nogle gange savner jeg en lille smule mine gåture. Jeg gik mange ture. Det gør jeg også nu jeg bor i Tårnby! Det er dejligt at gå tur! 

Man skal så anstrenge sig lidt mere for at bruge penge i Tårnby. Ikke alt for meget, altså - her er en del butikker, men jeg skal lige et stykke væk. Det er også meget godt. 

I do remember the feeling of getting home on the metro and walk through the shopping center where most shops already were closed because I got home after 7 p.m. It wasn't too fun, actually. Always seeing the closed shops. Sometimes I miss my walks a little bit. I went for a lot of walks. I still do, here in Tårnby! I love my walks. 

Here in Tårnby, it's not that easy spending money. Not too difficult either, though. There are quite a few shops here, but I need to go a bit from home. I guess that's good as well. 

Solopgang for en uge siden / Sunrise a week ago

11

De første af de temmelig overdrevet pastelfarvede strømper er færdige. Jeg er meget positivt overrasket, faktisk. Da jeg så garnnøglet blev jeg næsten blændet! 

Men som strømper er det virkelig fint, og jeg tror der er en pige eller to som bliver glade. Får faktisk næsten lyst til at købe mere af samme slags garn - det er såmænd bare Opal garn, i en af deres tossede stribe- og farvekombinationer. Jeg købte det hos Rito, fordi de havde tilbud, men tror faktisk deres Opalgarn er væk nu. 

Strømperne er almindelig rib, strikket på pind 2,5 og de vejer 55 gram. Satser på at der er garn til et par mere. 

The first ones of the crazy, too much soft colored socks are done. I'm surprised, but in a very positive way. When I first saw the skein, I was almost blinded!

As socks, though, it look's really nice, and I do think there will be a happy girl or two. I actually feel like buying more skeins of the same kind - it's just Opal yarn, in one of their really crazy combinations of stripes and colors. I bought it online, on a sale, but I guess the Opal yarn in that store is gone by now. 

The socks are made in plain ribbing, on size 2.5 mm needles, and they weigh 55 grams. I hope there is enough yarn for another pair. 

Hvidløg / Garlic

Hvidløg er godt. Det smager rigtig godt til næsten det meste, og jeg synes faktisk også det er pænt. Ihvertfald dagens udgave som er et fint lille strikket hvidløg. Den sjældne slags hvidløg hvor fingrene ikke kommer til at lugte. Opskriften er lige her. 

Garlic is great. It is yummy in almost anything, and I actually even think it looks quite nice. At least today's kind of garlic which is a really pretty, knitted garlic. The very rare kind of garlic that will not result in smelly fingers. The pattern is right here. 
 

Pasteller / Soft colors

Her i maj er det to små piger som har fødselsdag, så lige nu strikker jeg strømper af det her nøgle garn som skulle være nok til dem begge. 

Man skal jo aldrig sige aldrig, men det bliver nok de par strømper nogensinde som mest ligner enhjørningelort.......

During May, there will be two small birthday girls, so right now I'm knitting socks from this skein of yarn that I think will be enough for both of them. 

I know I should never say never, but I'm sure this will be the pair of socks ever most looking like unicorn poop.....

Forår! / Spring!

Det er stadig koldt, men mit lille kirsebærtræ er nu rigtigt sprunget ud, og i år er der virkelig mange blomster! Håber SÅ meget at der kommer bare en lille smule bær ud af det. 

Hepper på solen skinner så meget at bierne ikke har det for koldt til at flyve rundt til min have også. 

It's still cold, but my tiny cherry tree is fully in bloom, and this year, it has a lot of flowers! I DO hope this will result in just a few berries. 

I also cheer on the sun to shine so that the bees get warm enough to visit my garden as well. 

I går fik jeg årets første vaffelis. Det er altså slet ikke dårligt at bo i nærheden af "Uganda is", og jeg glæder mig vild meget til at slæbe min søster og resten af flokken med derover. Det er bare toppen at gå en meget lang tur som ender med en is!

Yesterday, I had this years first ice cream cone. It's not at all bad living near by "Uganda is", and I just can't wait to drag my sister and the rest of the flock there. Nothing beats taking a very long walk and then having an ice cream as a goal!

2 år siden / 2 years ago

I dag er det så to år siden flyttebilen kom og hentede det helt store læs og jeg flyttede til Tårnby. 

Sidste år sad jeg med coronavirus, men i år skal jeg virkelig huske på det og fejre det!

So today it's two years ago the truck came and picked up all my stuff and I moved to Tårnby. 

Last year, I was sitting at home with coronavirus, but this year I'll remember and celebrate!

Jeg har temmelig mange ting, og bare tanken om nogensinde at skulle pakke det ned igen gør mig helt træt...... 

I have quite a lot of stuff, and just thinking of ever having to pack it again leaves me totally exhausted.....

Det er to år siden. Jeg elsker stadig mit fine hus. Tror jeg skal have rødvin på terrassen igen i aften. Med lammeskind, tæpper og jakke, selvfølgelig, men alligevel!

It's two years ago. I still love my beautiful house. I think I'll have a glass of red wine on the terrace tonight. With sheep skin, blankets and a coat, of course, but still!

10

Der er gået cirka en tredjedel af året, og jeg er nået cirka en tredjedel af vejen i årets strømpeproduktion. Det passer jo perfekt!

Dette par strømper er til min søde svigerinde, som virkelig elsker sine strikkede strømper. Da hun langt om længe fik nogle, altså. Hun har fødselsdag i morgen, og jeg håber de når frem i dag. Ellers kommer de jo nok snart.

About one third of the year passed by, and I've made about one third of this years sock production. It fits perfectly!

This pair of socks is for my wonderful sister-in-law, who really loves her knitted socks. Once she finally got to get some. Her birthday is tomorrow, and I hope the socks will arrive today. If not, I'm sure she will get them soon. 

Mønsteret hedder "Chouwa" og er fra "Knitted socks East and West" som er fyldt med strømper med japanske mønstre. Det er virkelig fint og en sjov blanding af snoninger og huller. 

Garnet er Wollmeise - fint og grønt. De er strikket på pind 2,5 og vejer 100 gram. 

The pattern is called "Chouwa" and comes from "Knitted socks East and West", which is filled with socks with Japanese patterns. It's very pretty and a strange combination of cables and lace. 

The yarn is Wollmeise - nice and green. Made with 2.5 mm needles, and they weigh 100 grams. 

Mine fine kirsebærblomster / My beautiful cherry flowers

 

Strikker du stadig på den? / Are you still working on that one?

Sådan spurgte min niece, da hun kom forbi for at få hjælp til strikketøjet og iøvrigt lavede aftensmad. 

Og ja. Jeg strikker stadig på "den". Min DNA-sweater, hvor jeg nu langt om længe er i gang med ryggen, men det går alt, alt for langsomt. 

Der kommer hele tiden strømper i vejen, for folks fødselsdage er det meget svært at rykke rundt på! 

Har ikke opgivet håbet.....

That's what my niece asked when she came by to get some knitting help and by the way cooked dinner. 

And yes. I'm still working on "that one". My DNA-sweater, where I've finally started with the back, but it really grows really slow. 

Socks are blocking the way all the time, because it's hard to move people's birthdays!

I haven't given up hope.....

Blomstertid / Time for flowers

Der er så mange dejlige ting ved at det er forår. En af de bedste er selvfølgelig alle blomsterne. (Klokken 4 om morgenen er en af de værste ting alle de klare, skrigende fuglestemmer. Sådan er der så meget.) Dagens opskrift er den sødeste lille langtidsholdbare blomst som du finder lige her. 

 Spring comes with so many lovely things. One of the best things is all the flowers starting to bloom. (At 4 a.m. one of the worst things is all the very clear, screaming bird-voices. But life is like that.) Today's pattern is the cutest tiny little flower that will last forever. You can find it right here. 

Grønt er godt / Green is good

De der japanske strømper er skam i gang, og de bliver pæne! I fint, grønt Wollmeise. 

Jeg har forøvrigt en lille Wollmeise-bekymring. Har under 10 hele bundter strømpegarn. Må snart få købt noget. Altså - jeg får også strikket med rester, men det er ikke sjovt hele tiden. 

Wollmeise, Opal og Arwetta ligger meget højt på min strømpegarnsliste. (Sådan nogle lister findes, ikke?) Wollmeise er så smukt, Opal er sjovt med alle mønstrene og Arwetta er bare blødt og helt ensfarvet og kan bruges til alt muligt. Hvad er dit yndlingsstrømpegarn?

The Japanese socks are actually on their way, and they are looking good! Made with green Wollmeise. 

By the way - I have a Wollmeise-worry. I have less than 10 full skeins of sock yarn. Will have to buy some soon. Well - I also knit with the left-overs, but it's not fun to do all the time. 

Wollmeise, Opal and Arwetta are very high on my sock-yarn-list. (Those lists exist, right?) Wollmeise is so pretty, Opal is a lot of fun with all the patterns, and Arwetta is just so soft and non-variegated and can be used for anything. What is your favorite sock yarn?

Beklager / I'm sorry

Nå. Men I får altså lige nogle flere billeder af min stue. Beklager. I går gik med at rydde op og sætte alt på plads i reolen igen. Det tog faktisk temmelig lang tid, og så fik jeg også lige ryddet lidt op i kælderen. Altså. Bare lidt. 

Well. So you'll have a few more pictures from my living room. I'm sorry. Yesterday was spend tidying and put everything back on the bookshelf. It took a long time, actually, and I even got around tydiing a bit in the basements. A little bit. 

Da jeg så var færdig med det, var det virkelig mærkeligt. For min stue lignede fuldstændigt sig selv igen. Bare endnu mere end før. Nu ligner den MIN stue! Med den fine, gule farve. 

Nu må jeg så hellere få strikket lidt..... Og huske at læse i min bog. 

Once I was done, it was really strange. Because my living room looked exactly like itself again. Just far more than it had ever done. Now it looks like MY living room! With the pretty, yellow color. 

So now I'd better get to knit a big..... And remember to read my book. 

Blæsende / Windy

Det dejligt varme vejr fra starten af ugen blæste sandelig hurtigt væk igen. I går blæste det helt vildt, og fra en meget mærkelig side. Ihvertfald kunne jeg se de lettende fly fra mit køkkenvindue, hvilket var helt modsat hvordan det plejer. 

Til gengæld var himlen flot blå, med bare nogle få skyer, så alt i alt var det jo en smuk dag. 

The nice, warm weather from the beginning of the week, blew away quickly. Yesterday, it was crazy windy, and from a very strange angle. I could see the airplanes taking off through my kitchen window, which was quite the opposite from how it usually is. 

But then the sky was pretty and blue, with just a few clouds, so the day was beautiful.

Min niece kom forbi og fik hjælp til at sætte maskerne til ærmerne på snor, så hun kan strikke videre på kroppen. Hun gjorde det selvfølgelig selv - jeg får mest bare lov til at være moralsk støtte. 

Imens malede jeg. Og blev færdig med stuen. Så i dag skal alt på plads igen i reolen. Det bliver godt! Så må jeg hellere se at få strikket lidt.....

My niece came by for help to put the sleeve stitches on hold, so that she could continue knitting the body. Of course she did it herself - I'm mostly just a moral support. 

And while she was here, I painted. And finished the living room. So today, everything will go back in the bookshelf. I'm looking forward to that! And then I'd better knit.....

Effektivt / Efficient

Der er mange ting der er anderledes med Corona. Ikke allesammen dårlige, altså. Jeg har været utroligt meget hjemme det sidste år, og det har faktisk været meget rart, selv om mine ferier ikke er så spændende som de har været. Altså - tandlæge og malerarbejde passer helt utroligt godt sammen, for når man går der og kun må indtage kold, blød kost og måske er hævet, så kan man nå at male rigtig meget! Men spændende er det nok ikke. 

I denne omgang er jeg gået i gang med stue og køkken. Malingen kom for længe siden, og jeg var godt nok ikke sikker på om jeg lige fik det gjort. Men det gjorde jeg! Det går rigtig hurtigt fremad og det er virkelig dejligt at få den fine, gule farve på væggene igen. Så føles det som at være hjemme.

So many different things are different with Corona. Not necessarily bad, you know. I've been so much at home this past year, and it has been really nice, although my vacations are not as exciting as they used to be. Well - dentist appointments and painting goes really well together, because when you can only eat cold, soft food and might be swollen, you can get around painting a whole lot! But it's not exactly exciting.

This week, I started on my living room and kitchen. The paint came a long time ago, and I really wasn't sure I would find time to make it. But I did! It's actually a very quick job to do, and I really love having the beautiful, yellow color on my walls again. It really feels like home. 

 

Der kom så lige lidt ekstra malerarbejde. Mit toilet løb og det viste sig, at det behøvede en ny cisterne. Det blev fikset, men eftersom jeg havde sagt at jeg sagtens kunne male selv, så fik jeg lige en lille opgave mere..... (Jeg har stadig rigtig meget virkelig lyserød maling fra mit soveværelse, men tænker ikke det skal være det.)

And then I had a bit more to paint. My toilet was running, and it turned out it needed a new cistern. It got fixed, but since I told them that I could paint myself without any problems, I got another little task..... (I still have a lot of very pink paint from my bedroom, but I guess it will not be the right choice for my bathroom.)

Jeg kan næsten ikke vente til det blomstrer / I can hardly wait until it blooms