Det gjorde hun bare IKKE! / She DIDN'T just do that!

Jeg har efterhånden rejst med strikketøj i nogle år. Rejst flittigt, som I jo nok ved! Der har aldrig været problemer. Jeg har strikket med skarpe strømpepinde, lange rundpinde i træ eller metal og ind imellem hæklet.
På vej hjem fra Estland prøvede jeg så for første gang problemer. Damen i security var ganske klar i mælet da hun fortalte mig, at metal-pinde var forbudt. FORBUDT!
Uanset at jeg spurgte, om ikke jeg måtte strikke maskerne over på en snor, var hun ganske kold og klippede pindene af min ADDI rundpind. Med en saks.
Hold op, hvor var jeg gal! (Ikke, at det hjalp, altså.)
Efter at have bakset samtlige 240 masker over på en snor og drukket en øl, var humøret betragteligt bedre. Hvad skal jeg sige? Så har jeg prøvet det! Men hvis du nogensinde skal rejse fra Tallinn lufthavn, så pas hellere på!
(Da jeg så kom hjem, opdagede jeg en rundpind mere i min rygsæk. Som var uopdaget. Suk.)

I've traveled with my knitting for quite a few years by now. Traveled a lot, you know! I never had any problems. I used sharp double-pointed needles, circular needles in metal or wood and some times I crocheted.
Going home from Estonia, I met some trouble for the first time. The security lady left no doubt. Metal-needles were forbidden. FORBIDDEN!
No matter that I asked if I could knit the stitches onto a thread, she was so cold and cut the needles off my ADDI circular needle. With a pair of scissors.
I was furious! (Not that it did anything to help.)
After working hard to get all 240 stitches unto a string and drinking a bear, my mood was very much better. What can I say? So now I tried this! But if you are ever flying from Tallinn airport, better beware!
(After I got home, I discovered another circular needle in my bag-pack. That she didn't find. Sigh.)

Minions hjælper med ALT / Minions will help with ANYTHING

Hvis du har set "Grusomme mig", så ved du, at Minions er de praktiske små hjælpere der gør stort set alt.
Nu har de så fået en ny funktion.
Brug dem til at trøste babyen!
Dagens opskrift er en Minion som sutteklud. Den ER da sød, ikke?

If you ever watched "Despicable me", then you know that Minions are the very practical little helpers, doing everything.
Now they have a new job.
Use them to comfort the baby!
Today's pattern is a Minion cuddly toy. It really IS cute, don't you think?

Min kuffert / My suitcase

Nå. I morges så min kuffert sådan ud. Ret håbløst at tro, at det bjerg nogensinde skal komme med hjem!
Hvor kommer bjerget så fra? Jo, I vil vel allesammen gerne se, hvad jeg har købt, ikke?

Well. This morning, my suitcase looked like this. Rather hopeless presuming this mountain would ever come home with me!
So were does the mountain come from? Well, I guess you all want to see what I bought, right?

Der kommer en del bøger med hjem. Fine vanter, fine sjaler og det tungeste af alt: Fine mønstre fra Muhu! (Den bog alene vejer 3 kg. TRE!)

I'm bringing home a few books. Pretty mittens, pretty scarfs and the heavy stuff: Pretty patterns from Muhu! (That book weighs 3 kilos by itself. THREE!)

Noget af det Kauni-agtige farveskiftegarn kommer også med. Flotte nuancer i rød og pink i både alm. tykkelse og i lace-tykkelse. Uh, det er så smukt!
Lidt regnbue, lidt grønt og lidt turkis/grønt måtte jeg også have med.

The Kauni-like color-changing yarn will come back with me. Beautiful shades of red and pink in the normal thickness and a bit of lace. Oh, so pretty!
A bit of rainbow, a little green and some blue/green had to come as well.

Muhu-garn! I skrappe farver, sammen med strikkeprøven på pind 1,25 mm. Nok til et par vanter, tænker jeg.

Muhu-yarn! In bright colors, with my test-knit using size 1.25 mm needles. Enough for a pair of gloves, I think.

 

Sjals-garn bør man ikke mangle. Det gør jeg så heller ikke....... Det ægte Haapsalu-garn kommer ihvertfald også med hjem! Jeg købte også noget merino/cashmere, men det er ved at blive til sjal.

Lace-yarn is something you should never lack! So I don't...... The real Haapsalu-yarn will go home with me as well! I also bought some merino/cashmere, but that is being turned into a shawl right now.

Hør-garn er de rigtig gode til herovre. Så både hør og hør/bomuld fik jeg også købt! Nok til endnu et par bluser....... Hvis jeg virkelig strikker hurtigt, når jeg at blive ganske velklædt til sommer!

Linen-yarn is a hit over here. So linen and linen/cotton was bought as well! Enough for a few tops...... If I can speed-knit like crazy, I will be very well dressed this summer!

Kufferten? Den blev altså klar til at komme med. Lukket. Jeg er helt imponeret!

The suitcase? It's good to go. Closed. I'm quite impressed!

Tilbage i Tallinn / Back in Tallinn

Efter endnu en bustur kom vi tilbage til Tallinn i går, hvor vi skal være resten af tiden. Denne gang med tid til at se noget! Hotellet ligger ikke langt fra den gamle by, så selvfølgelig gik turen derind.....
Der er mange spændende steder. F.eks. denne tunnel gennem den tykke bymur!

After another bus-ride, we returned to Tallinn yesterday. We are staying here for the rest of the trip. This time we have time to see stuff! The hotel is close to the old town, so of course we went there.....
So many interesting places! For instance this tunnel under the very big town wall!

Der er en fin plads med en stor kirke midt i den gamle by. Der var også det mest vidunderlige sushi-sted hvor vi skal tilbage i dag. Bare fordi!
Det meste tid gik nu med at kigge på garn. For garnbutikker er der også mange af! Det er virkelig hyggeligt at følges med så mange andre, der også "lige skal strikke denne her pind færdig" og "lige skal købe lidt mere garn" eller er med på at gå i en butik mere! (Det er ihvertfald noget, der styrker købelysten!)

There is a very nice square with a big church in the middle of the old town. We found the most amazing sushi-place were we'll be going back today. Just because!
Most of the time, we were looking at yarn. They have so many yarn shops! It's really nice going with people who also "just have to finish this row" and "just need to buy a little more" or who are willing to visit yet another shop! (It's definitely something that makes you buy more yarn!)

Der er Harley Davidson træf i byen lige nu. Det er faktisk ret imponerende med de flotte motorcykler. Der er også god lyd i dem, kan jeg så hilse og sige......
Nå. I morgen må I vist hellere se lidt garn, ikke? Eller noget strikketøj!

The city has a Harley Davidson meet-up right now. It's very impressive with all the bikes.
They also make some impressive noise, I can tell you......
Well. Tomorrow you'd better see a little yarn, right? Or some knitting!

Estiske vanter / Estonian mittens

Tartu

I dag tog vi til Tartu. Estlands gamle hovedstad og byen med Europas første universitet. En meget, meget smuk by!
Vi tog på museum og kiggede på Estlands historie og tekstiler. (Der er mange, mange billeder af handske-mønstre, men det bliver ikke lige i dag......) Bagefter tog vi til hotellet, og så var det tid til en gåtur. Der er musik-festival i byen, så mange steder var der telte med dansere i folkedragter.
Folkedragter i Estland er meget smukke og farvestrålende, som I kan se!

Today we went to Tartu. The old capital of Estonia and the city with the first ever European university. A very, very beautiful town!
We went to the museum and looked at the history and fabrics of Estonia. (I have so many photos of mittens, but that won't be today......) Afterwards, we went to the hotel, and had time for a walk. The town has a music-festival, so that we saw several tents with dancers in local costumes.
The national costumes here in Estonia are very beautiful and colorful, as you can see!

Det her må være rådhuset, blev vi enige om. Vi så en fin souvenirbutik med krus pyntet med mønstre og farver fra forskellige folkedragter. Vi fandt også en sushi-restaurant. Lækkert!

This must be the town hall, or so we agreed. We also visited a nice souvenir-shop with mugs decorated with colors and patterns from national costumes. We also found a sushi-restaurant. Lovely!

Endelig fandt vi også en dejlig garnbutik! Godt vejledt af en dame i receptionen på hotellet. Hun anbefalede denne, og det var ikke løgn. Lækkert hør/bomuld, meget italiensk og spansk garn og endda tilbud på rosentræspinde!
Nu er der ikke mere plads i min kuffert........

Finally, we also found a lovely yarn-shop! We got good guidance from a nice lady at the hotel. She recommended this one, and she wasn't kidding. Great linen/cotton, a lot of Italian and Spanish yarns and even a sale on rosewood needles!
Now my suitcase is overflowing.......

Muhu

I dag kørte vi til Muhu Island, den tredjestørste ø i Estland. Grunden er selvfølgelig, at Muhu er hjemsted for noget meget flot strikketøj, der udgør en stor del af deres folkedragter, som Lisbeth så fint hjalp med at illustrere på ovenstående billede. (Man kan næsten ikke se, at vi står bag en plakat, vel?)
Vi besøgte øens museum, der er en gammel gård/landsby, hvor der bl.a. er en sal med strikkede handsker, strømper og trøjer samt de flotteste broderede sengetæpper.

Today we went to Muhu Island, the third largest island in Estonia. The obvious reason is, that Muhu is the place for some very pretty knitting, which is an important part of the local costumes. Lisbeth helped me illustrate this on the top photo. (It is really hard to see that we stand behind a cardboard-picture, right?)
We visited the museum of the island, which is located on an old farm/village, which holds a hall with knitted gloves, socks and sweaters together with some amazing, embroidered bed-spreads.

Bagefter var vi på workshop for at lære at strikke som på Muhu.
Der blev solgt garn og vist eksempler på strik. Der hang strømper over garnet, som en af damerne var ved at strikke, og mønstrene og farverne passer vist meget godt til stilen på Muhu. Der var ikke noget søvndyssende over de her projekter!

Afterwards, we took part in a workshop, learning to knit like on the Muhu island.
They sold yarn and showed examples of knitting. Over the yarn, these stockings were hanging. A lady was in the middle of knitting them, and the patterns and colors are very typical for Muhu. No-one fell asleep looking at these projects!

Der blev arbejdet koncentreret med forskellige slags mønstre.

The work with the different kind of patterns called for concentration.

Denne handske var 100 år gammel og i perfekt stand. Strikket på pind 1,25 mm. (Gisp!) Det går ikke hurtigt på den størrelse pinde, kan jeg godt fortælle jer, men det kunne altså være sjovt engang at strikke et "rigtigt" par estiske vanter. Når jeg nu kom til at købe de tynde pinde!

This glove was 100 years old and in perfect condition. Made with 1.25 mm needles. (Yikes!) It's not a fast way of making stuff using these needles, but it would be fun making "real" Estonian mittens at some point. Now that I happened to buy the thin needles!

Haapsalu

I dag har vi været i Haapsalu. Det er ligeså fantastisk, som jeg havde håbet! Vi lagde ud med at besøge et museum for Haapsalu-sjalet. Størrelsen var ikke noget at prale af, men indholdet! Der var ikke bare sjaler, men også kjoler strikket i estiske mønstre. Denne her kjole var jeg fuldstændigt vild med......

Today, we visited Haapsalu. Just as fantastic as I hoped! First, we visited the museum for the Haapsalu-shawl. The size was not impressive, but the contents! Not just shawls, but also dresses knitted with Estonian patterns. I was very much in love with this dress......

Denne lille pigekjole - helt fyldt med estiske knopper! - var også så utroligt smuk.
Det var skønt at se brudekjolerne og vide, at deres strikketraditioner lever i bedste velgående.

This little dress for a girl - filled with Estonian nupps! - was incredibly beautiful.
It was so nice to see the wedding-dresses, knowing that the knitting traditions live on.

 

Bagefter var der workshop om Haapsalu-sjaler. Underviseren var ingen ringere end Aime Edasi, der har været med til at lave de store bøger om Haapsalu-strik. Undervisningen var på estisk med engelsk oversættelse. Ikke en ideel situation, men det gik rigtig fint og alle lærte vist noget.

Der var også en butik i museet, som hurtigt var fuldstændigt ribbet for garn og strikkebøger. Uha, som vi hyggede os!

Afterwards, we had a workshop about Haapsalu-shawls. The teacher was Aime Edasi, co-author of the big books on Haapsalu-knitting. The teaching was in Estonian and translated to English. Not ideal, but it went really well and everybody learned new stuff.

The museum also have a shop, and very quickly, it was completely emptied of yarn and knitting books. Oh, we had such a good time!

Der var også hjælpere, der udelukkende snakkede estisk, men glimrende forstod når den, der skulle hjælpes, talte dansk.
Men billedet taler vist for sig selv.......

There were other helpers who spoke nothing but Estonian, but very nicely understood the meaning of the other person, speaking only Danish.
But I guess this photo doesn't need an explanation......

Welcome to Tallin!

Efter en kort flyvetur landede vi i Tallin i går aftes. Hotelværelset har altan! (Optur!)

After a short flight we landed in Tallin last night. Our hotel room has a balcony! (Excitement!)

Desværre havde vi glemt at købe rødvin med, så i stedet hyggede Lisbeth og jeg med kaffe, slik og strikketøj. Jeg fik startet på niecens sjal, hvilket sikkert var fint, da det skal være færdigt om præcist 2 måneder!

Unfortunately we had forgotten to bring red wine, so instead Lisbeth and I had some quality time with coffee, candy and knitting. I started the shawl for my niece. For the better. It needs to be done in exactly 2 months!

Om aftenen var der orientering om turen. MED strikketøj, selvfølgelig!
I dag skal vi til Haapsalu. Hvor de jo laver de vildt flotte sjaler. Jeg GLÆDER MIG!
Vi høres ved.....

In the evening, we had information about the trip. WITH knitting around the table, of course!
Today we're going to Haapsalu. Where they make all the crazy-beautiful shawls. I'm SO EXCITED!
See you....

Kan snegle fryse? / Can snails feel cold?

Hvis der er en snegl derude, der ligger og ryster af kulde, så er hjælpen på vej.
Strik et sneglehus-betræk!
Det er garanteret hurtigt at lave. Så hurtigt, at sneglen ikke kan nå at stikke af før du er færdig.....
Mønsteret er her.

If there is a snail out there, shaking because it's so cold, help is on the way.
Knit a snail cozy!
I bet it's very quickly made. So quick, actually, that the snail won't be able to make a run for it before you're done......
The pattern is right here.

Flot gave / Amazing present

I går var jeg til konfirmation. Denne gang må jeg så lige vise Mette's kreationer frem til konfirmanden! Hun er i Nord-Norge og kunne ikke komme, men penge-gaven skulle pakkes fint ind, og så har hun da lige tryllet med hæklenålen og et par hylstre fra Kinder-æg.......
Imponerende!

Yesterday I went to another confirmation. This time I have to show Mette's creations for the young man! She is in Northern Norway right now and couldn't come, but the gift of money needed to be wrapped nicely, so she did her crochet magic, using some Kinder Egg boxes.....
Amaizing!

Se, hvad jeg fandt! / Look, what I found!

Sat ud til storskrald. Perfekt til at gemme mit garn i, når min lejlighed skal fremvises på torsdag (mens jeg er på ferie. Mit liv føles totalt kaotisk lige nu) og en værdig afløser til min gamle, hvide kommode.

Put out for trash. Perfect for hiding my yarn, when people come to see my apartment on Thursday (while I'm away on vacation. My life feels so chaotic right now) and a worthy heir to the old, white chest of drawers.

10% = 1/10 = 12/120

Det er faktisk ret sjovt at hækle firkanter af Kauni-garn og se, hvordan farverne så bliver i den næste. Og den næste. Og den næste.
De første 12 firkanter er resultatet af ikke engang et helt nøgle regnbue-kauni. Det holder godt! Jeg har ialt 2 nøgler regnbuefarve og en hel del andre farver, så der kommer mere variation i farverne end der lige er her. Jeg tror stadig det bliver godt.....

It's actually kind of fun making squares in Kauni, seeing how the colors turn out in the next. And the next. And the next.
The first 12 squares are the result of not even an entire skein of rainbow-kauni. It last's long! I have a total of 2 skeins of rainbow and then quite a lot of other colors, so the colors will have somewhat more variation than you see here. I still have a good feeling about this....

Beate

For et par uger siden, da jeg var med Sykredsen (med blødt D) var ude hos Rasmilla, var der kommet mønster på Sannes nyeste design, Beate.
En mægtig fin sommerbluse med hulmønster øverst og glatstrik nederst.
Så den kom jeg lige til at købe.
Det er nu også hyggeligt at strikke noget til mig selv, nemlig!

A few weeks ago, when the "Sykreds" and I went to Rasmilla's, there was a pattern available for Sanne's newest design, Beate.
A really nice summer-top with lace-pattern on top and stockinette stitch below.
So I accidentally bought it.
It's also nice making something for me, you know!

Strikkede jeans / Knitted jeans

Ferie på vej / Vacation coming up

I næste uge skal jeg på ferie til Estland. Arrangeret af hende her, og jeg skal følges med Lisbeth.
Jeg glæder mig virkelig meget! En hel uges strik og nørderi og hygge.

Next week I'm going on vacation in Estonia. Arranged by this lady, and I'll be going with Lisbeth.
I'm so much looking forward to this! An entire week of knitting, having a great time with knitting nerds.

Angry birds

Dagens opskrift er den strikkede pudeversion af Angry Birds.
Mægtig sjovt spil, mægtig fine fugle og grise, der nu også er kommet på diverse beklædningsdele til børn!
Iøvrigt - se lige, hvad Pernille har brugt opskriften til.

Today's pattern is the knitted cushion-version of Angry Birds.
Really fun game, really good-looking birds and pigs that are now popular as decorations on kids wear!
By the way - just look, what Pernille did with this pattern.

Huen / The hat

Min nevø, min søsters ældste, blev konfirmeret i går. Det var sådan en hyggelig og dejlig dag!
Jeg holdt tale for ham. Det gør jeg altid for dem. Han har dreadlocks (som han er meget glad for) og prøvede på et tidspunkt min hue jeg strikkede i januar. Sådan en ville han også gerne have. For de der lange strimler på toppen kunne minde lidt om dreadlocks.

My nephew, my sister's oldest, had his confirmation yesterday. It was such a nice and wonderful day!
I held a speech for him. I always do for my nephews and nieces. He has dreadlocks (which he loves very much), and at some point he tried on my hat that I made in January. He wanted one of those. Because the long strings on top looked a bit like his hair.

Så det skulle han da have! Derfor har jeg siddet i solen i Frederiksberg Have i løbet af uge og strikket i uld som en gal, mens alle andre solede sig og drak hvidvin. Måske kan jeg blive et samtale-objekt ligesom hejre-manden?
Det er (selvfølgelig) endnu en asparges-hue, bare med længere strimler på toppen. Strikket i diverse uld- og alpaca-garner fra alle mulige andre projekter. Dejlig blød og varm.

Of course he needed to have one of those! So there I sat in the sun in Frederiksberg Gardens during this week, knitting with wool like a maniac, while everyone else enjoyed the sun, drinking white-wine. Maybe they will talk about me like the talk about the heron-guy?
It's (obviously) another asparagus-hat, only with longer cords on top. Made with wool- and alpaca-yarn from other projects. Really soft and warm.

Han blev glad! Gik med den i solen ned på stranden, da vi skulle have isvafler til dessert. Den bliver sikkert også god at have i de kolde vintre i Michigan.......
Fakta? Strikket på pind 4 efter den næst-mindste størrelse. 125 gram garn. (Se, DET er tung strik!)

He was happy! Wore it when we went for ice cream (our dessert) on the beach. It will be good during the cold Michigan winters......
Facts? Made with 125 grams of yarn, using 4 mm needles and the second size. (Now, THAT is heavy knitting!)

- Posted using BlogPress from my iPhone

I dag fejrer vi ham her / Today we celebrate this guy

Heldigvis ser regnen ud til at holde sig væk. God lørdag!

Fortunately, the rain seems to keep away. Happy Saturday!