T2

Onsdag aften, da jeg var på arbejde, fik jeg gæster. Særlig den mindste gæst var voldsomt imponeret over min dejlige lejlighed med spændende fugle og sjove køleskabsmagneter! Rygtet siger, at hun ikke brugte helt så meget tid på at sove den nat som hendes forældre havde tænkt. København er bare for spændende!
Hun var noget forbløffet torsdag eftermiddag, da lejligheden pludselig inkluderede mig!

Wednesday evening, while I was working, I had visitors. Especially the youngest visitor was incredibly impressed with my lovely apartment with its exciting birds and fun fridge magnets! Rumor has it that she didn't sleep for quite as long that night as her parents planned. Copenhagen is just too exciting!
She was astonished by Thursday afternoon, when the apartment suddenly included me!

Men kan man andet end elske sådan en lille en med store, brune øjne? Hun er her på billedet også iklædt strik fra top til tå. Strømper, bukser, ny vest og sweater.
Kærligheden den anden vej fik jeg lov at arbejde lidt for. Men inden de tog hjem i går var vi dog blevet venner.

How could you not love a small person with big, brown eyes? On this photo, she is dressed in knitted stuff from head to toe. Socks, pants, new vest and sweater.
The loving me back part needed some work. But before they left yesterday, we had become friends.

Nu er hun så på vej på nye eventyr! (Med sin far lige i hælene.)
Med de 2 unge damer godt ekviperet skal jeg vist i gang med noget andet. F.eks. gøre min fødselsdagssweater fra sidste år færdig?

Now she is moving on to new adventures! (With her dad close behind.)
Since the 2 young ladies are well equipped I guess I'll start something else. For instance finishing my birthday-sweater that I got last year?

Bella 5

I dag har jeg fri! Sådan en hverdagsfridag som jeg skal nyde med mine gæster - lille Frk. T2 med forældre.
Mit førstehjælpsstrikketøj, en Bella tunika, er blevet færdig. Der var ikke nok af det beige garn, så den fik lige sådan en color-blocking kant i lyserød. Mon ikke det går?
Det er nummer 5 Bella, men det er første tunika. Til gengæld har jeg vist så efterhånden været godt rundt i det mønster: Top, top, trøje, kjole og nu tunika! Men det holder 100%. Det er så dejligt et mønster med først bladmønster og bagefter bare rundt og rundt til man er færdig. Det bliver nok ikke sidste gang.

Today is my day off! A week-day off to enjoy with my guests - little Miss T2 with her parents.
My first aid project, a Bella tunic, is done. I didn't have enough beige yarn, so it got a color-blocking edge of pink. I do hope it's acceptable.
It's my fifth Bella, but the first tunic. With this, I guess I have been around most parts of this pattern: Vest, vest, cardigan, dress and now tunic! But the pattern is just perfect. It's great first doing the leaf-pattern and then just going round and round until you're done. Chances are this won't be my last Bella....

Den er - selvfølgelig - til den lille tøs, og NU tror jeg også, hun så er velforsørget med strikketøj til et stykke tid. Knapperne blev de samme som på den blå kjole. Der er kun 1 tilbage af de knapper, så den skal gemmes til en fin lille top, tror jeg.
Garnet er mælkegarn, som man jo desværre ikke kan købe mere. Det er ellers utroligt blødt og lækkert. (Heldigvis har jeg lidt mere i skabet. Hurra for et godt lager!) Jeg har brugt 120 gram på pind 3 mm.

It's - obviously - for the little girl, and with this, I DO believe she has quite enough knitted stuff for a while. The buttons are the same as for the blue dress. Now I only have 1 left of these buttons, which will be saved for a pretty little top.
The yarn is pure milk yarn, which unfortunately is discontinued. It is so incredibly soft and yummy. (Fortunately, I have a bit left in my closet. Hooray for a good stash!) I used 120 grams using needles size 3 mm.

2 år / 2 years

Kjolen med hundehvalpene er færdig. Synes, den er blevet ganske fin!
Mønsteret til kjolen er fra sy-bogen af Meedom og Meedom. Den var ganske nem at sy, og det kunne godt tænkes, at jeg syr noget fra den bog en anden gang. Hvis jeg altså skulle få trang eller behov. Det er jo ikke lige det med at sy jeg gør som det første!
Stoffet er fra Amsterdam, og jeg syntes bare de der hundehvalpe var vildt nuttede og helt perfekte til en, der næsten er 2 år. Glæder mig til at give den til hende, men må vist lige have gang i de der fødselsdagsstrømper først, så de også er klar.....

The puppie dress is done. I really like how it turned out!
The pattern is from the sewing-book by Meedom & Meedom. It was fairly easily done, and I guess I could sew something from this book another time. If I do feel like it or need to. Sewing is not the first thing I turn to!
The fabric was from Amsterdam. I really loved the puppies - they are so cute!. They are perfect for someone who is almost 2 years old. I can't wait to give it away, but I guess I need to get the birthday-socks started so that they will be ready as well.....

Selvfølgelig går jeg ikke tur med garn! / Of course I don't take my yarn for a walk!

Hvalpe / Puppies

I efteråret, da jeg var i Amsterdam, faldt jeg over det her stof med hundehvalpe. Sååååå sødt!
Det måtte bare med hjem, med planen om at blive til en kjole til lille Frk. T1.
Nu er der så lige det, at hun fylder 2 år om præcis 1 uge, så den der kjole skal syes nu.
Mon ikke det bliver et hit med sådan en gang nuttede hvalpe på maven?

In September, when I was visiting Amsterdam, I came across this fabric with puppies. Sooooo cute!
It had to come home with me, and the plan was a dress for little Miss T1.
Now she is actually turning 2 in exactly 1 week, so the dress needs to be made now.
I guess she will love having these very cute puppies on her tummy?

Myrekryb / Ants

Hvis man nu tager det sådan lidt for stille og roligt i sit liv, så er dagens opskrift måske en ide?
Et par strømper fyldt med myrer.....
Uha, som jeg personligt ville få fart på, hvis jeg havde sådan en flok til at kravle rundt i skoene!
Mønsteret er her.

If you are one of these very laid back people, maybe today's pattern is of interest?
Socks filled with ants......
Oh my! I would personally speed up if I had a flock like that running around in my shoes!
The pattern is this one.

På vej hjem / Going home

Man kan sige meget om Sverige. Jeg får virkelig lov at arbejde! Godt og spændende, men meget arbejde. I nat har jeg haft vagt. Denne gang med "assistent" - en ny læge, der skal læres op. Det føles såmænd okay, selv om det var svært at finde et sted at sove, når nu vagtværelset var optaget!
På vej til stationen gik jeg gennem universitetets bygninger. Der er så fint med blomster lige nu!
Hold nu op, som maj er velkommen i år. Faktisk synes jeg allerede det hele dufter af forår!

You can say many things about Sweden. I really get to work! Nice, interesting work, but a lot of it. During the night, I was on call at the hospital. This time with an "assistant" - a young doctor in training. That was definitely okay, although it was hard to find a place to sleep, now that the doctor's room was taken!
Going to the station this morning, I passed the university's buildings. The flowers are so pretty!
May is really, really welcome this year. I actually do think it started smelling like spring!

Min "nye" tradition efter jeg startede i Sverige, er at købe en kanelsnegl på vej hjem. Ikke, at jeg ellers spiser meget wienerbrød, men lige præcis efter en vagt falder den på et tørt sted.
Jeg har prøvet nogle forskellige. Den i dag var ikke den bedste, men så ved jeg det. Det er virkelig en dejlig tradition!

My "new" tradition after starting work in Sweden, is buying a cinnamon-roll (Danish pastry) on the way home. I don't normally eat a lot of Danish pastry, but it's great after working night shift.
I tried different sorts. This one wasn't the best, but then I know and will buy another one next time. It is a wonderful tradition!

April

Det er sidste dag i april. Sikke en måned! Sne og kulde. Der var lige en dag hvor jeg faktisk troede, at det endte med en mørkegrøn stribe i stedet for den lysegrønne, men så galt gik det heldigvis ikke.....
Der kom lige lovligt mange striber på mit tæppe, men når jeg så kigger fremad i temperatur-prognosen, så er der faktisk håb om, at der allerede næste weekend skulle være chance for lidt orange i tæppet!
DET er så velkomment.
(Faktisk har jeg heller ikke så meget lysegrønt garn tilbage, så det går virkelig ikke med mere kulde.)

Today is the last day of April. What a month! Snow and cold. One day, I actually thought I would end up with a dark green row instead of the light green, but it didn't end up that bad, fortunately.....
My blanket got quite stripey this month, but when looking ahead in the temperature-prognosis, there is actually hope that the next color, orange, might enter the blanket as soon as next weekend!
THAT would be nice.
(I don't have a lot of light green left, anyway, so I really can't have more cold.)

Akut behov / Acute need

Onsdag havde vi en workshop. Det betød en hel dags undervisning. Med mulighed for at strikke!
Kjolen var jo næsten færdig, og strømper VILLE jeg altså ikke strikke lige nu. Jeg havde 10 minutter til at pakke noget ned, og så blev det altså endnu en Bella. Denne gang i mælkegarn i en meget neutral (kedelig) beige farve.
Bella er altid smuk!

On Wednesday, we had a workshop. Which meant an entire day of education. With the possibility of knitting! The dress was almost done, and I REALLY didn't want to knit socks right now. With 10 minutes to pack a project, it ended up being another Bella. This time with milk yarn in a very neutral (boring) beige color.
Bella is always so pretty!

Hjerter / Hearts

Kjolen med hjerterne er blevet færdig! I toget i går, på vej til arbejde, sad jeg og hæftede ender og syede knapper i.
Jeg er meget, meget tilfreds med resultatet.
Den er til lille Frk. T2, som jeg muligvis ser næste uge. Det bliver hyggeligt! Håber, hun så kan lide kjolen. Den passer nok rimeligt til en 1-årig, tænker jeg.
Hun har jo ikke fået helt så meget strikket i år, men med kjolen her og vesten for nogle dage siden går det vist ret godt fremad med det.

The heart dress is finished! Yesterday, on the train, going to work, I was sewing in the ends and sewing on the buttons.
I'm very, very happy with the result.
It is for little miss T2, whom I may see next week. Will be nice! I do hope she will like the dress. I guess it will fit a one-year-old nicely.
She didn't get a lot of knitted stuff this year, but with this dress and the vest a few days back, I guess she is back on the receiving-knitted-stuff-track again.

Mønsteret er fra et strikkeblad, og modellen er rigtig fin. Det blev egentlig købt sammen med noget uld, men nu er den strikket i bomuld og hør fra garnudsalg.dk, og det er blevet så fint.
Knapperne er også rigtig fine - sådan nogle gammeldags nogle med blomster. Næsten ikke til at stå for!
Kjolen er strikket på pind 3,25 og ialt har jeg brugt 145 gram garn. Det er virkelig ikke meget, men så er der vel så meget til overs på spolen, at der kunne blive en sommerbluse til undertegnede også?

The pattern is from a knitting magazine, and it's a pretty model. I bought it together with wool, but now I knitted it in cotton and linen bought at garnudsalg.dk, and it turned out nicely.
The buttons are really pretty as well - the old-fashioned kind with flowers. Very har to resist!
The dress was knitted using 3.25 mm needles, and took 145 grams of yarn. Really not a lot, but it leaves so much left on the cone that I guess I could get a summer top from this as well?

Nok! / Enough!

Nuttet / Cute

Når nu lille Frk. T1 har fået så meget, må det være Frk. T2's tur.
Så her er en lille vest/undertrøje i str. 2 år. Så kan hun forhåbentlig bruge den til vinter.
Mønsteret er "Inderst Inde" af Lene Holme Samsøe. Denne gang har jeg strikket den rundt. Det gik meget godt.
Den er strikket i Arwetta, der er virkelig lækkert og blødt. Ialt 60 gram på pind 3.

Since little Miss T1 got so much, it's Miss T2's turn now.
So here is a small vest/undershirt size 2 years. Hopefully, it will fit next winter.
The pattern is "Inderst Inde" by Lene Holme Samsøe. This time, I knitted it in the round. It went very well, actually.
I used Arwetta, which is really nice and soft. In total, 60 grams using 3 mm needles.

Koldt! / Cold!

Som I ved. Det er april. APRIL!!!!!!
Hele weekenden har der været snebyger.
Jeg er SÅ træt af det.
Derfor må de her vanter være på sin plads, selv om det er temmelig sent til at strikke vanter.
EXTERMINATE SNE!

As you all know. It's April. APRIL!!!!!!
All weekend, we had snow on and off.
I'm SO fed up with it.
So that's why these mittens must be in place, even though it's rather late in the year for knitting mittens.
EXTERMINATE SNOW!

Strikkende kollega / Knitting colleague

En af mine tidligere kolleger strikker også. Jeg var medvejleder på hendes ph.d., og da hun forsvarede den, syntes jeg hun måtte være den rette modtager af et nøgle ægte Haapsalu-sjalsgarn og Nancy Bush's bog om estiske sjaler.
Det må man sige, at hun var! Halvandet år efter har hun lavet "Crown Prince Shawl". Er det ikke bare fantastisk flot?
Det er ikke ofte man kan give en gave, der bliver så godt modtaget og brugt!

One of my earlier colleagues is knitting as well. I was a co-supervisor on her ph.d., and when she held her defense, I thought she would be the right recipient of a skein of real Haapsalu-shawl-yarn and Nancy Bush's book about Estonian shawls.
She really was! Now, one and a half year later, she finished the "Crown Prince Shawl". Isn't it just amazing and beautiful?
It is not very often you find a gift that is so welcomed and well used.

Næsten 3,5 / Almost 3.5

Med de positive briller på er jeg nået så langt som til 3,5 hjerter i højden på den fine, lille pigekjole.
Der er stadig lidt vej, men nu kommer den med mig i toget på vej til arbejde i dag, og forhåbentlig kunne der så være (næsten) 4 hjerter når jeg kommer hjem igen i aften?
I går var jeg til konfirmation i Randers. Det var sandelig en lang dag torsdag - afsted kl. 06.25 til arbejde, sent fra arbejde så jeg først nåede toget fra København H kl. 20 og derfor først var i Randers til midnat. Men det var dejligt og festligt at være med (og ja, jeg strikkede...), selv om jeg måtte tage lidt tidligere afsted. Det var virkelig skønt at sove hjemme i min egen seng i nat, selv om det var knap så fantastisk at sidde og kigge ud på SNE?!?!?!?!?! APRIL! Tag dig sammen!

With the positive glasses on, I've come as far as 3.5 hearts on the pretty little girl's dress.
Still some way to go, but it will come with me in the train going to work today, and hopefully I will have (almost) 4 hearts when I get home tonight?
Yesterday, I was in Randers for a confirmation. Thursday was a really long day - leaving home 6.25 a.m. for work, working late so that I didn't get on a train from Copenhagen until 8 p.m. which ended up in Randers around midnight. But it was wonderful to be there (and yes. I knitted.....), although I had to leave a bit early. I was so happy to sleep at home in my own bed last night, although it was less wonderful sitting here looking out at the SNOW?!?!?!?!?!?! APRIL! Get a grip!

Fine huller / Pretty holes

Når nu jeg ikke strikker strømper, sådan lige nu, gik jeg i stedet igang med en undertrøje til hende den lille i Nordjylland. Det er jo stort set det samme, sådan rib hele vejen rundt et godt stykke vej, så det er godt for mine abstinenser!
Mønsteret er dette her.
Den bliver størrelse 2 år, så den bliver rigelig stor til en 1-årig. Jeg satser på, at den nogenlunde kan passe næste vinter.....

Since I'm not knitting socks, right now, at least, instead I started a vest for the little cutie in Northern Jutland. It's almost the same in a way, you know - rib all around for a long time, so I guess it's great for treating my withdrawal symptoms!
The pattern is this one.
It will be size 2 years, so it will be plenty big for a 1 year old. I do hope the size will kind of fit next winter......

Upålideligt / Untrustworthy

Man kan garanteret sige en hel del om april, men det er ikke nogen særligt pålidelig måned sådan rent vejrmæssigt!
Det gule i mit tæppe skifter hele tiden med grønt. Det bliver det nok ved med resten af måneden, såmænd. Der er skiftevis sol og blæst og så snart man håber, at NU er det virkelig forår, er det iskoldt næste dag.
Så en god forkølelse er det også blevet til, for første gang denne vinter. Det er altid interessant, så hurtigt man bliver træt af at være forkølet.......

I'm sure there are many things to say about April, but it really isn't a very trustworthy month weatherwise!
The yellow rows in my blanket keep changing with the green. I guess it will stay like this for the rest of the month. The weather switches between sun and wind, and as soon as you hope that spring is here to stay NOW, it's freezing the next day.
So I also have the pleasure of quite a cold, for the very first time this winter. Always interesting how quickly you get fed up with having a cold.....

Udenfor rammerne / Outside the borders

Blomster og kirkegårde / Flowers and cemeteries

Søndag gik turen rundt i København for at se lidt mere. Sidste år så jeg så utroligt mange billeder på facebook af kirsebæralléen på Bispebjerg Kirkegård, og i år ville jeg selv se dem!
Dagen endte med at blive præget af en del kirkegårde, faktisk.

This Sunday, the day went buy getting the most out of the last bits of Copenhagen. Last year, I saw so many photos on facebook of the cherry-tree lined road on Bispebjerg Cemetery, and this year, I wanted to see them myself!
The day ended up with us visiting quite a few cemeteries, actually.

Først kom vi over Assistens Kirkegård og kiggede forbi H.C. Andersen, Søren Kierkegaard og nogle stykker flere, som kejserinde Dagmars hoffolk og franske soldater efter 1. Verdenskrig.
Der er altid spændende!
På vej videre kom vi forbi den jødiske kirkegård, der faktisk var åben. Så der måtte vi også ind!
Det var rigtig spændende - især, fordi de havde sat nogle små plader op til at fortælle, hvem der lå begravet og hvad de havde bedrevet.

First, we passed Assistens Cemetery and checked on Hans Christian Andersen, Søren Kierkegaard and a few more, like Tsarina Dagmars courtiers and French soldiers after the first world war.
That place is always so exciting!
Going on, we passed the Jewish cemetery, which happened to be open. So we had to see that as well!
It was really interesting - especially since they put up small plates telling what those buried there had accomplished.

Til sidst kom vi ud på Bispebjerg og gik helt ned i det fjerneste hjørne for at se blomsterne.
Heldigvis var det hele turen værd!
Der var mange mennesker, men endnu flere blomster. En selfie var ligesom på sin plads.....

Finally, we arrived at Bispebjerg and walked all the way to the farthest corner to see the flowers.
Fortunately, it was worth it!
There were a lot of people, but even more flowers. A selfie was kind of needed.......

Resten af dagen gik med den lille havfrue og kastellet. Et slot nåede vi aldrig, men hyggeligt var det alligevel.
Nu er Morgana taget videre. Det var et rigtig hyggeligt besøg!

The rest of the day went by with the little mermaid and the "Kastel". We never got around to visiting a castle, but it was still very nice.
Now Morgana has traveled on. It was such a nice visit!

Kirsebærblomster / Cherry flowers

Det er den tid på året, hvor kirsebærtræerne blomstrer.
I går var jeg ude at se dem, og hvorfor ikke fejre det med en lille halskæde?
Så holder blomsterne også lidt længere......
Mønsteret finder du her.

This is the time of year with cherry trees in bloom.
Yesterday, I went to see them, and why not celebrate with a little necklace?
These flowers will last longer than the real ones.....
The pattern is this.