April

Det er sidste dag i april. Sikke en måned! Sne og kulde. Der var lige en dag hvor jeg faktisk troede, at det endte med en mørkegrøn stribe i stedet for den lysegrønne, men så galt gik det heldigvis ikke.....
Der kom lige lovligt mange striber på mit tæppe, men når jeg så kigger fremad i temperatur-prognosen, så er der faktisk håb om, at der allerede næste weekend skulle være chance for lidt orange i tæppet!
DET er så velkomment.
(Faktisk har jeg heller ikke så meget lysegrønt garn tilbage, så det går virkelig ikke med mere kulde.)

Today is the last day of April. What a month! Snow and cold. One day, I actually thought I would end up with a dark green row instead of the light green, but it didn't end up that bad, fortunately.....
My blanket got quite stripey this month, but when looking ahead in the temperature-prognosis, there is actually hope that the next color, orange, might enter the blanket as soon as next weekend!
THAT would be nice.
(I don't have a lot of light green left, anyway, so I really can't have more cold.)

Akut behov / Acute need

Onsdag havde vi en workshop. Det betød en hel dags undervisning. Med mulighed for at strikke!
Kjolen var jo næsten færdig, og strømper VILLE jeg altså ikke strikke lige nu. Jeg havde 10 minutter til at pakke noget ned, og så blev det altså endnu en Bella. Denne gang i mælkegarn i en meget neutral (kedelig) beige farve.
Bella er altid smuk!

On Wednesday, we had a workshop. Which meant an entire day of education. With the possibility of knitting! The dress was almost done, and I REALLY didn't want to knit socks right now. With 10 minutes to pack a project, it ended up being another Bella. This time with milk yarn in a very neutral (boring) beige color.
Bella is always so pretty!

Hjerter / Hearts

Kjolen med hjerterne er blevet færdig! I toget i går, på vej til arbejde, sad jeg og hæftede ender og syede knapper i.
Jeg er meget, meget tilfreds med resultatet.
Den er til lille Frk. T2, som jeg muligvis ser næste uge. Det bliver hyggeligt! Håber, hun så kan lide kjolen. Den passer nok rimeligt til en 1-årig, tænker jeg.
Hun har jo ikke fået helt så meget strikket i år, men med kjolen her og vesten for nogle dage siden går det vist ret godt fremad med det.

The heart dress is finished! Yesterday, on the train, going to work, I was sewing in the ends and sewing on the buttons.
I'm very, very happy with the result.
It is for little miss T2, whom I may see next week. Will be nice! I do hope she will like the dress. I guess it will fit a one-year-old nicely.
She didn't get a lot of knitted stuff this year, but with this dress and the vest a few days back, I guess she is back on the receiving-knitted-stuff-track again.

Mønsteret er fra et strikkeblad, og modellen er rigtig fin. Det blev egentlig købt sammen med noget uld, men nu er den strikket i bomuld og hør fra garnudsalg.dk, og det er blevet så fint.
Knapperne er også rigtig fine - sådan nogle gammeldags nogle med blomster. Næsten ikke til at stå for!
Kjolen er strikket på pind 3,25 og ialt har jeg brugt 145 gram garn. Det er virkelig ikke meget, men så er der vel så meget til overs på spolen, at der kunne blive en sommerbluse til undertegnede også?

The pattern is from a knitting magazine, and it's a pretty model. I bought it together with wool, but now I knitted it in cotton and linen bought at garnudsalg.dk, and it turned out nicely.
The buttons are really pretty as well - the old-fashioned kind with flowers. Very har to resist!
The dress was knitted using 3.25 mm needles, and took 145 grams of yarn. Really not a lot, but it leaves so much left on the cone that I guess I could get a summer top from this as well?

Nok! / Enough!

Nuttet / Cute

Når nu lille Frk. T1 har fået så meget, må det være Frk. T2's tur.
Så her er en lille vest/undertrøje i str. 2 år. Så kan hun forhåbentlig bruge den til vinter.
Mønsteret er "Inderst Inde" af Lene Holme Samsøe. Denne gang har jeg strikket den rundt. Det gik meget godt.
Den er strikket i Arwetta, der er virkelig lækkert og blødt. Ialt 60 gram på pind 3.

Since little Miss T1 got so much, it's Miss T2's turn now.
So here is a small vest/undershirt size 2 years. Hopefully, it will fit next winter.
The pattern is "Inderst Inde" by Lene Holme Samsøe. This time, I knitted it in the round. It went very well, actually.
I used Arwetta, which is really nice and soft. In total, 60 grams using 3 mm needles.

Koldt! / Cold!

Som I ved. Det er april. APRIL!!!!!!
Hele weekenden har der været snebyger.
Jeg er SÅ træt af det.
Derfor må de her vanter være på sin plads, selv om det er temmelig sent til at strikke vanter.
EXTERMINATE SNE!

As you all know. It's April. APRIL!!!!!!
All weekend, we had snow on and off.
I'm SO fed up with it.
So that's why these mittens must be in place, even though it's rather late in the year for knitting mittens.
EXTERMINATE SNOW!

Strikkende kollega / Knitting colleague

En af mine tidligere kolleger strikker også. Jeg var medvejleder på hendes ph.d., og da hun forsvarede den, syntes jeg hun måtte være den rette modtager af et nøgle ægte Haapsalu-sjalsgarn og Nancy Bush's bog om estiske sjaler.
Det må man sige, at hun var! Halvandet år efter har hun lavet "Crown Prince Shawl". Er det ikke bare fantastisk flot?
Det er ikke ofte man kan give en gave, der bliver så godt modtaget og brugt!

One of my earlier colleagues is knitting as well. I was a co-supervisor on her ph.d., and when she held her defense, I thought she would be the right recipient of a skein of real Haapsalu-shawl-yarn and Nancy Bush's book about Estonian shawls.
She really was! Now, one and a half year later, she finished the "Crown Prince Shawl". Isn't it just amazing and beautiful?
It is not very often you find a gift that is so welcomed and well used.

Næsten 3,5 / Almost 3.5

Med de positive briller på er jeg nået så langt som til 3,5 hjerter i højden på den fine, lille pigekjole.
Der er stadig lidt vej, men nu kommer den med mig i toget på vej til arbejde i dag, og forhåbentlig kunne der så være (næsten) 4 hjerter når jeg kommer hjem igen i aften?
I går var jeg til konfirmation i Randers. Det var sandelig en lang dag torsdag - afsted kl. 06.25 til arbejde, sent fra arbejde så jeg først nåede toget fra København H kl. 20 og derfor først var i Randers til midnat. Men det var dejligt og festligt at være med (og ja, jeg strikkede...), selv om jeg måtte tage lidt tidligere afsted. Det var virkelig skønt at sove hjemme i min egen seng i nat, selv om det var knap så fantastisk at sidde og kigge ud på SNE?!?!?!?!?! APRIL! Tag dig sammen!

With the positive glasses on, I've come as far as 3.5 hearts on the pretty little girl's dress.
Still some way to go, but it will come with me in the train going to work today, and hopefully I will have (almost) 4 hearts when I get home tonight?
Yesterday, I was in Randers for a confirmation. Thursday was a really long day - leaving home 6.25 a.m. for work, working late so that I didn't get on a train from Copenhagen until 8 p.m. which ended up in Randers around midnight. But it was wonderful to be there (and yes. I knitted.....), although I had to leave a bit early. I was so happy to sleep at home in my own bed last night, although it was less wonderful sitting here looking out at the SNOW?!?!?!?!?!?! APRIL! Get a grip!

Fine huller / Pretty holes

Når nu jeg ikke strikker strømper, sådan lige nu, gik jeg i stedet igang med en undertrøje til hende den lille i Nordjylland. Det er jo stort set det samme, sådan rib hele vejen rundt et godt stykke vej, så det er godt for mine abstinenser!
Mønsteret er dette her.
Den bliver størrelse 2 år, så den bliver rigelig stor til en 1-årig. Jeg satser på, at den nogenlunde kan passe næste vinter.....

Since I'm not knitting socks, right now, at least, instead I started a vest for the little cutie in Northern Jutland. It's almost the same in a way, you know - rib all around for a long time, so I guess it's great for treating my withdrawal symptoms!
The pattern is this one.
It will be size 2 years, so it will be plenty big for a 1 year old. I do hope the size will kind of fit next winter......

Upålideligt / Untrustworthy

Man kan garanteret sige en hel del om april, men det er ikke nogen særligt pålidelig måned sådan rent vejrmæssigt!
Det gule i mit tæppe skifter hele tiden med grønt. Det bliver det nok ved med resten af måneden, såmænd. Der er skiftevis sol og blæst og så snart man håber, at NU er det virkelig forår, er det iskoldt næste dag.
Så en god forkølelse er det også blevet til, for første gang denne vinter. Det er altid interessant, så hurtigt man bliver træt af at være forkølet.......

I'm sure there are many things to say about April, but it really isn't a very trustworthy month weatherwise!
The yellow rows in my blanket keep changing with the green. I guess it will stay like this for the rest of the month. The weather switches between sun and wind, and as soon as you hope that spring is here to stay NOW, it's freezing the next day.
So I also have the pleasure of quite a cold, for the very first time this winter. Always interesting how quickly you get fed up with having a cold.....

Udenfor rammerne / Outside the borders

Blomster og kirkegårde / Flowers and cemeteries

Søndag gik turen rundt i København for at se lidt mere. Sidste år så jeg så utroligt mange billeder på facebook af kirsebæralléen på Bispebjerg Kirkegård, og i år ville jeg selv se dem!
Dagen endte med at blive præget af en del kirkegårde, faktisk.

This Sunday, the day went buy getting the most out of the last bits of Copenhagen. Last year, I saw so many photos on facebook of the cherry-tree lined road on Bispebjerg Cemetery, and this year, I wanted to see them myself!
The day ended up with us visiting quite a few cemeteries, actually.

Først kom vi over Assistens Kirkegård og kiggede forbi H.C. Andersen, Søren Kierkegaard og nogle stykker flere, som kejserinde Dagmars hoffolk og franske soldater efter 1. Verdenskrig.
Der er altid spændende!
På vej videre kom vi forbi den jødiske kirkegård, der faktisk var åben. Så der måtte vi også ind!
Det var rigtig spændende - især, fordi de havde sat nogle små plader op til at fortælle, hvem der lå begravet og hvad de havde bedrevet.

First, we passed Assistens Cemetery and checked on Hans Christian Andersen, Søren Kierkegaard and a few more, like Tsarina Dagmars courtiers and French soldiers after the first world war.
That place is always so exciting!
Going on, we passed the Jewish cemetery, which happened to be open. So we had to see that as well!
It was really interesting - especially since they put up small plates telling what those buried there had accomplished.

Til sidst kom vi ud på Bispebjerg og gik helt ned i det fjerneste hjørne for at se blomsterne.
Heldigvis var det hele turen værd!
Der var mange mennesker, men endnu flere blomster. En selfie var ligesom på sin plads.....

Finally, we arrived at Bispebjerg and walked all the way to the farthest corner to see the flowers.
Fortunately, it was worth it!
There were a lot of people, but even more flowers. A selfie was kind of needed.......

Resten af dagen gik med den lille havfrue og kastellet. Et slot nåede vi aldrig, men hyggeligt var det alligevel.
Nu er Morgana taget videre. Det var et rigtig hyggeligt besøg!

The rest of the day went by with the little mermaid and the "Kastel". We never got around to visiting a castle, but it was still very nice.
Now Morgana has traveled on. It was such a nice visit!

Kirsebærblomster / Cherry flowers

Det er den tid på året, hvor kirsebærtræerne blomstrer.
I går var jeg ude at se dem, og hvorfor ikke fejre det med en lille halskæde?
Så holder blomsterne også lidt længere......
Mønsteret finder du her.

This is the time of year with cherry trees in bloom.
Yesterday, I went to see them, and why not celebrate with a little necklace?
These flowers will last longer than the real ones.....
The pattern is this.

Dronningens fødselsdag / The queens birthday

I går tog vi til dronningens fødselsdag. Sammen med flere tusind andre.
Det var så fantastisk!
Ikke, at vi kom så tidligt som planlagt, hvilket nok mest var min skyld, så vi kom ikke sådan helt tæt på.

Yesterday, we went to the queens birthday. Together with several thousand others.
It was so fantastic!
We didn't arrive as early as planned, which mostly was my fault, so we didn't get very close.

Men vi så dem. Allesammen! Prins Henrik var der også, hvilket var virkelig skønt at se.
Det var virkelig, virkelig sjovt og fedt at kunne vise en amerikaner kongefamilien og ægte prinser og prinsesser. Det hjælper selvfølgelig også, at jeg bare er helt tosset med kongefamilien og alt hvad de laver.

But we saw them! All of them! Prince Henrik was there as well, which was really nice.
It was so much fun and really cool being able to show an American the royal family and real princes and princesses. It also helps how I just love the royal family and everything they do.

Min nevø kom også og viste bagefter rundt på Christiania. Han havde aldrig nogensinde været til dronningens fødselsdag, men han kunne også godt lide det.
Soldaterne var i galla, og der var rigtig mange af dem! Fanen skulle bæres ind gennem porten her, så ingen måtte komme tæt på soldaterne i baggrunden, men da den enes bedstemor stod og var vildt skuffet, fik hun alligevel lov at blive fotograferet med sit barnebarn.
Vi fulgte med soldaterne hele vejen tilbage til kasernen og efter frokost tog vi på tur.

My nephew also came, and afterwards he gave us a tour of Christiania. He had never ever showed up for the queens birthday before, but he really liked it, too.
The soldiers wore galla, and there were a lot of them! The flag was being carried inside through this gate, so nobody could get close to the soldiers in the background, but the grandmother of one of the soldiers was really disappointed and got to have a photo with her grandson anyway.
We walked with the soldiers all the way back to their quarters and after having lunch we went on the tour.

Det eneste jeg har set af Christiania var Pusher Street, som jeg virkelig, virkelig, virkelig ikke kan lide. Derfor har jeg aldrig rigtig gået længere ind.
Men sammen med Lasse var det rigtig spændende, og vi gik rundt og kiggede på alle de hjemmebyggede huse som er så smukke. Der var fint og grønt på volden, og vi fandt også et par gynger.

The only part of Christiania I saw before, was Pusher Street, which I really, really, really don't like. So I haven't really gone deaper into the place.
But together with Lasse it was quite interesting seeing the place, and we went around, looking at all the homebuild houses that are so pretty. The hill around the place was pretty and green, and we found a couple of swings, too.

Bagefter var der lige tid til at komme indenom La Glace til en gang fantastisk kage! Jeg kunne godt nok kun spise halvdelen af min kage, men skulle jo gemme plads til lidt mere flødeskum om aftenen, når Morgana skulle smage sit livs første Irish Coffee mens hun så sit livs første James Bond film.
Det blev en meget hyggelig aften.

Afterwards, we had time to visit La Glace for an amazing round of cakes! I could really only half my cake, but had to save a little room for more whipped cream in the evening, when Morgana was going to have her very first Irish Coffee while watching her very first James Bond movie.
It was a very nice evening.

Familiestrømper! / Family socks!

Midt i besøg og København i april MÅ I bare se strømper! Det har føltes som meget, meget lang tid, at strikke 6 sokker af det samme garn og mønster, men jeg synes nu resultatet er godt.
Min nevø og hans kone har fødselsdag i april, og jeg syntes det kunne være sjovt at de begge + barn fik ens strømper. Hvor tit har nogen det?
Så her er resultatet af 2 nøgler Opal strømpegarn og mange, mange timers strikning. Far, mor og barn strømper!
Par nummer 9, 10 og 11 i år. 180 gram strømpegarn på pind 2,5 mm. Nu må jeg se, om jeg kan strikke noget andet.

In the middle of the visit and Copenhagen in April, you just HAD to see these socks! It has felt like a very, very long time, knitting 6 identical socks, but I do think the result is good.
My nephew and his wife both have birthdays in April, and I thought it could be fun to give both + their daughter identical socks. How often do people have that?
So here is the result of 2 skeins of Opal sock yarn and many, many hours of knitting. Socks for Dad, Mom and Baby!
Sock pair number 9, 10 and 11 this year. In total, 180 grams of sock yarn on size 2.5 mm needles. Now I'll have to test if I can knit something else.

I går aftes var vi i Tivoli. Tivoli er bare altid hyggelig. Det var lidt koldt, men blomsterne var på plads, der var ikke helt proppet med mennesker, og så var der jo den første fredagskoncert som nu var ganske velbesøgt.
Vi mødte også nogle meget ivrige og sultne ænder, og Morgana fik sit livs første helt frisklavede, varme candyfloss.

Last night, we went to Tivoli. Tivoli is just always so nice. It was a bit cold, but the flowes were set out, it wasn't completely crowded, and then there was the first open air concert which actually atracted quite a crowd.
We also met some very eager and hungry ducks, and Morgana got her very first warm, freshly made cotton candy.

Balletten på Pantomimeteateret nåede vi også at se. Det var så fin en forestilling, og det er altså bare hyggeligt og specielt at komme ind, når jeg nu kan huske Pjerrot, Harlekin og Columbine helt tilbage fra jeg var lille og helt oppe at køre over at komme i Tivoli en gang hver sommer.
I dag skal vi til fødselsdag......

We also got to see the ballet show on the Pantomime Theater. The show was really pretty and well danced, and it really feels wonderful and special to see it, remembering Pjerrot, Harlekin and Columbine from when I was little and very excited to visit Tivoli once every summer.
Today, we'll go to a birthday......

Besøg / Visit

I forgårs aftes kom jeg som planlagt i lufthavnen for at hente min gæst. Ventetiden (der egentlig ikke var alt for lang!) blev godt brugt.

On Wednesday night I got to the airport to pick up my guest as planned. I had to wait a bit, but used the time wisely.

I går blev heller ikke alt for træt, hvilket jeg var glad for. Morgana kom en tur til Lund, eftersom hun blev inviteret med til "afterwork" med mine kolleger (hvor uhøfligt er det at få besøg og så ikke være hjemme?) og på vejen til stationen opdagede vi de helt utroligt sjove kloakdæksler, der ligner en gammel svensk mønt!

Yesterday wasn't too tired, which I appreciated. Morgana came to Lund, since she got invited for "afterwork" with my colleagues (how horrible is it to have a guest and then not being at home?), and going to the station, we found this very fun sewage covers looking like an old Swedish coin!

Jeg fik lækre macarons, importeret direkte fra Frankrig! Uhm, så lækkert.

I had delicious macarons, brought directly from France! Yummy - so good.

Dernæst fulgte introduktion til et af højdepunkterne i dansk filmhistorie: Olsenbanden der sprænger det kongelige teater til tonerne af Elverhøj. Hold op, det er en fantastisk scene!
Hvad skal jeg sige? Det er meget hyggeligt at have besøg. Nærmest som en ekstra niece! Glæder mig til en hyggelig weekend.

After that, Morgana was introduced to an all time favorite in the Danish film history: The Olsen gang blowing up the Royal Theater to music. This scene is just amazing!
What can I say? It's extremely nice having her. Almost like an extra niece! Looking forward to a nice weekend.

En fin størrelse / A fine size

Allerførst en lille afsløring. Det her indlæg er lavet i går aftes. Synes nemlig at der skal noget nyt på bloggen om morgenen.....
Billedet af tæppet er godt nok - det har nu nået en størrelse med alt det gule, så man faktisk kan bruge det lidt som tæppe mens man hækler. Det er SÅ dejligt! Blødt og varmt, men det stinker selvfølgelig af spindeolie. Det må jeg vel leve med til det er færdigt og jeg kan få vasket det.
Dagen i dag går formentlig ellers med at jeg er træt. Omkring midnat landede Morgana nemlig, som bliver her et par dage. Det bliver hyggeligt at komme rundt i København og kigge!
I skal nok høre mere.

First a small disclosure. I made this post last night. Since I do like new posts on the blog in the morning.....
The photo of my blanket is real enough - it reached a size with all the yellow that makes is big enough to actually be used as a blanket while crocheting. I LOVE that! Soft and warm, but really stinking from the spinning oil. I guess I'll just have to live with that until it's done and I can get to wash it.
Today will probably mostly be me being tired. Around midnight, Morgana will land and stay for a few days. I can't wait to showing her Copenhagen!
I'll keep you updated.

Historiske dage i København. Ikke bare boghandlere (heldigvis) / Historical days in Copenhagen. Not just bookstores (fortunately)

Ikke de sidste / Not the last ones

Nå ja. Flere strømper. Denne gang til en nevø. Der er lige nogle flere på vej som I skal se sammen med!
Når denne her klump strømper er færdige, har jeg strikket 11 par i år. Så kan jeg holde en lille pause. Kan jeg overhovedet leve uden strømper? Er efterhånden en smule i tvivl......

Oh well. More socks. These are for a nephew. More are coming up that you need to see together with these!
When this lump of socks is done, I've made 11 pairs this year. Then it's time for a small break. Can I even exist without socks? I'm starting to doubt it.......

Den lille havfrue / The little mermaid

Næste weekend skal jeg vise rundt i København. Det bliver så hyggeligt!
Den helt store (lillebitte) hovedattraktion som alle kender, er jo nok den lille havfrue.
Her får I så den strikkede udgave. Hvorfor ikke? Børnene skal jo have traumer over et eller andet...... De kan jo lige så godt se nuttede ud imens!

Next weekend, I'll be showing around in Copenhagen.I'm really looking forward to that!
The very big (tiny) main attraction that everyone knows, is the famous little mermaid.
And here is the knitted version. Why not? Kids should get a little traumatized one way or another...... They might just as well look cute getting there!

Absolut ikke strikket / Absolutely not knitted

I går brugte jeg en hel del af dagen på at sy tæppet til min niece færdigt. Man må udnytte sådan en dag hjemme, for pludselig er der gået en god måned uden alt for mange fridage, og så står jeg pludselig der og skal af sted!
Anledningen er selvfølgelig hendes konfirmation. Der var for tilbage fra hættetrøjen - lige præcis nok til et lille tæppe, så det blev bagside på tæppet.

Yesterday, I spent a lot of the day finishing the blanket for my niece. You have to use a day at home like that, because suddenly a month will have passed without too many days without things to do, and then I'll need to get going!
The occasion is her confirmation. I had some lining left from her hoodie - just enough for a small blanket, why it became the lining of the blanket as well.

Forsiden er dels en pakke med patchwork-stof, dels noget fra lageret.
Firkanterne er overhovedet ikke lige store, men jeg er tilfreds alligevel. Det er ikke den "rigtige" gave, og jeg tror, hun bliver glad for det selv om det ikke er sådan patchwork-entusiast-perfekt.
Om ikke andet bliver hun umådeligt lettet, for det arme barn tror stadig at hun skal have et par hjemmesyede Fjällräven bukser af mig. Det får hun lov at blive ved med. Det er næsten umuligt at holde noget hemmeligt for hende, så kommer hun på sporet af den rigtige gave, bliver det ikke nemt......

The front is partly a bundle of patchwork-fabric, partly something from my stash.
The squares are not at all the same size, but I'm still happy with it. This is not the "real" gift, and I do think she will like it, although it's not patchwork-enthusiast-perfect.
At least she will be incredibly relieved, since the poor child still believes she will receive a pair of home-sewn Fjällräven pants from me. She can stick to that believe. It is almost impossible to keep something secret from her, so if she happens to get on track to the real present, it won't be easy......

Livet / Life

Man ved, man ikke er nok hjemme, når det kommer som en stor overraskelse at ens kaktus "pludselig" ser sådan her ud.
Jeg har haft de der bæster en gang før - det tog en krig at få dem væk! Denne gang gider jeg ikke. Næh, satser på en aflægger fra min veninde. Det er nemlig ikke en hvilken som helst kaktus! Den første fik jeg fra min fars moster. Den havde virkelig mange aflæggere, og denne her er så et par generationer yngre.
Forhåbentlig kunne den næste kaktus så blive en der gider blomstre?

You know you haven't been home enough, when it really surprises you that a cactus "suddenly" looks like this.
I've had these creeps once before - took forever to get rid of them! This time I really don't care. I would rather have a younger one from my friend. This is not just any cactus, you know! The first one was handed down from my father's aunt. It got a lot of babies, and this very cactus is a couple of generations younger.
Hopefully, the next cactus will have flowers?

Hjerter / Hearts

Den der kjole der kom med på weekend kom godt i gang. Hele to hjerter blev det til! Tror, der skal være 5-6 hjerter inden den er lang nok, så der er et stykke vej endnu.
Mønsteret står så fint i garnet i bomuld/hør, og det er blankt og fint.
Mon ikke der bliver tid til at strikke lidt mere i weekenden?

The dress which went on weekend with me, got started well. I managed to knit a total of 2 hearts! It will need around 5-6 hearts before it's long enough, so there is still some knitting to do.
The pattern really looks nice and clear in cotton/linen, and it's very pretty and a bit shiny.
Hopefully this weekend will come with a bit more time for knitting?

Jeg er begyndt at tro på foråret! / I started believing in spring!

Noget af tiden her går stadig med at stirre på dagens temperatur! Måske endda mere end tidligere, fordi man overhovedet ikke kan regne med den forventede temperatur lige nu.
Men med SÅ mange gule striber må foråret da næsten være komme for at blive?
Godt nok tør jeg ikke stole på forår før efter 1. maj (så alle patienter på forebyggende medicin får ikke lov at stoppe endnu!), men noget må der være om det.

I spend quite some time here staring at the present day-temperature! Maybe even a bit more than earlier, since the expected temperature cannot be trusted until the day is well underway.
But with THIS many yellow stripes I guess spring is here to stay?
I really don't trust spring until after the 1st of May (which means all my patients on profylactic medicine are not allowed to stop yet!), but I guess something is working.

Min niece tror nu at hun får et par hjemmesyede Fjällräven bukser / My niece now believes she will get a pair of homesewn Fjällräven pants

Musikkens Hus

I weekenden var jeg i Aalborg. På familiebesøg som tidligere, men denne gang hos min dejlige morbror og tante, der nok kunne vinde en pris for bare at være søde, gæstfrie og fantastiske. De er nu 83 år begge to, men det er nu ikke fordi alderen tynger så meget.
Om lørdagen var vi en tur nede i byen, og denne gang fik jeg lov at se Musikkens Hus, der blev færdigt for ikke alt for længe siden.
Bygningen er lavet i beton. Fordi Aalborg jo er en cementby. Så det hele er ret gråt.

This weekend, I went to Aalborg. For a family visit as earlier, but this time visiting my lovely uncle and aunt, who would be worthy candidates for a price of kindness, hospitability and just amazingness. They are 83 years old both of them, but that is not really bothering them.
On Saturday, we went down into the city, and this time I got to see "Musikkens Hus", which was finished not too long ago.
The building is made from concrete. Since Aalborg is a city of concrete. This makes everything gray.

Bygningen er ret fantastisk. Bare trappen inde i huset! I silkeblød beton snor den sig op gennem huset til koncerthallen.

The building is rather amazing. For instance the staircase inside the house! Made from soft-as-silk concrete, it winds its way up through the house towards the concert hall.

Nede i kælderen på toilettet er der såmænd også fantastisk. Helt overdrevet mange spejle! Man kan godt lige blive lidt forvirret når man skal finde ud af, hvilken vej udgangen er.

Down in the basement on the bathroom, things are pretty amazing, too. An incredible number of mirrors! This really confuses you a bit when looking for the exit.

Jeg var ret vild med trappen. I får lige et billede mere, lidt længere væk fra!

I really loved the staircase. Here is another photo, taken from a longer distance!

Det er en fantastisk bygning. Desværre var koncertsalen ikke åben, men det må jeg have til gode en anden gang.
Hvis du skulle komme forbi Aalborg, så slå lige et sving forbi havnen og nyd både huse og udsigt!

It is a fantastic building. Unfortunately, the concert hall wasn't open, but I'm saving that for another time.
If you happen to pass Aalborg, please swing by the harbor and enjoy the houses and the views!

Til manden der har alt / For the guy who has everything

Super Mario er sjovt. Faktisk.
Dagens opskrift er med den gamle Super Mario.
Det må være vesten til ham, der ellers har alt!
(Billedet er lånt fra Ravelry. Jeg tror, der er en grund til at man ikke kan se hans hovede.....)
Mønsteret finder du her.

Super Mario is fun. Actually.
Today's pattern is something classical Super Mario.
Must be the vest for the guy who has everything!
(The photo was borrowed from Ravelry. I do believe it is on purpose that his head is not shown.....)
The pattern can be found here.

I gang / Started up

Det er ikke noget jeg gør det meget i, men jeg kan faktisk også sy. Symaskinen har været nødt til at komme frem, for jeg skal have lavet et lille tæppe!
Da jeg strikkede hættetrøje til min niece, havde hun selv valgt fleece-for. Der var rigeligt tilbage. Faktisk så meget, at det kan blive et rigtig pænt lille tæppe. Hun ELSKER tæpper, det lille pus, og nu skal hun jo konfirmeres, så hvis jeg nogensinde skal have det syet, skal det vel være nu!
Det bliver ikke avanceret, bare firkanter med fleecen som bagside. Men jeg er meget positiv og tænker, at hun nok vil kunne lide det.
Symaskinen skal vist bare stå fremme lidt......

It's not something I do a lot, but I actually know how to sew, too. Had to take out my sewing machine, since I need to make a small blanket!
When I knitted the hoodie for my niece, she picked the fleece-lining herself. I had plenty left. Actually, there was so much left that it can become a really nice little blanket. She LOVES blankets, and since her confirmation is coming up, I guess I need to sew it now if I'm ever to get it done!
It's not very complicated. Just squares with the fleece as lining. But I'm very positive about it and I guess she'll like it.
Just need to let the sewing machine stand on the table......

Kommende kjole / Upcoming dress

Denne weekend står på familiebesøg, og der skulle jo medbringes et godt strikketøj.
På det seneste er det mest den ene lille tøs i familien der har fået noget strikket, og nu må det være lille Frk. T2's tur!
Den fine kjole er fra et Kreativ Strik, og garnet er bomuld/hør fra garnudsalg. Faldt lige over det i skabet. Jeg synes farven er rigtig fin og det føles faktisk dejlig blødt, garnet. Desuden tror jeg, hun trænger til at få noget der ikke er lyserødt fra min hånd.....

This weekend comes with a family-visit, and I needed to bring a nice knitting project.
Lately, it's mostly one of the small girls in our family who received something knitted, so now I think it's little Miss T2's turn!
The pretty dress is from a magazine, and the yarn is cotton/linen from garnudsalg. I just happened to find it in the closet. I really like the color, and the yarn feels very nice and soft. Furthermore, I really think she needs something not pink from me......

Marts i striber / March in stripes

Jeg havde snydt i onsdags og hæklet lidt forud. Det skulle jeg aldrig have gjort! Tirsdag blev nemlig også lige et par grader varmere, så det blev hele 2 gule striber i træk! Men sådan er forårsvejr vel. Pludselig skinner solen lidt ekstra. (Jeg skal bestemt ikke klage!)
Men her er hele marts måned så - fra den røde snor op. Det er jo ikke, fordi der har været de helt store udsving i temperaturen, men det er da heldigvis ved at være noget tid siden jeg havde den mørkegrønne fremme sidst. Ser frem til april med mere gult!

I cheated a bit this Wednesday, and had crocheted a bit ahead. Shouldn't have done that! Tuesday turned out to be a bit warmer as well, so I ended up with 2 yellow stripes in a row! But that is how spring weather is. Suddenly the sun is shining a little extra. (Who am I to complain?)
But here you have all of March - from the red thread up. It's not that we had a lot of temperature variation, but fortunately it is a while back since I used the dark green. Looking forward to April with more yellow!