Alt det farvede garn / All the dyed yarn

Garnfarvning / Yarn-dyeing

Halvdelen af lørdagen gik med at farve garn. På alle mulige måder!
Vi havde det rigtig sjovt, og tiden gik rigtig hurtigt fordi vi hele tiden havde noget i garn.
For første gang farvede vi garn i ovnen. Det var faktisk både nemt og sjovt! Der var plads til 2-3 bundter garn i bradepanden, og vi fandt ud af, at det fungerede godt med lidt vand i bunden, de ønskede farver og staniol over. Efter 1-1½ time i ovnen på 150 grader var det faktisk færdigt.

Half our Saturday went by doing the yarn-dyeing. In all sorts of ways!
We had so much fun, and time just flew by because we had something to do all the time.
For the first time, we dyed yarn in the oven. It was both fun and easy! The baking pan held 2-3 skeins, and we discovered that it worked really well with some water, the desired colors and then covered with foil. After 1-1½ hours in the oven on 150 degrees Fahrenheit, it was done!

Vi farvede strømpegarnstæpper. Alt det andet garn havde ligget i eddikevand først. Det havde det her ikke, men det gik nu alligevel. Efter farve blev det fikseret i mikrobølgeovnen.

We dyed sock-yarn blankets. All the other skeins of yarn had been made wet with water and a bit of vinegar. This didn't, but it worked out anyway. After the dye, it was fixated in the microwaveoven.

Vi farvede også hele nøgler Arwetta i gryde. Det var faktisk ret sjovt - det yderste blev farvet godt og grundigt, mens det inderste ikke blev farvet så meget.

 We also dyed entire skeins of sock yarn in a pot. It was so much fun! The outer layers were thoroughly dyed and the inner part wasn't dyed that much.

Der var en del bundter på bordet som blev farvet lidt ad gangen med en svamp. Det tog lidt tid, men blev flot. Dette bundt havde jeg farvet med en farve langs indersiden og en anden farve langs yderkanten og derefter drysset lidt mørkere farve på.

We dyed a lot of skeins on the table, applying the dye with a sponge. It took a while, but turned out pretty. This skein was dyed with one color at the inner rim and another color on the outer rim. Then I sprinkled on a bit of darker color.

Der var også krydsnøglede bundter der blev farvet hele i gryde. Her kom der 3 forskellige farver i gryden imellem de forskellige nøgler.
Det var ret sjovt at se, hvordan farven trængte op i garnet!

We also had skeins wound up into "yarn cakes" that were dyed in the pot. Here, I applied 3 different colors in between the different skeins of yarn.
It was fun and interesting to see how the yarn crept up into the yarn!

Jeg havde farvet 4 nøgler Arwetta i grå, fersken, lyserød og hvid, men jeg var absolut ikke tilfreds med hvor lidt farve der var kommet ind i midten.

I dyed 4 skeins of Arwetta in grey, peach, pink and white, but I wasn't happy at all about how little dye that had come through all the way to the middle.

Så de fik en tur til i gryden med en god gang pink. Det blev faktisk ret godt!
Ialt farvede jeg næsten 1,5 kg garn - jeg havde også virkelig samlet meget hvidt sammen! Mine to veninder farvede næsten lige så meget, og hold op, hvor bliver man glad i låget af sådan en gang farver og garn.
I morgen får I lov at se resultatet!

Because of this, they spent more time in the pot with some pink dye. That went well!
In total, I dyed almost 1.5 kg of yarn - I really found all my white yarn and a bit more! My 2 friends dyed almost as much, and it is incredible, how happy you feel after a day like this with dyes and yarn!
Tomorrow, you'll see all the results.

Lille julekrybbe / Small nativity set

I går var det første søndag i advent, og på torsdag er det 1. december.
Så der ER ingen vej uden om at forberede sig til jul!
Dagens opskrift er en meget nuttet lille hæklet julekrybbe lavet med korkpropper.
Jeg har aldrig set noget lignende.....

Yesterday was first Sunday of Advent, and this Thursday is the first of December.
So there really is no way to not starting to get ready for Christmas!
Today's pattern is a very cute little crochet nativity set made with corks.
I've never seen anything like it......

Direkte i afgrunden / Directly into the abyss

I går var vi på Fåreavlernes julemarked. Hold nu op, hvor var der meget lækkert! I forhold til de andre gange jeg har været der, var der virkelig meget hjemme-"avlet", plantefarvet garn i de mest fantastiske farver! Jeg købte helt vildt meget......
På trods af alle mine meget stærke overbevisninger om at jeg IKKE skal lære at spinde, NOGENSINDE!!!!!!, faldt jeg fuldstændig i og kom hjem med både en håndten OG det flotteste uld som er helt klar til at spinde af!
Uha-uha-uha-uha-uha.....

Yesterday, we went to the sheep-farmers Christmas market. There was so many amazing things! Compared to when I was there the earlier years, this time there was so much home"bred", plant-dyed yarn in the most amazing colors! I bought lots and lots......
In spite of all my very strong beliefs about NOT learning how to spin, EVER!!!!!!, I completely missed it and came home with not only a drop spindle, but also with the most amazingly colored wool ready for spinning!
Oh my-oh my-oh my-oh my......

Nu skal jeg bare sy / Now I just need to sew

Halskanten på Amanda er strikket OG lukket af! Det er jo nærmest et (temmelig langsomt) mirakel!!!!
I går købte jeg fine metalknapper, og så er det vel bare at komme i gang!

The neck on Amanda is knit AND cast off! It is actually almost like a (seriously slow) miracle!!!!!
Yesterday, I bought pretty metal buttons, so I'll just have to start sewing!

Men vi skal lige farve garn først, altså. Det er fedt med gæster der synes godt om garn på morgenbordet! Først skal vi på julemarked, så kommer Johanne, og SÅ skal der nørdes!

But we need to dye yarn first, you know. Guests who like yarn on the breakfast-table are just the best sort! First we are going to the Christmas market, then Johanne will come, and THEN the nerdiness begins!

Historisk / Historical

Jeg har besøgt min tante, der er blevet enke her i løbet af sommeren. Det var virkelig hyggeligt at besøge hende!
Hun viste mig denne bamse, som har en trøje på min mor strikkede til min fætter da han blev født. Det var totalt spændende at se!
Jeg husker min mor som en, der strikkede til husbehov, men eftersom jeg er nummer 3, var gassen nok gået lidt af strikkeballonen da hun nåede så langt. For inden hun fik børn strikkede hun vist en del!

I visited my aunt, who became a widow during summer. It was so nice visiting her!
She showed me this teddy bear, wearing a cardigan that my mother knit for my cousin when he was born. So interesting to see!
I remember my mother as someone knitting a little when needed, but since I'm the 3rd child, I guess she had other things to do through my childhood. Before she had kids, I've been told she knitted quite a lot!

Jeg synes det lille ret/vrang mønster er rigtig fint. Kanterne er i perlestrik, og det er altså lige før jeg kunne finde på at kopiere den til næste generation. Det kunne være sjovt!

I do love the knit/purl pattern. The edges are seed stitch, and I kind of feel like copying this cardigan for the next generation. Could be fun!

Pink

Strømpepar nummer 24 i år er blevet færdige. Beklager det dårlige billede, men mønsteret er med fine snoninger og hedder "BFF". De er designet af Cookie A. og de er rigtig fine og enkle at strikke.
Selv om jeg har et (halvdødt) princip om altid at finde nye mønstre til strømper (der ikke er rib), så har jeg strikket dette mønster før til min søster. Det er SÅ fint!
Disse er til min niece, som faktisk fylder TYVE år her i december! (Hun plejede altså at være 3 år. Jeg forstår det ikke.) Håber, hun kan lide dem.
De er strikket på pind 2,5 mm i Cascade Heritage Paint i en meget fin lyserød farve, og de vejer 85 gram.
Faktisk havde jeg tænkt, at de skulle være årets sidste strømper, men min kollega har altså lige gjort sig fortjent til et par også, og hun vil blive mægtig glad for dem, så jeg kører videre!

Sock pair number 24 this year are finished. The photo is horrible, but the pattern is with really pretty cables and is called "BFF". They are designed by Cookie A. and both pretty and simple to knit.
Although I have a (half dead) principle of finding new patterns for socks (that are not ribbed), I actually used this pattern before, for my sister. It's SO pretty!
These are for my niece, who actually turns TWENTY here in December! (Honestly, she used to be 3 years old. I don't get it.) I hope she likes them!
They are made using Cascade Heritage Paint on 2.5 mm needles in a very pretty, pink color, and they weigh 85 grams.
I had planned for these socks to be the last socks this year, but my colleague just did something to deserve a pair of knitted socks, and she will just love socks, so I'll continue!

Minder er gode / Memories are great

Monster mitts

De der små vanter blev jo hurtigt færdige. Det tog bare et par dage, en togtur og 40 gram af det tykke wollmeise inden de var helt klar!
Jeg strikkede dem på pind 3.5 så de er dejligt tætte, og så lavede jeg øjnene lidt anderledes for at de skulle se lidt skørere ud. Det er vist lykkes meget godt!
Eneste krav var jo, at de skulle være lyserøde. De er mørk pink, så det er nok acceptabelt. Nu er de sendt, og så glæder jeg mig til at høre bedømningen!
Mønsteret er dette.

The small mittens were quickly done. Only took a few days, a train-ride and 40 grams of wollmeise DK to finish them!
I used size 3.5 mm needles, so they're nice and without holes, and then I made the eyes a bit different to make them look crazier. I do think that was a success!
The only demand was for them to be pink. They are dark pink, so I guess that is acceptable. Now they are in the mail, and I'm waiting for her opinion!
The pattern is this one.

Det nærmer sig jo / It's getting closer

Julen nærmer sig. Det GØR den altså! Jeg er startet på julemusik og julethe allerede nu i november, for jeg ved af bitter erfaring, at det ikke er sikkert jeg ellers når så meget af det.
Her kommer årets første juleopskrift!
Man siger jo, at katte og strikketøj hører sammen, så selvfølgelig skal katten ikke snydes for lidt pynt.
Halspynten finder du her.

Christmas is getting closer. It IS! I started on Christmas music and tea already here in November, since my bitter experiences are telling me that otherwise, I might not get a lot of either.
So here is the first Christmas pattern this year!
They say that cats and knitting belongs together, so of course the cat should not miss a bit of beauty.
The collar can be found right here.

Jeg overvejer terapi / I'm considering counseling

Matador er færdig. Det er Amanda IKKE! Jeg troede, at halsudskæringen og kanterne ville blive færdige i går - den besværlige del, som jeg absolut ikke gad lave.
Faktisk havde jeg så lidt lyst til at strikke på Amanda i går aftes, så jeg lige brugte 10 minutter inden jeg skulle køre på at sidde og hade den stakkels trøje meget intenst.
Den har vakt så stærke følelser i mig, at jeg tænker, det kunne hjælpe med en psykolog? Eller også hjælper det at få det allersidste færdigt.......

Matador (the tv-serie) is finished. Amanda is NOT! I thought the neckline and the edges would get done yesterday - the troublesome part that I really didn't want to do.
Actually, I felt so little like knitting Amanda last night, that I spent 10 minutes before leaving, just sitting there, letting myself feel intense hate to the poor cardigan.
It woke such strong feelings in me, that I think a psychologist might help? Or it would help if I finish the very last bits......

Om 1 uge / In 1 week

Om 1 uge går det løs - en hel weekend med hygge og garnfarve! Ingen kan beskylde mig for ikke at være klar, ihvertfald. Jeg har fundet alt mit ufarvede garn og kassen med garnfarve.
Der er vist mere end rigeligt med uld og nok til at dele af!

In 1 week, it starts - an entire weekend with "hygge" and dyeing yarn! No-one can call me unprepared, anyway. I found all my undyed wool and the box of yarn-dye.
I have more than plenty of wool and even enough for sharing!

Lys / Candles

Inden ugens sidste nattevagt lavede jeg lys. Det er længe siden sidst, men det er perfekt til sådan en dag derhjemme. Det er egentlig hyggeligt, og det er overhovedet ikke svært. 

Jeg har samlet lysestumper over ret lang tid, og smelter dem over et vandbad (i en gammel bøtte som jeg altid bruger til lys - den bliver ret hurtigt ret stearin-ulækker indeni!). Gryden står og småkoger en formiddag, og så hælder jeg fra og fylder nyt stearin på ved behov.

Before my last night of work this week, I made candles. It's been a long while since I did this, but it's perfect for a day at home. Really nice, and not at all difficult.

I've been collecting candle-bits for a while, and melt them in a box dipped in boiling water. (The box is old and always used for this. Quite yucky inside!) The pot of water is on the heat half a day, and then I empty the box and put in new candle-bits when needed.

Jeg har en "rigtig" lysform, som jeg har købt engang for meget længe siden, men eftersom det næsten er nemmere at have 2 lys igang, brugte jeg også en mælkekarton. Vægesnoren har jeg købt i Panduro. Der er til ret mange gange. I toppen fungerer det fint at sætte den i klemme mellem et par engangsspisepinde.

I have a "real" candle mold that I bought a long time ago, but since it's almost easier making 2 at a time, I also used a milk carton. The wick-string was bought in a craft store. It goes a long way. At the top, it really works well squeezing the wick between a pair of chopsticks that are still connected.

I bunden har jeg lavet hul til vægen og bundet en god knude med lidt stearin så det bliver tæt.

At the bottom, I made a small hole for the wick and tied with a bit of wax to tighten it. 

Som regel fylder jeg formene lidt ad gangen, så lysene bliver stribede. For at få det lidt fancy med skrå striber, sætter jeg kartonen på skrå i håndvasken. Det fungerer forbløffende godt!

I usually fill the casts bit by bit, making the candles striped. To make it look a bit more fancy with oblique stripes, I tip the carton in my sink. Works incredibly well!

Her er de færdige lys så. Det i den færdigkøbte form ser lidt mærkeligt ud med dutten på toppen, men det tager jo ikke lang tid at brænde den del ned. 

Så - de er selvfølgelig ikke så smukke som de færdigkøbte, men det er hyggeligt og billigt, og der er til en del timers brændetid!

And these are the finished candles. The one from the bought cast looks a bit weird with the bump on top, but it won't take long to burn down that bit. 

So - of course they are not as pretty as those you buy, but it's fun and cheap, and you'll get extra hours of burning from leftover wax!

Nogen havde tabt en vante / Someone lost a mitten

Lille Frk T1 har tabt en af de vanter, hun fik da hun var 5 måneder gammel. Nu er hun jo 2½, så de var ved at blive lidt små.
Eneste krav til de nye vanter er, at de skal være LYSERØDE!
Så jeg har fundet mønster og er i gang. Det går jo ikke, at hun fryser.....

Little Miss T1 lost one of the mittens she got when she was 5 months old. She is 2.5 by now, so they had begun to be a bit tight.
Her only wish for the new mittens is that they need to be PINK!
So I found a pattern and started. Can't have her freezing, poor thing.....

Lang tirsdag i billeder / Long Tuesday in photos

Projekter / Projects

I kender det sikkert - alt for mange projekter i gang og endnu flere på ventelisten!
Min ældste niece, der er så sød til at købe garn, fik lovning på noget strikket og hun har valgt en Tempelblomst. Den bliver i noget vellagret Portofino, og jeg skal vel bare i gang.
Amanda skal være færdig. Den mangler bare halsudskæring og strikkede kanter, men det føles uoverskueligt!
Tæppet skal have kant. Det går i sneglefart, men det er virkelig også nogle lange omgange.
Min nevø i USA skal have en sweater. Han har fundet motiv, og resten er jo bare hvid glatstrik derudaf. Godt til møder!
Niecen skal også have noget. Hun har vist ikke bestemt sig endnu, men det bliver vist først omkring jul jeg kommer til hende!
Og så er der alle de små..... Ind imellem kunne man godt ønske sig strikkefri fra arbejdet!

You probably know this - far too many projects to work on and even more projects waiting!
My oldest niece, who is so good at buying yarn, got a promise for something knitted and picked a Temple Flower. I found some well-hung Portofino in my stash, and I just need to get started.
Amanda needs to get done! I just need to do the neck and the edges, but it feels totally unending!
The blanket needs its border. It is a really slow work with some very long rounds.
My nephew in the US is going to have a sweater. He found a motif, and the rest of it is stocking stitch in white. Great for meetings!
My niece also needs something. She didn't make up her mind yet, but I'll get to her around Christmas, I guess!
And then there are all the little people..... Sometimes, I wish I could call a day off for knitting!

Prinsesser / Princesses

I har nok opdaget det - jeg har en stor, blød plet for Disney! Deres kvindesyn er håbløst forældet, og jeg tror aldrig nogensinde livet har været så sukkersødt i virkeligheden (måske glimtvist?) som i filmene, men alligevel.....
Man kan vel altid drømme sig lidt væk?
Håber engang at kunne invitere de små tøser med til Disneyland Paris og gå all in på kjoler og glimmer, men de skal lige være lidt større.
Ihvertfald. Dagens opskrift er på intet mindre end et Disney-prinsesse tæppe! Hver firkant ny prinsesse. Ih......

You probably noticed - I have a big, soft spot for Disney!
Their view on women's possibilities are hopelessly antique, and I don't think real life was ever as sugary (maybe momentarily?) as in the movies, but still......
You can always dream?
I hope one day to be able to invite the little girls to Disneyland Paris and go all in on dresses and glitter, but they need to grow a bit older first.
Anyway. Today's pattern is for nothing less than a Disney-princess blanket! Every square a new princess. Oh......

En smuk dag / A beautiful day

Min nattevagtsuge er startet. Inden jeg skulle afsted i går, ladede jeg op på dagslys med en tur ind til byen. Der var den smukkeste blå himmel!
Jeg kom forbi Brorsons kirke på min gåtur. Den ligner en gammel borg.

My week of night-duty has started. Before leaving home yesterday, I recharged my daylight-batteries on a trip into town. There was the most amazing blue sky!
I passed Brorson Church on my walk. It looks like an old castle.

Jeg gik over Assistens Kirkegård. Det er ikke ofte, jeg kommer den vej mere, men der er nu bare så flot. Der var stadig blade på træerne, og det lignede egentlig bare en smuk efterårsdag i solen.

I passed Assistens Graveyard. I don't come this way a lot, not anymore, but it is a very pretty place. The trees were still full of leaves, and it looked like a beautiful, sunny autumn day.

Denne gang var så jeg for første gang Peter von Scholten's grav. Jeg har set bagsiden af hans mausoleum mange gange, men anede ikke, at han lå der!
Da jeg var barn havde de en film om ham - meget lang, med tegninger og en fortæller. Ærgerligt, så lidt jeg kan huske af det. Men det med at han befriede slaverne hænger trods alt ved i hukommelsen!

This time, I saw Peter von Scholten's tomb for the first time. I've seen the back of his mausoleum many times, but didn't know that this was his tomb!
When I was a kid, tv showed a film about him. Very long, with drawings and a speaker telling. Too bad, how little I remember of this. But I do remember the part with freeing the slaves!

På lågen sidder dette relief.

On the gate, this relief is placed.

Selv om der var så flot, var der sandelig også koldt! Der var rim på bladene i skyggen. Det er helt klart vejr til hue og vanter, og faktisk også tid til at hækle kant på et vist tæppe, for DET er dejligt at have over sig i sofaen!

Even though it was so pretty, it was quite cold as well! The leaves lying in the shadows were frosted. Definitely weather for hat and mittens, and actually time for making the edge on a certain blanket, which is really nice for the couch right now!

Inde i byen var jeg i boghandlen og kigge. De er begyndt at være godt med i Danmark med strikkebøger! To bøger kom med hjem. Den med Mormors baby klassikere er bare SÅ fin og anvendelig, og den anden med lace har også nogle relativt svære ting. Slet ikke dårligt for en lørdag!

In the center of town, I visited the book shop. Even here in Denmark, we have gotten quite a few knitting books! I bought 2. The baby's classic book is really pretty and usable, and the lace book has some quite difficult things. Not bad for a Saturday!

Så fint og forkert / So pretty and wrong

Det næste par strømper - måske årets sidste? - er i gang. I det superflotte lyserøde Cascade strømpegarn, som jeg har hamstret et par bundter af. Nok meget godt, for det bliver måske ikke lavet mere. Kan ihvertfald ikke finde det inde på yarn.com i lige den farve.
Den første strømpe er færdig, og så finder jeg en fejl! På skaftet! Øv, hvor er det irriterende!!!!!
Men så kan min niece jo så kigge på sine strømper og huske på, at jeg også laver fejl.

The next pair of socks - maybe the last pair this year? - are on the way. Made with the super-pretty pink Cascade heritage, of which I have a few skeins in my stash. A good thing to have, since it seems to be discontinued. This color is not among the choices at yarn.com, anyway.
The first sock is done, and then I find a mistake! On the leg! How very irritating!!!!!!
But I guess my niece will be able to look at her socks, remembering I make mistakes as well.

Det bliver en lang vinter / In for a long winter

Vinter i Danmark er jo oftest regn, mørke og kulde. Sådan over frysepunktet. Bare vådt og sort!
I år ser det da lidt anderledes ud! Den første sne i denne uge, og de har lovet mere.

Danish winter is most often rain, darkness and cold. Above zero degrees celsius. Just wet and black!
This year, however, it looks a bit different. The first snow came this week, and they promised more to come.

I Lund var der også sne! Endda mere sne! Det er herligt at have strikkede vanter osv. klar!

In Lund, snow had come as well! Even more snow! It's great having the knitted mittens and stuff ready!

2 x Yoda

For længe siden - engang i vinters - spurgte en tidligere kollega om jeg kunne lokkes til at strikke Yoda-huer til hendes kommende tvillinger?
Det kunne jeg godt. Men det tog altså lige lidt tid at få dem strikket! Størrelsen er et kapitel for sig. De er blevet sådan rigeligt store til et par 8 måneders hoveder, men hellere lidt for stor end lidt for lille!
De er strikket i 3-dobbelt Vital superwash garn. De er pænt tykke, men det er vel helt ok når det nu er blevet koldt! Der var ikke nok grønt garn, så de er gule forneden. I opskriften har de også 2 farver, så det er fint.
Nu er jeg bare spændt på, hvad mor og børn (og far og søskende!) siger. De er strikket på pind 5 (ørerne på pind 4), og ialt vejer de 335 gram.

Long time ago - some time during the winter - a former colleague asked if I might knit Yoda-hats for her upcoming twins?
Of course! But it took some time knitting them! The size has it's own story. Took a while to get it right, and now they are kind of big for a pair of 8 months old heads, but better to be a bit big than too small!
They are made with triple "vital" superwash. They are kind of thick, but I guess it's okay with the cold we have! There wasn't enough green yarn, so they are yellow at the bottom, but in the pattern they are 2-colored so that is just fine.
Now I'm excited what mother and babies (and dad and siblings!) think of the hats. They were made on 5 mm needles (4 mm for the ears) and weigh a total of 335 grams.