Håndfarvet / Hand-dyed

I vores garn-farve-weekend sidste år købte og farvede jeg et bundt merino/angora i grå (nummer 2 billede). Det blev ikke farvet over det hele, men fik pletter i grønt, turkis og lilla, og det blev pænt, syntes jeg. Inde i mit hovede kunne det kun blive til en babytrøje.
Det er det nu! En superblød lille trøje i et ret enkelt mønster. For med alle de farver skulle der ikke alt for meget mønster på.

During our yarn-dyeing weekend last year, I bought and dyed a grey skein of merino/angora (Second photo from the top). It didn't get dye all over, but got green, turquoise and purple spots and turned out nicely in my opinion. In my mind, it could only turn into a baby cardigan.
Now it did turn into one! An incredibly soft little cardigan in a quite simple pattern. With all those colors, the yarn didn't need too much pattern.

Det sjove er, at farverne klumper sig sammen symmetrisk både for og bag! Det ser ret fint ud, synes jeg. Mønsteret er dette. Trøjen er strikket på pind 3,5 og 4, og jeg slog 2 masker mere op under hvert ærme og satte indtagningerne lidt længere fra hinanden.
Den vejer (sjovt nok) også 65 gram (er det standard for baby-trøjer?) og jeg er virkelig tilfreds. Knapperne sidder denne gang IKKE i drengesiden. Håber, han klarer den.....

The fun thing is that the colors pool symmetrically both on the front and back! It looks pretty, I think. The pattern is this one. I used needles size 3.5 and 4 mm, and I cast on 2 extra stitches under each sleeve and set the decreases a bit more apart.
The weight is (strangely) also 65 grams (is that the standard for baby-cardigans?) and I'm very happy with it. This time, though, the buttons are NOT on the boy's side. I hope he survives.....

Uventet batman / Unexpected batman

Dagens mønster skulle være en Batman-udklædning. Fordi nu er det snart fastelavn.
Men så faldt jeg over denne her! En islandsk sweater med Batman! Hvor sejt er det lige?
Skynd dig ud og find en 5-årig der har brug for sej varme, for denne her sweater er bare FOR fed.....

Today's pattern should be a Batman-costume. Since fastelavn is approaching here in Denmark.
But then I stumbled across this pattern! An Icelandic sweater with Batman! How cool is that?
So hurry out, finding a 5-year old who needs to be warm in the coolest possible way. This sweater is just amazing!

Næste tæppe / Next blanket

For snart et par år siden, hæklede jeg et tæppe af alle mulige farver Kauni. Det blev virkelig flot og dejlig varmt! Bortset fra at jeg til sidst (selvfølgelig) hadede det, sad jeg og drømte om flere Kauni-tæpper. Allerede dengang tænkte jeg, at det kunne være flot i røde nuancer, for jeg har farveskiftegarn i ihvertfald 3 forskellige forløb. Dette her er det rød-pinke som jeg købte i Estland for nogle år siden. Det skal også med.
Jeg tror det bliver flot! Og mon ikke det finder et hjem også?

A couple of years back, I did a crochet blanket in many different colors of Kauni. It turned out really pretty and very warm! Apart from the fact that in the end I hated it (of course), I sat there, dreaming of more Kauni-blankets. I thought it would look great in red colors, because I have at least 3 different kinds of red Kauni skeins. This is the red-pink kind which I bought in Estonia a few years back. It is also going in the blanket.
I think it will be beautiful! And I do think it will find a loving home, too.....

På vej hjem / Going home

Da jeg skulle hjem, var det lidt vemodigt. Det har bare været sådan nogle dejlige uger! Ved hospitalet var der også et shopping center, hvor der bl.a. var en bager. Den sidste aften, hvor jeg ellers bare skulle pakke, blev jeg nødt til at smage! De VAR gode, de kager. Men det var vist godt at jeg ventede til den sidste aften, for de smagte af mere!

When I was going home, it was a bit sad. These weeks were so wonderful! The hospital was connected to a shopping center, and there was a bakery. The last evening, having nothing to do was packing, I just had to taste them! They really WERE good, those cakes. But I guess it was good I didn't taste them before - they tasted like more cakes!

Pakningen var en udfordring. Jeg havde en ekstra taske med, men der måtte kun være 20 kg i hver, så pludselig var selv garnet ret tungt!
Faktisk blev jeg så desperat, at jeg proppede garn i en af vaserne også. Men kun den ene, for jeg kom i tanker om, at det måske ikke blev så nemt at få ud?

Packing was quite a challenge. I brought an extra bag, but was only allowed 20 kilos in each, so suddenly, even the yarn was heavy!
I got so desperate, I put yarn in one of the vases. But only one of them, since I realized it might not come out again that easily!

Udsigten den sidste morgen var også smuk. Åh, den udsigt! Det var bare så smukt. Gad godt have den med hjem.

The view the last morning was also pretty. Oh, the view! It was so beautiful. I would have loved to bring that view home.

Den sidste dag skulle jeg ud på det andet sygehus i den anden ende af byen. Så mine 40+ kg bagage skulle op ad trapperne og hen til bussen. Åbenbart er jeg faldet lidt af på den, for jeg bar først den ene taske op, så den anden.
De vilde katte skulle ikke bruge mange halve minutter på at komme hen og undersøge, om der evt. var mad i den nye taske ved siden af skraldespanden? Min kollega mente, det var et stort problem at jeg havde efterladt min bagage uden opsyn, men den var jo IKKE uden opsyn! Og jeg tror mere på at kattene var fra Mossad (den israelske sikkerhedstjeneste) end på at de var terrorister.....

The last day, I was going to the other hospital in the other end of the city. So I had to move my more than 40 kilos of luggage up the stairs to the bus. Apparently, I'm a bit weaker, because first I carried up one bag, then the other.
The wild cats didn't need many seconds to start investigating whether this new bag next to the trash container held any food? My colleague meant that it was a big problem that I left my luggage without surveillance, but it WASN'T without surveillance! And I firmly think these cats look more like they are from the Mossad (Israeli secret service) than being terrorists.....

Al baggagen blev omhyggeligt slæbt med hele dagen, og det hele kom med hjem. I går nød jeg så bare at være hjemme. At handle, pakke ud, vaske tøj - og at have et tv!
Så om aftenen slog jeg op til en lille babytrøje mere. I det hjemmefarvede garn som jeg syntes skulle blive til en babytrøje. Mon ikke den snart bliver færdig? I dag skulle jeg gerne være lidt mere effektiv.

All my luggage was carried around all day, and everything came home with me. Yesterday, I just enjoyed being at home. Do some shopping, unpacking, doing the laundry - having a tv!
In the evening, I cast on for another little baby cardigan. In the hand-dyed yarn that I think would be perfect for a baby cardigan. I guess it will be finished soon? Today, I need to be a bit more efficient.

Hjemme igen / Back home again

Vel hjemme igen blev jeg mødt af en del post. Kan godt se på mængden af Anders And blade at jeg snart bliver nødt til at sende en pakke til USA igen!
I posten lå der også garn! Fra min veninde i Esbjerg som ikke syntes jeg skulle snydes da Jane i Ho holdt renoverings-udsalg. Hvor sød er hun lige?

Back home again, I was met by quite an amount of post. I guess from the number of Donald Duck magazines that I will have to mail a package to the US again soon!
I also got some yarn! From my friend in Esbjerg who thought I shouldn't be left out when Jane in Ho had her reconstruction-sale. How sweet is that?

De to små babytrøjer skal vaskes. De nåede at få knapper i Israel, og nu er de så blevet vejet. De vejer det samme - 65 gram, så jeg må vist til at oppe mig lidt, hvis jeg skal have strikket noget i kilo i år!
Fine er de, og næste weekend regner jeg med at få dem ekspederet videre. Ham der skal have dem, er efterhånden også lige på trapperne!

The 2 little baby-cardigans need a wash. They got buttons while in Israel, and now they are weighed. They weigh the same - 65 grams, so I guess I have to do better if this year is to be productive in kilos!
They are really pretty, and next weekend, they will pass on. The one they are meant for should be arriving very soon!

Jeg fik pakket mine fine vaser/karafler ud. Den ene er til mig, den anden til gave. Det bliver ikke nemt at finde ud af, hvilken der er til hvad! (Men tror nu jeg beholder den med byen.)

I unpacked these pretty vases/decanters. One is for me, the other for a present. It won't be easy finding out which one that is for whom! (But I do think I'll keep the one with the city.)

Da jeg tog til Israel, tænkte jeg frisk, at jeg da sagtens kunne nå at strikke en hel sweater til min nevø på 17! Så der var både diagram og mange farver med til forstykket. I virkeligheden blev ryggen - den første del - færdig på vej hjem i flyet. Som sagt. Jeg må VIRKELIG tage mig sammen!

When I went to Israel, I thought that it would be no problem knitting an entire sweater for my 17 years old nephew! The suitcase was packed with the chart and all the colors for the front. In real life, the back - the first part - was finished on the airplane home. Like I said. I REALLY need to get going!

Alle de lækre cashmere-sjaler blev også pakket ud. Jeg købte en hel stak! De er nemlig SÅ lækre og rigtig gode gaver! Kunne såmænd godt have købt en stak mere, men der var vistnok ikke plads i kufferten, så det var nok meget godt at butikken havde lukket da jeg kom forbi igen. Sidst jeg købte mange sjaler var i Tyrkiet for en del år siden. De er brugt flittigt, givet væk og er på mystisk vis forsvundet, så jeg var ikke i tvivl om, at det var et godt køb i Jerusalem også!
Iøvrigt bliver det vist en meget stille og rolig fredag. Det er nok fint.

All the wonderful cashmere-shawls also got unpacked. I bought a pile! They are SO soft and pretty and great for presents! Might have bought another pile, but since my suitcase was absolutely full, I guess it was good the shop had closed when I came back for more. Last time I bought a lot of these shawls was in Turkey some years back. I used them a lot, gave some away, while other mysteriously disappeared, so I had no doubt this was a great thing to buy in Jerusalem too!
By the way - I'm in for a very nice and quiet Friday. That's good, I guess.

Jerusalem: Garnbutikker II / Yarn shops II

Der er faktisk lidt flere garnbutikker i Jerusalem! De ligger alle sammen ret tæt på hinanden, iøvrigt, hvis du skulle komme på de kanter! Den tredje garnbutik ligger på King George nr 10. Navnet tør jeg ikke udtale mig om, men den har garn helt ud i opgangen! Det er faktisk temmelig hyggeligt, selv om jeg ikke helt ved, hvad naboerne synes.....
De har også garn i kælderen. Igen - et bredt udvalg af acryl, men der var også noget anstændigt bomuld. Og utroligt fine knapper!


Jerusalem actually has a few more yarn shops! All of them are located quite close together, by the way, if you happen to pass by! The third yarn shop is at 10 King George. I won't try to pronounce the name, but the shop welcomes you already in the entryway! It looks really cozy, although I wouldn't know what the neighbours think....
The shop has yarn in the basement as well. Again - every variation of acrylics, but also some decent cotton. And pretty buttons!

Den fjerde og sidste garnbutik fik jeg helt tilfældigt øje på fra bussen. Jeg tror nok den ligger på Agripas, ret tæt på Mahane Yehuda markedet, næsten på hjørnet af Kiach.


The fourth, and last, yarn shop was one I incidentally saw from the bus. I do think it's located on Agripas, quite close to the Mahane Yehuda market, almost at the corner of Kiach.

DET er en rigtig hobbybutik! Der var perler i læssevis, ting til porcelænsmaling og alt hvad man sådan lige kunne få lyst til. Desuden var der selvfølgelig stoppet varer ind overalt.


THAT is a real craft-shop! They had loads of beads, stuff for painting porcelain and anything you might want to do. They also had stuff stuffed in everywhere.

Garn var der også! Eftersom jeg med min mindste nevøs ord "VIL strikke i kradsuld", så købte jeg altså ikke det her fine acryl-pels garn. Men de havde lidt bomuld også.


There was yarn, too! Since I "WANT to knit from itchy wool" (quoting my youngest nephew), I didn't buy this pretty acrylic fur-yarn. But they had a bit of cotton as well.

Jeg købte også noget i 3 af butikkerne. I den anden, City Cellar, købte jeg pink bomuld/bambus (fordi pink er en GOD farve!), noget blå bomuld og grønt majs-garn og så et bundt af det fine håndfarvede.


I did buy something in 3 of the shops. In the second one, City Cellar, I bought pink cotton/bamboo (because pink is a GREAT color!), some blue cotton, green yarn from corn and a skein of the pretty hand-dyed.

I den i opgangen købte jeg meleret, mørkeblå bomuld, der nok skulle kunne blive til noget godt.


In the one in the entryway, I bought some variegated, dark blue cotton that can turn into something good.

I hobby-butikken kom der lidt mere bomuld med hjem. Igen i drengefarver! Der er trods alt et par små drenge der behøver hjemmestrikket tøj. (Og om et par år, når garnet har lagret godt, er der sikkert lidt flere små drenge!)


In the craft-shop, I bought a bit more cotton. Boy's colors once more! You know, there are a couple of baby boys needing hand-knitted clothes. (In a few years, when the yarn has matured in my stash, I'm sure there are more small boys around!)

Knapper tæller ikke sådan rigtigt, vel? Jeg fandt de fineste plasticknapper i flotte farver! Knapper kan man vel ikke rigtig få for mange af. Især ikke de der små runde! Mariehøneknapperne er NÆSTEN runde og bare for nuttede!


Buttons don't really count, right? I found some very pretty plastic-buttons in beautiful colors! It is hard to get too many buttons, especially the small, round ones! The ladybird buttons are ALMOST round and just too cute!

Hello Kitty knapper kan man altid få brug for. Det kan man bare! Dem glæder jeg mig til at bruge.

Og så var de 4 uger i Jerusalem pludselig gået! Der kommer nok lidt mere de næste uger hist og pist. Tak, fordi jeg har kunnet dele det med jer! Det er så utroligt hyggeligt med en blog med kommentarer.

Glæder mig til at vågne hjemme i min seng i morgen og gå i bad, UDEN at skulle tænde for vandvarmeren 1 time før, men kommer til at savne at være i Ein Kerem. Det har været nogle herlige 4 uger!

Hello Kitty buttons are something you might always need. You just do! I'm looking forward to using them.

And then the 4 weeks in Jerusalem suddenly passed by! I guess you'll see a bit more the next weeks here and there. Thank you for letting me share this with you! It is just the best having a blog and comments.

I'm looking forward to waking up in my own bed tomorrow, and then having a bath WITHOUT having to turn on the water boiler 1 hour before, but I will miss being in Ein Kerem. It has been 4 wonderful weeks!



Anti-Bonsai (Forvoksede potteplanter! / Overgrown potted plants!)