29

For lidt over en måned siden var jeg i Helsingborg en dag og købte det her garn på vej hjem. Arne og Carlos strømpegarn fra Regia. Et enkelt nøgle. Jeg er glad for at jeg ikke købte mere!

Mønsteret på strømperne ligner slet ikke billedet på banderolen. I har nok lagt mærke til at jeg kan gå ret meget op i at få ens strømper, og jeg plejer at begynde med at slå masker op lige der hvor to farver mødes så det kan blive ens. For de her strømper gælder det om at slå masker op "efter det gule stykke", og det er alt for uspecifikt for mig. 

Så jeg strikkede. Og pillede op når det blev forkert. Et par gange. Resultatet er jo sjovt nok! De er til min nevø som havde fødselsdag for ikke så længe siden, og de vejer 70 gram. 

A bit more than a month ago I went to Helsingborg over the day and bought this yarn on my way home. Arne and Carlos sock yarn from Regia. One skein. I'm happy I didn't buy more!

The pattern on the socks is nothing like the picture on the label. You have probably noticed that I put an effort into making identical socks, an usually I start the cast-on right where two colors meet, to make them identical. But for these socks you need to start casting on "after the yellow bit", which is far too unspecific for me. 

So I knit. And unraveled when it turned out wrong. A few times. The result is really fun! They are for my nephew whose birthday was not long ago and they weigh 70 grams. 

Masser af arbejde - og sne? / Plenty of work - and snow?

Den sidste uge er godt nok fløjet af sted! Arbejde og forsinkede tog og SNE! Altså - jeg føler mig slet ikke klar til det? 

Jeg HADER at cykle i sne. Virkelig. Så i morgen bliver det måske en gåtur til toget i stedet. Gåture i sne er dejlige!

This last week has been flying by! Work and late trains and SNOW! You know - I don't feel ready for this?

I HATE biking in snow. Really. So tomorrow it might be a walk to the train station instead. Walks in snow are nice!

Efterårsfarver / Fall colors

 

New York City

I min ferie havde jeg to dage i New York City. Der er ret mange ting jeg ikke kan lide ved den by! Der er SÅ mange mennesker! Over det hele! 

Eller - næsten over det hele. Jeg kan godt lide at være ved Hudson River hvor jeg sad og nød udsigten til Frihedsgudinden og strikkede. 

During my vacation, I spent two days in New York City. There are many things that I don't really like there. There are SO many people! Everywhere!

Or - almost everywhere. I do love being at Hudson River where I sat enjoying the view to the Statue of Liberty while I was knitting. 

Jeg så også det nye World Trade Center, hvor der heller ikke var helt proppet med mennesker. Det er virkelig imponerende!

Endnu mere hyggeligt var det at finde en rigtig, stor hobbybutik hvor jeg kunne kigge på stof! Det var meget trist da JoAnn lukkede....

I also passed the new World Trade Center, an area without too many people. It looks so impressive!

Even more fun was it when I found a real, big hobby store where I got to look at fabric! It was ever so sad when JoAnn closed the shops......

Men min absolutte yndlingsting på Manhattan er at tage svævebanen ned til Roosevelt Island. Hvis du får chancen - så PRØV DET! Det koster en almindelig billet til undergrundsbanen, så mindre end 20 kroner, og det er så vildt at svæve hen over al trafikken! 

Det er nok den ene ting jeg gerne vil prøve hver eneste gang jeg får chancen!

But my absolute favorite thing to do in Manhattan is taking the cable car down to Roosevelt Island. If you ever get the chance, then TRY IT! It will cost you a plain underground ticket, which is quite cheap, and it is really amazing getting to soar over all the traffic!

I do think it's the only thing that I want to try every time I get the chance!

Før jul / Before Christmas

Mange steder er der kommet julepynt op. Jeg synes måske det er sådan liiiiige tidligt nok! Altså - man når jo at blive træt af det inden juleaften? Derfor snupper vi lige et par mandage nu hvor temaet er Thanksgiving. Den amerikanske højtid som jeg har hørt er større end jul. Jeg har aldrig rigtig fejret det (men det skal selvfølgelig ikke stoppe mig!) men derfor kan vi da godt snuppe en kalkun-krans til hoveddøren? Mønsteret finder du her. 
 

In so many places, Christmas decorations are up. I do think it's a tiny little bit early! You know - you will get fed up with this before it's even Christmas? So that's why we will have Thanksgiving-theme for a few Mondays. The American holiday that I've heard is bigger than Christmas. I never really celebrated it (but of course I will not let that stop me!) but we could still have a turkey-wrath for your door? The pattern can be found here. 

Dejlig lørdag / Lovely Saturday

Det blev godt nok en fancy lørdag! Vi lavede Afternoon Tea, og jeg kan være helt ærlig og sige at sjældent har mit spisebord set SÅ godt ud! Lækre scones, sandwiches og kager som det tog os meget lang tid at få spist! 

Vi så ikke Stolthed og Fordom. Men vi holdt Jane Austen tema. Eller - Jane Austen inspireret tema! Vi så blandt andet Bridget Jones. 

So the Saturday turned out to be really fancy! We had Afternoon Tea, and to be really honest, my dinner table have rarely looked THIS good! Delicious scones, sandwiches and cakes that took us a very long time to finish!

We did not watch Pride and Prejudice. But we did keep the Jane Austen theme. Or - Jane Austen inspired theme! One of the movies was Bridget Jones. 

Mit sjal kom så langt at jeg er startet på kanten. Det var ikke nemt, for dels havde midten flyttet sig lidt (åbenbart), dels passede det ikke med det maskeantal der stod i opskriften for at få diagrammet til at passe. Men efter lidt fifleri gik det alligevel ret godt. 

Kanten kommer til at tage lidt tid. Man tror det aldrig, men kanten kan snildt tage lige så meget garn som hele den første del af sjalet! Det bliver så flot!

My shawl got far enough for me to start on the border. It wasn't easy, partly because the center stitch had moved a bit (apparently), partly because the stitch number matching the pattern did not work with the chart. But after some moderations it worked out anyway. 

The border will take some time. You would never guess, but the border can easily take as much yarn as the entire first part of the shawl! It's going to be so pretty!

Mister Bingley

Mine veninder og jeg plejer at se "Stolthed og Fordom" i starten af året. Men denne vinter starter vi tidligt! I dag skal vi have "Afternoon Tea" og nyde synet af arme Mr. Bingley som ikke må få den søde Jane for sine skrappe søstre.....

Glæder jeg mig? JA!

My friends and I usually watch "Pride and Prejudice" in the start of the year. But this winter we start early! Today we are having "Afternoon Tea" while enjoying how poor Mr. Bingley struggles with his tough sister's to be with sweet Jane.....

Am I excited? YES!

The Friend's experience, the one in New York City

Jeg er ikke sikker på at det er kommet så meget frem her på bloggen, men jeg ELSKER Friends! TV-serien, I ved. Der er et afsnit som passer til de fleste ting i livet og jeg har set hele serien et par gange....

Så da jeg havde et par dage i New York City skulle jeg selvfølgelig ind og se det....

I'm not sure that it is clear from my blog, but I LOOOOOOVE Friends! The TV-show, you know. They have an episode for almost everything that happens in life, and I've watched all episodes a few times....

So when I had a few days in New York City, of course I was going there!

Der var helt vildt meget af både rekvisitter, kulisser og tøj. Her er Phoebe's dukkehus! Noget så grimt og charmerende!

They had a lot of the stuff from the series, sceneries and clothes. This is Phoebe's doll house! So ugly and so charming!

Jeg mødte også Ross's kostume til hans "Holiday Armadillo". Der var Joeys "Hugsie" og Gunters slips. Jeg fik taget SÅ mange kiksede billeder! 

I also met Ross's costume for his "Holiday Armadillo". Joey's "Hugsie" was there and Gunter's ties. 

I got SO many goofy photos!

Her er Monica's lejlighed. Fra balkonen. Faktisk var lejlighederne noget større end jeg lige troede!

Nå - vil jeg gå derind igen? Nej, det tror jeg ikke. Det var bestemt nok med en gang! Kommer jeg til at se serien igen? Det håber jeg virkelig! Selv om jeg har svært ved at finde nogen som gider se den med mig.....

This is Monica's apartment. From the balcony. The flats were actually quite bigger than I thought!

Well - would I go back? No, I don't think so. One time was enough! Will I watch the show again? I really hope so! Although I have a hard time finding someone who wants to watch it with me......

Et sjal til mig / A shawl for me

Til min fødselsdag fik jeg et nøgle garn af 50% moskusokse, 50% merino. Helt utroligt blødt er det! Det kom med til USA, og da min søsters bluse så var færdig, og jeg havde fundet noget rødt garn som passede til, gik jeg på jagt efter et mønster. 

Det tog virkelig ikke lang tid at finde sjalet Goldenoak som så perfekt ud! Der er kun 150 meter i mit nøgle moskusgarn, og jeg ville ikke risikere at ende med en lille halsklud, så det skulle være et mønster med to farver. 

For my birthday, I had a skein of yarn with 50% musk ox wool, 50% merino. It's so incredibly soft! It came with me to the US, and once my sister's sweater was done, and I found some red yarn that looked good with it, I started looking for a pattern.

It really didn't take long finding the shawl Goldenoak that looked perfect! My skein only holds 150 meters, and I would not risk ending up with a tiny neckwarmer, so I was looking for a pattern with two colors. 

Jeg gik i gang på vej til college, og sad og strikkede under kampen. Altså - der var hele tiden time-out! Et eller andet fornuftigt skulle jeg jo lave!

Farverne ser rigtig godt ud sammen, synes jeg!

I started knitting on the way to college, and I was knitting during the match. You know - there was a time-out all the time! I had to do something sensible!

The colors look really great together, I think!

Så langt er jeg kommet. Som I kan se er sjalet nu havnet i det danske vintermørke. Jeg skal i gang med kanten nu, og det ser ud til at blive et vældigt fint stort sjal! 

Jeg tror det skal være mit nye halstørklæde under jakken. Det bliver en luksus-vinter!

This is how far I've come. As you can see, the shawl is now in the Danish winter darkness. I am going to start knitting the edge now, and it looks like it will become a nice, big shawl!

I do think it will become my new scarf with my winter jacket. This winter will be luxurious!

Halftime show

Hvad jeg faktisk kom for / Why I actually went

Grunden til at jeg skulle til USA lige præcis nu var min yngste nevø. Han er på college på Penn State University og spiller med i deres "marching band", hvor han spiller piccolo. Det er ret svært at komme med i deres band, og han elsker det! De spiller når der er hjemmekamp i amerikansk fodbold, og det var der i lørdags. 

Så jeg kom med hans forældre til den anden ende af Pennsylvania, langt ude på landet, hvor universitetet er. De har et stort stadion, og ja - vi kom fra pløjemark-siden.....

Der var rigtig mange som havde taget campinggrej med og fik en weekend ud af det!

The reason I went to the US just now was my youngest nephew. He is a college student at Penn State University and part of their marching band, Blue Band. He plays the piccolo. It's difficult being accepted for the band, and he loves it! They play every time there is a home match in football, and one of those was this Saturday. 

So I joined his parents going to the other end of Pennsylvania, out in the countryside, to find the university. Their stadion is very big, and yeah - we came from the grass-field side......

A lot of people brought camping-gear and made it a weekend!

Vi kom tidligt så vi kunne finde ham. Han ventede temmelig utålmodigt men var megastolt. 

Mens han var inde og klæde om og blive klar, gik vi en tur rundt på universitetet. Vi fandt en lille have til børn hvor der blandt andet var metalskulpturer af dyr. Her en bison. 

Det var også fint at gå rundt på universitetet og se hvor han cykler rundt hver dag fra sit værelse til undervisning. Der er ret hyggeligt, faktisk. 

We arrived early so we could find him. He was waiting impatiently but was also really proud. 

While he went to change and get ready, we took a walk around the campus. We found a small garden for kids where there were metal-sculptures of animals, among other things. Here, it is a bison. 

It was really nice just walking around in the area, seeing where he spend his days, biking from his room to his classes. It's a very cozy area, actually. 

Bandet kom ud og varmede op, og så gik de i parade hele vejen til stadion. De spillede og sang og ind imellem dansede hele vejen, og det var virkelig flot at se! 

Det var helt tydeligt at de bare elsker det! Min søde, lille rødhårede nevø er blevet ham den høje midt i billedet. Hvor bliver tiden af?

The band came outside, warming up, and then they had a parade all the way to the stadion. They played and sang and sometimes even danced all the way, and it was really great to see!

It was obvious that they just love what they do! My cute, tiny ginger nephew has turned into the tall guy in the middle of the photo. Where did the time go?

I pausen havde de et stort show hvor de ikke bare spillede, men også gik rundt så de lavede forskellige figurer. I anledning af "Veterans Day" i dag havde de et show hvor de viste alle de forskellige dele af det amerikanske militær. Det var helt vildt hvordan de kunne være det rigtige sted og kunne bevæge sig rundt så de for eksempel blev en ubåd som sejlede! 

During the break they had a big show when they not only played music, but at the same time walked around, showing different figures. Due to "Veteran's Day" today, they had a show showing the different parts of the American army. It was amazing how they could be in the right spot and even move around so they for instance showed an u-boat sailing!

Selve kampen var HELT vildt spændende! Nu forstår jeg måske en lillebitte smule af spillet. Desværre vandt Penn State ikke, selv om det bare 4 minutter inden kampen var slut så ud som om de ville vinde. 

Ihvertfald nåede rigtig mange at gå før Blue Band skulle lave deres show efter kampen. 

Det var virkelig en helt vild dag! SÅ hyggeligt at se min nevø og se hvor han er og hvad han laver, og meget specielt at se noget som er så gennemført amerikansk og helt anderledes end hvad vi har i Danmark. 

Jeg er så glad for at det lykkedes og jeg fik set det!

The match itself was SO nerve-wrecking! I might understand a tiny little bit of the game. Unfortunately, Penn State didn't win, although it looked like they would be winning just 4 minutes before the game ended. A lot of people had left before the Blue Band had their post-game show. 

It was such a wild day! SO nice seeing my nephew, where he is and what he is doing, and very different to see something so totally American and very different from what we have in Denmark. 

I am so happy everything worked out so I got to see it!

Jeg forstår det ikke / I don't understand it

Jeg forstår ikke amerikansk fodbold. Overhovedet! Heller ikke efter at have set en kamp! Men for at fejre det er her opskriften på en "cozy" til en dåse. Hvad du vil drikke må du selv om. Opskriften finder du her. 
 

I don't understand American football (or just "football"). At all! Not even after watching a match! But to celebrate, here is the pattern for a can cozy. What you want to drink is up to you. The pattern can be found here. 

Noget til mig! / Something for me!

Efter de sidste måneders projekter til andre havde jeg behov for at strikke noget til mig selv. Mit fødselsdagsgave moskusoksegarn kom med til USA og så håbede jeg at kunne finde noget fint håndfarvet garn der passede til, så der kunne være nok til et sjal. Jeg ved ikke om missionen lykkedes - det røde garn ER håndfarvet, men kun rødt - men faktisk passer de rigtig godt sammen! Jeg fandt også et mønster! 

Det føles også rart at strikke noget til mig.....

After these last months of projects for others, I felt like making something for me. My birthdaygift musk ox yarn came with me to the US, and then I hoped to find some pretty handdyed yarn that fit, so I would have enough for a shawl. I'm not sure if it is mission accomplished - the red yarn IS handdyed, but just red - but actually they go really well together! I even found a pattern!

It feels good knitting something for me.....

Fregat

Første januar i år, mens jeg så Nytårskoncert fra Wien, startede jeg på denne her bluse/sweater til min søde søster. Hun havde kigget i alle mine strikkebøger og valgt denne her af Jonna Balle. Jeg fandt garn i skabet og valgte pind 3,25 mm istedet for 3 mm, og så gik jeg i gang. 

At January first this year, while watching the New Year concert from Vienna, I started this top/sweater for my sweet sister. She had looked through all my knitting books and picked this one by Jonna Balle. I found yarn in my stash and chose needle size 3.25 mm instead of 3 mm, and then I started knitting. 

Den har mest boet hjemme på sofaen, men kom også med til Bornholm og nu til USA hvor jeg VILLE blive færdig med den! Det tog en del tid og al min stædighed, men færdig blev den! Alle kanter ved hals og skulder blev strikket og syet ned og knapperne fra New York passer jo perfekt! 

It has been living mostly on my couch at home, but also came with me to Bornholm and now to the US where I WANTED to get it done! It took quite some time and all my stubbornness, but now it's finished! All the edges at the neck and shoulders were knit and sewn, and the buttons from New York City fit perfectly!

Den passer perfekt og min søster ELSKER den! Den er simpelthen perfekt til hende, og dejligt blød, varm og let. 

Den er strikket af garn fra lageret - det mørkegrå er uldgarn fra Garnudsalg, det hvide er uld med lidt cashmere fra Knitpicks, og det gule (også med lidt cashmere) er købt i Haderslev. Den vejer ialt 525 gram, og jeg er SÅ tilfreds! Det er min søster også.......

It fits perfectly and my sister LOVES it! It's just perfect for her, and lovely soft, warm and light. 

It's made with yarn from my stash - the dark grey is wool from Garnudsalg, the white is wool with a bit of cashmere from Knitpicks, and the yellow (also with a bit of cashmere) was bought in Haderslev. It weighs 525 grams, and I'm SO happy with it! So is my sister......

Det tog hele dagen / It took all day

Det tog mig seriøst hele dagen - og en masse Netflix - at blive helt klar med sweateren til min søster. Der skulle strikkes kanter ved hals og skulder som skulle bukkes om og sys ned, og resten skulle sys. 

Men nu ligger den og tørrer! Jeg glæder mig SÅ meget til at se den og til at hun skal få den på! (Måske ikke helt om morgenen når den stadig er våd, men.....)

Det er helt vildt at den er færdig......

It seriously took me all day - with a lot of Netflix - to get the sweater for my sister all done. I had to knit the edges at the neck and shoulders, fold it and sew it, and then sew the rest. 

But now it's drying! I just can't WAIT to seeing it and for her to wear it! (Maybe not in the morning when it's still wet, but.....)

I can't believe it's actually done!

Jeg arbejder på det / I'm working on it

Tirsdag og onsdag blev brugt i New York. Fordi der ikke er så langt. Man kan diskutere hvor GODT brugt de blev, men jeg hyggede mig! Et vigtigt punkt var at komme i denne butik som har knapper og bånd. Desværre skal de så også til at lukke efter næsten 90 år, men jeg nåede da derind denne gang. 

So Tuesday and Wednesday were spent in New York. Because it's close by. You might as HOW well these days were spent, but I had a nice time! One of the important things was to visit this shop selling buttons and trimming. Unfortunately, they are closing after almost 90 years, but I made it this time. 

Jeg VIL have min søsters sweater færdig inden jeg skal hjem, og knapperne var til den. Disse knapper blev valgt, og det ser virkelig godt ud!

I just WANT my sister's sweater to get done before I'm going home, and that's what the buttons were for. These are the chosen ones, and it looks really good!

Jeg HÅBER virkelig at jeg får strikket det sidste i dag! Og syet sammen så den kan vaskes. Det bliver så spændende at se den færdig!

I really DO hope I get to finish it today! And then sew everything so it'll be ready for a wash. It will be so exciting seeing it done!

Efterårsfarver med Diasy / Fall colors with Daisy

Fra Sverige til USA / From Sweden to the US

Jeg har ferie. Igen. Denne gang skal jeg ikke være hjemme, men er taget til USA til familien der. Turen startede med en vagt, så alt kom med til Sverige og derefter til lufthavnen. Det er lidt besværligt at slæbe det hele med på arbejde, men når jeg så skal afsted er det ret nemt. 

I'm having a vacation. Again. This time, I'm not staying at home, but have gone to the family in the US. My trip started with being on call, so I brought everything with me to Sweden and then to the airport. It's a bit troublesome bringing everything to work, but once I'm leaving it's quite easy.  

Turen gik fint, og jeg fik dette flotte billede af New York da vi skulle lande. Jeg strikkede HELE vejen på sweateren til min søster, og ryggen er klar nu. Nu SKAL den bare blive færdig! 

The flight went nicely, and I got this beautiful picture of New York when we were landing. I knit ALL the way on the sweater for my sister, and the back is done now. I WANT it done!

Det var dejligt at se alle igen. Det var meget mindre dejligt at jeg var skyld i at bilen nu er til reparation, fordi jeg åbnede døren da en anden bil kom kørende. Det er godt med forsikringer, kan jeg bare sige.....

Jeg fik denne her hue så jeg er klar til weekenden, hvor jeg skal se min nevø med hans marching band. Det glæder jeg mig til!

It was lovely seeing everybody again. It was absolutely not lovely when I was the cause of sending the car to be fixed, because I opened the door just when another car was passing. Insurances are good.....

I got this hat so I'm ready for the weekend when I'll be watching my nephew with his marching band. I'm looking so much forward to that!

Alle Helgen / All Saints

Den sidste aften i oktober er det Halloween, som på dansk hedder Allehelgensaften. Ligesom Allehelgens søndag (i går) mindes man sine døde, og jeg synes man har en meget fin tradition i kirken med at læse navne op på dem som er døde i sognet det sidste år. Dagens opskrift er meget fin - de små overtræk til lys ville være så smukke på en grav! Men de er vist ikke så holdbare i vind og vejr. Mønsteret er dette. 
 

The last evening of October is Halloween, and in Denmark it is traditionally called All Saints Eve. Like on All Saint's Sunday (yesterday), it is a time to remember those who died, and I do think the church tradition of reading the names of people who died in the parish during the last year is beautiful. Today's pattern is also beautiful - little cozies for candles that would look so pretty on a grave! But I guess they would not stand the wind and rain outdoor. The pattern is this one.