Jeg tror ikke gæs kan læse / I don't think geese know how to read

Lyseblå / Light blue

Efter et par ture hist og pist var jeg lidt hjemme og fandt tid til at starte på sweateren til min niece. Jeg bruger den utroligt praktiske bog af Ann Budd om sweatre strikket oppefra og ned. Det er virkelig nemt når man bare starter med en strikkeprøve for at måle strikkefasthed. (Ja! Gisp! Jeg GJORDE det!)

Jeg har 8 nøgler af det blå garn. Det er svært at vide hvor langt det rækker... Hun vil helst have den ensfarvet, men jeg har også noget hvid og beige, bare hvis nu..... Foreløbig er det rigtig fint og blødt!

After going to different places, I was a bit at home and found time to start the sweater for my niece. I use the incredibly practical book by Ann Budd, sweaters knit top-down. It is so easy and you just have to make a sample to measure the gauge. (Yes! Gasp! I DID it!)

I have 8 skeins of the blue yarn. It's difficult to guess how far it goes..... She would like it in one color, but I also have some white and beige, just in case.... So far it looks good and it's very soft!

Så meget sne! / So much snow!

Der er meget sne til alle lige nu, virker det som, både til min søster i Pennsylvania og til os her på Amager. Det er også virkelig koldt! Så altså - jeg plejer ikke at fryse om fødderne, men hvis denne her pude var et alternativ til at tage på arbejde, så ville jeg måske vælge den. Eller sidde udendørs med den. Den praktiske pude finder du her. 
 

It seems like everybody's getting a lot of snow right now, both my sister in Pennsylvania and even us living at Amager. It's also so cold! So you know - usually my feet aren't cold, but if this cushion was an alternative to going to work, I might choose it. Or sit outdoors with it. The practical cushion can be found here. 

Insekter til køkkenet / Insects for the kitchen

Sidste år strikkede jeg grydelapper til mig selv. I vilde farver! Jeg er virkelig glad for dem. De er strikket rundt, så de er dobbelte, og alle trådene på bagsiden gør dem selvfølgelig også tykkere! 

Min ældste niece ville også rigtig gerne have nogle, så jeg gik i skabet igen og prøvede at finde nogle endnu vildere farver end mine havde! Derefter gik jeg i mit private bibliotek og valgte en bog med mønstre og bestemte mig for at det skulle være insekter denne gang. 

Og her er de så! Det har taget lidt tid fordi jeg strikkede andet ind imellem, men de blev da færdige. Strikket i almindelig bomuld med en hæklet kant med musetakker og en strop i hvert hjørne. De er strikket på pind 3 og de vejer 95 gram. Jeg er MEGET tilfreds med resultatet!

Last year I knit potholders for me. In wild colors! I'm really happy with them. They are made in the round, which makes them double, and all the floats on the back makes them even thicker!

My oldest niece would also really like some, so I dove into my closet again and tried finding even wilder colors than what mine had! Then I went to my private library and picked a book of patterns and decided that this time, I would go for insects. 

And here they are! It has taken a while because I knit other stuff in between, but they got done. 

Made with plain cotton with a crochet border and a strap in each corner. They are knit on 3 mm needles and weigh 95 grams. I'm VERY happy with the result!

Ikke strømper! / Not socks!

Moderen til det næste barn som har fødselsdag siger at han bruger sine strømper som vanter. Og at han vil blive lige så glad for vanter. 

Så det skal jeg prøve! Det her garn skal strikkes dobbelt, og så håber jeg de bliver bløde og varme! Og flotte, altså. Spændende, hvordan de bliver, for udover garnet har jeg en vanteopskrift til pind 4 og så en bog med en masse flerfarvemønstre. Jeg håber det bliver godt!

The mother of the next child celebrating his birthday told me that he uses his socks as mittens. And that he would be quite as happy for mittens. 

So I'll try that! This yarn will be held double, and then I hope they turn out soft and warm! And good-looking, you know. Will be exciting to see, because apart from the yarn I just have a pattern for mittens on 4 mm needles and a book with charts. I do hope they will turn out good!

Lidt Stockholm / A bit of Stockholm

I går var jeg en lille tur i Stockholm til et møde. Jeg skulle flyve derop, og jeg må indrømme at jeg havde glædet mig helt enormt til at se solopgangen fra flyet! Den skuffede ikke, og jeg glæder mig SÅ meget til solen dukker op når jeg kører over broen på arbejde!

Yesterday I went for a small trip to Stockholm for a meeting. I was flying up, and I can be completely honest and tell you that I had been so excited that I was going to see the sunrise from the plane! I was not disappointed, and I just can't WAIT until I get to see it when on the bridge going to work!

Der var lidt sne deroppe. Så fint!

They had a bit of snow up there. So pretty!

Udover et rigtig godt, fagligt møde med kolleger fra rundt omkring i landet havde jeg også den store fornøjelse at nummer to boomeranghæl nærmest strikkede sig selv! Måske kan jeg nu?

Apart from a really great work meeting with colleagues from around the country, I also had the very great joy that the second short row heel almost just knit itself! Maybe I master it by now?

Jeg cyklede til og fra lufthavnen. Det føles meget anderledes at cykle til en flyvetur! Det går ikke når jeg skal have kufferter med, selvfølgelig. 

I rode my bike to the airport and back. It feels really strange taking the bike to go flying! It doesn't work when I'm bringing suitcases, though. 

Glemte tomater / Forgotten tomatoes

Jeg har prøvet lidt forskelligt med de umodne tomater om efteråret. Både syltede grønne tomater og tomatsyltetøj. Ingen af dem blev noget stort hit. 

I efteråret prøvede jeg så noget nyt, nemlig at lægge dem på en bakke i et skab! Derefter glemte jeg alt om dem frem til nu. Der er faktisk mange, gule, modne tomater! Der er også nogle rådne ind imellem. De gule er vasket godt af og smager faktisk udmærket. Rigtig god ide som jeg også skal prøve i år!

I have tried some different things with my green, not ripe tomatoes during fall. I made pickled green tomatoes and tomato jam. None was a big hit. 

During the fall I tried something new, which was laying them on a tray in a closet! And then I totally forgot about them until now. There are so many ripe, yellow tomatoes! Also some rotten ones in between. The yellow ones are washed and quite tasty! Great idea that I think I'll try this year too! 

Når sygeplejerskerne keder sig / When they nurses are bored

 

En uges kalorier / A week's worth of calories

I fredags nåede jeg lige at se min nevø og hans kæreste på vej fra Tyskland gennem København til Bornholm. De havde været vågne næsten et døgn, og bussen var helt vildt forsinket, så den planlagte time blev til lidt mere. 

Hvad gør man så? Altså - jeg tog de stakkels trætte mennesker med ind at spise burgere. Hos Max. Min nevø fik denne her helt absurde milkshake med en doughnut på toppen. Han påstod at den smagte godt! Ville du kunne drikke sådan en? 

De nød at få mad og jeg tror det blev lidt lettere for dem lige at få den sidste (lange) bid af turen hjem klaret. Det var hyggeligt at se dem!

This Friday I got to see my nephew and his girlfriend on their way back from Germany through Copenhagen to Bornholm. They had been up for almost 24 hours, and the bus was extremely late, so the planned hour became a bit longer. 

So what to do? Well - I took the poor, exhausted folks to have burgers. At Max. My nephew got this absurd milkshake with a doughnut on top. He claimed that it was really tasty!

Could you drink one of those?

They were happy to get some food, and I do think the rest of the (very long) trip home got easier. It was so nice to see them!

Chess

Da jeg var inde og høre "Chess" på dansk fandt jeg for det første ud af at jeg ikke var den eneste som hørte den musik helt utroligt meget i 80'erne! Det har været mine venners soundtrack i den tidlige ungdom. Jeg fandt også ud af at jeg godt gad have musikken i den originale udgave. Med Elaine Paige og Tommy Körberg. Den fandt jeg så også. Nu hører jeg stort set ikke andet..... Så dagens opskrift er på et skak-halstørklæde. I dag er det på tysk. God fornøjelse!
 

When I went to see "Chess" in Danish, I first of all learned that I was not the only one listening a lot to that music in the 80'es! Apparently it has been the soundtrack of my friends early youth. I also discovered that I would really like to have the original music. With Elaine Paige and Tommy Körberg. I found the cd. Now it's more or less all I listen to...... So today's pattern is for a chess scarf. This one is in German. Happy knitting!

Måske et andet mønster? / Maybe a different pattern?

For nogle år siden fik jeg en gave med garn og opskrift til en virkelig fin sweater i vævestrik! Jeg blev næsten færdig med ryggen (som nok skal laves om, egentlig) og så gik jeg i stå. 

Den er bare så langsom at strikke! Især når jeg ikke strikker på den, selvfølgelig. 

Men så i går på Instagram så jeg denne her sweater. OGSÅ i vævestrik, faktisk ret meget samme princip, MEN den er strikket oppefra og ned, den strikkes rundt og det er på lidt større pinde. 

Jeg tror faktisk godt det her uldgarn kan tåle lidt større pinde. Er det ikke værd at prøve?

Some years back I had a gift of yarn and pattern for a really pretty sweater in mosaic knitting! I almost finished the back (which actually needs to be redone) and then I just sort of stopped. 

It is such a slow knit! Especially since I don't really work on it, of course.

But then yesterday at Instagram, I saw this sweater. ALSO mosaic knitting, actually the same princip, BUT it's knit top-down, it's knit in the round and it's on a bit bigger needles. 

I do think this wool can do with slightly bigger needles. Isn't it worth a try?

Svært / Difficult

Jeg strikker strømper. Ja da! Men de her har noget jeg virkelig hader, nemlig boomerang-hæl. Man siger jo det er godt at kunne strikke hæl på nogle forskellige måder, men det er virkelig nemt at strikke forkert! Denne gang sad jeg koncentreret og talte og behøvede faktisk ikke lave den første halvdel (som jeg synes er den sværeste!) om. 

Mon ikke Nemesis kommer og sparker mig bagi ved strømpe nummer to så det går helt galt? Jeg er bange for det!

I knit socks. Oh yes! But these have something I really hate, which is the short row heel. They say it's good to be able to knit different kinds of heels, but this type is especially easy to make mistakes in! This time, I was very concentrated, counting all the time and actually didn't have to remake the first half (which I do think is the hardest!).

Probably Nemesis will come kick my butt when I make the second sock so it will be a disaster! I'm really afraid it will be the case!

Bestikkelse / Bribery

Jeg har en del islandske kolleger på arbejdet. Men bare en enkelt i vores team. Eller - vi har cirka 20% af ham når han kommer og arbejder ind imellem. Så arbejder han MEGET!

Som alle andre islændinge er han helt tosset med lakrids. Jeg er virkelig glad for at han kommer OG at han tager islandsk slik med til os. Som gengæld køber jeg flødeboller. Helst nogle med lakrids. 

Han prøver at overbevise mig om at han sagtens kan klare sig uden. Det er han ret dårlig til.... Så i dag kommer der gode, danske flødeboller med til Sverige!

I have quite a few Icelandic colleagues at work. But just one of them in our team. Or - to be honest about 20% of him when he is working now and then. But then he works A LOT!

As all other Icelanders he just loves licorice.  I am really happy that he is coming AND that he always brings Icelandic candy for us. So in return I buy Danish cream puffs. Preferably with licorice. 

He tries to convince me that he can manage fine without them. He is not too good at that.... So today I will bring good, Danish cream puffs to Sweden!

Nyheder / News

Jeg ved ikke med jer, men jeg er SÅ træt af nyheder lige for tiden! Hele retorikken om Grønland fra amerikansk side er virkelig ikke rar. Hvis der er noget som helst godt at sige om det her, så er det jo nok at Grønland og Danmark for én gangs skyld er rykket tættere sammen. 

Jeg håber snart grønlænderne kan få lov at sove godt om natten igen.... 

Billedet er en stor klump indlandsis. Virkelig så smukt! Det var vildt at se i marts!

I don't know about you, but I'm SO fed up with the current news! All the rhetoric about Greenland from the US is really not very nice. If there is anything good to say about this, it would be that Greenland and Denmark for once are standing closer together.

I do hope people in Greenland can get to sleep soundly at night again.....

The photo is of a big lump of ice from the ice sheet. So beautiful! It was amazing seeing this in March!

Sne! / Snow!

 

2

Endnu et par glimmerstrømper har set dagens lys! Igen bliver det to brødre som har fødselsdag næsten samtidig og begge får glimmer på fødderne. De her er til en nu 4-årig! 

Jeg håber han kan lide dem (og gaven. Når han får den.) og at de ihvertfald ikke er for små! 

De vejer 35 gram og de er fine!

Another pair of glitter socks are here! Once more it's two brothers having their birthdays almost at the same time, both having glittering feet. These are for a now 4-year old!

I do hope he likes them (and the present. When he gets it.) and that they are not too small!

They weigh 35 grams and they look very nice!

Snemænd / Snowmen

Det er januar og der har været sne og snemænd her i Skandinavien. Måske har du ikke lyst til at være så meget ude i det kolde vejr. Måske har du lyst til en langtidsholdbar snemand? Så er dagens opskrift lige noget for dig. Tag snemanden med ind i sofaen med dagens snemands-pude! Opskriften finder du her og den skulle være gratis. 
 

It's January and there has been snow and snowmen here in Scandinavia. Maybe you don't feel like being outside in the cold weather so much. Maybe you feel more like a lasting snowman? In that case, today's pattern is for you. Bring the snowman to the couch with today's snowman-pillow! The pattern can be found here and it's supposed to be for free. 

Ikke så hurtigt / Not so fast

Min grønne sweater fra sidste år er dejlig, men den voksede MEGET da jeg vaskede den, og faktisk var jeg træt af at ærmerne var så lange. 

My green sweater from last year is nice, but it grew A LOT when I washed it, and I was kind of fed up with the very long sleeves. 

Så i går - da jeg skulle have den på, altså - tænkte jeg, at jeg da "lige" kunne fikse ærmerne? Altså. Det kunne vel ikke tage så lang tid? 

Det her var en time senere. Første ærme ordnet. Og jeg kunne ligesom ikke stoppe halvvejs....

So yesterday - when I was going to wear it - I thought that I might "just" fix the sleeves? Well. Couldn't take so long?

This was an hour later. First sleeve fixed. And it was really hard to stop half way though it.....

Men jeg er tilfreds med resultatet af min lørdag formiddag. Ærmerne holder sig nogenlunde på plads, ihvertfald, men jeg tror ikke de blev så utroligt meget kortere! En god ribkant var det de havde brug for!

But I'm happy with the result of my Saturday morning. The sleeves stays in place, more or less, but I'm not sure they got a lot shorter! A nice rib-edge was what they needed!

Planer / Plans

For næsten et år siden, da jeg blev opereret i øjet, havde jeg besøg af en niece. Hun havde taget denne trøje med og havde et meget specifikt ønske. Hun ville mægtig gerne have strikket en magen til! 

Hun betalte endda for garnet (selv om der ikke var helt nok i det blå...) og jeg kunne ikke sige nej. 

Så et af årets projekter bliver at strikke sådan en sweater. Oppefra og ned, med bred raglan. Jeg skal også finde ud af hvordan de andre farver eventuelt skal indgå. 

Det her år bliver nok ikke kedeligt!

Almost a year ago, when I had eye surgery, one of my nieces came to visit. She brought this sweater and had a very specific wish. She would love to have another one exactly the same!

She even paid for the yarn (although there wasn't quite enough blue....) and I couldn't say no. 

So one of the projects this year is to knit a sweater like this. Top-down with a broad raglan. I also need to decide how the other colors should be incorporated. 

This year will probably not be boring!

Flere farver / More colors

Grydelap nummer to er i gang. Med de samme farver, men lidt anderledes kombination. Jeg har samme følelse med dem her som da jeg strikkede dem til mig selv. Jeg synes farverne er skrækkelige! Men jeg er sikker på at når de først er færdige og har en hæklet kant, så er de bare rigtig fine og farvestrålende. 

Det er sjovt med farver, ikke? Man kan blande så mange slags og få et godt resultat!

The second potholder is on it's way. Using the same colors, but combined slightly differently. I do have the same feeling with these as when I knit those for me. I do think the colors are awful! But I'm quite certain that once they are done and have their crochet border, they will just look very pretty and colorful. Colors are strange, right? You can mix so many different and end up with a nice result!

1

Årets første par strømper er færdige! Jeg synes de har taget lang tid, men det er nok bare fordi jeg er utålmodig. Men helt ærligt! Strømper til en 1-årig! De burde blive færdige på en aften!

Lille H er fyldt et år. Selvfølgelig skal han have strømper. De her er med glimmer. Jeg slog 56 masker op og strikkede der ud af. De vejer 30 gram og jeg skyndte mig at starte på dem til hans bror så snart de var færdige!

The first pair of socks this year is done! I feel like they took forever, but it's probably just because I'm impatient. But honestly! Socks for a 1 year old! Should have been done in just one evening!

Little H turned one. Of course he is having socks. These are with glitter. I cast on 56 stitches and just started knitting. They weigh 30 grams and as soon as they were done I cast on for his brother's socks directly!

Den smukke domkirke i Lund / The beautiful Lund cathedral

 

Nogle dage derhjemme / A few days at home

Det var sådan en dejlig, lang juleferie med masser af familie som jeg fik lov at være sammen med, men jeg havde også virkelig glædet mig til de sidste dage hvor jeg bare skulle være derhjemme! Helt selv!

De dage ville jeg blandt andet bruge på det lille babytæppe som aldrig rigtig blev mere end en bunke firkanter. 

Nu fik jeg tid til at sy firkanterne sammen, ihvertfald!

It was such a lovely, long Christmas vacation with lots of family members that I got to enjoy being with, but I had also really been looking forward to the last few days when I was just going to be at home. Alone!

Those days were - among other things - for finishing the little baby blanket who never got further than being a pile of squares. 

Now I found time to join all the squares!

Efter at de var syet sammen skulle det quiltes. Bare på symaskinen, altså. Selv om det går hurtigt er det lidt besværligt at skulle sy fra midten og ud. Hele tiden. Jeg turde kun sy en halv stribe ad gangen så jeg hele tiden startede indefra. 

Det blev faktisk rigtig godt! 

Hele tæppet er sådan bare ud af min fantasi (er patchwork ikke ofte det?) og det blev kanten også. Jeg ville jo gerne være færdig!

After joining them, they were going for the quilting. Just using my sewing machine. Although it's fast, it takes time always sewing from the middle and out. All the time. I didn't dare sew more than half the length to make sure I started from the middle all the time. 

It turned out really good! 

The blanket is just straight out of my imagination (I guess patchwork is often like that?) and so was the edge. I wanted to get it done!

Derfor blev kanten bare et par ombuk omkring foret og hjørnerne blev så fine som de nu kunne. Her er det færdige resultat! Det er rart at være HELT klar til at der kommer baby hos min nevø snart. 

Der kommer også en baby mere hos min niece i løbet af foråret. Jeg tror jeg bliver nødt til at sy et tæppe til, men mon ikke det nok skal gå? Jeg tror det!

So the edge just ended up as some folding around the filling and the corners became as nice as possible. So here is the finished result! I like being ALL done and ready for my nephew's baby coming soon!

Another baby is coming in my niece's family during the spring. I do think I might have to sew another blanket, but I'm sure it will be just fine!

Sne! / Snow!

Som sagt - der er sne i Danmark! Og udsigt til mere, altså! Helt vildt! I anledning af al den sne er dagens opskrift en hue med en snebyge. Man kan godt se det, ikke? Al den sne i de tunge skyer! Mønsteret finder du her. 
 

As I wrote yesterday - Denmark got snow! And seems like there will be more! It's crazy! Because of all that snow today's pattern is a hat with a snow squall. You can see it clearly, right? All the snow in those heavy clouds! The pattern can be found here. 

Yndigt / Pretty

I går kom der så meget sne over Danmark at det endda nåede til Amager! Min have ser jo helt yndig ud med det hvide lag! Tænk, hvis det også var så enkelt om sommeren når der er ukrudt over det hele!

De her sidste dage herhjemme før det går løs igen har virkelig været dejlige. Sådan et par dage hvor jeg bare har lavet hvad jeg har lyst til er guld værd! Nu begynder jeg at komme i tanker om alt det jeg også skulle nå.....

Yesterday, Denmark had so much snow that there was enough for Amager as well! My garden looks really pretty in white! Imagine, if it was this simple in the summer when it's full of weeds!

These past few days at home before life starts again have been really great. Such days when I have been doing whatever I felt for are worth their weight in gold! Now I start remembering everything else I also need to do.....

København / Copenhagen

I går var sådan en dag hvor jeg virkelig bare lavede det jeg havde lyst til (næsten). Jeg så tv om formiddagen mens jeg strikkede - for mig er det virkelig bare den ultimative fridag at se tv om formiddagen! Om eftermiddagen tog jeg ind til byen. Dels, fordi jeg manglede et ur, dels fordi jeg skulle kigge i en pop-up stofbutik inde ved Nørreport. KUN fornuftige ting! 

Der er virkelig fint inde i byen og jeg gik en dejlig tur langs med havnen. Men SOM der er mange turister! Åbenbart er København det helt store denne vinter - eksotisk, hyggeligt og koldt! Det er lidt vildt. 

Yesterday was one of those days when I really just did what I felt like (almost). I watched tv in the morning while knitting - to me it's the ultimate day off watching tv in the morning! In the afternoon I went to the center of town. Partly because I needed a new watch, partly to visit to check out a pop-up shop with fabric close to Nørreport. ONLY doing sensible things!

The center of Copenhagen is so pretty, and I had a lovely walk by the harbor. But there are SO many tourists! Apparently Copenhagen is the big thing this winter - exotic, "hygge" and cold! It's a bit crazy.

FARVER! / COLORS!

Der kom virkelig knald på farverne da jeg havde bestemt mig! Det her bliver nogle grydelapper som ikke bliver væk så let, kan jeg vist godt love. 

Det er sjovt at strikke hønsestrik, især motiverne ikke er bestemt på forhånd. Måske skal der være mere hønsestrik i 2026? 

Once I decided, I ended up with really strong colors! These potholders are not going to get lost very easily!

It's fun knitting these, especially when the motives are not decided beforehand. Maybe 2026 should be filled with more of this? The technique is called "Hønsestrik", a rebellion in the 70'es against all the patterns dictating how people should knit. Ideally, you should just draw your own patterns and knit in whatever way you want. 

1. januar / January first

Godt nytår alle sammen! Jeg håber I har haft en dejlig aften!

Jeg havde en rigtig dejlig aften med gode venner, men rent strikkemæssigt var det ret kedeligt. Jeg gik simpelthen i gang med første par strømper som skal være færdige i 2026....

Men i dag til nytårskoncerten skal jeg i gang med noget nyt! Har fundet garn og mønster frem til grydelapper. Det sværeste bliver at bestemme farver og mønstre.... Wish me luck!

Happy New Year all of you! I hope you had a lovely evening!

I had a really nice evening with good friends, but knit-wise it was really boring. I simply started knitting the first pair of socks that should be done in 2026.....

But today, while watching the New Year concert from Vienna, I want to start something new! I've found yarn and pattern for pot holders. The difficult part is deciding on colors and pattern. Wish me luck!