Bumbar plus

I går tog socialrådgiveren fra København og jeg ud på den traditionelle kongrestur - at finde en garnbutik! Vi havde hjemmearbejdet i orden og havde fundet den her Bumbar Plus, som ligger på Ulica Gandijeva 148A, hvilket ikke var SÅ langt væk med sporvogn.
Vi skulle lige lede lidt, men så fandt vi den også, inde i et lillebitte butikscenter med masser af små butikker.

Yesterday, the social worker from Copenhagen and I went on our traditional expedition to find a yarn shop! We did our home work, and found this Bumbar Plus, which is located at Ulica Gandijeva 148A, which wasn't very far away if we took the tram. 
We had to look a bit, but then we found it, located in a teeny tiny shopping "center" with lots of Little shops. 

Der var faktisk en del garn. En del acryl, men også en hel del lækker bomuld og bomuldsblandinger, og endda alpaca og merinould! (Hvilket man ikke synes man trænger til når det er 30+ grader varmt....)
Vi kiggede lidt for at finde de gode ting, og det var helt utroligt billigt! Tror jeg ialt brugte 200 kr derinde.

There was quite a lot of yarn. Some acrylics, but also some very nice cotton and cotton-mix, and even alpaca and merino! (Which is not what you need when the temperature is +30 degrees Celcius....)
We looked around to find the good stuff, and it was so cheap! I only spent like 30 USD in there.   

Jeg købte 3 nøgler bomuld/viskose i 3 forskellige lyserøde farver. (Der er jo nogle i familien som godt kan lide lyserød!) Serberne troede sikkert jeg var sindssyg da jeg lagde mit garn i blomsterne for at tage billede - men altså! Hvor FINT er det lige!?!?!?!?

I bought 3 skeins of cotton/viscose in 3 different pink colors. (Someone in the family likes pink, you know!) The Serbs probably thought I was insane when I put my yarn among the flowers for a photo - but really! How PRETTY does this look?!?!?!?!?!

Jeg købte også grøn bomuld. Blødt og lækkert og i den fineste farve! Der måtte dog et nøgle hvid med som lidt kontrast. Det bliver spændende, hvad det bliver til. Først må det ligge og lagre lidt. 
Lige ved siden af var der så en knappebutik! Så nu er jeg velekviperet på de lyserøde knapper.
Det er bare SÅ hyggeligt at gå ud og finde garnbutikker! Håber, vi kan fortsætte traditionen.

I also bought some green cotton. Nice and soft and a very pretty color! I had to buy a skein of white as well, though, just for a bit of contrast. Will be exiting how it turns out! First, it needs to stay in the stash for a while.
Right next to the yarn shop, there was a button shop! So now I have enough pink buttons.
I love this tradition of finding yarn shops! I hope we can continue this way.

 

Kongres

Det er altid hyggeligt at være til cystisk fibrose kongres. Det er en "lille" sygdom, og derfor føles det lidt som at møde familie - godt nok langt ude familie, men alligevel. Der er kendte ansigter, og vi arbejder alle mod samme mål. 
Derimod er det lidt småt med gaver. I år er der en meget fin pose med et billede af lunger lavet med blomster (jeg skyndte mig at tage 2! Man kan altid bruge en ekstra strikkepose!). Det har da også lykkedes mig at smage på vitaminer, men der er nu ikke mange dimser man kan få med hjem.

It is always nice going to the cystic fibrosis conferences. It is a "small" disease, and so it feels a bit like meeting relatives - maybe not closely related, but still. There are well-known faces, and all of us works toward the same goal. 
On the other hand, there are not many gifts. This year, there is a very pretty tote-bag with a picture of lungs made with flowers  (I took 2! You can never get too many knitting bags!). I also succeeded in tasting vitamins, but there are not a lot of small stuff to bring home.

Beograd er ganske hyggelig. Sådan gammel og slidt, men inde i den gamle by er der virkelig hyggeligt, og jeg var også heldig at se en rigtig fin solnedgang!

Belgrade is quite okay. Kind of old and worn, but in the old city, it is really nice and cozy, and I even had the luck to see a really pretty sunset!

Jeg har også besøgt et par boghandler. Der var et par tyske strikkeblade, men jeg så ikke nogle serbiske opskrifter. Til gengæld har jeg en aftale om at gå i garnbutik i dag med en anden strikker, så det bliver spændende!
Nå ja - og hvis man er interesseret, kan man faktisk få fingre i Tito's kogebog hernede......

I also visited a few book stores. I only found some German knitting magazines, but didn't find any Serbian patterns. But I have plans to go to a yarn shop today with another knitter, which I'm looking very much forward to!
Oh well - and if you're interested, you can get to cook like Tito.....

En flyvetur / A flight

Den der lille teststrik-body jeg startede på, har jeg ikke haft meget tid til. Altså - som i at jeg ikke havde tid til at finde strikkepinde og komme i gang. Så da jeg tog afsted med metroen tirsdag morgen, var jeg først lige kommet så langt at den var samlet, og jeg lavede vendepinde over numsen.

The little test-knit-body I started, hadn't received much attention. You know - as in not having time for finding needles and get started. So when I left on the metro on Tuesday morning, I had only gotten so far to start knitting in the round and to the short-rows over the diaper in the back.

Men efter nogle timers flyvetur var jeg kommet en god bid længere! Faktisk skal jeg snart igang med ærmerne. Det bliver spændende!
Det bedste med kongresser er jo næsten, at der er så meget tid til at strikke....... Ud over det faglige, selvfølgelig!

But after a few hours of flying, I worked quite a bit on it! I'll actually be starting the sleeves very soon. It will be so exciting!
The best part about conferences is almost having all this knitting time..... Apart from the very interesting sessions, of course!

Velkommen til Beograd / Welcome to Belgrade

Hun blev glad! / She was happy!

Gurli Gris nederdelen kom frem, og den er et hit.
Se lige, hvor glad hun ser ud! Den passer, og man kan vist endda vokse i den. Både længde og tykkelse. Det er jo herligt, når modtageren er glad.

The Peppa Pig skirt arrived, and it is popular!
Look, how happy she is! It fits, and still there is room to grow in it. Both length-wise and waist-wise. It is so lovely, when the recipient is happy.

Lillebror sad bagved og vinkede. Han er så sød. Må snart få sendt de der bukser op til ham.

Her little brother was sitting in the back, waving. He is so cute. I need to mail him those pants. Soon.

Fodbold! / Soccer!

Fodbold VM er snart over os.
Hvis du ikke er helt klar, så prøv dagens opskrift, som er på en hæklet fodboldkasket!
Bare for variationens skyld, så er den faktisk på japansk denne gang.
Held og lykke!

The world championship in soccer is almost here.
If you're not entirely ready, then try today's pattern, which is a crochet football cap!
Just for the sake of variation, this time it's a Japanese pattern.
Good luck!

Forberedelser / Preparations

Næste uge skal jeg til kongres. I Beograd, hvor jeg aldrig har været før!
I går, da jeg sad og skulle forberede foredrag, kom jeg i tanker om, at jeg faktisk også syntes jeg manglede en ny nederdel. Heldigvis har jeg jo mit skab fyldt med stof, og der fandt jeg et fint stykke, købt i Myanmar, og faktisk vasket og klar til brug. Bare for at pynte, købte jeg noget sort blonde at sætte på.

Next week, I'm going on a conference. In Belgrade, where I've never been before!
Yesterday, when trying to prepare my presentation, I realized that I actually would like to have a new skirt. Fortunately, I have my closet filled with fabric, and so I found a pretty piece of fabric, bought in Myanmar, and actually already washed and ready to use. Just to make it look even nicer, I bought some black lace, too. 

Selv om stoffet bare skulle have syet blonden på, sys sammen og have elastik i taljen, tog det alligevel lidt tid. Men det blev faktisk forbløffende godt.

Although I just needed to sew on the lace, sew it together and put elastic band at the waist, it did take a bit of time. But it turned out surprisingly good. 

Så nu har jeg en ny nederdel! Jeg købte også en ny bluse. Synes faktisk, den er pæn, men den er noget gennemsigtig på ryggen, så jeg må lige finde ud af, om det bliver den jeg bruger.

So now I have a new skirt! I also bought a new top. I do like it, but it is kind of transparent on the back, so I just need to find out whether to use it or not. 

Blondekanten ser godt ud, synes jeg.
Hvis bare det gik lige så nemt at lave foredraget færdigt......

I really like how the lace edge ended up looking.
If only my presentation was this easy to finish.......

En dejlig dag / A lovely day

Vi havde det hyggeligt i går. Hun fik sin nye bluse, som jeg havde strikket, og kunne HELT sikkert godt lide den. Den er jo lyserød!
Vi var i biografen og se "Cirkeline" som var perfekt. Ikke for uhyggelig. Hun valgte selvfølgelig slik ud fra farven (Ja. Lyserødt.) og fik også klemt noget is ned. Vi gik over broen ved Dybbølsbro og kiggede ned på alle togene. Og kunne se Tivoli!

We had a nice time yesterday. She got her new top, which I knit for her, and REALLY liked it. It is pink, you know!
We went to the movies to watch "Cirkeline", which was perfect for her age. Not too scary. She picked candy based on color (Yes. Pink.) and also managed to eat a bit of ice cream. We crossed the bridge at Dybbølsbro and looked down on all the trains. And got sight of Tivoli!

Vi tog nu ikke i Tivoli. Hun skulle jo videre til sin farfar om aftenen, så vi tog hjem. Lige efter vi gik ud af hoveddøren om morgenen, kom jeg i tanker om, at jeg havde glemt nøglen. Min gamle nabo som har ekstranøglen, er på ferie, så den stod på låsesmed! Det var IKKE helt nemt at komme ind, kan jeg afsløre, så de fik lov at arbejde lidt for pengene. Det er jo godt at vide!

We didn't go to Tivoli, though. She was going on to her granddad in the evening, so we went home. Right after we left the building in the morning, I realized that I forgot to bring the key. My old neighbor has an extra, but she is on vacation, so I had to call a locksmith! It was NOT easy getting inside again, I can reveal as much, so they got to work for their money, which was good!

Efter frokosten brændte hun krudt af på legepladsen, og så blev hun hentet af sin farfar.
I dag nyder jeg livet herhjemme og SKAL virkelig have forberedt foredrag til næste uge. Men så længe man kan gøre det fra altanen, er det vel ok!

After lunch, she used some energy in the playground, and then her granddad picked her up.
Today, I'm enjoying life at home, and REALLY need to prepare my presentation for next week. But since I can do it from my balcony, I guess it's okay!

Besøg / Visit

Hende på 4 ville mægtigt gerne besøge mig. Alene. Så da jeg havde et par fridage, kom hun.
Fordi jeg havde fri, havde jeg tid hos frisøren. Hvilket så pludselig blev medbringende et barn. Det har jeg godt nok aldrig prøvet før! Men det gik fint, selv om der var mange undrende spørgsmål. Hun havde nemlig heller aldrig været på slæb til frisøren før.....
Vi spiste pommes frites og is og pandekager. Og vi har en dag til! (Hvor jeg så har bestilt vinduespudser. Jeg har ikke SÅ mange fridage.) Det er så hyggeligt.

The 4 year old would really like to visit me. Alone. So when I had a few days off, she came.
Since it was my days off, I had a time at the hairdresser. Which suddenly included bringing a child. I really never tried that before! But it went well, although she had questions about so many things. She had never been on tow to the hairdresser before, you see....
We had french fries and ice cream and pancakes. And we have another day! (The day the window-cleaner is coming. I don't have THAT many days off.) It is so lovely having her!