Stress!

Lavede kaffe i morges og hældte den direkte i vasken. Men jeg huskede at vinde garn op! Sidder nu i toget til Jylland og håber meget, at salgsvognen er med og har noget kaffe og sådan.... For jeg trænger!
I går på arbejde havde jeg en lille pige på 4 år med de fineste, hjemmestrikkede bukser. Hun prøvede rutschebanen, og takket være bukserne fløj hun ned og landede en halv meter væk fra rutschebanen på numsen. Det var et hit! Strikkede bukser styrer.....
Nu spørger mine kolleger så, hvornår JEG tager strikkede bukser på?

Made coffee this morning and poured it straight into the sink. But I did remember winding yarn! Now I'm in the train, heading for Jutland, sincerely hopning they will sell coffee and such on this train. I really need it!
Yesterday, at work, I met a 4 year old girl wearing knitted, woollen pants. She tried our slide, and thanks to the pants, she flew down the slide, landing a yard from the slide. She loved it! Knitted pants rule.....
Then my colleagues asked when I would be wearing knitted pants?

Svend Matthæus

Mine venners søde, lille nr. tre barn, som de ikke kan beslutte sig for et navn til, har åbenbart ikke nok i sin hue. Hans mor spurgte, om jeg ville strikke nogle vanter til ham?
Eftersom jeg alligevel skulle læse et par artikler, og fordi vanter vitterlig ikke tager lang tid at strikke, lavede jeg et par (selv om jeg først sagde nej.).
Er de ikke nuttede? Det er det tykke wollmeise, og mønsteret er det her. Sølle 25 gram brugte jeg.....

My friends' sweet, little third baby, that they can decide a name for, wasn't happy with just the apple hat. His mother asked if I could make him some mittens?
Since I had some articles to read anyway, and since mittens really are quick to knit, I made a pair (although first I said no.).
Aren't they cute? I used the DK wollmeise and this pattern. Just 25 grams of yarn......

Fred & George 2

På trods af mine intentioner om kun at lave et par af hvert strømpemønster, er jeg altså gået i gang med et par Fred & George strømper mere. Til min niece. De er så sjove og fine, synes jeg!
Det bliver ikke til meget strik. En måned med alle mulige opgaver i fritiden kombineret med spekulationer over mit arbejde og deraf dårlig søvn er ikke godt for min strikkelyst.
Men nu lysner det. Håber jeg. December skal nydes! Basta.

In spite of all intentions of making only one pair of each sock pattern, I started another pair of Fred & George socks. For my niece. They are so funny and nice!
I don't knit much right now, though. A month of all kinds of tasks in my spare time combined with speculations about my job, leading to trouble sleeping don't do anything good for my knitting.
But now things look a bit brighter. I hope. I want to enjoy December!

Julegaveide? / Idea for a Christmas present?

Selv tak / In return

Sidste år var jeg så heldig at få en julekalender fra min mindste niece.
Det var vildt hyggeligt at vælge en pakke og åbne den hver dag!
Eftersom mit indianske dyrenavn må være "bekymrede hamster", har jeg selvfølgelig gemt kalenderen. Så hun kunne få en kalender tilbage i år!
Nu er der pakker i. Skal bare lige have fragtet den til Amager inden på søndag...... Mon ikke det hjælper, at jeg skal på kursus på Christianshavn på torsdag?

Last year I was so lucky to get an advent calendar from my youngest niece.
It was just the best thing to pick a gift every morning and open it!
Since my Indian animal-name must be "worried hamster", of course I saved the calendar. So that she could get an advent calendar from me this year!
Now it is filled with little gifts. Just need to bring it from me to them before Sunday..... Maybe it will help that I'll be at a meeting not too far from their home on Thursday?

Time and Relative Dimension in Space

Man kan næsten ikke tro det. Men den gode doktor er fyldt 50 år her i weekenden!
(Han holder sig godt, synes jeg.....)
Det skal selvfølgelig også fejres her på bloggen, og hvordan fejrer man det bedre end med et sjal?
Denne gang er det hans Tardis (hvis fulde navn er i overskriften. Hvis du nu undrede dig) der er på sjalet. Det er smukt, ikke? Og så lige i den rigtige blå farve.....

It is hard to believe. But everone's favorite doctor turned 50 years this weekend!
(He still looks very young, though....)
Of course that should be celebrated on this very blog, and how can that be done any better than by flashing a shawl pattern?
This time it is his Tardis (by the way - the headline is the full title of the Tardis. In case you wondered) on the shawl. Soooooo beautiful! And in the perfect, blue color as well.......

Julen kommer / Christmas is coming

Om præcis en måned er det juleaften! Som de andre år, vil min kære søster og jeg selvfølgelig sørge for, at juletræet hos den anden bliver så smukt som muligt, og i år har jeg været så heldig allerede at få min julekugle fra hende.

In exactly one month it's Christmas Eve! As every year, my darling sister and I have an agreement of doing our very best to make the others Christmas tree as shiny and beautiful as possible, and this year I've had the luck of already receiving my decoration from her.

Oser den ikke bare af jul og glæde?
Desværre kommer min(e) kugle(r) til hende overhovedet ikke op på siden af denne her. Men grimme er de da.....

Isn't this just the essence of Christmas and Joy?
Unfortunately, my decoration(s) for her are nothing near this one. But they sure are ugly.....

Præmie / Prize

Da jeg kom hjem i går aftes, var min præmie fra Selvstrik kommet.  På bloggen havde jeg vundet et gavekort på hele 200 kr, som jeg fik lov at snolde for i net-butikken.
Se lige, hvor fint mine ting var pakket ind!

When I arrived home last night, my prize from Selvstrik had arrived. On her blog, I won a virtual gift-card worth 200 DKK that I could use in the internet-shop.
Just look, how nicely my things were wrapped!

Indeni var der Zauberball og guld-garn samt en kaninhale, som jeg havde bestilt. Guld-garnet er følgetråd, og jeg tror lige præcis, jeg har noget rødt garn det ville være perfekt til!
Udover de bestilte ting var der altså også garnprøver og en ekstra kaninhale fordi min pakke var forsinket.
Hvad skal jeg sige? Hvis du lige mangler et eller andet godt og ønsker god service, så kig forbi Selvstrik.

Inside was Zauberball and some golden yarn with a rabbits tail, which were the things I ordered. The gold is a very thin thread that can be used in combination with other yarn, and I do think I have some wonderful, red yarn that would be perfect for this!
Besides these things, there were some yarn-samples and an extra rabbit tail since my package had been delayed.
What can I say? If you need something really nice and would love some good service, then visit Selvstrik.

Hund + frakke / Dog + coat

Den stolte hund iført sit nye "tøj". Man må da sige, den passer ret godt, ikke? Efter et par omveje kom pakken frem til min kollega (eller rettere. Han fandt endelig ud af at kigge på sin hylde til post!) og kort efter fik jeg et fint billede.
Ikke, at jeg lige gider gøre det igen, altså.....
Fik ellers "tilbud" fra mindste-nevøen om at strikke lyserøde kattevanter til hans nye veninde fra spejder. Trods de største, bedende øjne, så går den altså ikke. Sure moster sagde nej!

The proud dog in his new "clothes". It does fit quite well, doesn't it? After a few problems the parcel finally reached my colleague (or, to tell the truth; finally he looked at his shelve, at the very spot for his post!) and shortly after this I had a nice photo.
Not, that I consider doing it again, you know......
I did get an "offer" from my youngest nephew, though, about knitting pink cat-mittens for his new friend from scout. (a girl)
He managed to make the biggest, begging eyes I ever saw, but it didn't help. Grumpy "moster" said no!

Travl måned / Busy month

November føles lidt sådan her. Bare ikke helt så sjovt.
Men midt i arbejde på arbejdet, arbejde i fritiden og spekulationer over, hvor jeg dog skal arbejde fra 1. marts, så er det virkelig fedt at have vundet her og her.
Glæder mig sådan til gevinsterne, der nok skal blive vist frem!

November feels a bit like this. Just less fun.
But in the middle of work at work, work in my spare-time and a lot of thoughts about where I'll possibly end up working after March 1st, it's really great to have won prizes here and here.
I am so looking forward to receiving the prizes, and of course I will show them off here!

November kan også være smuk! / November can be pretty too!

Papegøje-sjal / Parrot-shawl

Parrot-sjalet er færdigt. Altså - helt færdigt. Med kvaster og det hele!
Jeg er mægtig tilfreds. Det er virkelig fint! Det så ikke kæmpestort ud, men efter vask og udspænding er det faktisk en fin størrelse til et sjal.
Modellen er "Parrot" af Helga Isager fra bogen "Bird Collection". Navnet er ret velvalgt, for det ligner virkelig papegøjevinger! Endnu mere, selvfølgelig, i lige de her farver.

The parrot-shawl is done. Completely done! Tassels and all.
I'm really satisfied. It is so pretty! It didn't look very big, but after wash and block it has the perfect size for a shawl.
The model is called "Parrot" and is by Helga Isager from the book "Bird Collection". The name is perfect, since it really looks like a parrots wings! Especially with these specific colors, of course.

Farverne har jeg ikke selv valgt. Sidste år fik jeg en gave fra min veninde i Esbjerg. Hun havde været i Christel Seyfarths butik og købt en pakke med 9 små garnnøgler i de her farver. De er jo perfekte sammen, så det var bare at tage et tilfældigt (næsten! Men det har vi talt om....) nøgle op og strikke videre. Jeg har brugt 110 gram, så der er ihvertfald til et sjal mere, hvis jeg skulle få lyst. Det er jo ret flot...... Måske trænger jeg selv til sådan et?

I didn't pick the colors myself. Last year, my friend in Esbjerg gave me a present. She bought it in Christel Seyfarth's shop. It was a bag of 9 little skeins in these colors. So perfect together! All I needed to do was to grab a random (almost. But we discussed that already.....) skein and just knit on. I used 110 grams, so I have enough yarn for another shawl, if I feel like it. It is so pretty...... Maybe I need one of these myself?

Sjalet er til min tidligere kollega, der virkelig var hjælpsom med oplysninger, da jeg skulle til Beijing sidste år. Hun fik et billede pr. mms i går og var virkelig glad! På fredag får hun det. Jeg ved ikke helt, om jeg skulle vaske det en gang mere inden? Det lugter altså stadig lidt af spindeolie.....
Med det færdige sjal er jeg snart i bund med projekter til andre. Der mangler bare et par strømper til en niece og et tørklæde. Derefter skal jeg altså strikke noget til mig selv! Har jo lovet at have færdigstrikket julekjole på d. 24. december, så........

The shawl is for my former colleague, who was really helpful with information when I was going to Beijing last year. She had a photo last night of the shawl, and was really happy! She will have it on Friday. I'm not sure if I should wash it one more time before handing it over? Still smells a bit from the spinning oil.....
With this shawl done, I'm almost through all the stuff I promised to do for others. Still have a pair of socks for a niece and a scarf left. THEN I'm going to knit something for me! I did promise to wear the finished Christmas dress on December 24th, so I know what to knit..............

Thanksgiving

Thanksgiving er lige rundt om hjørnet i USA. Jeg er ikke inde i alle traditionerne, men jeg ved da, at man skal bruge en kalkun. En STOR kalkun!
Sådan en er det her ikke. Men til gengæld er den så nuttet!
Lav din egen lille kalkun og kig den dybt i øjnene. Lov mig, at du ikke spiser den.......
Mønsteret er lige her.

Thanksgiving is just around the corner in USA. I'm not familiar with all the traditions, but I do know that you need a turkey. A BIG turkey!
This turkey is definitely not big. But it IS oh, so cute!
Make your own little turkey and look deep into his eyes. Promise me that you wont eat him......
The pattern is right here.

2000!!!!!!!!

Dette indlæg er nummer 2000! (Lidt vildt...) Vinderen af garn og opskrifter blev Annie. Tillykke!
Send mig din adresse på christunte@yahoo.com, så sender jeg pakken i morgen.

This post is number 2000! (A bit crazy....) The winner of the yarn and patterns is Annie. Congratulations!

Tilfældigt - på en måde / Random - sort of

Antallet af rækker med hver enkelt farve er tilfældigt. Jeg slår med terningen. Hvis jeg absolut ikke er enig i antallet, så slår jeg igen. Eller bestemmer selv.....
Det er vist meget godt, det bare er et sjal og ikke forskning!
Uanset hvad, så er det vist snart færdigt. Glæder mig!
Iøvrigt - senere i dag trækker jeg vinderen i min give-away. Stay tuned!

The number of rows of each color is random. I roll the dice. If I so not agree about the number, I roll again. Or decide a number myself......
I'm happy this is just a shawl and not a scientific investigation!
No matter what, it will soon be finished. Can't wait!
By the way - later today I will pick the winner of my give-away. Stay tuned!

Robo cow

Den lille hundetrøje er færdig. De sidste stropper blev strikket i går, og så tog det ikke lang tid at hæfte ender og sy knapper i (bortset fra, at jeg syede knapperne på den forkerte side af halsstroppen....).

The little dog coat is done. The last straps were knitted last night, and after that it didn't take long sewing in the ends and buttons (apart from when I sewed the buttons to the wrong side of the neck-strap.....).

Eftersom modtageren ikke lige er her, må I nøjes med en bamse-model, der til gengæld er god til at stå stille!

Modellen er fra en bog, der hedder "Knits of tomorrow" af Sue Culligan. Ret sjov bog, fyldt med retro-sjov.

Since the recipient is not here with me, you will have to do with a teddybear-model, who, on the other hand, will stay still!
The model was found in a book called "Knits of tomorrow" by Sue Culligan. Really fun book, filled with retro-stuff.

Jeg har strikket i det tykke wollmeise garn på pind 3.25 og pind 4. Resultatet er lidt mindre end i bogen, men det er også en lille hund, så det går nok. Jeg har brugt 55 gram.

I used the DK weight wollmeise, using needles sized 3.25 and 4 mm. The result is slightly smaller than the one in the book, but the dog is small, too, so I hope it's okay. I used 55 grams of yarn.

Hunden har åbenbart lige fejret 1 års fødselsdag, så timingen må siges at være perfekt..... Nu skal "trøjen" bare vaskes, og så kan den komme med på arbejde mandag!

The dog just celebrated it's first birthday, so the timing is actually perfect..... Now I just need to wash the "coat", and then I will bring it to work on Monday.

Parrot

Når man er til møder, strikker man. Selvfølgelig!
Jeg er startet på et Parrot sjal af Helga Isager. Mægtig sjovt. Også for min kollega, der pludselig fnisede og hviskede 'gør du det randomiseret?', fordi jeg slog med terningen.
Ja, det er randomiseret og enkelt-blindet. Den næste farve bliver grebet i posen uden at kigge.
Men der er altså noget mærkeligt med opskriften. Når man tager ind, ender man med et lige antal masker. Hvorefter næste instruktion er at afmærke de 3 midterste masker. Hvilket kræver et ulige antal. Hvorefter sjalet slutter med at der er 6 masker tilbage. Hvilket er et lige antal.
Selvfølgelig laver jeg lidt fikumdik, så det passer, men jeg synes, det er en fjollet fejl.

When at meetings, one knits. Of course!
I started a Parrot shawl by Helga Isager. Much fun. Also to my colleague who laughed a little and whispered 'are you randomising?', because I rolled the dice.
Yes, it's randomised. And blinded. The next color is found in the bag without looking!
There is something strange about the pattern, though. After decreasing, the next line goes 'mark the three center stitches'. In order to do that, you need an uneven number. The shawl ends with six stitches. That's an even number. Of course I'll make it work, but I think it is a silly mistake for a pattern!

- Posted using BlogPress from my iPhone

Robo dog

Engang i sommer lovede jeg min kollega at strikke en lille trøje til hans hund. Nu er jeg så gået i gang (og er faktisk næsten færdig...). Mønsteret er med søde, små robothunde på ryggen, og garnet er det tykke wollmeise.
Jeg synes, den bliver rigtig fin! Hunden er en chihuahua gadekryds, så den er en smule større end en chihuahua. Forhåbentlig passer den, men jeg skal nok få ham til at tage et billede.
Trøjen mangler halvanden strop, endehæftning og knapper. Næsten ingenting!
Før den bliver færdig, skal jeg dog lige til et møde i Göteborg. Det bliver også hyggeligt. Selv om det er arbejde, føles det næsten som en fætter-kusine fest at møde med sine nordiske kolleger!

During the summer I promised my colleague to make a coat for his dog. Now I started it (and it's actually almost done.....). The pattern has cute little robot dogs on the back, and the yarn is the heavy wollmeise.
I think it really turns out well! The dog is part chihuahua, part something else, and is a tiny bit bigger than a chihuahua. Hopefully it will fit well, but I promise to make him send me a photo.
I just need another strap and a half, sewing the ends and sewing in buttons. Next to nothing!
Before doing that, I'm going to a meeting in Gothenburg. It will be nice, too. Even though it's work, it feels almost like meeting with the cousins when meeting the Nordic colleagues!

Mærkeligt / Weird

- Posted using BlogPress from my iPhone

Jeg brugte dette billede til et julekort i går / I used this photo for a Christmas card yesterday

Hurra!

Artiklen er sendt ind!

The article has been submitted!


- Posted using BlogPress from my iPhone

Grå tirsdag / Grey Tuesday

Man kan altid gøre en grå tirsdag lidt bedre med lidt dejligt garn, ikke?

Men denne grå tirsdag går nu mest med at sende artiklen ind. Det bliver så SKØNT at få den ud af verden! Den er endt bedre, end jeg troede, men raketvidenskab er det ikke......

Desuden skal jeg klippes. Og på posthuset. 

Når artiklen er sendt ind? Så tror jeg, jeg skal snige mig til at se en lille film. Mens jeg strikker. Uuuuuuuhhhhhh.

A grey Tuesday can brighten up with a little lovely yarn, don't you think?

But this grey Tuesday will be spent submitting my article. It will be GREAT getting it out of my life!

It ended up way better than I thought, but it's not exactly rocket science......

Then I need a haircut. And I'll visit the post office.

After the article has been submitted? Then I may sneak in front of the tv, watching a little movie. While I'm knitting. Aaaaaaaaahhhhhhhhhh.

Grusomme mig / Despicable me

Har du set filmen(e)? De er sjove. Hr. Gru har en hel bunke små hjælpere, der hedder Minions.
De er ikke superskarpe, men de er faktisk meget søde. Vældigt arbejdsomme er de også!
Nu kan man så også få dem som halv-vanter.... God fornøjelse!

Did you watch the movie(s)? They are so funny. Mr. Gru has a whole bunch of helpers called Minions.
Not the brightest bunch, but very cute, actually. They are happy and busy workers too!
So now you can have minions as fingerless gloves..... Happy knitting!

Spild af tid / Waste of time

I dag har jeg lært, at det er totalt spild af tid omhyggeligt at rydde alt garnet væk fra bord, sofa og lænestol, når det viser sig, at den besøgende niece mangler et strikketøj.
Til gengæld fik jeg hende overtalt til en trøje! Efter engelsk opskrift!
Iøvrigt - dette er indlæg nr. 1990. Nr. 2000 nærmer sig!

Today I learned that it is a total waste of time being very thorough in clearing all yarn from the table, couch and chair, when it turns out the niece visiting actually needs something to knit.
I convinced her making a sweater. Using an English pattern! That's brightening things up a bit....
 By the way - this is post number 1990. Number 2000 is coming up!

Hvad jeg købte / What I bought

Julestue var et hit. Mange, mange mennesker. Boder overalt og næsten ikke til at mase sig frem. Men nevøerne elskede det og stiller gerne op igen! Jeg købte mig et fint, strikket iphone-etui. Med Marius-mønster. I Peruvian Highland/Cascade, føles det som.... (Sagde nørden)
Om aftenen blev jeg foreløbigt færdig med artiklen. I nat drømte jeg om arbejde på den trælse måde, og i dag kommer min ældste niece på besøg. Morgenen er gået med oprydning. For et minut siden skulle jeg have været ude af døren.
Jeg håber, hun vil være med på film, te og strikketøj, niecen. Jeg trænger......

The Christmas market was a hit. Lots and lots of people. Pupils selling stuff everywhere. Too crowded. The nephews loved it and would like to come along next time! I bought a pretty, knitted iphone-sock. With Marius-pattern. Made with Cascade. Or so it feels. (The nerd has spoken)
In the evening, I finished the article this far. During the night I dreamed of work in the bad way, and today my oldest niece will come visit. This morning I cleaned the place. A minute ago, I was late to go.
I hope she will be happy with films, tea and knitting, my niece. I really need it.......

Weekend

Det var altså lidt trist at sidde hjemme en fredag aften og skrive artikel uden et strikketøj....
Derfor kom jeg i går til at starte på hele 2! Dels robot-hundedækkenet til min kollegas hund, dels et par monkey-socks. Til mig selv!
Ingen af delene er nået særligt langt endnu.....
Foreløbig kommer sokken med på tur i dag med mig og 2 nevøer, når vi tager til Hillerød til julestue på min gamle skole.
Det bliver hyggeligt!
Der skal forresten også noget garn med til Johanne. Havde lige en lille krise over det. FOR JEG KUNNE IKKE FINDE DET I GÅR! Nåede at tænke, om jeg er nået det punkt, hvor der er for meget garn?
Faktisk var det en stor krise.
Men jeg fandt garnet og tankerne om for meget garn er fortrængt..... ;-)
Iøvrigt kan jeg fortælle, at det går meget bedre med artiklen. Heldigvis. Den skal sendes ind på mandag!

It was a bit sad sitting at home on a Friday night, writing article without a knitting project.....
So I happened to start 2 new projects! A robot-dog-sweater for my colleagues dog, and a pair of monkey-socks. For me!
Neither has grown a lot yet.....
The sock will go on a trip today with me and 2 nephews, when we go to Hillerød for a Christmas market at my old school.
We are going to have fun!
I will bring some yarn for Johanne, which let to a small life crisis. I COULDN'T FIND IT YESTERDAY! I was so desperate I started thinking if I might have reach a point with too much yarn?
Actually a very big crisis.
But I found the yarn and forgot the thoughts about too much....... ;-)
By the way - the article and I are doing much better. Fortunately. Needs to be send in on Monday!

Deja vu

Jeg undskylder tusind gange at jeg bringer to indlæg lige i forlængelse af hinanden, der handler om præcis det samme.
Men jeg har altså strikket en æblehue mere......
Den er lige så fin og var lige så hurtig at strikke som den første, og de er fuldstændig ens. Så nu ved jeg, at der er brugt 30 gram garn til hver hue.
Mønsteret, jeg har brugt er dette her, selv om den nyligt viste æblehue vist er cirka det samme (og gratis).
Der skal ikke laves flere lige nu, men på et tidspunkt kan jeg godt se mig selv strikke en rød æblehue og en blå blåbærhue. Bare, så man kan vælge!
Den nye hue er iøvrigt til en anden lille dreng, der er endnu mindre end ham i går. Men hoveder vokser jo vildt hurtigt, så mon ikke han får brug for den snart?

I apologize a thousand times that I bring you 2 posts right after each other about the very same subject.
But I made another apple hat......
It is just as pretty and fast to knit as the first one, and they are identical. So now I know that I used 30 grams for each hat.
The pattern I used came from this magazine, although I guess the apple hat I showed you a few weeks back would give the same result (and it's for free, too.).
I'm not making any more right now, but some time in the future I think I will have to knit another, red apple hat and a blue blueberry hat. Then you can pick!
The new hat is for another little boy, by the way, much smaller than the boy yesterday. Heads grow incredibly fast, though, so I guess he will need it soon?

Golden Delicious

Det var ret effektivt at læse (og strikke) derhjemme i tirsdags. Om aftenen besøgte jeg mine venner, hvis nr. 3 skulle være den glade ejer.
Huen blev færdig! Han virkede glad for den. Han faldt ihvertfald straks i søvn.
Jeg aner ikke, hvad den vejer. Men jeg er straks gået igang med en nøjagtig magen til. Nogle andre venner har nemlig også fået en lille dreng, og de der æblehuer er da for nuttede, ikke?

It was quite efficient to do some reading (and knitting) at home this Tuesday. In the evening, I visited my friends, who had the baby the hat was intended for.
The hat was finished! He seemed very happy. And fell asleep immediately.
I have no idea how much yarn I used, but I cast on for another, identical hat right away. Some other friends also had a little boy, and these apple hats are just too cute!

Niece + sweater

Mens jeg læser / While I'm reading

I dag har jeg fri. Det er så dejligt! Efter en hel uge uden en eneste hel aften derhjemme var det godt nok dejligt at synke ned i sofaen i går med julethe, pebernødder og artikel.
I dag står den også på artikler. Både den, der skal være færdig og nogle andre, der skal læses. Imens kan jeg jo lige så godt strikke, ikke? En lille æblehue til mine venners baby. Han er nummer 3. De er vildt langsomme til at vælge navne. Derfor kalder jeg ham Svend Matthæus. Hvis jeg siger det nok gange, beslutter de sig måske for dét navn?

Today is my day off. It is so great! After an entire week without even one complete evening at home, it was wonderful landing in the couch last night with Christmas-tea, peppernuts (danish cake) and article.
Today is also a day for articles. Not only the one in need of finishing but a few more to read. While I'm reading, I might as well knit. Right? An apple-hat for a baby of my friends. He is the third child. They are incredibly slow when picking names. So I call him Svend Matthæus (Matthew). If I keep saying it, maybe they will pick this name?

Movember

Nu er det jo november, og mændenes tur til lidt opmærksomhed.
I København har bybusserne fået overskæg på, og hvem siger, at vi så skal snydes?
Strik dit eget overskæg, få lidt opmærksomhed og spred nogle smil......
Opskriften er lige her.

Now it's November and time to focus a bit on male health.
In Copenhagen, the city-buses are wearing a moustache, so who are we to be cheated?
Knit your own moustache, get a little attention and spread some smiles......
The pattern is right here.

Fødselsdag / Birthday

Strømperne blev færdige - med hiv og sving! - under selve fødselsdagsfesten lørdag aften. Det føles som noget, jeg har prøvet før!
De er blevet rigtig flotte, synes jeg. Mønsteret er ret nemt at gennemskue og lære udenad, og kombinationen af snoninger og ret/vrang mønster kan jeg godt lide.

The socks were finished - barely! - during the birthday celebration on Saturday evening. Feels a bit like an experience I tried a few times!
They are very pretty, I think. The pattern is quite straight-forward and easily memorized, and I like the combination of cables and knit/purl very much.

Eftersom jeg også have strikket på dem fredag aften, til min nevø's release-koncert, kan man ikke ligefrem kalde dem en overraskelse..... Men de passede og han blev glad for dem (og gav mig straks kærestens skostørrelse også.......).
De er (selvfølgelig) strikket i wollmeise, i en grøn forsøgskanin, og jeg har brugt 120 gram.
Derudover kan jeg fortælle, at sweateren nu er nået frem til min ældste niece, og DEN PASSER! (Vild jubel på begge sider af Storebælt!) Hun er mægtig glad og tilfreds, og har lovet et billede som bevis.

Since I was knitting them on Friday night, when my nephew had his release-concert, they are anything but a surprise...... But they fitted well and he liked them (and immediately gave me the shoe-size of his girlfriend.......).
They are (obviously) made from wollmeise. The color is a green guinea-pig and I used 120 grams.
Furthermore, I can tell that the sweater reached my oldest niece, and IT FITS!
(Loud cheering on both sides of the Great Belt!) She is really happy with it and promised photographic evidence.

2000 give-away

I anledning af at indlæg nr. 2000 er på vej, er her en give-away for at fejre det. Du kan vinde 2 små hæfter med opskrifter på strømper og pulsvarmere, 1 bundt wollmeise twin i farven campari orange og 2 nøgler Waikiwi strømpegarn med bl.a. alpaka og possum.
Smid en kommentar for at deltage. Vinderen trækker jeg i indlæg nr. 2000......

In order to celebrate that post number 2000 is coming up, here is a give-away. You can win 2 little booklets with patterns for socks and wrist-warmers, 1 skein of wollmeise twin in the colorway campari orange and 2 balls of Waikiwi sock yarn with alpaca and possum.
Place a comment for participating. I'll find the winner in post number 2000......

Jeg vidste det godt / I knew it

Det var skønt at være på ferie, og det var skønt at komme hjem. Nu er den første uge snart gået, og jeg er flad..... Der har været meget at få tiden til at gå med, både på arbejde og derhjemme.
I aften skal jeg til release-koncert på Nørrebro, og i morgen skal jeg være hjemme. Ihvertfald om dagen. Jeg glæder mig!
Så skal der forberedes en give-away. Indlæg nr. 2000 nærmer sig hastigt, og det skal da fejres, ikke?

Vacation was really great, and it was wonderful coming home. The first week is almost over, and by now, I'm tired...... Time has really been flying, not only at work, but also at home.
Tonight I'll be at a release-concert on Nørrebro, and tomorrow I'll be at home. At least during the day. Can't wait!
I'm going to prepare a give-away. Post number 2000 is coming up fast, and we need to celebtrate that!