Klar / Ready

Da sjalet var færdigt i går tog det altså ikke lang tid at hæfte ender og få det i vaskemaskinen på en kold uldvask! Derefter blev det spændt ud, og så måtte jeg jo bare vente..... 

Mens vi venter kan I da få at vide at det er lavet af et bundt (eller lidt mere) "Lynx", håndfarvet garn fra Apmezga samt 5 blå farver som jeg fandt i skabet. En blanding af Regia strømpegarn og noget kamgarn som jeg fik fra en kollega som havde købt det engang for mindst 40 år siden..... Alt sammen noget som allerede lå på lager!

When the shawl was done yesterday, it didn't take long to sew all the ends and throw it in my washing machine on a cold woolwash! Afterwards, it was blocked, and then I just had to wait......

While we wait I can tell you that it's made from a skein (or slightly more) of "Lynx", hand-dyed yarn from Apmezga combined with 5 blue colors that I found in my closet. A mix of Regia sock yarn and some worsted yarn that I had from a colleague who bought it at least 40 years earlier..... Everything was already in my stash!

Mønsteret hedder "Midsommersjal 2026" og er designet af den virkeligt dygtige Karen, a.k.a. Lykkefanten. Det har været sjovt at strikke, selv om jeg var noget bekymret over mit valg af den hvide farve i starten! Nu kan jeg jo godt se at det ser rigtig fint ud! 

Man kunne købe kits med et bundt kontrastfarve og 5 farver som passede sammen. Det gjorde jeg ikke. Jeg synes det er blevet fint alligevel. 

Det er HELT VILDT at jeg fik strikket det på bare 6 dage! Stort hurra for ferier hvor man bare er sig selv og kan strikke så meget man vil! Det var herligt at strikke det her på klipperne på Bornholm!

The pattern is called "Midsommersjal 2026" (it's also available in English) and designed by the skilled Karen, a.k.a. Lykkefanten. It has been a fun knit, although I worried quite a bit over my choice of the white color at the beginning! Now I can see that it looks really good!

You could buy kits with a skein of contrast color and 5 matching colors. I didn't do that. I do think it looks very nice anyway. 

It's totally CRAZY that I made this in just 6 days! A big hooray for vacations just on your own so that you can knit as much as you want! It was wonderful knitting in the Bornholm cliffs!

Farverne skifter fint og gradvist, og mønsteret er sjovt. Retstrik og glatstrik i kombination med muslingemønster. Det ser bare rigtig fint ud, og jeg får jo lyst til at strikke det i nogle flere farver! 

Men eftersom ferien nu er helt og aldeles slut, vil det nok tage mindst en måned næste gang.....

Det er strikket på pind 4 i garn som svarer til almindeligt strømpegarn. Mit vejer 180 gram i mit lagergarn. Egentlig skal man bruge pind 3,5 til kanten. Det havde jeg ikke lige, men jeg strikkede stramt!

The colors change nice and gradually, and the pattern is fun. Garter stitch and stocking stitch combined with the clam pattern. It looks so nice and makes me want to knit more in other colors!

But since my vacation is really and totally over, it will take a least a month next time....

It's made on 4 mm needles in yarn with a weight of sock yarn. My shawl weights 180 grams in total. You are supposed to use slightly smaller needles for the edge. I didn't bring any of those, but I knit it tight!                    

Meget, meget tæt på! / Very, very close!

Torsdag aften gik jeg i gang med at strikke kant på sjalet. Hele dagen i går strikkede jeg rigtig meget, for jeg syntes det kunne være så sjovt hvis sjalet nåede at blive færdigt før jeg kom hjem! 

Men på færgen begyndte mit garnnøgle at se sådan her ud da jeg stadig manglede 10 takker til kanten. 

Det var ret nemt at finde ud af HVORFOR der ikke var helt nok garn. I stedet for 400 m/100 gram var der kun 325 m i et nøgle, sååååååå.....

On Thursday evening I started the edge on the shawl. Yesterday I knit a lot, because I did think it would be fun if the shawl got finished before I came back home! 

But on the boat my ball of yarn started to look like this when I still had 10 peaks to go on the edge. 

It was easy to find out WHY there wasn't enough yarn. Instead of 400 m/100 grams there was only 325 meters in this skein, soooooo.....

Heldigvis vidste jeg at jeg havde lidt derhjemme fordi der var 2 nøgler til at starte med. Da jeg hæklede hue sidste år brugte jeg ikke hele det første nøgle. Så sjalet ER færdigt! De sidste 3 takker blev strikket hjemme i sofaen af det ekstra garn som jeg heldigvis kunne finde i en pose i skabet. 

Det bliver virkelig spændende at få det vasket og spændt ud! 

Fortunately, I knew that I had a bit extra at home, because I had two skeins to begin with. When I made a crochet hat last year I didn't use all of the first skein. So the shawl IS done! The last 3 points were knitted in my couch from the extra yarn that I fortunately found in a bag in my closet. 

It will be so much fun to get this washed and blocked!

Christiansø

I dag skal jeg hjem fra ferien. I går skulle jeg finde ud af hvordan dagen skulle bruges. Sidste år var jeg på Christiansø for allerførste gang og jeg havde bare lyst til at tage derud igen. Jeg havde ikke set det hele, nemlig. Tro det eller ej! Vejret var rimeligt uden for mange bølger, så afsted med mig. 

Today I will be going home from my vacation. Yesterday I was deciding how to spend the day. Last year, I went to Christiansø for the very first time, and I just felt like going there again. I hadn't seen all. Believe it or not! The weather was fair and the waves hard to see, so off I went. 

Der er virkelig fint derude! Alle de gamle mure og kanoner overalt. SÅ meget historie! 

Denne gang gik jeg først hele vejen rundt om Christiansø. 

It's so pretty out there! All the old walls and cannons all over. SO much history!

This time I first walked all around Christiansø (the bigger island). 

Jeg spiste min madpakke ude på klipperne ud mod Østersøen. Man føler sig virkelig langt væk fra alting!  Lidt senere kom jeg forbi de her klipper, som hedder "Verdens ende". I hvert fald enden af Danmark!

I ate my lunch box on the rocks facing the Baltic Sea. You feel far, far away from everything! A bit later I passed these cliffs that are called "The end of the world". At least the end of Denmark!

Det her billede tog jeg også sidste år. Frederiksø set gennem et hul i en mur. 

So I took this photo last year as well. Frederiksø as seen through a hole in the wall. 

Græsholm er den lillebitte ø udenfor øerne hvor der nu er fugle. Der er også sæler noget af året. For nogle hundrede år siden var det også her man lavede en pestkirkegård. 

Sidste år mærkede jeg ikke rigtigt ø-kulleren. Det gjorde jeg denne gang! Det er altså et virkelig lille sted! Så en ting er at sidde fast derude på øerne. Men tænk at have været der under pesten? Bare ydrk! 

"Græsholm" is the tiny little island outside of the islands, now populated by birds. Some of the year there are also seals. A few hundred years ago this was the place for the plaque graveyard.

Last year I didn't feel like the island fever. This time I did! It is such a tiny little small place! One thing is to be stuck on those islands. But imagine being stuck when the plaque was around? Just yikes!  

På vej hjem var der en del flere bølger. Men det vippede ikke alt for meget, og det var rart at komme tilbage til store Bornholm igen! 

Det har været en dejlig ferie!

Going back there were lots more waves. But it didn't rock too much, and it was really nice getting back to big Bornholm again!

It has been a lovely vacation!

Hurtigtvoksende / Fastgrowing

Af en eller anden grund er det meget nemmere at få strikket på Bornholm end i London. Her er flere klipper og færre mennesker, og jeg vil virkelig gerne komme så langt som muligt før jeg kommer hjem! 

Der mangler ikke meget før jeg skal lave kanten, men der er flere og flere masker på rækkerne, så det går ikke superhurtigt. 

Den hvide farve kan jeg bedre og bedre lide, faktisk. Den giver en god kontrast til alt det blå, og jeg håber virkelig at det bliver rigtig godt når det er færdigt! 

For some reason it's a lot easier to knit while on Bornholm compared to in London. There are more rocks and fewer people here, and I would really love to get as far as possible before I'm going home!

There isn't a lot to do before I get to the edge, but every row has more and more stitches, so it is not the fastest thing to do. 

The white color is growing on me, to be honest. It's a really great contrast to all the blue, and I do hope this will end up really great once it's done!

Gudhjem

Hemmeligt / Secret

Min kollega skal forsvare sin ph.d. i oktober, og jeg tror faktisk hun forventer at få et sjal.... Jeg har strikket for mange nu!

Sjalet var planlagt, både farver og mønster. Og denne uge, min allersidste ferieuge, gik jeg så i gang!

Man starter med den farve som er længst fra kontrastfarven. Det blev så den hvide! Det ser helt ærligt en lille smule mærkeligt ud, men jeg tror det bliver godt når alle de blå farver kommer på!

My colleague is defending her ph.d. in October, and I do think she actually expects to have a shawl.... I have made too many by now!

The shawl was planned, both colors and pattern. And this week, my very last vacation week, is when I started! You start using the color furthest away from the contrast color. Which was the white! It honestly looks a bit weird, but I do think it will be really good when all the blue colors are in it!

Min plan er at strikke så meget som muligt denne uge, og helst mens jeg sidder på en klippe og kigger på havet. Jeg synes det er en glimrende plan!

My plan is to knit as much as possible this week, and if possible while I sit on a cliff looking out over the ocean. I do think it's an amazing plan!

Sten / Rocks

Sten er meget billige som legetøj. Med mindre man smadrer noget. Så bliver det pludselig meget, meget dyrt! Dagens opskrift er betræk til sten. Det ser virkelig fint ud! Du kan også male på stenene og f.eks. bruge dem som legemad. Opskriften på det hæklede betræk finder du her. 

Rocks are a very cheap kind of toy. Unless you break something. Then suddenly it becomes very, very expensive! Today's pattern is for rock covers. It looks very pretty! You can also paint the rocks and for instance use them as play food. The pattern for the crochet cover can be found here. 

Tomater / Tomatoes

Mine bøftomater var ved at være modne, så i går blev det suppe. Der var slet ikke nok tomater til rigtig tomatsuppe, så det blev suppleret med hvad jeg ellers havde af grøntsager i køleskabet. 

Her ville jeg så dele hvor godt det så ud og hvor lækkert det smagte. Men helt ærligt glemte jeg fuldstændigt at tage flere billeder! Det er ikke det lækreste jeg har lavet, men det var helt okay som sådan en ryd op suppe! 

Har du fået tomater i år?

My beef tomatoes were getting ripe, so yesterday I made soup. There was by no means enough tomatoes for a real tomato-soup, so I added the vegetables I had in my fridge. 

And today I would share how good it looked and how tasty it was. But honestly I forgot to take more photos! It's not the tastiest I ever made, but it was quite okay as a empty-what-you-have soup!

Did you get any tomatoes this year?

18

De forsvundne og genfundne strømper er blevet færdige! De er så fine! Og de er altså helt specielle..... For det første kan jeg ikke finde farven, "Wichtel aus dem Wald" på Wollmeises hjemmeside, så jeg føler mig ret heldig at jeg lige købte det bundt garn på strikkefestival i Hamburg! Det er altså virkelig, virkelig flot! For det andet har de været med mig i London og på en temmelig lang bustur til og fra Stonehenge. For det tredje har de jo så ligget på en hylde hos hittegods i Malmö i en hel uge før nogen faktisk kiggede rigtigt og de kom hjem igen. 

Mønsteret er fra en gammel bog af Nancy Bush, "Knitting Vintage Socks". Det er ret fint, synes jeg! (Og jeg kan ikke komme mig over at jeg har så gamle strikkebøger at de er udgået.....) De her er til min nevø på Bornholm og vejer 120 gram. 

Det bedste (eller værste) er jo at jeg nåede at starte et par mere da de her var væk. Samme mønster. Det kan I (og hans bror) så glæde jer til!

The lost and found socks are done! They look so good! And they are quite unique.....

First of all, I cannot find this color, "Wichtel aus dem Wald" on the Wollmeise webpage, så I feel really lucky that I bought this skein while on knitting festival in Hamburg! It's so, so pretty! Second of all, these went with me to London and joined my on a rather long busride to and from Stonehenge. Third of all they have been lying on a shelf in "Lost and Found" in Malmö for an entire week before someone really looked and they came back home again. 

The pattern is from an old book by Nancy Bush, "Knitting Vintage Socks". I think it's really pretty! (And I have to survive the fact that I have knitting books so old that they are out of print......) These are for my nephew in Bornholm and weighs 120 grams. 

The best (and worst) thing is that I managed to start another pair when this was gone. Same pattern. So you (and his brother) can be looking forward to that!

Lang nok / Long enough

Sweateren til min niece er en snoning længere og altså nu lang nok til at tænke på ribkanten....

Det kan godt være at pind 7 og ikke så mange masker LYDER hurtigt, men altså. Det er det ikke helt! Ikke med 3 tråde. Og ribkanten på meget tynde pinde med 3 tråde? Heller ikke let. Jeg siger det bare! Men jeg glæder mig til at have strikket kroppen!

The sweater for my niece is a cable longer so it's long enough to think of the rib edge.....

It might be so that 7 mm needles and not too many stitches SOUNDS quick, but really it's not quite so!

Not using 3 threads. And the rib edge on very small needles using 3 threads? Not easy either. Just saying! 

But I'm looking very much forward to being done with the body!

Jeg håbede ikke rigtigt / I didn't really hope

For halvanden uge siden glemte jeg jo min lille strikketaske i toget. Med halvanden strømpe i. Øresundstogets hittegods har virkelig ikke det bedste ry, og eftersom jeg ikke hørte noget overhovedet troede jeg ikke rigtig på at den kom tilbage. 

Men en uge senere - på vej til arbejde igen - fandt jeg et billede og sendte til hittegods. Bare hvis min beskrivelse nu ikke var god nok. Det hjalp! Allerede dagen efter, mandag, fik jeg mail om at de sandelig havde fundet den på hylden!

Kontoret lukker kl. 16, så jeg måtte tidligt fra arbejde og ud i en knapt så hyggelig del af Malmö. Altså - der var ikke Uhyggeligt, men det er et industriområde bag stationen. Sådan næsten 1 km fra stationen. 

About a week and a half ago I forgot my small knitting bag on the train. With one and a half sock in it. 

The Lost and Found of the Øresund train does not have a great reputation, and since I heard nothing at all I did not really believe that it would come back. 

But a week later - on my way to work again - I found a photo and send it to Lost and Found. Just in case my description wasn't good enough. It helped! Already the next day, Monday, they mailed me that they actually found it on the shelf! 

They close at 4 p.m., so I had to leave work early and travel to a not that cozy part of Malmö. Well - it wasn't like creepy, but it's an industrial area behind the station. About 1 kilometer away. 

Og der var den! Min lille taske! MED strømper og saks og min lille æske med alle nålene. 

Hold op, hvor var jeg glad! 

And there it was! My little bag! WITH socks and scissors and my little box of all the needles. 

I got really happy!

Til gengæld er der nu lidt strømpekaos. For jeg havde jo nået at starte på et NYT par strømper da jeg troede den var væk. Alt i alt viser dette billede vel et helt par færdige strømper? Altså halvanden plus en halv?

Strømperne skal gives væk i starten af næste uge, og det er relativt store fødder, så jeg var temmelig glad for at få de grønne tilbage. De røde og sorte må så bare blive til en anden nevø. Der er heldigvis nok af dem!

On the down side I do have a bit of sock chaos not. Because I managed to start a NEW pair of socks when I thought the bag was gone. All in all I guess this photo shows a finished pair of socks? One and a half plus a half?

I will be gifting the socks in the beginning of next week, and the feet are kind of big, so I was really happy to get the green ones back. The read and black ones just have to become a gift for another nephew. Fortunately I have plenty!

Når man virkelig elsker tog / When you really love trains

 

Færdig! / Done!

I går var det første skoledag for en masse børn i Danmark, og pludselig følte jeg mit lidt stresset over penalhuset! Hele aftenen gik med at blive færdig. 

Alting blev meget bedre da jeg begyndte at bruge flere farver tråd til kant så det passede med stoffet. Her er uglen med hvid, sort og brun!

Yesterday was first day at school for a lot of Danish kids, and suddenly I felt a bit of stress over the pencilcase! All evening I worked to get it done!

Everything turned out better when I used several colors of threads for the edges to match the fabric. 

Here is the owl with white, black and brown!

Bogstaverne fik også farver der passede til stoffet, og jeg synes det er blevet helt vildt godt!

The letters also had colors matching the fabric, and I do think it turned out really good!

Det er foret med uglestof. Det var ikke sådan helt nemt at sy, det her, faktisk! De der runde ender ser i hvert fald hjemmelavede ud, kan jeg afsløre. Lynlåsen blev heller ikke helt som jeg ville. 

Men helheden er god, og jeg håber hun bliver glad for det!

On the inside there is owl lining. It wasn't the easiest thing to sew, to be honest! I can reveal that the round ends definitely look homemade. The zipper didn't get completely as I wanted either. 

But as a whole it's really good, and I do hope she will like it!

Tog! / Trains!

Min nevøs lille dreng er HELT tosset med tog! Det bedste han ved er at komme ned ved skinnerne og se toget køre forbi. Han snakker helst kun om tog. Min far (hans oldefar) ville have været stolt, og hans bedstefar (min bror) ER meget tilfreds over at togene futter videre i familiens blod! Så til ære for alle de toggale er dagens opskrift et strikket damplokomotiv. Du finder det her. 
 

My nephew's little boy is TOTALLY crazy about trains! The best thing for him is to go to the railway and see the train pass by. He mostly talks about trains. My dad (his great-grandfather) would have been proud and his granddad (my brother) IS very happy that the trains choo-choo's on in the family's blood! So in honor of all the train-crazy people, today's pattern is for a knitted steam-train. You can find it here. 

Meget længe siden / A long time ago

Hele min barndom boede jeg i Nordsjælland. Jeg gik i skole i Hillerød og tog hver dag toget i skole fra denne her "station". Jeg tror man skulle have været der for at have hørt om Duemose...

Min nevø er flyttet til Nordsjælland og jeg skulle op at besøge dem for første gang, så jeg tog den gammelkendte tur gennem Gribskov. Der er så fint deroppe, men jeg er godt nok glad for ikke at bo så langt væk mere.....

My entire childhood I lived in North Zealand. I went to school in Hillerød and every day I went to school with the train from this "station". I guess you must have been there to know Duemose....

My nephew moved to North Zealand and I was going to visit them for the first time, so I took the well known trip through the forest, Gribskov. It's so pretty up there, but I'm really happy that I am not living that far away anymore.....

Vi boede en kilometer fra stationen. En kilometer uden gadelygter, altså. Jeg kan mest bare huske at det var vinter og mørkt! Der var ikke specielt varmt i læskuret, men man kunne jo altid finde læ på den ene eller anden side. Det kan jo så umuligt have været vinter og mørkt hele tiden i virkeligheden. Sjovt, hvad man husker! 

Men der er virkelig fint oppe ved skoven og fint længere oppe ved kysten. Men man skal altså have en bil for at komme rundt i Nordsjælland på en nemmere måde.

Jeg glæder mig over nu at have en grund til at komme deropad!

We lived a kilometer from the station. There were no street lights, mind you. I mostly just remember it being winter and dark! The shelter wasn't warm at all, but it was always possible to find at least one side of it with shelter from the wind. So it couldn't possibly be winter and dark all the time. Funny what you remember!

But it's so pretty up there in and at the forest, and really pretty at the coast. But you really need a car to get around North Zealand a bit easier. 

I am happy that I now have a reason to get up there a bit more often!

Ikke godt nok / Not good enough

I går gik jeg i gang med at sy om motiverne på penalhuset. Først tænkte jeg at jeg kunne bruge samme farve overalt og valgte grå. 

Men det blev godt nok IKKE pænt! Som i slet ikke! Så nu er det grå tråd pillet af. I stedet vil jeg bruge hvid, sort og brun så det passer. Jeg håber virkelig det bliver bedre!

Yesterday I started sewing around the motives on the pencilcase. At first I thought I could use the same color for everything and chose grey. 

But it certainly did NOT look good! Like not at all! So now the grey is gone. Instead I will use white, black and brown so it fits with the fabric. I do hope it will look better!

Jeg kunne godt lide ferie / I liked vacation

Det var så dejligt at have ferie! Det var en fest at være i London og kun lige lave hvad jeg havde lyst til. 

Det er nu også dejligt at være på arbejde igen. Helt sikkert også bedre for min økonomi end hvis jeg bare havde fortsat med at shoppe i London! Jeg var jo i Liberty et par gange og blev medlem af deres kundeklub. Så nu har jeg fået mails om at jeg får 100£ rabat hvis jeg køber for 300£! 

Ham fyren på billedet er "Dr." Lionel Lockyear. En kvaksalver som levede i 1600-tallet. Han tjente så mange penge at han betalte for det her monument. Jeg har sjældent set så afslappet et monument på en grav! Det er lidt sjovt, synes jeg. 

Men ja. Sådan var ferien. Chill! Det er også rart at være i gang igen - der er lidt mere fredeligt om sommeren. Det var så ikke helt med i planen at jeg lige skulle få en ordentlig virus. Det er farligt at være børnelæge!

It was so lovely being on vacation! It was like a party going to London, only doing what I felt like. 

It's also nice being at work again. And definitely a lot better for my economy than just continuing shopping in London! So I went to Liberty a few times and became a member of their club. So now I had some mails promising me 100£ off if I buy for 300£!

The guy in the photo is "Dr." Lionel Lockyear. A quack doctor living in the 17th century. He made a lot of money and spent some of them paying for this monument. It's not very often that you get to see such a relaxed monument on a tomb! I think it's a bit funny. 

But yeah. My vacation was like that. Chill! I also like having started again - we have a bit more peace during the summer. It wasn't part of my plan to catch a virus. Being a pediatrician is really dangerous!

Ugle? / Owl?

Penalhuset skal jo i gang så det kan blive klar til skolestart! Derfor gik jeg i gang med dobbeltklæbende vlieseline og det stof jeg havde fundet. Den første udfordring var uglen. På et pølsepenalhus. Der er ikke sådan supermeget plads! Så første forsøg er det her. Øjne og næb. Man tænker ugle, ikke?

Jeg tør ikke stryge det fast før hun har godkendt det. Hvis ikke må jeg finde på noget mere.....

The pencilase needs to get started in time for school start! Which is why I started with my fusible interfacing and the fabric I found. The first challenge was the owl. On a tubular pencilcase. There isn't really a lot of space! So this is the first try. Eyes and beak. It makes you think owl, doesn't it?

I don't want to iron it on before she approved. If she doesn't, I will have to put on more.....

Navnet er lidt nemmere! Her er det baglæns. Det er HELT forkert! For det skal jo være spejlvendt! 

Efter det blev ordnet er bogstaverne klippet ud og klistret på. Det er faktisk fint, synes jeg. 

Den næste udfordring bliver er sy det hele i kanten! De sidste gange jeg har lavet sådan noget er det blevet lidt sjusket så noget af kanten ikke er syet fast. Det er ikke godt! Jeg håber det bliver bedre denne gang!

The name is a bit easier! Here it is backwards. TOTALLY wrong! Because it needs to be mirrored! 

After fixing that the letters are cut out and glued on. It's looking good, I think. 

The next challenge will be to sew the edge on! These past few times I have made stuff like this I didn't quite concentrate so some of edge is not sew on. Not good! I do hope this time will actually be better!

De små måger bliver store / The baby seagulls are growing big

Så dumt / So dumb

Mere eller mindre hver morgen sidder jeg og strikker i toget på vej til arbejde. Den lille taske jeg syede for nogle år siden er virkelig god! Den passer perfekt til et par strømper! Lige nu indeholder den halvanden strømpe i noget virkelig flot garn. 

Men ak og ve! I søndags på vej til arbejde fik jeg ikke strikketasken med ud af toget.... Jeg opdagede det først om aftenen! Jeg HÅBER den kommer tilbage men jeg tror det ikke rigtigt. 

Derfor er der nu fundet nyt garn til nevøens strømper, og så må jeg bare i gang igen. Der skal helt sikkert sys en ny lille taske også! Men altså bare ØV!

More or less every morning I knit on the train going to work. The little bag that I sewed a few years ago is really great! It's just perfect for a pair of socks! Right now there is one and a half sock in it in some really beautiful yarn. 

But alas! On Sunday on my way to work I did not take my knitting bag with me when leaving the train.... I only discovered it in the evening! I really HOPE it will come back but I don't really believe it...

So now I found new yarn for my nephew's socks, and then I just have to start again. I feel quite certain that I also have to sew a new little bag! But just - SIGH!