Et hundeliv / A dog's life

Næh...

En lille prinsesse! Stort tillykke!
(Det er det, jeg altid har sagt. Rigshospitalet er det fineste hospital i Danmark - det er dér, prinsesserne bliver født!)

Afslappende weekend / Relaxed weekend

Sidste weekend var mægtig afslappende. Først var jeg til møde/kursus i Kolding, hvilket bød på masser af strikketid til foredragene og noget søvn på værelset. (Faktisk var jeg så træt, at jeg fik en eftermiddagslur, hvilket nærmest aldrig sker, fordi jeg ikke kan sove om dagen.) Derefter tog jeg videre til Sønderborg til mine gode venner, hvor afslapningen fortsatte.
Lørdag aften bød på den lækreste, hjemmelavede sushi! (Hvor tit får man lige det?) Det smagte overdrevet godt, og der var rigeligt, for det var egentlig kun min veninde og jeg, der virkelig kunne lide det. Resten af familien var mere til pizza....

Last weekend was extremely relaxing. First I went to a meeting/course in Kolding, which gave me a lot of time for knitting during the talks and some sleep in my room. (Actually, I was so tired I slept in the afternoon, which really never happens, since I can't sleep during the day.) Then I went to Sønderborg to visit some of my good friends, where I continued being very relaxed.
Saturday night we had the most delicious, homemade sushi! (How often do you get homemade sushi? It was soooo yummy, and there was plenty, since only my friend and I really liked sushi. Her husband and children preferred pizza.....
Jeg strikkede helt vildt meget, faktisk, og nød bare at hygge med børnene og de voksne. Og se en film. Vi var også på en lille gåtur, hvor vi mødte denne fætter i meget hyggelige omgivelser. (Men altså. Tænk lige på, hvor meget vedligeholdelse sådan en gård kræver!) (Sagde bymennesket)

I had a lot of time for knitting, and really enjoyed having a good time with the children and the their parents. And watching a movie. We went for a little walk and met this guy living in the nicest possible surroundings. (But imagine living in a high-maintenance farmhouse like this!) (Said the city-girl)


Når jeg er på arbejde, fortæller jeg jo jævnligt folk, hvor vigtigt det er, at de tager deres børn med på en gåtur.
Nu så jeg det så på første række. Det tager jo lidt tid! Samtlige 3 børn skal tage diskussionen om, hvorvidt det nu virkelig er nødvendigt med hue og vanter og støvler. Nå ja - når de altså er kommet ud til overtøjet i det hele taget. Og på skift. Der kan jo kun være 1 barn pr. forælder.
Mens de sidste bliver færdige, går de første ud. Der er masser af tid til at gynge og henholdsvist falde af og slå sig, eller få vand i støvlerne. Så man skal have tørre strømper og støvler på. Imens kan det sidste barn så blive helt vildt sur over noget og ihvertfald ikke gide med på sådan en dum tur! Måske skal jeg tænke mig godt om, inden jeg næste gang fortæller alle mine patienter, at de skal ud at gå? Sjovt var det ihvertfald at se en "lille" gåtur i virkeligheden (og det var rigtig hyggeligt, altså).

When at work, I tell people about the importance of physical activities and how they should take their children for a walk.
Well - now I saw how walks with children are close-up. It takes some time! All 3 children need to take turns discussing whether it is really necessary with hat and mittens and boots. But only after all of them came to the door. Since a parent can only take care of 1 child at a time, the first could go outside, while the last ones got ready. Plenty of time to ride the swing and fall of, getting hurt, or getting water inside the boots. Then you need dry socks and boots. Meanwhile, the third child can get really angry about something and decide NOT to go for this stupid walk! Maybe I should think hard before telling the patients to go for a walk? Anyway - it was funny to see a "little" walk in real life (and it really was a very nice walk, when we finally left the house!).

Sushi!

Min weekend har bl.a. indeholdt sushi (mere om det i morgen), så derfor skulle vi vel have lidt af den strikkede slags også, ikke?
Nu kan du prale af selv at have lavet sushi OG kunne vise det frem i meget lang tid med denne fikse reje-taske.
(Du vil også kunne kende din taske igen, hvis du lige har glemt hvor den er, hvilket kan være en meget stor fordel!)
Unika-designet kan du finde lige her.

My weekend was filled with a lot of things, among these were sushi (more about that in the morning), so today's pattern is with knitted sushi.
Now you can proudly brag about not only making your own sushi, but even show it to the world for a long time with this hand shrimp-bag.
(You will even be able to recognize your bag easily, if you forget where you put it, which is a big advantage!)
The very unique design can be found right here.

Langsom / Slow

Hvis det skulle være ligesom mad, hvor det meget populære modstykke til fastfood er slowfood, så hører denne trøje da til det meget langsomme (ekstremt populære?) strikketøj. Nu strikker jeg jo også på andre ting, og eftersom det er pind 3 burde det jo give sig selv, men alligevel.... Jeg synes da godt, det kunne gå bare lidt hurtigere! Faktisk er jeg kun på 1. bundt garn i bundfarven, så det rækker da rimeligt langt.
Farverne er - igen - ikke rigtigt gengivet. Den blå er lidt mørkere, så de pink og turkis striber skinner lidt bedre igennem.
Fordelen ved, at det er på små pinde og går så langsomt er jo også, at det strikkede er lidt tyndere end ellers, og jeg tror, det bliver en rigtig dejlig trøje. Engang.

If this should be like food, the popular opposite thing of fast-food being slow-food, then this, very slow, sweater should be an extremely popular knitting project. I am doing other projects as well, and since the needles are size 3 mm, it should be obvious why it's slow, but still...... I do think it might be just a little faster! Actually, I've only used the first skein of the main color, making it go long.
Once more, the colors are not shown right here. The blue is a bit darker, making the thin, pink and blue stripes shine a bit more.
The good thing about the thin needles and slow work is that the finished knitted fabric is a bit thinner, and it's going to be a really lovely sweater. At some point.

Altid grønt / Green forever

Sidste år strikkede jeg nogle ret bemærkelsesværdige strømper til min niece. Virkelig fede i farverne! Heldigvis var der garn til et par mere, så nu har jeg også strikket et par til mig selv..... Denne gang er der dog kommet pink "Hindbær" striber istedet for orange "Gulerod"s striber. (Så kan hun da ikke beskylde mig for at have taget hendes!)
Jeg kan ikke huske de præcise navne på de grønne farver, men det er (selvfølgelig) wollmeise, 110 gram i alt, "we're different" farver. Dermed kan jeg nu ikke længere klage over mangel på wollmeise-strømper til mig selv, og jeg mangler kun at strikke 815 gram mere, inden jeg må købe igen.....
Og så fik jeg opklaret blogspot-mysteriet. Det er åbenbart et problem med internet explorer, så jeg skal bare have gang i en anden browser.

Last year I knitted some rather spectacular socks for my niece. Very cool colors! Fortunately, I had yarn for a second pair, so now I made some for me....
This time they have pink "Raspberry" stripes instead of the orange "Carrot" stripes. (No way she can accuse me of taking her socks!)
I can't remember the exact names of the green "we're different" colors, but it's (obviously) wollmeise. I used 110 grams in total. And so I can't complain about lacking wollmeise socks for me any more, and I just need to knit another 815 grams before I can buy some more....
The blogspot-mystery has been solved. It has something to do with internet explorer, so I just need to find another browser.

Brun som chokolade / Chocolate-brown

I får lige sådan et meget autentisk, brunt, 70-er agtigt billede her. (Ingen blitz) Min cumulus vokser. Specielt efter sidste weekend, der bød på en del fjernsynskiggeri! Den bliver meeeeget dejlig, men med 5 nøgler garn er den lidt avanceret at tage med i byen og får mest lov at blive derhjemme.
Livet suser af sted lige nu. Jeg når næsten ikke at lægge kommentarer hos andre eller svare her. Beklager meget, men der bliver forhåbentlig lidt tid til det de næste par dage.
Desuden er der nogle blogs, hvor min pc nægter at lægge kommentarer. Ved nogen om noget blogspot-opdatering, man skal forholde sig til? Håber, min mac er mere samarbejdsvillig.....

This post comes with a very authentic, brown Seventies-like photo. (No flash) My cumulus sweater is growing. Especially since last weekend that came with a lot of television! It's going to be sooooo nice, but since I use 5 skeins of yarn, it is a bit difficult for a bag and going around, so mostly it stays at home.
Life is very busy right now. I hardly have time to comment everyone else's blogs or for answering here. I'm very sorry, but I hope for a little time the next couple of days.
I've noticed that there are some blogs that my pc refuces to cooperate with. Does anyone know of any new blogspot-features that I can make my computer like? I hope my mac is a little more blog-willing....

Stadig ikke helt / Still not quite

Det lykkedes at få fat i niecen, og vi var ude at købe knapper. Vi fandt da også nogle vældig fine nogle, der passede præcis i farve og størrelse, så alt var godt, lige bortset fra, at der manglede én....
Så - øh - tænkte vi. Enden på det hele blev, at samtlige knapper blev syet i, så der kun mangler en enkelt i halsen. Den må komme, når Jorun får de ny-bestilte knapper hjem!
Glad var niecen - trøjen passede fuldstændigt perfekt - og glad var jeg! Nu mangler jeg så kun at aflevere den med alle mønstrene!

I caught hold of my niece, and we went shopping for buttons. We found some very pretty buttons with the perfect color and size, and everyone was happy until we discovered that one single button was missing....
Then - ehm - we were thinking hard. In the end, I sewed on 10 buttons but left the top button-place empty. It will join the others, when Jorun receives her newly ordered buttons!
My niece was happy - the sweater fit perfectly - and I was happy too! Now I just need to deliver the sweater with all the patterns.

En tre-hovedet kontordrage / A three-headed office dragon

Bittelille / Itty-bitty

Min søsters børn skal snart have en lille fætter (som jeg strengt taget ikke er i familie med. Overhovedet.). Han kommer til at stikke hovedet ud til en storesøster på knap 2 år, der er på første vinter i vuggestuen med hvad deraf følger af infektioner.
Så han skal da have noget uld, skal han ikke? Derfor har jeg strikket denne meget, meget lille trøje og hue i wollmeise, farven WD Frizzi Frizzante (den er pænere i virkeligheden).
Ialt har jeg brugt 75 gram, og han kan vel højst passe den et par uger, regner jeg med, (Forhåbentlig er han ikke en kæmpebaby!) så den skal vist afleveres meget snart, inden han bliver født...... (På den anden side bliver han født på mit arbejde, så med lidt held kan han få den straks efter ankomsten!)
Mønsteret er Elizabeth Zimmermann's February Baby Sweater meget løst fortolket. Jeg har brugt maskeantal til bærestykket, og derefter strikket glatstrik. Huen er mine egen opskrift.

My sisters children are soon to have a cousin - a little baby boy. (Technically I'm not even remotely related to him. At all.) He will meet this world and a 2 year old big sister, going through her first winter in daycare with all the infections that brings.
So he needs some wool, doesn't he? So I knit this very, very tiny sweater and hat in wollmeise, the color is WD Frizzi Frizzante (much prettier in real life).
I used 75 grams of yarn, and I expect the sweater to fit him for a week or two (hopefully he is not a giant baby!) - so I need to deliver it very soon, before he is born..... (Actually, he will be born at my work, and with a bit of luck, he can have it right after arriving!)
The pattern is the February Baby Sweater by Elizabeth Zimmermann, heavily modified. I used the stitch-number for the yoke, and then just knit onwards in stockingstitch. The hat is my own pattern.

Virkelig smart / Really smart

Jeg går og ogvervejer, om jeg skulle lave mig sådan nogle her?
Det er da frygteligt praktisk, ikke? Specielt fordi lige præcis ørerne føles til være klar til at hoppe af hovedet, når det er rigtig koldt (eller i det mindste knække af frost).
Man kan selvfølgelig også lave dem lidt anderledes, så de ikke går hele vejen over hovedet. (Der er flere idéer på Ravelry) Eller forskellige farver, så ens medcyklister kunne se på lang afstand, hvornår de skal køre VIRKELIG pænt for at du ikke går amok?

I'm considering making some of these.
Awfully practical, don't you think? Especially since the ears feels ready to part form the head when it's really cold (or at least just break from the frost).
Of course, they can be made a bit different. (There are other ideas on Ravelry) How about using different colors to make the other cyclists aware of the days when they need to ride REALLY nice to make you not freak out?

Nedtælling / Countdown

Det varer ikke længe, så smutter jeg en tur over til søsteren og familien igen. Det er jo med at nyde og udnytte, at man både har familie i USA og kun skal betale for en enkelt flybillet!
Det er jo ret svært at forholde sig til, hvornår moster kommer, og derfor tæller jeg ned i Anders And blade. Bortset fra december (det er ikke sjovt at læse julehistorier i februar) har jeg købt, siden jeg kom hjem sidst, og nu skal jeg bare købe 3 mere.....
I USA har man ingenting, der bare ligner Anders And blade, hvilket er ret pudsigt, synes jeg. Hvilket dansk barn er vokset op uden et eneste Anders And blad? Vælter nostalgien og barndommen ikke ind over os alle, når vi får et i hænderne? De er også hyggelige at læse op af, selv om det selvfølgelig er lidt besværligt med alle taleboblerne.....

In a short while, I'll take a trip to visit my sister and her family again. I have to take advantage of the facts that they are in USA and I only have to pay for 1 plane-ticket!
It's a bit difficult understanding, when "Moster" will come, so I'm counting down using Donald Duck magazines. Apart from December (it's not funny reading all the Christmas stories in February) I've bought magazines every week since returning last time, and now I just need more before I go.......
In USA there is nothing like the European Donald Duck magazines, which is kind of funny. No Danish child has grown up without having at least one Donald Duck magazine. And adults get all nostalgic and like children again, when we hold one of the magazines. They are also very nice to read aloud, even though it's a bit difficult with all the speech bobles....

På kanten / On the edge

Det gyldne sjal/tørklæde vokser fint. Faktisk er jeg nået til kanten, og mangler bare slutspurten nu. Størrelsen bliver perfekt til rundt-om-halsen-under-jakken tørklæde, men der bliver vist rigtig meget garn tilbage. Måske til et sjal mere?

The golden shawlette is coming along nicely. Actually I'm working on the edge now, and just need the last bit. The size is perfect for a wearing-round-the-neck-under-coat shawlette, but I think there will be lots and lots of yarn left. Maybe for another shawl?

Nytårsforsæt og en glemt fødselsdag / New Years resolution and a forgotten birthday

I år har jeg ikke gjort det meget i nytårsforsætter. Alene af den grund, at jeg synes, det skal være noget sjovt, ikke noget surt, som jeg alligevel ikke kan holde.....
Men her kommer et alligevel! Jeg vil have strikket mig igennem 1 kg wollmeise garn, inden jeg må købe mere. (Det bliver så nok engang i februar, håber jeg!)
Fødselsdagen? Jo, den 8. januar fyldte bloggen 3 år på denne adresse. Dvs. at den er ved at komme i trodsalderen! Pas bare på.....

This year didn't come with a lot of resolutions. Because I think it should be fun this year, not troublesome stuff that I can't keep up with anyway.....
But here is one anyway! I decided that I need to knit my way through 1 kilo of wollmeise, before I buy anything else. (Hopefully in February!)
The birthday? Well, on January 8th, the blog turned 3 years on this address, which means it is about to learn how to say "No!" and do whatever it wants. Just watch out......

Anderledes dessert / Alternative dessert

Som led i at finde anderledes, sjove julegaver, havde min søster været i en chokolade-butik i San Francisco. Ikke som i dansk chokoladebutik, men som i "alt med chokolade".
Derfor var en af mine julegaver - - - - - - - chokoladepasta! (Oh yes) Pasta med kakao, men ellers pasta. Der var opskrifter på posen, så da jeg i julen havde besøg af min bror og svigerinde (+ 4 unge mennesker) blev desserten chokoladepasta med hindbærsovs og chokoladedrys. Jeg tror nok lige, der var nogle, der måbede noget!
Men de spiste nu pænt en portion hver, og en enkelt spiste 2. Det smagte skam okay på sådan en anderledes måde, men jeg ved ikke lige, om jeg køber mig en pose mere når jeg kommer derover.... Hvem ved?
Tilbage er så at samle mod til at smage på en af de andre chokolade-julegaver: bacon-chokolade!

While hunting for different, funny Christmas presents, my sister went to a San Francisco chocolate-store. Not like a Danish chocolate-store, but like "anything with chocolate".
So one of my presents were - - - - - - - chocolate-pasta! (Yes indeed) Pasta with cocoa, but otherwise pasta. The bag came with some recipes, so when my brother and sister-in-law (and 4 youngsters) came to visit me over Christmas, the dessert was chocolate-pasta with raspberry sauce and chocolate-chips. Can you imagine some surprised faces!
Well, they very politely finished their plates, and one of them even had 2 servings. It did taste okay in a different way, but I'm not very sure I'll buy another bag, when I visit San Francisco next time.... Who knows?
All left to do now is gather some courage to taste one of my other presents: bacon-chocolate!

Mini-burger

Paulie

Det sidste af de 4 nye projekter til mig, er en Paulie cardigan. Et dejligt top-down mønster på en meget fin og anvendelig trøje.
I anledning af en "I love Wollmeise" KAL, bør den blive færdig inden 14. februar. Det burde kunne lade sig gøre!
Sammen med det færdige projekt skal man udtrykke sin kærlighed til wollmeise. Personligt synes jeg jo nok, at selve det faktum, at jeg strikker en hel trøje til mig selv på pind 3 mm burde sige en hel del.......
Farverne er "Moses" til bundfarve, og "WD Hoochie Mama" til de tynde striber.

This is the last of my 4 new projects for me; a Paulie cardigan. A lovely top-down pattern for a very pretty and useful cardigan.
It was started as part of a "I love Wollmeise" KAL, and should be finished before February 14. Should be possible!
When showing off the finished product, you need to expres your wollmeise-love. Personally I think that the fact that I'm knitting an entire cardigan for me on needles size 3 mm shouts louder than any words.....
The colors are "Moses" as main color, and "WD Hoochie Mama" for the thin lines.

Sundhed / Health

Det er mandag. Det er januar. Jul og nytår er et stykke væk, det er koldt, meget mørkt og bare træls. Januar er årets spare- og sundhedsmåned, ikke? Kontoen er drænet og vi skal have gulerødder og blive sunde og slanke..... (eller noget)
Her er nogle gulerødder, du meget hurtigt kan få indført og brugt i køkkenet. Og hvad der næsten er vigtigere - få indført lidt smil. Trænger vi ikke til det?

It's Monday. It's January. Christmas and New Year are long gone. It's cold, very dark and just not the happiest month. January is low budget and about getting healthy, right? The account is emptied and we need carrots and health and weight-loss.... (You get the idea)
Here are some carrots that you can put and use in your kitchen in no time. Even more important - the will make you smile. Don't we all need a smile?

Amanda

Da det blev 2012, og jeg kunne strikke til mig selv, blev jeg som tidligere nævnt ramt af et svært anfald af startitis. Jeg kunne bare ikke få nok! Lageret bugner af dejligt garn, som der er lagt et utal af planer for, og det var bare at gå igang.
En anden af de ting, jeg vældig gerne ville lave, var fra "Mere feminin strik", nemlig en klassisk aran-trøje, der i bogen hedder Amanda. Jeg havde læst om andre, der havde strikket den i 2 tråde Blackhill uldgarn, og tænk - det havde jeg lige på mit lager! Farverne hedder Atlanterhav og Indigo, og det er så sjovt, for når man blander dem, bliver det en tredje smuk farve.

When 2012 started, and I was able to knit for me, I caught a very serious attack of startitis. I just couldn't get enough! My stash is overflowing with gorgeous yarns, with several plans, and I just had to start.
Another thing I really badly wanted to knit, was from the book "More feminin knits" (I guess it will be out in English at some point, and that this will be the title... Translated directly from Danish), a classic aran cardigan called Amanda in the book. I read about others who knit it from 2 strands of Blackhill wool, and would you imagine! I had just the right yarn in my stash! The colors are "Atlantic ocean" and "Indigo", and it's really funny (as always) the way you use 2 colors to create something just as beautiful, but different!
Farverne kan I bedst se på det øverste billede med (fjern) blitz, men på det nederste kan I se, at det ikke er snyd. Der er bunker af snoninger! Det tager virkelig lang tid at lave alle de dér cirkel-snoninger, men det bliver flot.
Jeg strikker den på én gang, dvs. ryg og forstykker sammen. Det er lange pinde, men sjovere end at sy.....

The colors are best seen in the top photo with (a distant) flashlight, but in the bottom picture you can see I didn't cheat. Plenty of cables on this cardigan! A row takes like forever, especially with the circle-shaped cables, but it's looking very promising.
I'm making the back and front pieces all at the same time. Makes some very long rows, but it's more fun than sewing....

Solskin / Sunshine

Her i det kolde januar-mørke kan man godt trænge til lidt sol, ikke? Da min nye, røde vinterjakke også trænger til en lille klud til halsen i en anden farve, var det jo ikke svært at hive det bundt Madelinetosh Lace frem, der var købt i San Francisco til samme formål. Mønsteret er Henriettes fine sjal, bare med meget tyndt garn på tynde pinde. Hold fast, det er tyndt! Jeg har strikket midterstykket længere, og mellemstykket får vist også lige en tand ekstra, og så er der vist dømt succes, tror jeg ret sikkert. Blødt og lækkert er det, og størrelsen bliver vist også tilpas!

In this cold January-darkness, you need a little sunshine, right? Since my new, red wintercoat also needed a little scarf in a contrast-color, it wasn't difficult finding the skein of Madelinetosh Lace that I bought in San Francisco for this very purpose. The pattern is Henriette's pretty shawl, only made with very fine yarn on very thin needles. It surely is thin! I made a longer center-piece, and the middle-piece will be a bit bigger as well, I think. It's soft and lovely, and the size will be just right.

Monster

I får lige et billede af det sødeste monster, jeg kan komme på. Han hedder faktisk noget! Sweetums (fandt jeg ud af) fra Muppet Show, hvor jeg er kommet til at købe og se sæson 2. Uh, det er hyggeligt!
Men indlægget skal handle om et andet monster. Min ældste nevø, der har vist sig at være et sandt strikkemonster! Han kom for et par dage siden og var nået op til ærmegabet på sin vest. Altså. Han har strikket som en gal og er kommet så langt på bare et par uger! Jeg er meget imponeret, må jeg nok sige, og endnu mere, da han uden at blinke lærte at strikke 2 ret sammen, både almindeligt og drejet. Endnu mere beundring kom på, da han sagde: "men, jeg kan jo bare se, om jeg skal strikke sammen på denne pind eller næste - hvis der er et lille stykke, skal jeg strikke sammen." Jeg synes, det er enormt godt skuldret, at han bare strikker derudaf, og jeg tror egentlig, hans vest skal have ribkant i halsen og ærmerne og måske et par vendepinde, så den bliver lidt højere bag på halsen? Han er garanteret også styrtende god til at strikke vrang! (Ja, jeg ved godt at alle disse ting ikke er svære for os, der strikker meget, men han er lige startet!)

This is the sweetest monster I could think of. Sweetums from the Muppet show. (Didn't actually know he had a name!)
But this blog post is really about another monster. My oldest nephew who turned out to be a knitting monster! He visited a few days ago, because his vest were ready for armholes. He has been knitting like crazy the last weeks and already got this far! I'm very impressed, and became even more impressed when he started knitting 2 together not only through the front loops, but even through the back loops. And my admiration went sky-high when he said "Well, I can see if I'm decreasing on this round or the next - if there is a little space down to the decrease, it's this round." I think it's awesome how he just knits like it's all natural for him, and I think his vest will have a rib-edge for neck and armholes, maybe even some wraps and turns to make it a bit higher on the back? I guess he will also purl like a true talent!

(Yeah - I know knitting is not very difficult for most of us, but he just started!)

Cumulus

Det strikketøj, jeg har glædet mig allermest til at gå i gang med, er "Cumulus" af Annette Danielsen. Faktisk har jeg glædet mig rigtig længe og gået og samlet garn i brune nuancer, så jeg kunne strikke det sammen. Jeg har samlet supersoft og alpaca og i løbet af dette år også garnudsalgs cashmere/uld og noget mohair, men strengt taget kunne jeg have gået i gang for 1 år siden. Hvis der lige havde været hul i tidsplanen, altså!

The project I have been most excited about starting, is "Cumulus" by Annette Danielsen. Actually, I've been looking forward to it for a long time and have been collecting yarn in brown shades in order to knit all strands as one. I gathered "supersoft" and alpaca and during 2011 also some cashmere/wool and a little mohair, but strictly speaking I was actually able to start a year ago. If I had the lack of projects!

Farven er svær at gengive, som I kan se! I virkeligheden er den jo nok en blanding af de to billeder. Jeg strikker med 5 tråde - 2 tråde cashmere/uld, 1 tråd Drops alpaca, 1 tråd Blackhill og 1 tråd mohair. Det er såååååå blødt...... Bærestykket er halvt færdigt nu, og jeg glæder mig til at komme videre.

The shade is difficult to document, as you might be able to guess! The true shade is somewhere in between the 2 pictures. I'm using 5 yarns - 2 strands of cashmere/wool, 1 strand of Drops alpaca, 1 strand of Blackhill and 1 strand of mohair. It's sooooo soft! The yoke is halfway through now, and I'm really looking forward to getting on with the rest of the cardigan.

Hold familien varm 2011 / Keep the family warm 2011

Status 2011/12

Endnu et travlt strikkeår er til ende, og et nyt er begyndt. Lidt forsinket kommer hermed min status for sidste år og planer for næste år!

Another busy year of knitting has ended, and a new one startet. It's a little bit late, but here I present my status for last year and plans for next year!

I 2011 har jeg produceret:

34 huer, heraf 32 babyhuer (ingen til mig)

28 par strømper, heraf 12 par med mønster, 16 i rib (ialt 5 par til mig)

6 sweatre, heraf 2 i børnestørrelse (2 til mig)

4 babyveste (ingen til mig)

4 sjaler (1 til mig)

2 penalhuse (1 til mig)

2 kjoler i børnestørrelse (ikke til mig)

2 ærmer (ikke til mig)

2 trøjer med knapper, heraf 1 i babystørrelse (ingen til mig)

1 dødt marsvin (ikke til mig)

1 par vanter (til mig)

1 sæt grydelapper (ikke til mig)

1 (stort!) hæklet tæpper (ikke til mig)

Ialt 87 ting (de to ærmer talt sammen) fordelt på 10,5 kg garn, der ialt målte 35,6 km.


In 2012 I produced

34 hats, of these 32 babyhats (none for me)

28 pairs of socks, 12 pairs with a pattern, 16 pairs of ribbed socks (in total 5 pairs for me)

6 sweaters, 2 of these childrens size (2 for me)

4 babyvests (none for me)

4 shawls (1 for me)

2 pencilcases (1 for me)

2 childsize dresses (none for me)

2 sleeves (not for me)

2 buttoned cardigans, one in size baby (none for me)

1 dead guinea-pig (not for me)

1 pair of mittens (for me)

1 set of pot holders (not for me)

1 (huge!) crocheted blanket (not for me)

In total, 87 different things (the 2 sleeves count as one project) that I made from 10.5 kg yarn, with a total length of around 35.6 kilometers.

Hvad så i år?
Jo, i år skal jeg lave noget til mit selv. Faktisk er jeg allerede gået helt agurk i nye projekter, og har snart hele 4 ting til mig på pindene. Det er så dejligt!
Jeg skal fortrinsvis strikke af garn, jeg allerede har liggende (der er rigeligt!)
De ting, der ligger halvfærdige, skal være færdige. Det er vist bare 4 ting, men jeg har ikke lyst til at trevle dem op.
Jeg vil strikke flere strømper! Det er totalt hyggeligt, og selv om rib-strømper ikke ser så spændende ud, så er de geniale til artikel-læsning. Jeg vil gerne igen lave et par om måneden med mønster, og ellers så mange i rib jeg orker...... Jeg kan umuligt bruge dem allesammen selv, men der skulle være god chance for at glæde nogen i familien!
Hvor meget jeg vil strikke, ved jeg ikke. Forhåbentlig omkring 9 kg. Vi får se!

So what about this year?
Well, in 2012 I'm gonna knit something for me. Actually, I've already planned several new projects, and in a short while I will have a total of 4 works in progress for me. I love it!
I will mostly knit from yarn in my stash (I have plenty!)
The projects that haven't finished, but are just lying around, need to be finished. I think it's 4 projects that I don't want to unravel.
I want to make more socks! It's so nice, and even though rib-socks look boring, they are a stroke of genius to knit while reading articles. Once more, I would like to make 1 pair of patterned socks a month, and then as many ribbed as I can possibly manage..... I will never be able to use all of them myself, but there is a good chance that someone in my family will get very happy!
I don't know how much I'll knit. Hopefully around 9 kilo's. We'll see!

På kinesisk / Chinese

Når nu det nye år er kommet, hvem kunne så ikke bruge lidt råd og vejledning og held?
Nu kan du sådan set få det hele OG selv bestemme, hvad der skal stå på de små sedler.
De fine, filtede kinesiske lykkekager kan du finde her.
Mon ikke det ville være et hit?

With the new year being here already, well, who couldn't use a bit of advice and fortune?
Now you can eat the cake and have it too, and even decide for yourself what should be written on the little notes inside.
The nice, felted, Chinese fortune-cookies can be found here.
I really think you could make anyone happy with a gift like this!

Nytårsstrømper! / New Years socks!

De sidste par mønstrede strømper i 2011 nåede lige knap at blive færdig inden midnat. Men turbo-strik i løbet af dagen (endda imens jeg forsøgte at forhindre en knap 5-årig i at stjæle de strømper, jeg havde på fødderne) gjorde dem helt færdige. Da jeg har strikket ihvertfald 75% af dem i 2011, tillader jeg mig at tælle dem med dér....
Garnet er købt i USA over nettet, håndfarvet strømpegarn i fine farver. Det er lækkert og sprødt, og kan kun anbefales. Mønsteret er et af de dejligste strømpemønstre jeg har prøvet. Det er et lille hul-mønster, der nemt kan læres udenad, men samtidig er der ribstrik imellem, og resultatet er et par virkelig dejlige strømper med en rigtig fin tekstur (okay, hvad hedder det på dansk?) og samtidig god elasticitet.
Mønsteret hedder "Hopscotch" og er fra denne bog. Bogen kan varmt anbefales, hvis du kan lide at strikke strømper. Den er resulatet af en stor design-konkurrence og indeholder et hav af strømper i alle mulige mærkelig udformninger. Det er allerede det andet mønster jeg prøver fra bogen, og det kan godt blive til flere.

The very last pair of patterned socks from 2011 were barely finished before midnight, but finished very rapidly during today. Since I made at least 75% of the socks last year, I'll count them as a 2011 project.
The yarn was bought in USA, on the internet. Very lovely, handpainted sock yarn. Highly recommendable. The pattern was one of the best sock patterns I ever used. It is a simple lace-pattern, easy to memorize, combined with rib, and the result is a pair of lovely socks with great texture yet really elastic.
The pattern is called "Hopscotch" and was found in this book. If you enjoy knitting socks, you should consider buying this book. It is the result of a big design-contest and contains a treasury of widely different socks. I already tried another pattern as well from the book, and there are several others I would like to use.

Godt nytår! / Happy New Year!

Håber, du har haft en dejlig aften og kan nyde denne helt store, nationale afslapningsdag. Vi tales ved!

I hope you had a wonderful night and is able to enjoy this national day of relaxation. We'll talk later!

Jeg nåede det! / I made it!

Efter yderligere en hel del ivrigt strikning, sammensyning og (knap så ivrig) hæftning af ender, er sweateren simpelthen færdig! Min nevø så den i torsdags og glæder sig voldsomt til at få den. Men det bliver så først i januar nu....
Den er rigtig god i størrelsen, rigtig varm og helt vildt blød, eftersom den er strikket i Hjerte Lima, som er uld og alpaca. Øverst kan I se forsiden.

After continued, eager knitting, sewing and (not so eagerly) weaving in of ends, the sweater is finished! My nephew saw it on Thursday, and he is very exitedly looking forward to receiving it. But not until January....
The size is really good. The sweater is very warm and sooo soft, since the yarn is wool and alpaca. On top you can see the front.
Dette er ryggen. Den skarpe læser har nok bemærket de røde glimt, man pludselig kan se? Min kære nevø havde tydeligt bedt om "en rød tråd" i sweateren. Denne blev broderet i bagefter. Ret sjovt, ikke?
Sweateren er en tung sag. Hele 945 gram vejer den, og dermed har jeg strikket over 10 kg garn i år. VILDT!!!!! (Personlig rekord...)
Hvad jeg så skal lave? Tjo, jeg prøver at få strømpe-par nr. 28 færdige, og så skal der slås op til noget mere til mig. Herligt!

This is the back. Since you are very intelligent readers, you have probably noticed the red flashes that suddenly appeared? My dear nephew very clearly asked for "a red thread" in the sweater. (In Danish that is not the string of fate, but rather a sign of continuation.) It was added by embroidery. Quite funny, don't you think?
The sweater is kind of heavy. It weighs a total of 945 grams, and with this I've knitted more than 10 kilos of yarn this year! CRAZY!!!!!! (And personal record...)
What to do next? Well, I will try to finish my 28th pair of socks, and then cast on for something else for me. Wonderful!

Islandsk / Icelandic

Niecens islandske trøje er færdig. Eller noget.... Den mangler stadig knapper, men hun har ikke tid til at gå med og købe dem før næste år, og jeg vil altså bare være færdig med de projekter i år, så derfor bestemmer jeg, at den er færdig nu. Basta!
Den er blevet kropsnær, taljeret og lang, som hun gerne ville have den. Den passer på en prik - hun har nemlig prøvet den næsten færdig, og jeg tror, hun bliver glad for den.
Desværre har jeg fuldstændig glemt at strikke mønster nederst på ærmerne! Måske fordi modellen på opskriften holdt armene på ryggen? Det stod ellers højt og tydeligt i mønsteret.....

My niece's Icelandic cardigan is finished. Well, sort of.... It's still in need of buttons, but she wont have time to go shopping for those until next year, and I just need it to be finished this year, like the other projects, so I decide that it's finished. Dixi!
It's tight, shaped and long, just like she wanted. Fits her perfect - she tried it on when it was almost finished, and I think she'll love it.
Unfortunately I completely forgot to knit the pattern on the lower part of the sleeves! Maybe because the pattern showed a model with her arms on the back? The pattern was actually mentioned quite clearly in the text....
Nå. Men vi kan jo lige fokusere på det flotte bærestykke så, ikke? Jeg er faktisk meget tilfreds. Der er brugt 460 gram Lett-Lopi, købt hos Jorun (klart en god butik, hvis man er til færøsk eller islandsk strik!). Og dermed tilbage til monteringen af matematik-blusen....

Well. Lets focus on the pretty yoke, right? I'm actually very happy with the cardigan.

In total, I used 460 grams of Lett-Lopi, bought at Jorun (a very good LYS, if you like Faeroese or Icelandic knitting!). And then back to the sewing of the math-sweater.....

Som smurt i olie / Greased lightning

Jule-strikke-planen går upåklageligt! Jeg ser SÅ mange film og strikketøjet vokser og vokser. Faktisk blev ryggen færdig i går aftes (sent), og jeg mangler nu kun det øverste af forstykket og (suk) monteringen. Det er altså bare så dejligt, at den næsten er færdig nu!
Min nevø kommer iøvrigt i dag. Glæder mig meget til at høre, hvad han synes om sweateren. Desværre får han den jo ikke med hjem i dag, men det må på en eller anden måde blive i løbet af januar....

The knitting-schedule is working like a dream! I watch SO many movies, and the sweater just grows and grows. Actually the back finished (late) last night, and I just need to finish the top of the front and then do the (sigh) sewing. It's just so wonderful that it's almost finished!
My nephew will visit today. Can't wait to hear what he thinks! Unfortunately, he can't have it today, but somehow he will have to get it sometime in January....
Belinda spurgte om vrangsiden, og den må I da gerne se. Det er meget morsomt, som man kan ane mønsteret, ikke? Og nej, køn er den ikke ligefrem, men det fungerer med snoede tråde!
I morgen får I forøvrigt lov at se niecens islandske trøje, der er blevet (så godt som) færdig. Den skal også lige have lidt rampelys!

Belinda asked about the backside of the sweater, and you can see it here. It's very funny the way you can almost see the pattern, right? And, no, it's not pretty, but the twisting of yarn works well.
Tomorrow you'll get to see the Icelandic sweater for my niece that's finished (well, as much as it can be right now). It also need 15 minutes of fame!