Godt nytår! / Happy New Year!

I aften siger vi farvel til 2012. Et rigtig dejligt år, fyldt med spændende oplevelser, overraskelser og sorg da min mor døde. Jeg har nydt at rejse til Kina, besøge familie, komme tilbage på Rigshospitalet og ganske særligt min blog.
Jeg ved godt, at jeg ikke skal skrive noget hver dag, men jeg kan godt lide det..... Og jeg ELSKER alle jeres dejlige kommentarer! Jeg ved også godt, at det er virtuelle venskaber, men det har sandelig ført til mange dejlige ting og venskaber ude i den virkelige verden!
Det skal I have mange tak for. Glæder mig til at høre mere fra jer i 2013!
Dagen i dag har været langsom. Jeg har strikket og set tv, i et spinkelt håb om at sjalet på magisk vis kunne blive færdigt i år. Det kan det ikke, men forhåbentlig næste år? (Jeg mangler bare 9 pinde mere.)
Hvor I end skal holde nytår i aften, så ønskes I en rigtig dejlig fest. Vi snakkes ved i morgen. Engang. Op ad dagen. Der mangler jo en lille status!

Tonight we'll wave goodbye at 2012. A wonderful year, filled with exciting adventures, surprises and sorrow when my mother died. I really enjoyed going to China, visiting family, get back at Rigshospitalet and especially this blog.
I know that I don't have to write a post every single day, but I really like it..... And I just LOVE all your nice comments! I'm also aware that these are virtual friendships, but it definitely led to a lot of wonderful things and real friendships in the real world out there!
I want to thank you all for this. I can't wait to continue in the same way in 2013!
Today has been a slow day. I've been knitting and watching tv, hoping that the shawl would get done this year by some kind of magic. Well. It won't. Hopefully it will finish next year! (Just need 9 more rows to go.)
Wherever you will celebrate New Year tonight, I hope you'll have a wonderful party. We'll talk again tomorrow. At some time. Late in the day. I need to make a 2012 status!

Sidste øjeblik / Last minute

Jeg får gæster om en time. Har egentlig selv bedt om det, men alligevel - med arbejde og julerejse og et sjal der skulle strikkes, har jeg ikke sådan brugt hvert ledigt minut på at rydde op de sidste dage.
På den anden side - det tager ikke lang tid at gøre det nogenlunde pænt, og de kommer ikke for at tjekke oprydning, men for at besøge mig. Det bliver hyggeligt!
Kom lige til at tænke på, at kiksekage jo hører til jul. Heldigvis hurtig at lave - og mon ikke den når at blive kold?

I'll have visitors in an hour. I asked them to come, but still - the last days have been filled with work and traveling and a shawl to knit, and I didn't really spend every available minute on tidying up.
On the other hand - it won't take long to make my apartment look fairly okay, and they will come to visit me, not to check the cleaning. It's going to be nice!
I just happened to think of biscuit-cake. It's a Christmas thing. Fortunately it's quick to make - now I just hope it will be cold enough before they arrive!

Ikke bare øreringe / Not just earrings

Der var også andre pakker under træet til mig med et mere strikke-relateret indhold, og I skal da lige se dem!
Fra venstre, rundt med uret, er der først et nøgle silk garden sock og 2 kagedåser med strikkemønster fra min veninde i Esbjerg (eller. Fra hendes teenagesøn. Men tror vi på det?). Jeg fik faktisk også en sjalsnål der ikke lige kom med på billedet.
Lene Holme Samsøes nye bog er jeg også blevet den heldige ejer af. Der er vist op til flere gode modeller! Min niece på 18 syntes ihvertfald, at hun skal kigge den godt igennem inden jeg skal strikke noget til hende igen.....
Fra min veninde i Sønderborg fik jeg ikke bare den flotte flettede taske (der stadig dufter lidt af kaffe. Herligt!), men også et sæt af de nye Karbon strikkepinde fra Knitpro! Dem glæder jeg mig til at prøve!
Endelig, i midten, er der garnet af stearin. Fine lys der ligner garnnøgler. Jeg er oppe på 4 ialt nu, så jeg kan vist godt nænne at brænde et snart......
Har I fået strikke-gaver?

There were other gifts for me with a more knitting-related content, and I want to show them to you.
Starting from the left, going clock-wise, it's a skein of silk garden sock and 2 cookie containers with a knitted pattern from my friend in Esbjerg (actually they are from her teenage-son, but do we really believe he bought this?). I also had a shawl pin, but it's not on the picture.
The new book by Lene Holme Samsøe also fell in my basket. There are several really nice models! My 18 year old nice told me that she will need to look through it again before I'm knitting something for her.....
From my friend in Sønderborg I not only had the beautiful clutch (made from coffee bags. Still smells a tiny bit of coffee, which I love!), but even a set of the new carbon needles from Knitpro! I can't wait to try those!
Finally, in the center, lies my yarn-ball-candles. I have 4 by now, so I guess I can manage burning one of them soon......
How about you - did you get any knitting stuff?

Hygge

Efter et par dages fri følger et par dages arbejde. Mon ikke vi er flere, der har det sådan, selv i julen? Det gode er dog, at jeg har et par aftener hjemme - hvordan skulle jeg dog ellers nogensinde få strikket det sjal færdigt!
Og hvordan skulle jeg dog ellers få tid til at nyde mit juletræ med tændte lys? Jeg synes, det er så fint. Mærkelig pynt eller ej. Så længe det meste har lidt glitter, går det rimeligt godt.

After a few days off comes a few days work. I guess we are several people sharing this fate, even at Christmas time?
The good thing is that I'm at home a few evenings - how on earth was I ever supposed to finish the shawl if I didn't have time at home!
And how would I ever have time for enjoying my Christmas tree with all the candles lit? I do think it's ever so pretty. Weird ornaments or not. As long as you add some bling, it will look good.

Sjalet er nået til den første del af kanten. Det bliver bare så lækkert! Der er ca. 40 pinde mere med mønster, så der er til et par timers underholdning endnu.
Ved I, hvad det vildeste er? Jeg er kun knap nået til enden af et 25 grams nøgle. Det rækker ustyrligt langt, det der tynde cashmere!

The shawl is as far as the beginning of the border. It's so soft and yummy! I still need to knit around 40 more rows of lace pattern, so I guess this will ensure me a few more hours of entertainment.
Do you know the most crazy thing? I got this far using less than a 25 grams skein of cashmere lace. This yarn goes far!

Nye øreringe / New earrings

Som fjer / Feather-like

Der strikkes på sjalet. Det bliver så fint og let og blødt! I går, efter en lang dags strikning, talte jeg masker og opdagede, at der var 3 maskers forskel på de to halvdele, istedet for 1 maskes forskel som der skulle..... Der var faktisk hele 2 fejl. 1 udtagning for lidt i den ene side og den ekstra maske i den anden side kunne jeg bare ikke finde ud af hvor kom fra.
Det var ret surt at pille op, men nu er jeg på sporet igen. Er endt med at lave en bevidst fejl med en manglende udtagning i den side, hvor der var en maske for meget. Man kommer ikke til at kunne se det......

The shawl is growing. It's so pretty and light and soft! Yesterday, after knitting all day, I counted the stitches and found a difference of 3 stitches between the 2 halves, instead of the 1 stitch difference there was supposed to be..... There were 2 mistakes. On one of the sides I made 1 less increase than the pattern said, and the other side had an extra stitch. I have no idea of the origin of this....
I hated unraveling, but now it's growing again. I ended up with a mistake on purpose by not making an increase on the side with a stitch in surplus. You'll never see it...

Næste dag / The next day

Efter en vidunderlig juleaften hvor jeg for første gang prøvede at gå om træet med en hund i selskabet, er jeg nu lige kørt forbi dette hus.
Der strikkes sjal på vej til Nordjylland - det bliver flot!
I år har jeg fået mange fantastiske gaver som jeg må vise jer senere. Der var både garn (af uld og af stearin), musik, opskrifter og sjove øreringe.
God Juledag til jer alle!

After a wonderful Christmas Eve on which I tried walking around the tree in the company of a dog for the very first time, I just passed this funny house.
I'm knitting the shawl on my way to Northern Jutland - looks like it will be beautiful!
This year I had so many amazing gifts that I will show you some other time. I had yarn (made from wool and some made from candle wax), music, patterns and some really funny earrings.
Happy Christmas Day to all of you!

- Posted using BlogPress from my iPhone

Glædelig jul / Merry Christmas

Rigtig glædelig jul allesammen derude! Jeg linker lige til denne hyggelige video om hvordan julen havde været hvis facebook fandtes dengang.

Merry Christmas all of you! The link is for a very nice video (in Danish) about Christmas, if facebook had been been invented back then.

Desuden MÅ I lige se, hvad jeg fik i pakkekalenderen i dag! Jeg havde dem på til stuegang, og min ene patient (en lille baby på 2 mdr) var mægtig fascineret. Det har været en herlig pakkekalender!

Furthermore I just HAD to show you what was in my advent calendar today! I wore them while doing rounds, and one of the patients (a 2 months old baby) was very fascinated. It's been a great calendar!

Ny pynt / New ornaments

Elvis-hunden var den første på juletræet.

The Elvis-dog was the first one to get on the tree.

Der er også kommet en lille julepostkasse. Sød, ikke?

There is also a little Christmas postbox. Cute, right?

Så er der nogle ting fra Kina. Et kors.

Then there are some things from China. A cross.

Panda

Og tepotte. Alle tingene er lavet af emalje og mægtig søde.

And a teapot. All things made from enamel and really cute.

Dagen før dagen / The day before

I morgen er det jul! I dag har de lovet snestorm, men denne gang kan jeg sidde inde og kigge ud. Jeg har været i kirke, købt ind og købt juletræ, og bortset fra at det stivfrosne vasketøj skal hentes ind, behøver jeg faktisk ikke gå udenfor resten af dagen, men kan gøre hvad jeg har lyst til. (Det inkluderer så lidt strygning og en hel del strikning! Og juletræet, selvfølgelig.....) Der er købt ind til reje og fersken suppe i aften, og så er der Lassie i fjernsynet!
Alle gaverne er købt og både sneen og juleaften kan bare komme an.......

Tomorrow is Christmas! Today they promised a snowstorm, but this time I'll just sit inside, looking out. I've been to church, did my shopping and bought a Christmas tree, and apart from the frozen laundry that I have to go outside to get, I won't have to go outside for the rest of the day. I can do whatever I want. (Including a bit of ironing and a lot of knitting. And decorating the tree, of course.....) I will make shrimp and peach soup tonight, and the tv shows Lassie!
All the presents are bought, so the snow and Christmas Eve can come as they please. I'm ready!

Jeg giver op / I give up

Selv om jeg ikke er nået superlangt må jeg indse, at det vist ikke er klogt at forsøge sig ud i sjalsdesign med kun nogle uger at løbe på. Jeg er nået så langt at jeg kan se at der skal en ret god fantasi til at se, at alle de der huller skulle forestille stjerner.
Så jeg tror, det i stedet bliver et mønster fra en anden. Hovedsagen er, at det bliver et rigtig fint sjal, og at min gamle dirigent bliver glad!
Men vil I hjælpe mig? Jeg har forsøgt at snævre ind til 4 forskellige smukke mønstre, men har svært ved at vælge.....
Det første er Flukra - et shetlandssjal med en retstrikket trekant. Rigtig fint, grafisk og enkelt og dejlig varmt i nakken.

Even though I haven't gotten very far, I have to realize that it's not wise to design and knit a shawl in just a few weeks. I can see by now that you need a very good imagination to recognize all the holes as stars.
And so it will be a pattern designed by someone else. The important thing is that it will be a pretty shawl, making my old director very happy!
But can you help me? I tried limiting the choice to 4 different pretty options, but have a hard time making up my mind......
The first is a Flukra. A shetland hap with a garterstitch triangle. Pretty and simple and nice and warm for the neck and shoulders.

Nummer 2 er et islandsk viftesjal, Hyrna. Jeg synes, det er så utroligt elegant! Egentlig min favorit, bortset fra at der er vildt mange huller over nakke og skuldre, og hvor meget varmer det så?

The second choice is an Icelandic shawl, Hyrna. I really find this very exquisite and elegant. Really my favorite, apart from all the holes on top. How warm will it be for neck and shoulders?

Nummer 3 er Tiong Bahru. Også meget, meget elegant. Kanten ser nærmest hæklet ud!

The third one is Tiong Bahru. Also extremely elegant! The edge looks like it's crocheted.

Og endelig nummer 4, Wing It sjalet. Interessant facon og flot mønster.
Hvad skal jeg vælge?

And finally number 4, the Wing It shawl. Interesting shape and a pretty pattern.
What to choose?

Min kære søster / My dear sister

Min søster og jeg har en lille ting med pynt til juletræet. Hinandens juletræ, altså.
Sidste år fik jeg en fin glaskugle-steak, der skam rigtig nok kom op at hænge. Men i år har hun altså overgået sig selv! Som I kan se, har Elvis ikke levet forgæves.....
Jeg vidste ikke helt, hvad jeg skulle tænke, andet end at den glaskugle-postkasse jeg havde købt til hende i år bare ikke var nok!
Derfor kom jeg lige til at bruge lidt aften på at strikke en mini-strømpe til deres juletræ (eller hvis juletræ de skal danse om....). Men den er bare blevet lidt for nuttet, ikke?
Det er forresten det her mønster.

My sister and I have this thing about decorations for the tree. The other sister's tree......
Last year she bought me a pretty glass steak, that I put on the tree. Looked okay. But this year she outdid herself! As you can see, Elvis didn't live for nothing......
I wasn't sure what to think, except that the little glass postbox I bought for her just wouldn't be enough!
So that's why I spent part of the evening knitting a tiny little sock for their tree (or whatever tree they're going to be dancing around.....). But it's like a bit too cute, don't you think?
The pattern is this one, by the way.

Hjernevask og idéer / Brain-wash and ideas

I går hentede jeg min søsters børn og havde dem med hjemme et par timer. Det var vildt hyggeligt! Årsagen var, at deres forældre skulle købe julegaver, og det fik de vist også gjort.
Børnene var glade. De snakkede alle konstant og i kor, og selv om jeg forsøgte, hørte jeg vist ikke det hele ;-)
Det svæver lidt hen i det uvisse om de også får uld på hjernen når de er her, men det endte ihvertfald med, at de alle tre skulle prøve krydsnøgleapparatet efter tur for at vinde garn op. Den mindste tog sit garn med hjem (så jeg kan strikke på "hans" strikketøj når jeg er på besøg!), mens de to store fandt et bundt wollmeise strømpegarn i flotte farver hver. (Det er lidt uvist om de så gerne vil have strømper i det garn? Tør ikke spørge.....)
Det forreste garn vandt jeg dog op. Det er den rene luksus. Håndspundet kameluld, en meget generøs gave fra Susse i forbindelse med Cuba-huerne for et par år siden. Nu har jeg simpelthen fundet et perfekt mønster! Garnet skal blive denne smukke hals-ting. Jeg tror, det er perfekt, og det vil varme min hals SÅ dejligt her i vinteren!
Jeg må dog hellere strikke sjalet først.......

Yesterday I picked up my sister's kids and brought them home for a couple of hours. We had such a nice time! The reason was that their parents needed to go Christmas-gift shopping, and this mission went well.
The kids were very happy. All of them talked constantly and at once, so even though I really tried, I'm not sure I heard everything ;-)
I'm not really sure of whether they acquire woolen brains when they come here, but they ended up wanting to use my yarn ball-winder all of them and took turns in making nice yarn-cakes. My youngest nephew brought home "his" yarn (and then I can work on "his" knitting project every time I visit!), while the 2 big kids found each a skein of wollmeise sock yarn with pretty colors. (I'm also not quite sure whether it means I have to knit them socks in these colors! Don't dare asking......)
The yarn in front was a ball I made. It is pure luxury! Hands-spun camel, a very generous gift from Susse when she send me hats for Cuba a few years back. Now I found the perfect pattern! The yarn that is soooooo soft that you would find butter itchy after touching this, will become this pretty neck-thing. I do think the yarn and this pattern will be perfect for each other, and my neck will be so lovely warm this winter!
I'd better finish the shawl first, though......

Marcipan

Start!

Nogle timer hjemme samt en togtur hjalp til at jeg fik lavet et stjernemønster færdigt i søndags. Nu er jeg så også startet på sjalet, og de første 2 stjerner er strikket. Garnet er meget, meget blødt og lækkert og supertyndt. Det er ren cashmere, så det bør jo også være både blødt og lækkert!
Der skal jo strikkes en hel del inden d. 5. januar hvor det skal gives væk, men foreløbig er jeg fortrøstningsfuld.

A few hours at home and a train-ride gave me the time to make the star-pattern this Sunday. And now I even started the actual knitting of the shawl! The first 2 stars are done. The yarn is very, very soft and just plain delicious and extremely thin. It's pure cashmere, and really is supposed to be soft and yummy!
I have a lot of knitting to do before January 5th when the shawl is to be wrapped and given away, but so far I'm hopeful of being able to do it.

Til træet / For the tree

Nu er der sandelig ikke længe til jul! Har du nået at strikke det hele? Også til juletræet? Hvis ikke, så er der ingen grund til at fortvivle. Dagens mønstre kan du sagtens nå at lave et par stykker af.... De er små, men spreder meget glæde!
Det første mønster er vist tvangsindlagt på en strikkers juletræ. Magen til nuttet strikkekurv skal man lede længe efter!
Mønsteret er her.

Christmas is upon us very soon! Did you knit everything? Also something for the tree? If not, there is no reason for despair. Today's patterns are really fast and easy, and I bet you can make more than one.... The are tiny, but give a lot of joy!
The first pattern is something that really should be on every knitter's Christmas tree. Did you ever see anything as cute as this yarn basket? I thought not.

Det andet mønster stikker næsen dybt ned i dit garnlager. For er der ikke et nøgle strømpegarn eller to? Eller lidt rester? Bare lidt? (VEL ER DER SÅ!!!!)
De små ugler kræver ikke meget garn. De er nemme at variere og virkelig søde!

The second pattern is sniffing through your stash. Didn't you buy a skein or two of sock yarn over the years? Or don't you have some sock yarn left over from a pair of socks? (I KNOW YOU DO!!!!)
The tiny owls won't take much yarn. They are really easy to make in all different stripes and colors and very cute!

Kommende stjerne / Upcoming star

I går sang jeg den allersidste julekoncert med mit kor. I aften har vi afskedsmiddag, og så er det slut. Dirigenten går på pension, og koret opløses. Julekoncerten var sådan set som den plejer - enormt dejlig og med børnekor og alting - men det var alligevel trist, selv om det nok først rigtig går op for mig når vi ikke skal starte igen engang næste år.
Dirigenten fylder rundt i starten af det nye år, og jeg ville rigtig gerne strikke et rigtig fint sjal til hende. Et sjal med mønster, der ligesom passer til alle de sange og værker vi har sunget. Der er jo ikke meget tid (det der med at gå i gang i rigtig god tid er ikke min stærke side!), så jeg måtte hellere komme i gang.
Der er ikke lige nogen, der har lavet sådan et sjal, hvad jeg lige kan finde, og det var ret svært at finde ud af, præcis hvordan. Men nu har jeg da en idé! Den er nok ret farvet af julen, men siden det skal være et sort sjal, håber jeg det går.
Sjalet skal være trekantet og starte oppefra.  Der skal først være et stykke med stjerner. Sekskantede stjerner. Og lige nu tror jeg faktisk, at jeg næsten har det. Billedet her viser det næstsidste forsøg (håber jeg!) på 2 slags stjerner.
Men pyh - man skal jo også lave strikkeprøve og mønster og alt muligt! Godt, det er et sjal, så strikkefasthed osv. ikke betyder så meget. Og så tror jeg nok lige jeg ved, hvad der skal strikkes af svære ting i HELE juletiden!

Yesterday my choir held the very last Christmas concert. Tonight we will have a farewell-dinner, and then it's finished. The director is retiring and the choir will cease to exist. The concert was as always - wonderful! The children's choir sang as well - but it was still very sad, even though I believe that it will be really bad in the new year when we are not starting rehearsal again.
Our director can celebrate her 70th birthday in the beginning of the new year, and I would really, really love to make her a very pretty shawl. A shawl with a pattern that tells a story of some of the songs and big things we did over the years. I don't have a lot of time (it's not one of my strong sides, making sure to start early and have plenty of time!), so I figured I'd better get started.
I haven't been able to find any other shawls like this, so I had to find out exactly what to do. But now I have an idea! I guess it will be highly influenced by Christmas, but since it's going to be a black shawl, I hope it will be useful all year.
The shawl will be a triangle, started from the top. For the first bit I want to make stars. Six-pointed stars. I'm practicing, but I think I'm almost there. This picture is the second-last (I hope!) try on 2 different stars.
But this is really something I have to work on! I have to make swatches and a chart and all kinds of troublesome stuff! I'm glad it's a shawl, because gauge will not be important. And I guess I know what I'll be knitting all the way through Christmas......

Plisk plask / Splish splash

Mine gæster hyggede sig rigtig godt i går, og det blev ret sent. Så sent, at min niece på 18 overnattede for ikke at skulle bruge 3 timer på at komme hjem.
Da jeg vågnede i morges kunne jeg se og høre at hun var vågen og hørte en plasken, så mon ikke hun var i bad?
Den der plasken var rimeligt langsom, hvilket var mærkeligt, og den blev ved og ved og ved. Det tog ret lang tid før det gik op for mig at det altså ikke var niecen, men sneen der smeltede........

My guests had a really nice time last night and stayed quite late. It got so late that my niece slept over instead of using 3 hours for transportation.
When I woke up this morning the light was turned on and I heard that she was awake. Then I heard some splashing sounds and figured she was taking a bath.
The splashing was kind of slow and went on and on and on.
Took me a while to find out that it wasn't a very long, slow shower, but actually the snow melting!

- Posted using BlogPress from my iPhone

Æbleskiver

I aften står den på æbleskiver, gløgg og hygge med min brors børn plus lidt påhæng. Vi skal også spille Super Mario (hvilket helt sikkert bidrager til hyggen!) - og mon ikke jeg kan nå at hækle lidt?
Det skal være hjemmebagte æbleskiver, selvfølgelig, for det smager bare en milliard gange bedre...... Man kunne f.eks. bruge denne opskrift.
Og SÅ må det være weekend.

Tonight my brothers children plus a few extra will come for "æbleskiver", "gløgg" and "hygge". We are also going to play Super Mario (lots of "hygge" comes with playing Super Mario!) - and I hope I will be able to crochet a little.
We need homemade æbleskiver, of course. They are just a million times better than the store-bought ones......
And THEN it's finally weekend!

Præmie! / Prize!

For ca. en uge siden vandt jeg en kalendergave hos Charlotte.
2 nøgler Koigu Painter's Palette Premium Merino (blandt venner kendt som KPPPM)!
Garnet var sponsoreret af Ellen, og jeg skulle selv ringe til hende og aftale farver. Men det endte med, at Ellen ringede til mig. Er det god service eller hvad?
Ovenikøbet blev garnet bragt ud pr. cykel. I snevejr. Dagen efter. (Og det er lækkert!)
TAK til både Charlotte og Ellen!

About a week ago I won a gift in Charlotte's advent calendar.
Two skeins of Koigu Painter's Palette Premium Merino (also known as KPPPM)!
The prize was sponsored by Ellen, and I had to call her and tell her what color I wanted. In the end, however, Ellen called me because I was so slow. Is that just the best service or what!
On top of this, the yarn was delivered by bike. In the snow. The very next day. (And it's really soft and good-looking!)
THANK YOU, Charlotte and Ellen!

Masser af sne! / Plenty of snow!