27

Lille I fylder snart 2 år! Hun skal selvfølgelig også have strømper (surprise!) og fordi hendes mor læser med her og havde set billede af min nye bog, så har jeg strikket de her ultranuttede små strømper med ugler!
De er bare VILDT søde, men jeg havde godt nok ikke lige selv tænkt på at strikke dem, så det er vist meget godt at nogen holder sig opdateret!

Little I turns 2 very soon! Of course she will have new socks (surprise!) and because her mum is following my blog and saw the photos of my new book, I ended up knitting these ultracute little socks with owls!
They are SO cute, but I didn't really think of knitting them myself, so I guess it's good someone keeps herself updated!

De røde striber er virkelig fine. Det blev så glimmergarn lige der. For glimmer kan man vel altid bruge?
Bogen er jo på svensk, og det var godt nok lige lidt anderledes at strikke på svensk må jeg sige. Godt nok er opskriften lavet af en nordmand (bliver det mere skandinavisk end det?) men der er mange udtryk som er temmelig meget anderledes på svensk.

The red stripes are really pretty. I used yarn with glitter. Who can not use a bit of glitter in your life?
The book is in Swedish, and it really was a bit difference knitting in Swedish! I do know the patterns are made by a Norwegian (these are as Scandinavian as anything can get!), but there are so many expressions that are very different in Swedish. 

De er strikket i Regia Silk strømpegarn, som var det garn jeg lige havde i hvidt og gråt. De er SÅ bløde og fine! Jeg strikkede på pind 2,5 som sædvanligt, og de vejer 35 gram.
De var relativt hurtige at strikke, så efter sådan en kickstart tror jeg faktisk godt jeg kunne finde på at strikke noget mere fra den bog.......
Hvis I så tror det var årets sidste par strømper, så passer det bare overhovedet ikke. Næh - jeg skal egentlig lige have 4 par mere færdige inden nytår. Det bliver til en hel del i år!

I used Regia Silk sock yarn, which was the yarn I had in white and grey. They are SO soft and pretty! As usual, I used size 2.5 mm needles, and they weigh 35 grams.
They were kind of quickly knit, so after getting a kickstart like this, I do actually think I might knit something else from that book.....
So if you think this was the last pair of socks this year, it's SO not true. Oh no - I have another 4 pairs of socks to finish before New Year! It will be quite a few this year!

Bukser / Pants

Den der 33 år gamle bukseopskrift?
Her er lille fætter M med sit største smil! De er lidt lange, men så kan de foldes ned over fødderne og holde dem varme også.
Nu får han så heller ikke mere strikket i år. Den eneste af de små der får noget, må være lille I som snart skal have sine strømper. Utroligt, som tiden går og det her år næsten er gået!

You know the 33 year old pants pattern?
This is little cousin M wearing his biggest smile! They are a bit long, but then they can be folded down over the feet and keep them warm as well.
By now he will not have any other knitted things this year. Well, the only one of the small ones who will get something, is little I who are going to have her socks soon. Amazing, how time flies and this year almost passed!

Julekalender / Christmas calendar

Vi er jo stadig kun lige startet på december, men jeg prøver at følge med så jeg ikke kommer bagud med min julekalender. I år har jeg hele 2! (Jeg har også 2 kalenderlys. Temmelig stressende, men er ikke kommet bagefter. Endnu.)
Den ene er med hyggelige pakker fra mine nevøer og niecer. Man ved aldrig hvad de finder på, så hver dag er noget af en overraskelse.
Den anden er knap så overraskende. Men samtidig en stor overraskelse! Altså - jeg ved, at der er garn i. Hver dag! Hele kalenderen indeholder små nøgler som sammenlagt kan blive et par gode, lange strømper. Søde Johanne har lavet den til mig, og det er faktisk sjovt at se hver dag, hvordan farverne NU bliver! Meget, meget hyggeligt. (Og de er til mig!)

December has only just started, but I'm doing my best to hang on, not being left behind on my Advent calendar. This year, I have 2! (I also have 2 advent candles. Quite stressful, but so far, I'm on the right date!)
One calendar is with nice gifts from my nephews and nieces. You never know what they found, so every day is a big surprise.
The other one is not very surprising. But on the other hand a big surprise! Well - I know that it has yarn inside. Every day! The entire calendar is small balls of yarn that can be put together for a pair of nice, long socks. Sweet Johanne made it for me, and it's really fun to see every day how the colors turn out now! Very, very fun. (And they are for me!)

Utroligt i filt / Amazing in felt

26

Om en uge fylder min næst-yngste niece 23 år. I år kommer jeg ikke til hendes fødselsdag, så det er jo ekstra vigtigt at få pakken af sted i tide til at hun når at få den!
Hendes strømper i år er virkelig festlige. Rød og glimmer!

In a week, my second-youngest niece turns 23 years old. This year, I won't come for her birthday, so it's extra important to get the package in the mail so that she will have it in time!
Her socks this year are extra festive. Red and glitter!

Jeg fandt mønsteret i mit bibliotek. Sådan en variation af snoninger hvor det er en løs maske som bliver trukket med op og snoet. Det ser faktisk ret fancy ud!
Jeg havde ikke lige læst hvilken pinde størrelse de havde brugt, så da jeg gik i gang med pind 2,5, så de pludselig lidt små ud...... Nå, men jeg tror hun kan passe dem, faktisk.
Garnet er fra Lana Grossa og jeg brugte 75 gram.

I found the pattern in my library. It's a variation of cables, with a long slipped stitch which is then used for the cable. Looking really fancy!
I didn't read what needles to use, so I started with size 2.5 mm as usual, and suddenly the socks looked a bit tight..... Well, I do think they will fit her, actually.
The yarn is from Lana Grossa, and I used 75 grams.

Bliv klar / Get ready

Fra i dag handler det jo om juleting. Selvfølgelig.
Dagens pynt kan du godt nå - selv i den mest travle måned må der være tid til sådan et lille-bitte juletræ her som har en korkprop indeni.
Tænk - så kan man endda åbne en flaske vin til sit strikkeprojekt!
Mønsteret er lige her.

From today on, it's about Christmas stuff. Of course.
You'll find time for today's decoration - even in the busiest of months, there must be time for a teeny-tiny Christmas tree like this, with a cork inside.
Imagine - you even need to open a bottle of wine for this special project!
The pattern can be found here.

Julemarkeder og øreringe / Christmas markets and earrings

I går var jeg så på julemarked. Der var fåreavler julemarked på Østerbro (de er der iøvrigt også i dag - lige ved Trianglen!). Denne gang fik jeg lov at køre med Ann-Jeanet som skulle mødes med sine veninder derinde. Det var meget hyggeligt. Jeg mødte også Claus og Louise derinde, og via telefonen også Lisbeth i Grønland. De mangler børnelæger deroppe, så det kunne jeg jo så spekulere over.
Jeg fik kigget på ALT! Gik hele tiden og tænkte meget på alt mit garn derhjemme, så jeg købte faktisk slet ikke noget garn.

So yesterday, I went to the Christmas market. The sheep-breeders market at Østerbro (it's open today as well, by the way, right next to Trianglen!). This time, I got a rid with Ann-Jeanet who were meeting up with her friends in there. It was so nice. I also met Claus and Louise, and on the phone, I "met" Lisbeth who is in Greenland. They need pediatricians up there, so I can think about that.
I looked at EVERYTHING! All the time, I was thinking hard on all my yarn at home, so I actually didn't by any yarn.

En af de ting jeg købte, var Hello Kitty øreringe. For den formidable sum af 10 kroner! Jeg er ret sikker på, at der ikke er mange som ville gå med dem, men DET VIL JEG!
Glæder mig allerede til at tage dem på på arbejde.

One of the things I did buy, was Hello Kitty earrings. The cost like 1.5 dollars! I'm quite sure that not a lot of people would wear these, but I WILL!
Already looking forward to wearing them at work.

I tirsdags var jeg igennem Tivoli for at kigge på julepynt. Det er så fint! Jeg er glad for at jeg nåede det, og faktisk håber jeg at jeg lige når derind igen.
I en bod solgte de Lego-øreringe. Jamen altså! Dem HAR jeg allerede gået med, selvfølgelig.

On Tuesday, I walked through Tivoli to look at their Christmas decorations. It's so pretty! I'm happy that I made it, and I do hope I'll get to go again.
In a shop, they sold Lego-earrings. Can you imagine? Of course, already I wore these. 

I går var der et til julemarked, som faktisk var endnu vigtigere, nemlig cystisk fibrose foreningens julemarked midt i København. Jeg plejer altid at købe min adventskrans derinde, og det gjorde jeg også i går.
Denne gang blev jeg sat i arbejde med at vælge pynt, men jeg er godt tilfreds med resultatet.

Yesterday, there was another Christmas market which was actually more important; the cystic fibrosis associations Christmas market in the middle of Copenhagen. I always buy my Advent wreath in there, and also did it yesterday.
This time, I was put to work picking the decorations, but I'm very happy with the result.

I en af boderne fandt jeg så de her øreringe, som jeg selvfølgelig var nødt til at købe.
I dag er det så første søndag i advent, og jeg nyder virkelig en stille morgen, inden dagens besøg går i gang. Håber, I også får en dejlig søndag derude.

In one of the stands, I found these earrings that I had to buy, of course.
So today it's the first Sunday of Advent, and I'm enjoying a quiet morning, before the visit of the day starts. I wish you all a lovely Sunday!

Den tid på året / That time of the year

Det er DEN weekend - weekenden med julemarked i remisen! Skal derind i dag og glæder mig!
Det er vel også tid til at julepynte lidt herhjemme. Jeg tror IKKE jeg bliver bedre til det, fordi det nu er et hus! Mine lys udenfor ser ihvertfald temmelig blege ud i forhold til naboens.
Man får jo præstationsangst......

It is THE weekend - the weekend of Christmas market at Trianglen! I'm going to day and it will be fun!
I guess it's also time to put up some Christmas decorations at home. I DON'T think it will be any easier since I have a house to decorate this time! My lights outside look very dim compared to the neighbor's..... I really feel the pressure!

Tør-strikning / Dry knitting

Efter en virkelig travl uge og en weekend fuld af gæster vågnede jeg mandag morgen og glædede mig HELT vildt til en almindelig, kedelig uge med aftener hjemme. Alene.
Alligevel har jeg godt nok ikke fået strikket meget. På vej hjem i toget har jeg været så blæst i hovedet at jeg ikke engang har strikket.
Men så kan man da kigge blade og drømme om hvad man eventuelt kunne lave hvis man havde tid nok. Og så glæder jeg mig SÅ meget til julemarkeder i weekenden.....

After a very busy week and a weekend filled with guests, I woke up on Monday morning and was excited about a new, ordinary, boring weeks with evenings at home. Alone.
Still, I didn't really knit a lot. Every day on the way home on the train, I've been so exhausted that I haven't even knit.
But then I can look in magazines and dream about what I could possibly do if I had enough time. And then I'm looking SO much forward to Christmas markets this weekend.....

Hovsa / Ooops

Jeg bestilte en julegave til min bror på Amazon. En kalender. Med tog. Han ELSKER tog!
Jeg var ret omhyggelig med at det skulle være tyske tog. Så jeg glemte vist helt at læse det med småt, for nu er kalenderen kommet og er cirka dobbelt så stor som jeg troede.....
Jeg håber virkelig at 1) hans væg er stor nok og 2) at den kalender jeg bestilte til mig selv (ikke med tog) ikke er lige så stor.....

I ordered a Christmas present for my brother at Amazon. A calendar. With trains. He LOVES trains!
I was very careful to pick one with German trains. So I guess I forgot to write all the information, because now the calendar came and is about twice the size of what I thought......
I really do hope that 1) his wall is big enough and 2) that the calendar I ordered for myself (not showing trains) isn't the same size.....

Super nuttet / Super cute

Børn og veste / Kids and vests

Weekendens gæster var virkelig søde at have. Det er hyggeligt, at de er så store at de begynder at kunne kende mig! De har også allerede fundet ud af hvor jeg har is........
Lille L havde den vest på som jeg strikkede for nogle uger siden. Den passede jo rigtig fint! Det var meget hyggeligt at se.

This weekend's guests were really nice to have. I love how they've grown old enough to start recognizing me! They also discovered where I keep my ice cream......
Little L was wearing the vest I knit a few weeks back. It fit really well! I loved seeing the vest being used.

Så var der hans storesøster. Jeg ELSKER at flette hår efter alle de år hvor jeg trænede på min søster, og denne gang fik jeg lov at flette hår på hende på 4 år. Det blev ret fint, og hun pillede det ihvertfald ikke ud igen det næste døgn!
Jeg spurgte også om, hvordan det var gået med hendes vest. Men den er vist lige lovlig stor, for hun fortalte, at den også varmer bukserne! Det er heldigt at børn vokser.....

Then there was his big sister. I LOVE braiding hair after all my years of practicing on my sister, and this time I got to braid the hair of the 4 year old. It turned out pretty nice, and she didn't take it out for at least the next 24 hours!
I also asked how her vest worked out. But I guess it's kind of a bit big, since she told me that it warms the pants as well! What luck that children grow........

Snart Thanksgiving / Thanksgiving very soon

På torsdag er det Thanksgiving - den helt store amerikanske højtid hvor man mindes de første nybyggere, eller "pilgrimmene" som fejrede deres første høst.
I år bliver det så her på bloggen fejret med noget, der hverken er en kalkun eller en græskartærte. Næh - strik din egen kyse og fejr det med stil!

This Thursday, it's Thanksgiving, the enormous American holiday, remembering the fist settlers, or "pilgrims", celebrating their first harvest.
This year, it will be celebrated on the blog by something that is neither a turkey or a pumpkin pie. Oh no - knit your own bonnet and celebrate in style!

En eller anden gang / Some time

På Instagram faldt jeg over denne reklame. Er det ikke sjovt? Altså, ikke at jeg gad købe sådan nogle, men tanken om at strikke strømpebukser selv af strømpegarnsrester er da meget sjov!
Det ville tage en evighed, og det skulle i så fald være noget man gjorde når man ikke opdagede at man strikkede. Jeg ville aldrig vise mig offentligt i sådan nogle, og de ville sikkert hænge både her og der når man havde haft dem på en time.
Men bortset fra det har jeg virkelig lyst til det!

On Instagram, I stumbled across this commercial. Isn't it fun? Well, I would never buy a pair like that, but the thought of knitting panties from sock yarn leftovers is really fun!
It would take forever, and if I should ever finish them, they should be made when I was not aware that I was knitting. I would never show up in public in pants like this, and they would probably hang weirdly here and there within an hour.
But apart from all that I really feel like doing it!

Nye gæster / New visitors

I går kom der nye gæster! Heldigvis var alt sengetøj vasket og klart til min nevø og hans familie. Det er jo virkelig dejligt og nemt med et gæsteværelse med plads, må jeg sige.
De fik så selv lov at rede senge fra bjerget af dyner mm, for det nåede jeg ikke lige. Har ikke været så meget hjemme denne uge.

So yesterday, I had new guests! Fortunately, all the covers had been washed and were ready for my nephew and his family. It is so nice and easy having a guest room with enough space. I love it!
They did get to do the beds themselves, though, using this mountain of duvets and such. I haven't been much at home this past week, and didn't find time for everything. 

Men det er hyggeligt at have besøg af de her to størrelser og deres forældre! Vi så Disneysjov og spiste slik efter de havde fået is til dessert, og da det sidste barn endelig - meget mod sin vilje! - var faldet i søvn, fejrede vi voksne med G&T og nogle spil. Det var ret hyggeligt.

But it's really nice having these two little ones and their parents to come visit! We watched Disney on TV and ate candy, after they had ice cream for dessert, and when the last child finally - against his will! - had fallen asleep, we adults celebrated with G&T and games. It was really nice.

Det var også hyggeligt at bage pandekager til morgenmad med hjælp fra mit nyeste køb fra Disneyland! Jeg kan alt for godt lide Disney køkkenting og har samlet lidt forskelligt.
Nu er familien så taget i byen, og jeg fik tid til min blog. Kan forhåbentlig så også lige nå at få strikket lidt og sådan - det ER jo lørdag!

It was also very nice baking pancakes for breakfast with help from my latest thing from Disneyland! I'm very fond of Disney kitchen stuff and collected a bit of different things.
So now the family has gone to town, and I got some time for my blog. Hopefully, I will also have time to knit a bit and such - it IS Saturday!

Historisk / Historical

Jeg ville strikke bukser til lille Fætter M. Men eftersom han vistnok har arvet noget strikket fra sine kusiner, hvilket inkluderer nogle af de bukser jeg ville have strikket ellers, kiggede jeg istedet dybt i arkiverne og fandt denne opskrift istedet.
Det er en opskrift helt tilbage fra min spæde ungdom, fra et "Den lille Uldne" hæfte. Det var helt tilfældigt da jeg strikkede bukserne første gang da min kusine fik sit tredje barn. Hun var så begejstret for bukserne, at jeg strikkede dem igen og igen.
Faktisk har jeg strikket dem 25 gange, til 25 forskellige babyer, i perioden mellem 1987 og 2009.

I wanted to knit pants for little cousin M. But since I guess he got some knitted stuff from his cousins, including a pair of the pants I would have knitted for him, if he didn't already have them, instead I checked my library and found this pattern instead.
It is a pattern all the way back from my early youth, from a pattern book called "Den lille Uldne". It was a coincidence when I knit the pants the first time for my cousins third baby. She loved the pants so much that I kept knitting them.
Actually, I knit these pants 25 times for 25 different babies, between 1987 and 2009. 

Det er vel ikke mærkeligt min kusine kunne lide dem. De er temmelig elastiske og har en ret god pasform, selv om de ser ret så smalle ud.
Dengang jeg startede, var det min mors opskrift, og jeg skrev den af. I hånden. Den er lidt slidt efterhånden, opskriften, men jeg har den endnu. Jeg kan jo blive helt bange for at miste den, selvom jeg nu har både hæftet og den håndskrevne!
Nå. Denne gang er det første gang de ikke er strikket i bomuld. Istedet har jeg brugt "Regia Silk" strømpegarn på pind 2,5. De vejer bare 95 gram, og jeg håber, han kan lide dem. De skal bare lige have et mærkat på......

It's not strange that my cousin liked them. They are quite elastic and they fit really well, although they look kind of tight.
When I started, it was my mothers pattern, and I wrote a copy. By hand. It's quite worn by now, the pattern, but I still have it. I can get afraid of loosing it, although by now, I have both the book and the handwritten one!
Well. This time is the first time I didn't use cotton. Instead, I used "Regia Silk" sock yarn, using size 2.5 needles. They weigh just 95 grams, and I do hope he will like them. They just need a label and then they are ready to go......

Nuttet / Cute

For godt en uge siden sendte jeg vest og sweater til Aarhus. I går fik jeg de sødeste billeder! Den grønne vest i det bløde garn passer helt perfekt. Lille K er blevet stor og har ud over sin nye vest også fået et par tænder. Som tiden dog flyver af sted! Jeg synes pludselig det er alt for længe siden jeg har set hende....
Vesten er bare en rigtig fin model, synes jeg. Kan godt lide detaljen med de små ærmer i retstrik.

About a week ago, I mailed the sweater and vest to Aarhus. Yesterday, I got the cutest photos! The green vest in the very soft yarn fits perfectly. Little K is getting big, and besides her new vest, she also had two teeth. How time flies! Suddenly, I think it's far too long ago since I got to see her live......
The vest is just such a pretty model, I think. I do like the garter stitch sleeves. 

Hvis lillesøster er blevet stor, så er storesøsteren jo blevet endnu større! Hendes sweater passede også bare perfekt!
Farverne er bare fine, synes jeg, og garnet er virkelig blødt. Og pigen? Ja, hun er da lige til at spise!

If the baby sister got bigger, then the big sister have become even bigger! Her sweater also fit perfectly!
The colors are so beautiful, I think, and the yarn is really soft. And the girl? I could eat her up....

Disney mad / Disney food

Tilbage til virkeligheden / Back to reality

Det har godt nok været en vild friuge! Nu er jeg tilbage på arbejde, hvor der er så travlt som altid. Det har været vildt dejligt med sådan en uge hvor jeg overhovedet ikke har tænkt på arbejde, men har haft rigeligt at gøre med at holde styr på et barn helt alene og få fældet et træ samt have en hel del gæster også.
Og strikke? Det er jo pinligt, så lidt jeg har nået. Men der er snart noget færdigt på vej. Og temmelig meget mere jeg skal nå i år, men det må vel næsten få et afsnit for sig. Jeg er jo ikke helt sikker på at jeg har tid til at arbejde.....

This week off from work has been crazy! Now I'm back at work, and it is as busy as ever. I really loved having a week like this with no time to think of work, since I've had plenty to do keeping hold of a child all by myself, getting the tree felled and actually having quite a few guests as well.
The knitting? It's embarrassing how little I've made. But something finished is coming up. And there is so much more I need to make this year, but I guess it will get it's own post. I'm not sure I have time for work, too......

Original

Dagens mønster er en pude som ligner Anders And. Det gør den faktisk, selv om den er relativt simpel i mønsteret.
Det er jo underligt, som Anders And er vildt populær i Europa, men nærmest glemt i USA.
Jeg kan godt lide hidsigproppen - faktisk meget bedre end dydsmønsteret Mickey Mouse. Eller hvad? Man genkender sig selv meget bedre i Anders And......

Today's pattern is for a pillow that looks like Donald Duck. It actually does, although it's a quite simple pattern.
It is quite weird how Donald Duck is extremely popular in Europe, while the US almost forgot him. I do like him with all his temper - actually a lot better than the eternally good guy Mickey Mouse. What do you think? I recognize myself a lot better looking at Donald Duck.......