Smuk morgen i går / Beautiful morning yesterday

24

Det næste par strømper tog altså virkelig ikke lang tid. Altså - hvor store fødder kan en 1-årig have? 

Denne gang har jeg prøvet noget nyt. Jeg valgte 2 rester af selvstribende strømpegarn og strikkede striber med dem på ankel og fod. 

Det blev helt vildt godt! Striberne er noget uforudsigelige, men det kan jeg faktisk godt lide. Jeg slog 56 masker op på pind 2,5. Jeg strikker ret stramt, men jeg tror alligevel de bliver nemme at proppe på et barn der som andre børn ikke sidder stille når der sker noget kedeligt. (Jeg tror også at det at få strømper på hører til i kategorien "kedelige ting" når man er 1 år....) Strømperne vejer 30 gram. 

The next pair of socks really didn't take long. Well - how big can 1 year old feet be?

This time, I tried something new. I picked left-overs from 2 kinds of self-striping sock yarn and made stripes with these on the ankle and foot. 

Turned out so good! The stripes are totally unpredictable, but I really like it. I cast on 56 stitches using 2.5 mm needles. I knit kind of tight, but I'm sure they will still be quite easy to put on a child, who - like other children - will not sit still when boring stuff is happening. (I also believe that having socks put on your feet is in the category "boring stuff" when you are 1 year old....) The socks weigh 30 grams. 

Livet i et hus / Life in a house

Der er mange ting der er anderledes, når man har hus. Jeg har nok skrevet om det før, men der er ikke blevet færre af de der edderkopper. 

En af edderkopperne var smart og lavede et kæmpe spind midt i min lavendel, så den kunne fange de stakkels bier som stadig summer rundt. Den blev ret hurtigt temmelig tyk....... 

Dagens opskrift er på en anden tyk edderkop. Kan man bruge dem som en slags fugleskræmsel? Til edderkopper?

Many things are different in a house. I've mentioned it before, but it seems like they didn't leave me or decrease their numbers, the spiders.

One of my spiders was clever and made a giant web in my lavender, which was great for catching the poor bees still buzzing around. It got quite fat really fast......

Today's pattern is for another fat spider. Could it be used as a kind of scarecrow? For spiders?

Luksus / Luxury

Denne weekend er sådan en luksusweekend, hvor jeg bare er hjemme. Alene. Eneste aftale er kirke i dag.

Jeg elsker at være hjemme! Hvis man kan sige noget godt om Coronavirus, så har det givet meget mere tid til at være hjemme. Altså - efter en måned i sofaen efter et forår hvor jeg bare tog direkte hjem fra arbejde, så savnede jeg faktisk folk. Meget. 

Men efter en uge hvor jeg er kommet hjem sent 3 aftener i træk, så er det bare virkelig dejligt at bare gøre, hvad man har lyst til. 

I går blev det så toppet med en lur i gæsteværelset. MED strikkebøger at kigge i. Jeg elsker den store seng på gæsteværelset! I dag skal jeg nok være der lidt mere, mens jeg forbereder undervisning til næste uge og sådan noget. Det skal nok blive godt...... (Tror også jeg kan strikke lidt imens)

This weekend is a luxury weekend with me being home. Alone. My only appointment is church today. 

I love being at home! If there is anything good to say about Coronavirus, it's that it gave much more time for being at home. Well - after a month on the couch following a spring where I went directly home from work, I did miss people. A lot. 

But after a week of coming home late 3 evenings in a row, it's really nice being able to do exactly what I want to and nothing else. 

Yesterday, I topped it by taking a nap in the guest room. WITH knitting books to read. I just love the big bed in the guest room! Today, I'll spend some more time there, while preparing some education for next week and stuff. It's bound to be good...... (I do think I can knit a bit as well)

23

Lille D fylder snart 3 år. Hun har meget varme fødder og er ikke altid lige begejstret for at blive proppet i strikkede strømper. Så derfor havde jeg tænkt at hun skulle have strømper i det her garn som har lagret længe. Da jeg købte det for meget, meget længe siden var min søsters børn svært begejstrede, for der er lidt krabbeskal i som skulle modvirke sure tæer, så de gik og snusede til deres fødder iført de nye strømper. 

Lille D er ikke SÅ nem at imponere. Hver gang jeg har sagt til hende, at hun skal have "krabbestrømper" har hun lidt forskrækket sagt "NEJ! Det vil jeg ikke!" Måske er hun bange for at blive bidt i tæerne?

Ihvertfald er de færdige nu og flot lyserøde. De vejer 40 gram, de er ikke alt for varme, og jeg håber, det falder i den unge dames smag. Trods alt.......

Little D turns 3 very soon. She has very warm feet and is not always too happy about having to wear knitted socks. So I thought about knitting socks in this yarn, that has been in my stash for very long. When I bought it, a long, long time ago, my sister's kids were really excited, because the yarn has a bit of crab shell which should prevent smelly feet, so they were busy smelling their feet wearing their new socks. 

Little D isn't THAT easily impressed. Every time I told her that she will be having "crab socks", she has very quickly and a bit anxious replied "NO! I don't want them!" Maybe she is afraid they will bite her toes?

Anyway - now they are done and beautifully pink. They weigh 40 grams, they are not too warm, and I do hope the young lady will like them. In spite of all.......

Til små fødder / For little feet

Lillebitte fætter M er ikke så lille mere. Han fylder faktisk snart 1 år! 

Helt stor er han dog ikke, og jeg har faktisk tænkt at strikke restestrømper til ham. I striber af mønstret garn. Mon ikke det bliver spændende?

Tiny little cousin M is not that tiny anymore. Soon, he is turning 1 year old!

He is not very big, though, and I thought of making left-over socks for him. In stripes of patterned yarn. Won't that be interesting?

22

Min niece HAR haft fødselsdag nu, og skulle gerne have åbnet sin pakke, så nu kan hendes strømper vises frem her. 

Garnet var noget der næsten hoppede op i hænderne på mig da jeg var i "Uldstedet". Merino Yak strømpegarn. Det er SÅ LÆKKERT! Blødt og smukt og den helt rigtige tykkelse til strømper.

My niece IS past her birthday now, and I do hope she opened her gift, so by now, her socks can be shown here. 

The yarn almost jumped into my hands when I was visiting "Uldstedet". Merino Yak sock yarn. It's SO YUMMY! Soft and pretty and the right weight for socks. 

Mønsteret er det rigtig fine Kai-Mei som jeg faktisk altid har syntes var meget fint og elegant. Jeg HAR godt nok strikket det før, men ikke til niecen, så derfor valgte jeg det. 

Det er også ret praktisk, fordi benet bare er rib, så den del er ret hurtig at strikke. Mønsteret ind over foden er faktisk også rimelig nemt at lære udenad, så det føles også ret hurtigt. 

The pattern is the really pretty Kai-Mei, which I always thought of as really pretty and elegant. I DID knit it before, but not for my niece, and so I picked this one. 

It's also quite practical, since the leg is just ribbing, which makes that part a quick knit. The pattern going across the foot is also easy to learn by heart, giving it a feel of being quick. 

Jeg kan godt lide, hvordan mønsteret starter på siden af foden og er spejlvendt. 

Strømperne er strikket på den sædvanlige pind 2,5 mm (de firkantede!) og vejer 80 gram. 

Jeg tror hun bliver glad for dem!

I do like how the pattern starts on the side of the foot and how it's mirrored. 

The socks are made with the usual size 2.5 mm needles (the square ones!) and they weigh 80 grams. 

I think she will like them!

Tillykke til hende her! / Happy birthday to this lady!

 

21

Min mindste nevø ELSKER at trække sine strømper så langt op han kan (hvilket er imponerende langt, faktisk!) og har længe gerne villet have knæstrømper. 

Så denne gang skal han have det! Her er første strømpe målt på hans temmelig høje fætters temmelig lange ben. Det ser faktisk rigtigt ud, ikke?

My youngest nephew LOVES pulling up his socks as far as they can go (which is incredibly long, actually!) and for a long time, he would like knee-high socks. 

So this time, he will have it! Here is the first sock measured on his quite tall cousins quite long legs. It does look right, doesn't it?

For ikke at gå død i dem ret hurtigt, strikkede jeg i 1 tråd Arwetta og 1 tråd Zauberball på pind 4. Jeg havde kun 1 nøgle Zauberball i den farve jeg startede med, og det var slet ikke nok. Derfor er forreste del af foden en lidt anden farve, men det går jo nok. 

Jeg slog 70 masker op og startede med 3 ret, 2 vrang. Derefter tog jeg ind 2 gange undervejs for at få dem vide nok foroven, så jeg endte med 56 masker til resten af benet og foden. Det passede fint til pind 4. 

To avoid just dying from boredom, I made them with 1 thread of Arwetta and 1 thread of Zauberball, using size 4 mm needles. I only had 1 skein og Zauberball in the color I started with, and that wasn't enough. So the front part of the foot is a different color, but I'm sure it's fine. 

I cast on 70 stitches and started with knit 3, purl 2. And so I decreased twice on the leg to make them wide enough on top, ending up with 56 stitches for the rest of the leg and the foot. Worked very well with size 4 mm needles. 

Her er de så på mine ben. Min nevø har jo temmelig meget smallere ben end mig, så jeg er ret sikker på at de når op over knæene på ham. Når han har hevet godt i dem.......

Strømperne vejer 215 gram, og de er ihvertfald dejligt varme! Han får dem jo nok først til jul, og jeg håber, han bliver glad for dem. 

So here they are on my legs. My nephew's legs are slimmer than mine, so I'm pretty sure that they will go up over his knees. Once he pulls them up well......

The socks weigh 215 grams, and they are really nice and warm! I guess he will only have them by Christmas, and I do hope he will like them. 

Efteråret kommer snigende / Fall is sneaking in

Der er stadig dejlige solskinsdage og det er relativt varmt om eftermiddagen. 

Alligevel kan man ikke ignorere det. Efteråret kommer snigende. De første blade skifter farve og der er "Pumpkin spice latte" hos Starbucks. 

Gør det lidt hyggeligt med de her hæklede blade. (Hvis du laver dem lysegrønne kan du faktisk lade som om det er forår!)

There are still lovely sunny days and it's relatively warm in the afternoon. 

Still, you cannot ignore it. Fall is sneaking in. The first leaves are changing colors and at Starbucks, you can buy "Pumpkin spice latte". 

Make it a bit more cozy with these crochet leaves. (If you make them bright green, you can actually pretend it's spring!)

Jeg nåede det! / I made it!

Heldet følger fjolset, som vi siger i Danmark, og godt for det! Min ret uintelligente plan om "lige" at strikke strømper på knap en uge (en fuldbooket uge, altså) gik rigtig fint!

Så her er beviset på at de er færdige! De ligger nu i posten til Ann Sophie, og hun kan nu vente i ekstra spænding på at få lov at se hvordan hendes fødselsdagsstrømper ser ud. Jeg tvivler på hun har gættet det. I andre får også lov at se dem når hun har haft fødselsdag!

The luck follows the fool, as we say in Denmark, and that's good! My quite un-intelligent plan of "just" knitting a pair of socks in barely a (fully booked) week went really well!

So here is proof that they are done! They are now in the mail to Ann Sophie, and she can be extra excited to get to see how her birthday socks look. I doubt it if she guessed it from the photos. The rest of you will also get to see them when she had her birthday!

Så lærte jeg noget nyt / Learned something new

Min buket med garn er blevet afmonteret. Johanne var på besøg, og heldigvis for det! Jeg havde nemlig ingen anelse om at de der tykke plasticsnore som den var pyntet med faktisk havde en funktion! 

Nu ved jeg så, at det er "maskesnore" som lyder vældigt smart, faktisk. 

Tænk, at min søster helt ovre i USA skulle være den som udvidede min horisont på den måde! Det var den fineste buket og med noget rigtig flot garn. Jeg mistænker, at det er undulat-farvet. Tusind, tusind tak!

My bouquet with yarn has been dismounted. Johanne was visiting, which was very lucky! I had no idea at all that the thick, stiff plastic strings used for decoration actually had a function!

So now I know they are "stitch wires", which sounds really smart, actually. 

It's amazing how my sister so far away as the US should be the one broadening my horizon! The bouquet was so pretty and the yarn is beautiful. I suspect it's in budgie-colors. Thank you so, so much!

Jeg forstår det ikke / I don't get it

For ikke alt for længe siden så min mindste nevø sådan her ud. Lille, firkantet og tyk med orange hår. Altid glad, altid forbavset og helt absurd nuttet. 

Not too long ago, my youngest nephew looked like this. Small, square and a bit chubby with orange hair. Always happy, always surprised and so cute it almost hurt. 

For 2 år siden så han sådan her ud. Da vi havde været henne og vælge en kage efter hans ønske. Pyt med, at ingen kunne spise op! Nogle gange skal man have lov at vælge en alt for stor kage!

I dag fylder han så 15 år. Han er allerede blevet højere siden jeg så ham sidst. Efter corona kom i vejen, har han mere eller mindre siddet hjemme, og som alle andre teenagere jeg har mødt, skrumper de lidt indeni. Jeg håber snart, han kan blive sluppet ud til kammeraterne igen! 

Åh, hvor jeg glæder mig til at besøge dem igen engang..... TILLYKKE med dagen!

2 years ago, he looked like this. When we had picked a cake he wanted at Whole Foods. Nobody could finish anything, but who cares? Sometimes you just need to get to pick a cake that's far too big!

So today he's turning 15. Already he grew taller since I saw him last time. After corona messed everything up, he has been sitting more or less at home, and like all other teenagers, probably have been shrinking a bit on the inside. I do hope he can run free with his friends again soon!

Oh, how I'm looking forward to seeing them again some time...... HAPPY BIRTHDAY!

Lidt for kækt / A bit too cocky

I lørdags fik jeg strømper af min niece. Jeg var selv i gang med knæstrømper til min mindste nevø, og havde rigelig stor tiltro til mine egne evner.

Så jeg sagde nok så kækt, at nu skulle jeg lige være færdig med nevøens strømper, og så skulle jeg strikke til min niece så jeg kan sende dem på lørdag. Allerede søndag virkede det ikke helt så nemt! Så derfor lavede jeg en plan hvor jeg kunne strikke begge skafter samtidig, og derefter lave fødderne samtidig. Med mønsteret. Foreløbig ser det godt ud! Jeg sætter min lid til et videomøde eller to og så må jeg bare være vedholdende...... 

This Saturday, I had socks from my niece. I was working on knee high socks for my youngest nephew, and I had so much confidence in my own abilities. 

So I said - kind of cocky - that now I just needed to finish my nephew's socks, and then I'd made socks for my niece and get them ready to mail on Saturday. Fast forward to Sunday, when it didn't seem so easy! So I made a plan about knitting both legs at the same time, and then make the feet at the same time. With the pattern. So far, it looks good! I'm counting on a video-meeting or two and then I just need to be consistent.......

Sjove ansigter / Funny faces

 

Søndag / Sunday

I søndags var jeg ret træt. Efter en uge med 10 kager, 3 gange gæster, rigtig mange hilsner på facebook og med et hus som skulle ryddes op (trods udendørs fester) følte jeg mig virkelig gammel!

Så dagen gik med ikke særlig meget. Men jeg fik da plantet min nye "Corona" busk (den ligner faktisk den der virus!) og ryddet op i hus og have. 

This Sunday, I was quite tired. After a week of 10 cakes, 3 times guests, so many messages on facebook and left with a house that needed cleaning (in spite of outdoor parties), I felt really old!

So the day went by not doing a lot. But I did get around planting my new "Corona" bush (it does look like that virus!) and cleared up the house and garden.  

Min nevø i USA havde lavet et billede til mig (på utallige opfordringer fra undertegnede). Han er virkelig god til at tegne og lavet et billede af mine undulater! Og min lampe! Jeg ELSKER det billede og har nu en undulat-væg! Det er så fint. 

My nephew in the US made me this picture (after I asked countless times). He is really good at drawing and made a picture of my budgies! And my lamp! I LOVE that picture, and so now I have a budgie-wall! It's so pretty. 

Det var den dag hvor jeg burde have spist rester (spiste dog kage-rester til frokost), men istedet udnyttede jeg at der endelig var nok tomater og lavede suppe. SÅ lækkert! Det er utroligt at suppe på tomater kan smage så godt og krydret, men det gør det. 

Nu er arbejdet så i gang igen. Efteråret er så småt startet, hvor de fleste af mine kolleger bare er væk. Jeg er allerede træt af det på forhånd. Men ugen startede ihvertfald godt med fødselsdagssang fra alle kollegerne på videomøde. Det lød FORFÆRDELIGT! Det var så sødt af dem. 

It was the day that I should have eaten left-overs (did have cake for lunch, though), but instead I took advantage of finally having enough tomatoes and made soup. SO delicious! It's incredible how soup made from tomatoes can taste that good and spicy, but it does. 

So now my work started again. Fall started. Most of my colleagues are just gone, and I'm really tired even before it really started. But the week started really good with a birthday song from all my colleagues on a video meeting. It sounded HORRIBLE! It was so sweet of them. 

Tomater / Tomatoes

Det er blevet tid til tomater. Ihvertfald i min have, hvor jeg endelig havde nok tomater til at lave suppe. Det smager så godt! Dagens mønster er tomat-grydelapper. Et mønster så gammelt at det er i sort-hvid, men du MÅ faktisk godt bruge farver hvis du laver dem..... 

 

It's time for tomatoes! In my garden, at least, where I finally got enough tomatoes to make soup. It tastes so good! Today's pattern is for tomato pot-holders. A pattern so old that it's shown in black and white, but you are actually allowed to use colors if you decide to make them......

Alle de fester / All those parties

Sikken en uge det har været! Gæster nærmest hele ugen, helt vildt mange kager og SÅ mange gaver! 

I går havde jeg familiefødselsdag. Udendørs. Men eftersom der nemt kan sidde 12 på terrassen og der fint kunne være 6 mere i haven, så gik det over al forventning. 

Der var flere kager. Jeg stressede rundt hele formiddagen med kager og bordækning og alt muligt, men alt gik super godt. Kagerne blev rigtig gode, og alle fik vist alt hvad de kunne proppe i sig!

Aftensmaden var libanesisk. Jeg havde bestilt herfra, og det kan varmt anbefales.

What a week I had! Guests almost the entire week, a crazy lot of cakes and SO many presents!

Yesterday, I had my family birthday. Outdoors. But since there is easily room for 12 people on the terrace and it was no problem to have another 6 sitting in the garden, everything went fine. 

There were more cakes. I was so stressed in the morning with the cakes and setting the tables and stuff, but everything went really smooth. The cakes were great, and everyone got stuffed with cake!

The dinner was Lebanese. I ordered from this place, and can highly recommend it. 

Min niece holdt en pinlig tale (som "tak" for alle mine meget pinlige konfirmationstaler til nevøcerne) og jeg fik bl.a. disse "unikke" øreringe. Der var også rekvisitter til photo-shoots, hvilket børnene (og jeg) syntes var ret sjovt!

My niece gave an embarrassing speech (as a "thank you" for all my embarrassing speeches at confirmations) and among other stuff, I got these "unique" ear rings. We also had stuff for photo-shoots, which the kids (and I) really loved!

Min ældste niece havde strikket strømper til mig! De har kostet en del tid og frustrationer, og jeg er superglad for dem. De passer perfekt! Det er jo helt vildt, så dejligt det er at få fødselsdagsstrømper! Bliver nok nødt til at strikke til familien lidt endnu.....

My oldest niece made socks for me! They took some time and frustrations, and I really do love them. They fit perfectly! It's amazing, how lovely it is having birthday socks! I guess I will have to continue making them for the family a bit more......

Selv om det var udendørs fødselsdag, så havnede de fleste af børnene alligevel i sofaen. Det var virkelig sjovt at se dem sammen! Jeg kender jo dem allesammen, men de har ikke helt styr på hvem de langt ude er i familie med. De var der næsten allesammen, og har allesammen været i mit hus før og følte sig hjemme. Og kender tydeligvis alle kassen med legetøj......

Although it was an outdoor birthday, most of the kids still ended up on the couch. It was a lot of fun seeing all of them together! I know all of them, but they are not quite sure who are their a bit more distant relatives. Almost all of them were there, and they have all been to my house before and feel at home. And obviously, they know where to find the toys......

Min søster skulle have kommet, men kunne ikke pga. den der dumme virus. Alligevel havde hun sørget for pynt, bl.a. dette forhæng til døren, som blev trådt på og trukket i og tygget på. 

Alt i alt en rigtig dejlig dag. Nu skal jeg så have orden på huset og have kigget på alle gaverne. Jeg skal finde ud af, hvor min nye "Corona"-busk skal stå! 

I aften er der "den sidste promenade koncert" på DR2. Perfekt afslutning på denne uge. 

My sister should have been here, but couldn't come due to the stupid virus. Still, she helped with the decorations, for instance this curtain for the door, which was stepped on, pulled and chewed on.

All in all, it was a really lovely day. So now I need to get my house in order and look at all the presents. I need to find out where to plant my new "Corona"-bush!

Tonight, Danish tv will show the Last Night at the Proms. Perfect closure for this week. 

Hygge

Jeg følte mig lidt ekstra gammel og træt i går, for onsdag-torsdag havde jeg besøg! Når jeg nu havde fri, tog jeg ned og hentede lille D i vuggestuen og tog hende med hjem. Vi skulle køre med hele TRE forskellige tog for at komme til Tårnby, men jeg havde heldigvis taget bøger med. Peter Pedal er bare genial til togture med småbørn, og jeg fik lige flashback til mange, mange togture med mindste-nevøen til Hillerød. 

I felt a bit extra old and tired yesterday, because Wednesday-Thursday, I had a visitor! Now that I had the week off, I went and picked up little D from her daycare and brought her back home. We had to take a total of THREE different trains to get to Tårnby, but fortunately, I brought books. Curious George is pure genius for train rides with small kids, and I had instant flashback to many, many train rides with my youngest nephew to Hillerød. 

Børn på knap 3 år er morgenfriske. MEGET morgenfriske! Så cirka 5 sekunder efter hun havde vækket mig, var det bare ned i stuen! Vi hyggede. Så lidt tv, legede med dukker, spiste pizza-snegle (så kan jeg føje det til min madlavningsliste!) og legede på legepladsen. 

Hendes mor sagde at hun sover middagslur, men det var så op ad bakke at få barnet til at sove. Men det gik fint alligevel. 

Almost 3 year old kids rise and shine early. VERY early! So about 5 seconds after she woke me up, we were on our way down to the living room! We had a nice time. Watched a bit of tv, played with dolls, ate pizza-"snails" (which is now on my cooking-list!) and played at the playground. 

Her mother said that she takes a nap during the day, but it was hard getting the child to sleep. But everything still turned out fine. 

Når man kun er 2 år, kommer man gratis i Tivoli, så DET gjorde vi! Det var mægtig sjovt og hyggeligt med karruseller og veteranbilerne. Hun fik også en ballon som fik navnet Rapunzel/Jasmin. Barnet har VIRKELIG noget at lære i forhold til Disney-prinsesser!

Det var meget, meget hyggeligt, men man bliver godt nok lidt træt af sådan et par dage.......

When you are only 2 years old, you can enter Tivoli for free, so off we went! It was really fun and nice with the merry-go-rounds and old cars. She also got a balloon that was called Rapunzel/Jasmin. This kid REALLY has something to learn concerning Disney princesses!

It was really, really nice, but you get very tired after a few days like this.......

I dag skal jeg have familien på besøg, og i går gik med at forberede det. 

Blev overrasket da jeg fik en meget flot buket fra min søster! En fin buket med både blomster og garn! Den skal pynte på bordet i dag til min udendørs fødselsdag. 

Today, the family is coming visiting, and yesterday, I was preparing. 

I was surprised when I had a very beautiful bouquet from my sister! It has both flowers and yarn!

It will be on the table today for my out-door birthday. 

50

Så blev jeg sandelig 50! Det føles jo helt ok indtil videre. I skal lige få lov at se nogle gaver, for selv om det ikke er de vildeste fester har jeg fået rigtig fine gaver!

Noget af det vildeste var nok at jeg fik FØDSELSDAGSSTRØMPER! Min veninde har strikket til mig, og det var bare fantastisk!

And so I turned 50! It's quite ok so far. So today you'll get to see some of my gifts, because although I didn't have a crazy celebration in any way, I still got some amazing gifts!

The most surprising and amazing thing was when I had BIRTHDAY SOCKS! My friend knit them for me, and I just got so happy!

Johanne havde farvet garn til mig. Sådan helt unikt Christine-garn i mine yndlingsfarver, og jeg ELSKER det! Der er 6 bundter, og jeg skal jo finde ud af hvad det skal blive til. Noget til mig, ihvertfald!

Johanne dyed yarn for me. Totally unique Christine-yarn in my favorite colors, and I LOVE it! I got 6 skeins, and I do need to find out what to make from it. Something for me, for sure!

Jeg fik også et gavekort til Sommerfuglen, som straks blev omsat til Zauberball crazy. Fordi det kan man altid bruge! Der var også gavekort til Tante Grøn i Odense og til den lokale garnbutik her i Tårnby, som jeg skal hen at bruge i dag. Det er jo en virkelig god måde at bruge sin fødselsdag på!

I also had a gift card for Sommerfuglen, which I used right away for Zauberball crazy. This is always usable! I also had gift cards for Tante Grøn in Odense, and for the local yarn shop here in Tårnby, that I'm going to use today. It's a really good way spending your birthday!

Jeg fik en Harry Potter strikkebog og opskriften på et hæklet net. Samt det skønneste Pima bomuld til at hækle af. 

I had a Harry Potter pattern book and pattern for a crochet tote. With lovely Pima cotton for making it. 

Jeg kan jo godt lide bomuld, faktisk, og jeg fik ekstra god bomuld som er spundet af kvinder fra et projekt i Burkina Faso. Det kom med uld fra Bornholm, som så faktisk passer med det håndfarvede garn. 

I do like cotton, actually, and I got some extra nice cotton, spun by women from a project in Burkina Faso. I also had wool from Bornholm, which actually matches the hand dyed yarn. 

Jeg fik den nye Annette Danielsen bog. Faktisk to gange. Jeg ELSKER hendes bøger! Det er jo helt utroligt så mange hun skriver. Den ene blev så godt nok byttet. 

I had the new Annette Danielsen book. Actually twice. I just LOVE her books! It's amazing how many she writes. One of the books was returned, though. 

Jeg fik et Pandemic spil. Har tit kigget på det og tænkt det kunne være sjovt, og nu er det så bare at komme i gang!

I had a Pandemic game. I have been looking at it often and thought it could be fun, and now I just need to get going!

Den ekstra strikkebog blev byttet til denne her med rigtig mange kjoler i alle størrelser. 

Der var jo flere gaver. Gin og Tonic, vin, kage, slik, øreringe. I morgen er der så den sidste fest i denne omgang, og i dag skal jeg forberede mig på i morgen. OG læse hilsener på Facebook. Det er altid så hyggeligt. God fredag derude!

The extra pattern book was changed to this one with lots of dresses in all sizes. 

There were more gifts. Gin and Tonic, wine, cake, candy, ear rings. Tomorrow is my last party this week, and today I will prepare for tomorrow. AND read messages on Facebook. It's always so nice. Happy Friday out there!

Et mere realistisk forsøg / A more realistic go

Min yngste nevø ønsker sig knæstrømper. Det har han gjort i flere år, og sidste år gjorde jeg et halvhjertet forsøg på ret tynde pinde og med ALT for meget mønster. 

Han ønsker sig stadig knæstrømper. Så i år prøver jeg. RIGTIGT! For at det skal kunne blive til noget, strikker jeg med dobbelt garn på pind 4, og så håber jeg altså de bliver lange nok. For han har så skrækkeligt lange ben.........

My youngest nephew just wants knee high socks. He asked for that for years, and last year, I did try a little bit on small needles and with FAR too much pattern. 

He would still like the knee highs. So this year, I'll try again. FOR REAL! To increase the chance of succes, I used double threads on size 4 mm needles, and then I just hope they will be long enough. His legs are so horribly long.......

Det er virkelig hyggeligt at have gæster udendørs / It's really nice having guests outdoor