Prinsesstårta! Den bedste svenske kage / The best Swedish cake

 

20

Et par strømper mere er blevet færdige. Denne gang i det ret klassiske, nemme mønster af Cookie A., Monkey socks. Mønsteret er så fint, og man tænker ikke at det er så dejligt og hurtigt at strikke. 

Garnet er håndfarvet strømpegarn fra Lana Grossa - det blev rigtig fint når det blev strikket. 

Nu ser det jo lidt svært at se farverne på det her aftenbillede, men farverne er faktisk fine og lidt dæmpede og klumper ikke alt for meget. 

Another pair of socks is done. This time using the very classic, easy pattern by Cookie A., Monkey socks. The pattern is so pretty, and you cannot guess how nice and quick it is to knit. 

The yarn is hand-dyed sock yarn from Lana Grossa - it turned out really pretty when it was knit. 

It can be very difficult to see the colors on this evening photo, but the colors are also quite nice, a bit faded and they don't pool too much. 

"Snoningerne", som jo bare er hulmønster, ser bare så fine ud. 

De er strikket på pind 2,5 i mønsteret med 64 masker, og de færdige strømper vejer bare 70 gram. Jeg har virkelig snart brug for at strikke noget tungere.....

The "cables", that are really just a lace pattern, just looks so pretty. 

I made them on my 2.5 mm needles, using the pattern of 64 stitches, and the finished socks just weigh 70 grams. I really do need to knit something heavier soon......

Paw Patrol

Hvis der er noget, de 3-5 årige har 100% styr på, så er det Paw Patrol. Jeg forstår ikke den serie - har set det i biografen og syntes det var forfærdeligt! - men sådan har vi jo forskellig smag. Jeg er dog helt overbevist om at du kan gøre et barn meget, meget glad, hvis du strikker en Paw Patrol hue. Vælg farve efter favorithunden og sæt en pote på, så kører det!
 

If there is anything 3-5 year old kids know everything about, it's Paw Patrol. I don't get this show - I watched the movie and thought it was horrible! - but people like different stuff. I'm convinced, however, that you can make a child very, very happy if you knit a Paw Patrol hat. Pick the color of the favorite dog, add a paw, and then it will be perfect!

Gyldent garn / Golden yarn

Min næstyngste niece er godt på vej til at blive klar til bryllup. Ikke, at nogen ved præcis hvornår det bliver, altså, men der går nok ikke flere år.......

Hun vil rigtig gerne have et bryllupssjal, MEN kjolen er ikke helt klassisk, og hun vil derfor gerne have et guldsjal!

Forestil jer selv lige hvor nemt det er at finde garn til det, når man er sådan en nørd som helst vil strikke et sjal som kan trækkes igennem ringen.

Heldigvis var Etsy min ven, og jeg fandt noget virkelig fint, håndfarvet garn fra England.

My second-youngest niece has started getting ready for a wedding. It's not like anybody knows a date, but it is not years away.....

She would love to have a wedding shawl, BUT her dress is not totally classic, so she would like to have a gold-shawl!

Imagine for yourself how easy it would be to find gold-yarn, when you're a nerd who wants to knit a shawl that can be pulled through the ring. 

Fortunately, Etsy was my friend, and I found some really pretty, hand-dyed yarn from England. 

Det er rigtig fint, tyndt garn, og det tætteste jeg kan forestille mig på gyldent uden at være gult. Niecen har godkendt det, og hun skal egentlig bare have fundet et mønster. Så hun må en tur forbi min reol!

Det bliver spændende at strikke!

It's really beautiful, thin yarn, and the closest to golden I can imagine without being yellow. The niece has approved, and she actually just need to find a pattern. So she has to visit my bookshelf!

It is going to be fun to knit!

Virkelig våd lørdag / Soaked Saturday

Efter nogle temmelig tørre uger begyndte det at regne i går aftes. Det har regnet hele natten, og det kommer vist også til at regne hele dagen. Jeg håber virkelig at græsplænen snart bliver lidt grøn igen!

Men dagen kan jo passende bruges indendørs, så. Jeg skal så småt i gang med at forberede mig til at holde fødselsdag om 2 uger. Hvis alle kommer som har sagt at de kommer, bliver vi 24!!!!!!!!!!!

Tror faktisk det bliver rekord for mit hus. 

Heldigvis er her siddepladser nok og man kan jo altid gå en tur. Selv hvis det regner......

After some very dry weeks, it started raining last night. It's been raining all through the night, and I guess it will also rain all day. I do hope my lawn will turn green again soon!

But I guess it will be best to spend this day indoor. I'm starting to preparing myself for having my birthday in 2 weeks. If everybody comes like they said, we will be 24 people!!!!!!!

I do think this will be a house record. 

Fortunately, there will be chairs for everyone, and you could always go for a walk. Even if it rains......

Så stolt / So proud

Min søsters ældste blev færdig med college her i foråret, fra University of Michigan, hvor han har læst "Art and design". Han er ret glad for keramik (og temmelig dygtig), men jeg tror alligevel ikke nogen havde forestillet sig at han i løbet af nogle måneder fik arbejde på "The Tileworks". Det selvsamme sted som jeg fik lov at se i december og som min søster mente han bestemt også skulle se!

Så nu har han fået rigtig arbejde der, og da jeg var i USA fik jeg lov at komme med på en rundtur på værkstedet. 

My sister's oldest just finished college this spring, from University of Michigan, where he has been studying "Art and design". He really likes pottery (and is good at it), but I really don't think anybody imagined him getting a job a few months later at "The Tileworks". The very same place that I got to see in December, when my sister really wanted to show it to him as well!

So by now he has a real job, and when I was in the US, I got to join for a tour in the pottery and tiles works.

Det var ikke bare min søster og jeg som var pænt stolte over at komme og se hans arbejde - jeg tror faktisk også han var ret glad og stolt over at vise det frem!

Han tog sig ihvertfald pænt af os og var meget tålmodig. Og glad!

I guess it was not just my sister and I who were very proud to go and see his workplace - I do think he was pretty happy too and proud to show us everything!

He did take very good care of us and was so patient. And happy!

Det var sjovt at se værkstedet. Det rigtige, gamle værksted som stadig bliver brugt. Fyldt med dimser og rod. Fyldt med atmosfære og simpelthen så spændende!

Vi fik lov at lave hver vores lille kakkel som skulle presses med brug af en form. Min nevø viste hvordan. Vi andre gjorde det selvfølgelig på præcis samme måde......

It was fun seeing the work place. The very real old works with stuff that is still used. Filled with bits and a bit messy. It felt very authentic and it was so exciting!

We each got to make a little tile that needed to be pressed using a mold. My nephew showed how to do it. Of course we sisters did it exactly the same way.......

Jeg lavede en hane! Her er den ved siden af formen. Den er nok snart ved at være brændt og alting, og det bliver spændende at se det færdige resultat!

Når jeg engang skal have lavet køkken (om et par år) skal der helt sikkert nogle fliser i som ikke bare er købt her i Danmark. Men om hanen kommer i ved jeg ikke. 

I made a rooster! Here it is, next to the mold. I guess it will soon be baked and all, and it will be so exciting seeing the finished result!

When I at some point will have a new kitchen (in a few years) I'll definitely have some tiles that are not just bought here in Denmark. I-m not sure whether the rooster will be part of it. 

Vi så også nogle mosaikker min nevø havde været med til at lave. Det ser nemt ud, ikke? Sådan et lille puslespil? Men da vi selv fik lov at prøve at samle en mosaik (en meget lettere udgave) var det godt nok ikke nemt. 

(Jeg synes det er så sjovt at Doylestown har de der 3 gule prikker på rød baggrund ligesom Christiania.)

We also saw some mosaics that my nephew had helped making. Looks easy, right? Like a tiny puzzle? But once we got to try making a mosaic ourselves (a much easier one), it was really hard, actually. 

(I do think it's fun that Doylestown has the 3 yellow dots and a red background like Christiania.)

De gamle maskiner var der stadig. Inklusive denne gamle Ford som var pillet skilt ad for bare at bruge motoren. Henry Mercer, som startede keramikværkstedet og byggede slottet, levede samtidig med Henry Ford, som var far til samlebåndet. 

Det er meget nemt at forestille sig, at de to IKKE var venner, og jeg tror det har været en fornøjelse for Mercer at pille en af Fords biller fra hinanden!

Det var så spændende at se hele stedet, og jeg er så glad for at jeg fik den mulighed. Jeg tror også det var sjovt for ham at vise frem! Jeg er så stolt af at være hans moster. 

The old machines were still there. Including this old Ford that had been taken apart to just use the motor. Henry Mercer, who started the tile works and build the castle, lived at the same time as Henry Ford, who was the father of the assembly line. 

You can easily imagine how those two were NOT friends, and I do think it was a great pleasure for Mercer to disassemble one of Ford's cars!

It was so exciting seeing the entire place, and I'm so happy I had the opportunity. I do think he also enjoyed showing off! I'm so proud of being his aunt. 

Monkey socks

For en uge siden spekulerede jeg over farver og mønstre til næste par strømper. Jeg endte med at vælge "Monkey socks". 

De der Monkey socks er godt nok ved at være en gammel opskrift, men de er bare SÅ nemme at strikke og bliver SÅ fine!!!!!!! Jeg har lavet dem nogle gange, og eftersom mønsteret er så logisk og kun 11 omgange, så strikker de nærmest kun sig selv. Seriøst! Glæder mig til snart at vise jer dem.

A week ago I was wondering about colors and patterns for the next pair of socks. I ended up choosing "Monkey socks".

The Monkey socks are kind of an old pattern, but they are just SUCH an easy pattern to knit, and they turn out SO pretty!!!!! I made them a few times, and since the pattern is so logical and just 11 rounds, it's like they knit themselves. Seriously! I'm looking forward to showing them very soon. 

Et særligt besøg igen / A special visit once more

 

Flere / More

Da jeg strikkede håndledsvarmere, var der flere som godt kunne tænke sig sådan nogle. Så jeg gik i gang igen!

Jeg valgte samme garn og samme mønster, men havde jo ikke lige de gamle grønne i nærheden, så jeg har ikke fået lavet dem magen til. Men de er fine, ikke? Tog billeder en dag jeg gik fra stationen til sygehuset. 

When I knit wrist warmers, more people would like to have some. So I just started knitting again!

I picked the same yarn and same pattern, but since I didn't have the old pair next to me, I didn't make them exactly identical. But they look good, though. Don't you think? I photographed them one day when walking from the station to the hospital. 

Maskeantallet er det samme som de andre grønne, men jeg har vist fået lavet dem lidt længere, så denne gang vejer de 30 gram i stedet for 25. 

Det hedder den kreative fortolkning af mit helt eget mønster. Som jeg ikke kan huske. Vældigt kreativt!

The stitch number is the same as for the other green pair, but I guess I made them a bit longer, so this time, the weight is 30 grams instead of 25. 

I guess this is the creative interpretation of my very own pattern. That I can't remember. Very creative!

Følelsen af græs / The feeling of grass

Min græsplæne ligner virkelig en katastrofe lige nu! Helt brændt af, med en masse mos og en masse små blomster som spreder sig helt vildt og lige nu bare ser sorte ud. Når man tager dem væk, har de kvalt græsset, og så er der ligesom kun den sorte jord under. Nå. Men en måde at få det lidt bedre på kunne være at lave dagens sutsko! Når man så kigger ned på sine fødder, tror man de er blevet væk i græsset. Mon ikke det kunne hjælpe lidt?
 

My lawn looks like a disaster right now! All burned by the heat, with lots of moss and plenty of small flowers that spread like crazy, and right now just look black. Once I remove them, they killed the grass, and then there is just the black dirt underneath. Well. So a way that might help me feel better, could be making today's slippers! When you look down on your feet, you might think they have gone lost in grass. Maybe it could help a bit?

Color Pop!

På Instagram fik jeg reklame om at Trine P. havde gang i en ny bog. Hun designer nogle rigtig fine ting, så jeg forudbestilte den. 

Nu er den kommet! Sikke en pakke! Fint indpakket bog, nogle mærker til at sy i det færdige, link til en gratis opskrift og en pose luksus-slik. 

On Instagram, I got an add that Trine P. was working on a new book. She has some very pretty designs, so I pre-ordered it. 

Now it's here! What a package! Really nicely wrapped book, some sew-in tags for the finished things, a link to a free pattern and a small bag of luxury-candy. 

Bogen var signeret (uuuuuh - DET kan jeg også godt lide!) og den er bare fin! Den har masser af farver (me like!), det er opskrifter til de 8-16 årige, som ellers sjældent får deres helt egne opskrifter, og så er det bare nogle fine, gennemarbejdede opskrifter på ting som jeg skulle tro at lige denne her målgruppe faktisk skulle have lyst til at bruge. Sådan rigtig bruge i skolen og fritiden. 

Alle mulige anbefalinger herfra!

The book was signed (ooooh - I like THAT!) and it's just so pretty! It has lots of colors (me like!), and the patterns are for the 8-16 years old, a group who rarely get their very own patterns, and then the patterns are just so nice and have been worked through. The patterns are for stuff that I would guess this group would actually feel like using. You know - using for real, at school and at home. 

All possible recommendations from me!

Overraskende fredag / Surprising Friday

I går på vej til stationen, fangede jeg den virkelig fine morgensol over fodboldbanen mens jeg cyklede forbi. (Sendte dog først min Snapchat da jeg var kommet hen til stationen.) Det lignede jo nærmest et eventyr med tågen og solen! 

Selv om jeg kan blive lidt trist over at solen står så sent op nu. Snart er det mørkt igen!

Yesterday, on my way to the station, I caught the really beautiful morning sun across the football lane, while passing on my bike. (I only send my Snapchat once I'd gotten to the station, though.) It looked like a fairytale with the fog and the sun!

Although I get a little bit sad thinking about how the sun rises so late now. Soon, it's dark again!

Da jeg så skulle hjem fra arbejde der først på aftenen, gik det slet ikke som planlagt. Altså - toget kom til tiden, og jeg fandt en plads, men så skete der ikke mere. Der var totalt stop i trafikken! (På grund af skyderi på Hyllie.) Langsomt, langsomt begyndte togene at køre, og efter en meget langsom tur nåede jeg til Malmö. Men ikke længere. 

Stationen var fuld af folk, så jeg gik op i gågaden for at finde noget aftensmad. Hvor jeg så kom lige forbi en koncert! Jeg kendte ikke Cherrie, kunstneren, men lyden af mange glade mennesker var ikke til at tage fejl af. Det var herligt at gå forbi!

Then when I was going home from work early in the evening, nothing went as planned. Well - the train arrived on time, and I found a seat, but then nothing happened. There was a full stop! (Due to a shooting at Hyllie.) Slowly, slowly the trains started going, and after a very slow ride I made it to Malmö. But the train didn't go any further. 

The station was packed with people, so I walked up to the city centre to find dinner. Suddenly, I passed a concert! I didn't know the artist, Cherrie, but the sound of so many happy people could not be missed. It was just wonderful passing through!

På det næste torv var der madboder. MASSER af madboder! Der var også helt vildt mange mennesker, så jeg må indrømme at jeg valgte mad efter den korteste kø. 

Men altså - japanske pandekager! Så spændende!

On the next open square, there were PLENTY of food stalls! There were also crazy plenty of people, so I have to admit I picked the food by looking for the shortest line. 

But really - Japanese pancakes! So exciting!

Det smagte faktisk rigtig godt. Meget eksotisk! Jeg sluttede med en dejlig is på vej op til næste station. For på det tidspunkt kørte togene igen. (Dog uden at stoppe i Hyllie.)

Da jeg kom hjem, var jeg en oplevelse rigere. En oplevelse jeg ikke havde fået, hvis toget bare havde kørt mig hjem. 

Så jeg fortsætter på samme måde - er der ingen tog, hedder det aftensmad i Lund eller Malmö og en lille gåtur, og lur mig, om togene så ikke når at køre igen når jeg er mæt. Man kan altså kun pendle med tog hvis man finder måder at snyde hjernen så man ikke bliver sur og stresset!

It was actually really tasty. Very exotic! I ended the meal with a lovely ice cream on my way to the next station. Because by then, the trains were back on track. (But without stopping at Hyllie.)

Once I got home, I'd had a new experience. An experience I wouldn't have had it the train had just been on time to Tårnby. 

So I'll continue the same way - if the trains are stuck, the plan is dinner in Lund or Malmö and a little walk, and then the trains will quite surely have started running again when I'm full. The only way to commuting is tricking your brain to keep you from becoming angry and stressed!

Første tur / First trip

Tvillingerne har været ude at trille i barnevogn for første gang. Tæpperne var med. De ser da ud som om de er perfekte til formålet, ikke? Jeg blev ihvertfald vældigt glad!

The twins had their first ride in their baby carriage. The blankets joined them. It looks like they are just perfect for this, right? I got really happy!

Spekulationer / Speculating

Jeg skal jo i gang med nogle flere strømper. Der er ikke så meget at gøre ved det! 

Spørgsmålet er bare, HVILKE strømper? En kort tur i kasserne og reolen gav to muligheder - stribede i hvid, orange og grøn eller mønsterstrømper med multifarvet. 

Jeg synes faktisk begge muligheder er ret fine, ikke?

Må lige tænke, mens jeg strikker endnu en håndledsvarmer færdig.

So I need to knit some more socks. Not much to do about that!

The big question is, WHICH socks? A small trip to my boxes and bookshelf gave me two possibilities - stripes in white, orange and green or patterned socks with multi-colored. 

I actually think both are fine, don't you?

I have to think while I finish another wrist warmer.

Det ligner faktisk bacon / It actually looks like bacon

 

19

Min søsters ældste har snart fødselsdag, og udfordringen var at strikke strømper til hans lange fødder mens jeg var i USA, så jeg ikke skulle sende dem så snart jeg kom hjem...... 

Efter de der krokodillestrømper blev det næste par altså bare striber og rib. Jeg brugte rester af Zauberball, som bliver ret flot også ved striber, og strikkede hæl og tå i Arwetta. 

Prøvede at bruge Daisy som model, men hun var mildt sagt IKKE begejstret! Hun fægtede med forbenene og prøvede at bide strømperne af. Dette billede er det bedste.

My sister's oldest has his birthday soon, and the challenge was to knit socks for his long feet while I was in the US, so I didn't have to mail them as soon as I got home......

After the crocodile socks, the next pair is just stripes and ribbing. I used leftovers of Zauberball, which looks really nice even with stripes, and then I made the heel and toe with Arwetta. 

I tried using Daisy as a model, but she was NOT amused, to put it mildly! She was waving her legs around and tried to bite them off. This photo is the best I got. 

Til gengæld havde hun ikke noget imod at være model på denne måde istedet!

Den første strømpe blev ret grøn. Den anden mest blå (måtte bruge en anden farve Zauberball). Men alt i alt synes jeg faktisk de blev fine, og de er færdige! Nu venter de så bare på hans fødselsdag. 

Strikket i 2x2 rib på pind 2,5, og de vejer 80 gram. 

But when I used her as a model this way, she didn't mind at all!

The first sock turned out quite green. The second one is mostly blue (had to switch Zauberball color). But all in all I do think they turned out quite nice! So now they are just waiting for his birthday. 

I knitted 2x2 ribbing on 2.5 mm needles, and they weigh 80 grams. 

Tørt / Dry

Det er tørt. Virkelig, virkelig tørt! Det er lige før jeg begynder at overveje om jeg skulle dyrke kaktus i min have, men man kan da håbe at der kommer noget regn i den kommende uge? Dagens opskrift er en kaktus. Man kunne eventuelt strikke nogle stykker til haven?
 

It's dry. Really, really dry! I'm just about considering having cactuses in my garden, but then I do hope that we will get some rain in the coming week..... Today's pattern is for a cactus. You might actually just knit a few and put them in the garden?

Tvillinger / Twins

Mine strikkeprojekter som kom med på ferie, var virkelig kedelige. Faktisk ville jeg ikke sætte mig ind i garnbutikken og strikke, for hvor meget sjov og ekspertise er der i ribstrømper og retstrikkede babytæpper? Ikke desto mindre var det de ting som kom med, og jeg er temmelig glad for både at strikke dem og det færdige resultat. (De der krokodillestrømper har selvfølgelig også lige sat tingene i perspektiv.....)

Nummer to babytæppe blev færdigt og vasket i Doylestown, og jeg syntes denne sten var perfekt til at vise det på. Hele mosaikken med keramik er klassisk for Doylestown og Henry Mercer.

My knitting projects that came with me on vacation, were really boring. Actually, I didn't want to sit knitting in the yarn shop, because how much fun and expertise can really be found in ribbed socks and a garter stitch baby blanket? Nonetheless these things came with me, and I am really happy both about the knitting and the finished result. (I guess the crocodile socks helped me put things in perspective....)

The second baby blanket was finished and washed in Doylestown, and I thought this stone was perfect to show it on. The mosaic with tiles is classic for Doylestown and Henry Mercer. 

Her er begge tæpperne hjemme på den grønneste plet af min lige nu utroligt grimme græsplæne. Der var en lille smule forskel i hvornår farverne skiftede, hvilket er meget sjovt, men ellers er de helt ens. Jeg slog 3 masker op på pind 4,5, tog ud i hver side på hveranden pind, strikkede til cirka halvvejs (hvilket var 185 masker), og begyndte at tage ind igen til 3 masker, hvorefter jeg lukkede af og hæklede en enkelt omgang fastmasker. Et nøgle garn fra Netto passede helt perfekt til sådan et babytæppe! Det andet tæppe vejer også 150 gram. Jeg kunne sikkert godt finde på at lave flere af dem her, hvis jeg fik brug for det! Sådan et let, tyndt bomuldstæppe er ret brugbart til babyer.....

Here are both blankets at home on the greenest spot of my right now extremely ugly lawn. They are a bit different in when the colors changed, which is kind of fun, but otherwise, they are the same. 

I cast on 3 stitches on 4.5 mm needles, increased on both ends on every other row, knit until I was halfway in the skein (about 185 stitches), and started decreasing until I had 3 stitches. Then I cast off and did a single round of crochet. One skein of yarn from Netto was perfect to a baby blanket! This second blanket also weighs 150 grams. I might be making more of these, if I need it. A light, thin cotton blanket is very useful for babies.....

Berømte sidste ord / Famous last words

Jeg er lige kommet hjem igen. Det er også dejligt at komme hjem!

For nogle uger siden udtalte jeg højt og tydeligt, at NU skulle jeg ihvertfald ikke købe mere garn før Fanø. Om en måned. 

Derefter gik der ikke lang tid før jeg var nødt til at bestille noget meget smukt lace-garn til et kommende sjal, og da vi kom forbi en garnbutik på Bornholm måtte jeg lige købe lidt strømpegarn. Og i USA? Altså - jeg havde et par bundter "Capretta" med lidt cashmere i, og det er såååååå lækkert! Jeg farvede noget i vinters og fandt rigtig ud af hvor godt det er! Så jeg sørgede for at bestille rigeligt. Bør man ikke det?

Jeg var også i den lokale garnbutik og købte det pink strømpegarn som er så fint. 

Nu er det så spændende om jeg kan vente helt til Fanø med at købe mere.......

I just arrived home again. It's also really nice coming home!

A few weeks ago, I very clearly stated that I would NOT buy any more yarn before going to the knitting festival on Fanø. In a month. 

Then it didn't take long before I had to order some very beautiful lace-yarn for an upcoming shawl, and when we passed a yarn-shop on Bornholm, I had to buy a bit of sock yarn. And in the US? Well. I had a few skeins of "Capretta" which contains a bit of cashmere, and it's just sooooo soft and yummy! I dyed some this winter and discovered just how lovely it is! So of course I ordered plenty. Almost feels like a must in such a case!

I also went to the local yarn shop and bought the pink sock yarn that's just so pretty. 

So now it will be exciting to see if I can wait until Fanø before I buy any more!

Velbrugt / Well used

Min ferie er snart slut - i aften flyver jeg hjem, og så er der lige en weekend hjemme inden arbejdet starter på mandag. 

Det var en skøn ferie! Jeg har set min søster og Co.'s nye hus, vi har siddet på verandaen og drukket G&T, og jeg nåede endda at se lidt tordenvejr der fra verandaen.

My vacation is almost over - tonight I'll fly home, and then I'll have a weekend at home before going back to work on Monday. 

It's been a wonderful vacation! I've seen my sister and family's new house, we've been sitting on the porch, drinking G&T, and I even got to see some thunder from the porch.  

Denne gang kunne Daisy GODT lide mig, og det har bare været hyggeligt med en hund, selv om jeg aldrig skal have en derhjemme. Vi har været i hundebutik og kigget på alt det spændende, og gået dejlige ture og hygget i sofaen. 

This time, Daisy actually liked me, and it's been so nice being with a dog, although I'll never have one at home. We've been to the dog store, looking at all the exciting stuff, and had nice long walks and just hung out on the couch. 

Jeg har set min søsters ældste på hans arbejde som keramiker - det var vildt interessant og virkelig skønt at se ham lave noget som han elsker!

I've seen my sister's oldest son at his work as a ceramicist - it was so interesting and really lovely seeing him do stuff that he loves! 

Og så har jeg jo brugt utroligt meget tid med ham her. Det "lille" pus som bliver 17 næste gang! Han havde det herligt i Danmark, og det har været så fint at kunne tage tilbage med ham. 
Nu har jeg så også set ham på rulleskøjter. Rimeligt imponerende!

Sikke en dejlig ferie!

And then I spend a lot of time with this guy. The "little" one, who will be 17 in September! He had a wonderful time in Denmark, and it's been really great that I could go back with him. 

So now I've even seen him rollerskating! Quite impressive!

What a lovely vacation!

Fængsel! / Prison!

I mandags gik vi over på stationen og tog med toget til Philadelphia. Det er så nemt! Vi skulle ind at kigge og shoppe og - af alle ting - i fængsel.....

On Monday, we walked to the station and took the train to Philadelphia. It's so easy! We were going to town to just look and shop and  - of all things - go to prison.....

Vi tog nemlig i Eastern State Penitentiary, et knap 200 år gammelt fængsel, som var noget af det mest topmoderne da det blev bygget!

Fængslet ligger nær centrum og ser enormt imponerende ud. Det ligner nærmest en borg udefra.

We were visiting Eastern State Penitentiary, an almost 200 years old prison that was state of the art when it was first build!

The place is quite near to the center and looks extremely impressive. Almost look like a castle from the outside. 

Da det blev bygget, var fængsler sådan nogle fælles rum hvor alle mulige folk sad samtidig. Ikke specielt godt for nogen! Og slet ikke i forhold til smitsomme sygdomme. 

Så det nye fængsel var planlagt med eneceller og toiletter i cellerne. Fangerne fik mad hver dag og kom ud i solen. Lyder godt, ikke?

When it was build, prison was rooms where all kinds of people were thrown in together. Not good for anyone! And not at all good regarding contagious diseases. 

So the new prison was planned with individual cells and toilets in all cells. The prisoners had food every day and came out in the sunlight. Sounds good, right?

Der var bare det, at alle celler var isolationsceller. Man så ingen og talte ikke med nogen. Man kom udenfor en halv time to gange om dagen, men i en lille isoleret gård. 

Derfor blev fængslet så småt ændret, så de stakkels fanger ikke blev fuldstændigt sindssyge.

Al Capone sad der også. Vistnok bare i meget kort tid, men i en celle med en del mere luksus!

The problem was that all cells were in isolation. You didn't get to see or talk to anyone. You came outside for 30 minutes twice a day, but in a tiny, isolated yard. 

So the prison slowly became different, so the poor prisoners didn't grow completely insane. 

Al Capone was also there. Just for a short period, I think, but in a more luxurious cell! 

Fængselssygehuset skulle vist have været ret fint. Nu er det jo nærmest en ruin. Men det var et rigtigt sygehus, bare med tremmer for vinduerne!

Det mest skræmmende var deres statistik. USA er det land i verden som har flest fængslede i forhold til indbyggertallet. Flere end de fleste afrikanske lande, faktisk! Jeg er SÅ taknemmelig for at bo i Danmark, hvor man er uskyldig til det modsatte er bevist, og hvor man ikke bare kan købe sig fri......

Hvis du kommer til Philadelphia, så er det her sted virkelig et besøg værd. Så spændende!

The prison hospital was said to be quite nice. Now it's a ruin. But it was a real, working hospital, just with bars for the windows!

The most scary thing was their statistics. The US is the country with most prisoners compared to the number of citizens in the world. The number is higher than in most African countries, actually! I am SO grateful to be living in Denmark, where you are innocent until proven otherwise, and where you cannot just pay to escape.....

If you go to Philadelphia, this place is really worth a visit! So interesting!

Sommeren hvor vi gentog billeder / The summer of repeated photos