Billeder / Pictures

Det har været et par helt vildt travle dage på arbejde. I går var jeg til disputats-forsvar midt i det hele. Jeg nåede ikke helt at komme til tiden, og nåede heller ikke at klæde om. Fik derfor heller ikke mit strikketøj med, hvilket jeg fortrød en hel del gange den næste time. Men jeg var den eneste i lægekittel, og tænkte at det nok havde set lidt mærkeligt ud, hvis jeg kom med en kæmpe strikkepose i kittel. Det var mærkeligt nok, at jeg sad og spiste frokost!

It has been a couple of extremely busy days at work. Yesterday I went to my colleagues defense in the middle of everything. Didn't make it on time, and didn't have time for changing. So I didn't get to bring my knitting project, which I regretted several times the next hour. But since I was the only one wearing a white-coat and figured it would have looked weird if I had arrived with a giant knitting-bag wearing a white-coat. It was weird enough that I sat there, eating lunch!

Vesten blev afleveret. Der blev ikke åbnet gaver inden jeg gik, men jeg tror nu nok, han er glad for vesten til datteren. Receptionen blev holdt på toppen af Panum, hvor jeg aldrig har været før. Der var en fantastisk udsigt - både over Rigshospitalet og ind mod byen!

The vest was given away. No presents were opened before I left, but I do think he will be happy with the vest for his daughter. The reception was held on top of the medical faculty, a place I never visited before. There was an amazing view over Rigshospitalet and towards the center of town!

Jeg kom (også) sent hjem i går, så både i aftes og i morges er gået med at tage det roligt. Helt roligt!
Jeg forsøgte mig med panorama-funktionen på min iphone under morgenmaden, og som I kan se, er der lidt at arbejde med endnu!

I came home late yesterday (too), so last night and this morning was spent taking it easy. Very easy! I tried the panorama-function on my iPhone during breakfast, and as you can see, there is room for improvement!

Der skal måske også liiiiiige ryddes lidt op, inden jeg får gæster til aftensmad. Fjernes fuglefrø og fjer fra gulvet og sådan.
Derudover skal der strikkes videre på sjalet. Det voksede tilfredsstillende i går, men der er lang vej endnu!

I guess I also have to clean up just a little, before having guests for dinner. Get rid of the bird-seeds and feathers lying on the floor and such.
I also have to work the shawl. It grew quite a lot yesterday, but I still have a long way to knit before it's done!

Tiong Bahru 2

Selv om jeg gør mig umage med hele tiden at finde en ny opskrift når jeg skal strikke et sjal, så bliver dette her en genganger. Det fine Tiong Bahru sjal var så smukt og elegant, og nu skal en anden, helt særlig person stoppe med at arbejde.
Det er sekretæren i patient-foreningen, og hun er noget af en knag! Der er ingen ende på, hvad hun har udrettet over årene, men da hun efterhånden er over 70, er det vel på tide at stoppe.
Jeg vil gerne strikke et sjal til hende, så det bliver en altså sådan et her igen. Hun kan godt lide sort, og min kollega foreslog, at hun vist også kan lide lilla, så lilla blev det. I Odense lå der et bundt Drops Lace på tilbud i den rigtige farve, og selvom garnet er forfærdeligt glat, håber jeg det går. Det er nemmere at se mønsteret i lilla end i sort, og desuden er der en hæklet aflukning.
Det skal være færdig om 2 uger, så egentlig burde jeg strikke non-stop. Eller noget......

Even though I'm doing my best finding a new pattern when making a new shawl, this one will be something I made before. The pretty Tiong Bahru shawl was so beautiful and elegant, and right now I know another, special person who will retire.
It is for the secretary in the patient foundation, and she is some kind of lady! There is no end to what she has done over the years, but since she is more than 70 years old by now, I guess it's okay retiring.
I want to make her a shawl, and it's going to be one more of these. She likes black, but my colleague told me she might like purple also, so purple it is. When I went to Odense, there was a skein of Drops Lace on sale in the right color, and even though the yarn is so terribly slick, I hope it will work out. It is easier seeing the pattern in purple compared to black, and there is a crochet cast-off.
It needs to be done in just 2 weeks, so I really should be knitting non-stop. I guess....

Herman - R.I.P.

Tirsdag blev Herman voksen. Han blev blandet med mel, olie, sukker, æg med mere. Bl.a. revet æble, nødder og chokolade. Og lidt kanel. Han blev så lækker! Det blev en dejlig, duftende kage.

On Tuesday, Herman maturated and became an adult. He was mixed with flour, oil, sugar, eggs and more. For instance grated apple, nuts and chocolate. And a little cinnamon. He turned out delicious! It became a lovely cake with nice smells.

Mine gæster tirsdag aften spiste ham med velbehag. Mange stykker...... Resten kom med på arbejde onsdag, og nu er det slut. Den sidste baby Herman er afsat til Lisbeth, og nu kan jeg bare håbe på, at min kollega (der også fik en i går. Ikke helt med sin gode vilje, men han er en høflig mand!) husker at passe Herman og tage en kage med i næste uge!

My visitors on Tuesday ate him happily. Many slices...... The rest of the cake came to work with me on Wednesday, and now he is gone. The last, little baby Herman will go to Lisbeth, and by now I can only hope that my colleague (who had one yesterday. Not totally willingly, but he is very polite!) will remember to look after Herman and bring a cake for everyone next week!

Forår - selv i en jordbunke / Spring - even in a pile of dirt

Lampeskærme! / Lamp shades!

For efterhånden meget længe siden købte jeg nogle lampeskærms-stativer i Lagerhaus i Sverige. Efter at have boet i min lejlighed i 11 år med nøgne pærer hængende ned fra køkkenloftet, blev de stakkels pærer så opgraderet til at være nøgne pærer med lampeskærmsskeletter.
Det var min plan at lave skærme, men det var altså først i søndags, i regnvejret der kun indbød til at sidde inde og se film, at det blev til noget.

It is already quite a while since I bought some lamp shade skeletons in Lagerhaus in Sweden. After I have been living in my apartment for 11 years with naked light-bulbs hanging from the kitchen ceiling, the poor bulbs now had been upgraded to naked bulbs with skeletons of lamp shades.
I wanted to make shades, but it wasn't until this Sunday, in the rain that called for nothing but sitting inside, watching movies, that I got started.

Det endte med hækling. Og 2 slags blomster, både nogle små og nogle store. Jeg brugte gotlandsk pelsuld, der var på lager i mange farver, og havde først tænkt at der skulle være blomster over det hele.
Men man bliver altså lidt træt af at hækle blomster! Så istedet for 100 blomster mere, blev det sorte, dobbelte stangmasker som blev til resten af lampeskærmen.

In the end, I chose crochet. Using 2 different flowers, a big and a small model. I used "gotlandsk pelsuld" from my stash, and available in several colors. First I wanted flowers all over.
But you really grow weary from crocheting flowers! So instead of making another 100 flowers, I ended up with black, double crochet for the rest of the lamp shade.

Nu hænger de så i køkkenet og ser meget færdige ud. Det er selvfølgelig utraditionelt med sorte lampeskærme, og lyset er da også blevet en anelse mørkere (hvis I forstår), men da der er så mange huller, så går det alligevel.
Ialt brugte jeg 85 gram garn i 7 forskellige farver. De var meget simple at lave. Først lavede jeg en ring med blomster og tænkte, at den nok kunne passe i vidden ét eller andet sted på stativet. Derefter hæklede jeg stangmasker, så det passede i højden, når det blev strukket lidt. De skulle jo ikke sidde alt for løst. Nederst lavede jeg den buekant, jeg kan finde ud af......

Now they are hanging in the kitchen, looking very finished. It is a bit untraditional using black lamp shades, and the light became a bit darker (if you know what I'm talking about), but since it is filled with holes, it works out nicely.
I used a total of 85 grams in 7 different colors. They were very simple to make. First I made a ring of flowers, thinking it would fit somewhere on the skeleton. Then I did double crochet until it was the right size from top to bottom, when it was stretched a bit. I didn't want them to be too loose! On the bottom edge I made the crochet edge that I know how to make......

Herman skal spises i dag! Han har lige nået at få nogle efterkommere. Nu skal jeg bare finde nogle, der vil dyrke videre på ham!

Herman will be eaten today! He just managed to get some decendants. Now I just need to find some people in need of a cake-baby.

Men det er jo det, jeg arbejder med! / But this is what I'm working with!

I får mig altså ikke til at sige det! Nok taler jeg tit og tæt om astma-sprays på arbejde. Den blå, den brune, den orange og den røde. Jeg ved, hvordan man skal tage den (korrekt) og har endda fået min egen demonstrationsmodel at trutte i. (Det bedste er, at sygeplejerskerne kommer, når jeg trutter. Det virkede i fredags!)
Her er opskriften, ingen anede eksisterede. En strikket "strømpe" til astma-sprayen! Jamen - der er ikke et øje tørt..... (Lige bortset fra at man hellere skal bruge pulver end spray, hvis man ikke har en spacer.)
Næh - hvis jeg kunne ønske, ville jeg gerne have astma-sprays som øreringe. DET kunne da være sejt!

You won't have me saying it! I do speak often and a lot of asthma-sprays at work. The blue, the brown, the orange and the red. I know how to take it (correctly) and even has my own asthma-spray-flute for demonstration. (The best thing is, that the nurses will come when I make the noise. It worked last Friday!)
This is the pattern that no-one had any idea existed. A knitted "sock" for the asthma-spray! I understand everyone is in tears by now...... (Except that you should rather use powder than spray if you haven't got a spacer.)
If I really could make a wish, I would love to have asthma-spray earrings! THAT would be too cool for words!

Strikkedans / Knitting-dance

I aftes så jeg noget, ingen på jorden har set før. Med garanti! En strikke-danse performance i Dansehallerne på Carlsberg (der har jeg forresten heller ikke været før) med Stephen West og Kirstie Simson.
Det var ret sjovt. Moderne dans, hvor de lagde ud med at fortælle om sig selv, mens de dansede (og i Stephen Wests tilfælde også strikkede....).
Samtidig sad en hel del i publikum og strikkede. Det var en del af konceptet!

Last night I saw something no-one on earth ever watched before. Guaranteed! A knitting-dance performance in "Dansehallerne" at Carlsberg (my first time there, by the way) featuring Stephen West and Kirstie Simson.
It was quite funny. Modern dance, and they started out by telling about their life while dancing (and knitting, if you were Stephen West).
All the time, many in the audience were knitting as well, which was part of the concept.

En del af forestillingen var at dirigere strikkerne. Jeg kunne ikke deltage, da jeg grinede for meget..... Nå. Men der blev både dirigeret hastighed og følelser. En lille udvalgt gruppe var iøvrigt også på scenen og danse med deres strikketøj.
På et tidspunkt blev lyset slukket - lige præcis da jeg var nået til en række bobler! Argh! - og jeg lærte, at jeg kan strikke baglæns i mørke! Boblerne ser heldigvis ikke alt for mærkelige ud......

Part of the performance was conducting the knitters. I couldn't participate, since I was laughing too hard..... Well. Not only the speed but also the emotions were conducted. A little, chosen group was also on stage, dancing with their knitting projects.
At some point the light was turned off - right when I had reached a row of bubbles! Argh! - and I discovered that I'm actually able to knit backwards in darkness! The resulting bubbles don't look too weird.....

Finalen gik dels ud på, at Kirstie var viklet fast til stolene, dels at alle, der havde lyst, kom op og trak i en silke-"hankie" - et lille stykke farvet silke, lavet af en enkelt kokon.
Bagefter var der øl og film og mulighed for at købe signerede strikkebøger af Stephen West. Der var også mulighed for at møde alle de andre strikkere og se nogle i virkeligheden, som man ellers kun kender virtuelt. Det var en rigtig hyggelig forestilling, men noget specielt. Jeg er nok mere til klassisk ballet......
Det sjoveste tidspunkt var helt klart, da de inderligt begyndte at synge "There's a yarn for us. Somewhere a yarn for us." Frit efter denne her.
Ville jeg gøre det igen? Sikkert!

The finale was partly Kirstie being tied to the chairs, partly that everyone who felt like it, could come on stage, pulling a silk-"hankie" - a tiny piece of dyed silk, made from just one cocoon.
Afterwards there was beer, film and the possibility to buy signed knitting books by Stephen West. We also had the possibility of meeting all the other knitters and especially meeting people in real life who you only knew on the web. It was a really nice performance, but somewhat strange. I guess I'm more into watching classical ballet.....
The funniest moment? It was definitely when they started singing - very intense - "There's a yarn for us. Somewhere a yarn for us". An interpretation of this one.
Would I come again? Quite sure!

Wilfert lagersalg

Hvis du har rigeligt garn og aldrig har haft bare et lille ønske om at få fingre i Wilferts lækre garner, der normalt koster det, der passer til kvaliteten, så lad være med at læse videre. Læn dig tilbage og nyd, at du har nok!
Hvis du bare er en smule nysgerrig, så har du chancen for at komme i garn-himlen indtil kl. 17 i dag og fra 10-17 i morgen. Det er i Bagsværd, på Aldershvilevej 107, og det er BILLIGT!
Jeg købte det her. I skulle bare se, hvad jeg lod være med at købe!

En kvik kollega / A smart colleague

Det har været en travl uge, selv om den har været kort. Men jeg nåede da at strikke mig igennem et par møder. F.eks. i torsdags, hvor en af mine fælt hostende kolleger lige så sit snit til at prøve den færdige strømper. Hun proklamerede, at den passede PERFEKT! Og at hælen jo var den allerbedste! Om jeg virkelig ikke strikkede til andre? Hendes hus vender mod øst, og der er så KOLDT! (Altså)
I går strikkede jeg videre til et andet møde, og der kom hun så og sagde, at hun skam gerne ville betale, hvis jeg ville strikke strømper til hende. Jeg måtte selv vælge garn og farve og alting!
Nu er jeg jo ikke meget for sådan noget bestillingsarbejde, men lige præcis de her strømper er der faktisk ikke navn på. Så hun får dem. Med alle de argumenter, den fæle hoste, og så fordi hun altid er så enormt sød og hjælpsom. Men UDEN betaling. (Jeg hader sådan noget. Jeg strikker fordi jeg har lyst!)
Strømperne er i Opal Hundertwasser med glimmer. Ih, det er fint! Jeg har brugt 70 gram (as usual) og striberne passer perfekt. Meget tilfreds.
I dag står den på strik-agtigt...... Først lagersalg hos Wilfert, og i aften strik-dans-noget i Dansehallerne. Skøn dag!

It has been a busy week, even though it has been short. But I did manage to knit my way through a few meetings. For instance this Thursday, where one of my colleagues with a nasty cough found a moment to try on the finished sock. She proclaimed that it fit her PERFECTLY! And the heel was the best kind of heel! If I really didn't knit for other people? Her house is turned east-wards, and it is so COLD! (Really!)
Yesterday I knitted on at another meeting, and there she was, telling me that she would love to pay, if I would only knit her some socks. I could pick the yarn and color and everything!
I don't really like knitting for others, as you may know, if they are to order projects. But these special socks didn't have a name on them. So she will have them. Due to all her reasons for needing socks, the nasty cough and because she is always so nice and smiling and helping others. But NO payment. (I hate that. I knit because I want to!)
The socks are made with sparkling Opal Hundertwasser. I love the sparkles! They took 70 grams (as usual) and the stripes match perfectly. I'm very happy.
Today is filled with knitting-stuff..... First I'm going to a yarn-sale at Wilfert, and tonight I'm going to see the knit-dance-performance made with Stephen West. Lovely day!

Minde / Memory

I dag får I en gang kaktus-blomst-billedspam. Det er nemlig ikke bare en hvilken som helst kaktus, der står i mit vindue. Der er mange minder ved den. (Nå ja - og så er det ikke ofte, der kommer 2 blomster på en gang!)

Today you will get a cactus-flower-photo-spam. It is not any cactus standing in my window. It holds a lot of memories! (Oh well - and two flowers at a time won't come that often....)

Denne kaktus er ikke den originale. Den "rigtige" fik jeg som teenager, arvet fra min farmors søster, som vi alle elskede højt. Hun havde totalt grønne fingre, og selvfølgelig blomstrede den altid hos hende...... Hos mig fik den rigeligt med vand, men mens jeg læste og boede i Odense, blomstrede den rigtig flittigt. Og fik bunker af kaktusbørn! Mini-kaktusserne blev delt ud til højre og venstre.

This cactus is not the original one. The "real" one came to live with me when I was a teenager, inherited from my grandmothers sister, whom we all loved dearly. She was amazing with plants, so of course the cactus was in bloom constantly when she had it. At my place it got plenty of water, but actually lived quite well as long as I stayed in Odense. It grew a lot of flowers and plenty of little cactus-kids who came to live with my friends.

For 2 år siden døde den gamle kaktus så endeligt. Den så også lidt trist ud til sidst. Til gengæld var jeg så heldig at få en aflægger af en aflægger, som min veninde i Odense havde stående. DEN blomstrer! Den vokser også, og den første aflægger er ved at gro frem. Det er ikke noget at sige til, at også kaktussen er højt elsket!

Two years ago the old cactus finally died. It didn't look very well in the end. But I was fortunate enough to receive a baby of a baby of the old cactus, now living with one of my friends in Odense. And THIS cactus grows flowers! It also just grow and the first little new cactus is coming along. No wonder, that even the cactus is dearly loved!

Travl trio / Busy trio

Efter nogle dejlige, fredelige pinsedage, hoppede jeg på hovedet ud i 3 travle dage. Dage af den slags, hvor jeg nærmest kun er hjemme for at sove. Hvor jeg strikker min ribstrømpe lidt hist og pist hvor der er huller til det. Hvor indkøb er udskudt til i aften inden supermarkedet lukker, og pakken må hentes på posthuset i morgen.
Til gengæld har jeg været i Odense! Jeg har set dejlige venner! I aftes var jeg i Operaen og se "Tannhäuser" af Wagner. (Endda på hans fødselsdag. De burde faktisk have serveret gratis lagkage i pausen.) Jeg var lidt bekymret på forhånd - Wagner har ry for at være meget tungt, ikke? - men til min store glæde kendte jeg allerede musikken. Det var fantastisk! Også selv om jeg var ved at falde i søvn i første akt. Måske skyldes det at jeg kendte musikken fra min barndom, hvor jeg var tilhører til det klassiske musik min far altid hørte om aftenen mens han arbejdede, og mens jeg faldt i søvn?
Der har også været tid til at fodre Herman. Han er flyttet i et større hus, som I ser, og bobler lystigt.

After some lovely, peaceful days of Pentecost, I took a dive into 3 very busy days. Such days where I'm only home to sleep. Days of knitting my sock in the few minutes in between other things. Shopping will be tonight before the supermarket closes, and my package will be picked up at the post office tomorrow.
But I have been to Odense! I've seen lovely friends! Last night I went to the Opera and watched "Tannhaüser" by Wagner. (Even on his birthday. They should have served free birthday cake during the interval!) I was a bit worried beforehand - Wagner is known to be very complex and heavy, right? - but much to my joy I already knew the music! It was amazing! Even in spite of me almost dozing off during the first act. Maybe because I knew the music from my childhood, always listening to the classical music my father heard while working in the evening, while I fell asleep?
I also had time to feed Herman. He moved to a larger place, as you see, and is bubbling away.

Smukt / Beautiful

Stue / Livingroom

Byt kattene ud med undulater, og det kunne være min stue. (Ja, jeg har læst artiklen. På tysk!!!!! Er vildt stolt!)

Exchange the cats for birds and this might as well be my livingroom. (Yes, I read the article. In German!!!!! I'm so proud!)

- Posted using BlogPress from my iPhone

Strikke baglæns / Knitting backwards

Det er bestemt ikke så hurtigt som den "rigtige" vej, men jeg synes faktisk, de næste rækker bobler er gået noget hurtigere end første gang jeg skulle strikke fra venstre mod højre. Alle maskerne bliver drejet, hvilket jo er meget pudsigt, og fastheden er heller ikke helt den samme, men man kan faktisk ikke se forskel.
Det er mærkeligt med hjernehalvdelene, ikke? Selv om jeg tænker, at jeg jo bare skal gøre, som jeg plejer, bare spejlvendt, så er det sandelig noget nyt og anderledes!
I virkeligheden er det så også den måde, jeg lærer nye metoder på. Jeg lærer det, når jeg skal bruge det. Ikke før. Ikke så længe, det velkendte fungerer! Hvornår lærer I nye ting, og har du prøvet at "strikke baglæns"?

It is definitely slower than knitting the "right" way, but I do feel that the next rows of bubbles have been so much faster compared to the first row from left to right. All the stitches look like they have been knit through the back loop, which is kind of fun, and the knitting a bit looser, but it is actually impossible to see the difference.
It is really weird about the two hemispheres of the brain! Even though I thought that I just have to do, what I usually do, just mirrored, it is indeed something new and different!
The sweater also really shows how I learn new methods. I learn them, when I need them. Not before. Not while the well-known methods work fine! When do you learn new stuff, and did you ever try "knitting backwards"?

Blomstrende skriverier / Blooming words

Dagens opskrift er perfekt til forår! Selv om du skal arbejde, kan du tage blomsterne med dig, med dette hæklede betræk til en kuglepen. Det kan endda genbruges, når der ikke er mere blæk!

Today's pattern is a perfect spring thing. Even if you work, you can bring the flowers with you, using this crochet cover for a pen. It is even re-useable when the first pen runs out of ink!

Desuden følger lige et lille billede af Herman. I opskriften står der, at hvis han ikke bobler, er han død. Skal vi ikke være enige om, at han er meget levende?

And you also get a little Herman-photo. The recipe says that if he hasn't got any bubbles, he is dead. I think he is very much alive!

Bobler og huller. Og Herman! / Bubbles and holes. And Herman!

For nogle uger siden, på den store Tour-de-Garnbutik, købte jeg garn til en sweater til min søsters ældste. Han er 13 år, og det med at vælge mønster osv. er vist ikke lige øverst på hitlisten.....
Men han er glad nok for at få noget strikket, og han kiggede da også pligtskyldigt (kortvarigt) på de mønstre, jeg præsenterede ham for for en uge siden.
Da jeg sagde "Bobler og huller", sagde han "JA". Måske nåede han også at kigge på den..... Så derfor startede jeg på en "Lystfisker" fra "Strik en stund", og under Melodi Grand Prix i går blev ribben færdig og den første række bobler strikket.
Jeg forsøger mig med at strikke "baglæns" ret fra venstre mod højre, så jeg ikke skal vende strikketøjet. Det er altså ikke nemt! Forstår nu helt klart dem, der sidder og fumler med pinde og garn, når de begynder!

A few weeks ago, on my "Tour-de-Yarn-Shop", I bought yarn for a sweater for my sisters eldest.
He is 13 years old, and choosing patterns and such is not among his favorite activities, I guess......
But he does like getting something knitted, and he was very compliant, looking (shortly) on the patterns I showed to him a week ago.
When I said "Bubbles and holes", he said "YES". Maybe he even glanced at it..... So I've started a "Lystfisker" (Angler) by Annette Danielsen, and while watching the European Song Contest last night, I finished the ribbing and first row of bubbles.
I'm doing my very best knitting the wrong way (left to right) when making the bubbles, so I don't have to turn the project all the time. It isn't easy! I definitely understand those messing around with needles and yarn when learning how to knit!

I dag blev mit liv så yderligere beriget med Herman. Har du nogensinde mødt ham? Han var en vandrekage, da jeg gik i skole, og lever endnu. I 10 dage skal han bo i mit køkken, nusses og fodres, og så bliver han til en dejlig kage, der kan komme med på arbejde!

Today my life was further enriched with Herman. Did you ever hear about him? He was a chain-cake when I went to school, and he is still alive! For 10 days he is going to live in my kitchen, being caressed and fed, and then he will turn into a lovely cake that I can bring to work!

2!!!!

- Posted using BlogPress from my iPhone

Bella vest

Bella vesten er færdig, og er blevet rigtig fin. Den er strikket i Mandarin Petit, ren bomuld, og jeg har brugt 95 gram til den største størrelse, der passer til en 18-24 mdr. gammel "baby".
Mønsteret er fra hæftet "Babystrik på pinde 3" af Lene Holme Samsøe, og det er et mægtig fint mønster. Bladene i toppen er rigtig fine, og resten af vesten strikker nærmest sig selv i lutter retstrik. Den har da også taget bare 5 dage at strikke.

The Bella vest is finished and turned out really lovely. It is made with Mandarin Petit, pure cotton, and took 95 grams for the biggest size that will fit a "baby" 18-24 months old.
The pattern is taken from a booklet by Lene Holme Samsøe, and it is a very nice pattern.
I really like the leave-pattern on the yoke, and the rest of the vest almost finishes by itself, since it is stockinette stitch. It took me only 5 days of knitting.

Der var et eller andet galt med maskeantallet i opskriften, men det endte nu meget godt.
Knapperne er fra skuffen.
Nu skal den bare pakkes ind og foræres væk om en uge. Jeg håber, den vækker lykke!

There was something wrong with the number of stitches in the pattern, but everything turned out nicely.
The buttons were found in my drawer.
Now I just need to wrap it and give it away in a week. I hope it will bring some joy!

Forkølelse / Cold

Det er imponerende, ikke? Det tager altså ikke mange timer at blive træt af at være forkølet...... Ekstra træls er det, når man vågner nærmest midt om natten og ikke kan sove igen!
Men så kan jeg da glæde mig over min kaktus, der nu nærmest er gået helt amok og har hele TO blomster på vej samtidig!
Jeg glæder også over et hyggeligt besøg fra min ældste niece. Hun har været i København et par dage, og har heldigvis kunnet underholde sig selv, mens jeg har været på arbejde. Det har været meget, meget hyggeligt. I aften vil jeg dog nyde at være alene og lade op til arbejde i morgen.
Bella vesten er færdig, men det må I se senere. Den er fin!

It is impressive, don't you think? It doesn't take more than a few hours to become fed up with having a cold..... It's extra annoying waking up in the middle of the night, not being able to sleep again!
But I can enjoy my cactus that went crazy, having TWO buds at a time, and both of them looking like they will become flowers!
I am also very happy about a visit from my oldest niece. She has been staying in Copenhagen for a few days, and fortunately, she is capable of entertaining herself while I have been at work. It has been ever so nice. Tonight I'm going to enjoy being alone, though, getting ready for work tomorrow.
The Bella vest is done, but I'll show it to you later. It looks good!

Hvad de siger / What they say

I tirsdags passede jeg de to mindste om eftermiddagen og aftenen. Vældig fornøjeligt! Niecen lagde ud med at sige "Ved du, hvad jeg har på under mit tørklæde?" Og så viste hun sig sit halsrør, jeg havde strikket, og strålede som en lille sol.....
Vi øvede os i den ældgamle disciplin at puste mælkebøtter, spiste is, købte bolsjer og var i Fona på Strøget. De var ikke sikre på at de gad, men jeg fortalte om alle de mange film, så nevøen sagde "Er der flere film end hjemme hos dig, Moster?" (Det er sådan jeg bor. Film, garn og fugle.)
Om aftenen sagde han så - efter at have set mig strikke på den lille Bella-vest - "Du skal også strikke en vest til mig, Moster!" Jeg var noget undrende. Han går aldrig med vest!
"Ja, en redningsvest! Den skal være 10 cm tyk!"

This Tuesday I babysat the 2 youngest in the afternoon and evening. Very pleasant! My niece started by asking if I knew, what she was wearing under the scarf? And then she showed me the cowl that I made for her and looked very happy......
We practiced the very old discipline of picking dandelions and blowing the seeds off, ate ice-cream, bought hard candy and visited an electronics mega-store on the main shopping street. They were not to sure about this, but I told them of all the films, so my nephew asked "Are they more films than you have in your apartment, Moster?" (This is how I live. Films, yarn and birds.)
Later in the evening, after watching me knitting the little Bella-vest, he suddenly said "You need to make a vest for me too, Moster!" I hadn't seen this coming, since he never wears a vest!
"Make me a safety vest! It needs to be 4 inches thick!"