Druknet / Drowned

Jeg har læst - ikke set - at København har druknede rotter hist og pist efter lørdagens uvejr.
Nu er rotter langt fra et yndlingsdyr, overhovedet, men det er da lidt trist, hvis ingen kan lide én, ikke?
Så skal vi ikke fejre de døde rotter med denne opskrift?
Fladmaste, farverige rotter, der endda varmer......

I read about - but didn't see - that Copenhagen has drowned rats lying around after the bad weather on Saturday.
Well - rats are hardly my favorite animals, not even close!, but it surely is a bit sad if no-one likes you, right?
So let's celebrate all the dead rats with this pattern!
Squashed, colorful rats, that even keep you warm.....

Masser af vand / Plenty of water

Jeg var "heldig" nok at få lov at opleve uvejret i går. Ikke i telt (heldigvis!) men iøvrigt på tætteste hold. Jeg har aldrig oplevet noget lignende! På vej fra Hillerød til Frederiksberg med tog og metro (troede jeg). Men metroen holdt fuldstændig lammet på Flintholm station, og så tog jeg en bus. Der kørte alle mulige omveje for at køre udenom viadukter fyldt med vand. Det er selvfølgelig svært at fotografere gennem et vådt busvindue, men der var meget vand!

I was "lucky" to experience the wild weather last night. Not from a tent (luckily!) but still close enough. I never saw anything like it! Going from Hillerød to Frederiksberg by train and metro (I thought). But the metro just stood there, unable to move due to all the water, and so I took a bus. Going this and that way - all alternative routes in order not to go through water under all the bridges. It's difficult to show through a wet window, but there was definately a lot of water!
Så gennem 20 cm vand over et fodgængerfelt og op i et tog på Langgade station. Dér sad jeg så (i tørvejr!) i en halv time inden det kørte. Halvtreds meter. Og stoppede med udsigt ned til denne sø - undskyld, spor! - man kan lige se skinnerne fortsætter op ude til højre....

Then wading through 8 inches of water in a zebra crossing, finding a train. So, there I sat (in a dry place!) for 30 minutes before it went. Fifty meters. And stopped with the view down to the lake - sorry, track! - you might just glimpse the track continuing up again on the right....
På Valby var det slut med tog - I kan næsten se hvorfor? Så den sidste vej hjem var med bus igen. Denne gang noget mere direkte! Så jeg kom 2 timer senere hjem til 5 cm vand i kælderen (for første gang i de 10 år jeg har boet der) og en aften fyldt med papir og fotos til tørre på hele stuegulvet!
Og så er det jo billigt sluppet, ikke? Noget af en oplevelse, må jeg nu nok sige. Lyn og torden i 2 timer, non-stop. De vildeste vandpytter jeg nogensinde har set. Og alvorligt våde bukser!

I went 1 station, and then the train couldn't go any further. You can see why? From there I took the bus, a bit more directly this time! It was nice coming home - 2 hours after what I planned - and only to find 2 inches of water in the basement (first time ever in my 10 years there) and a night filled with papers and photos drying on the living-room floor.
And I didn't really get seriously affected! Quite an experience. Lightning and thunder for 2 hours straight. Enormous pits of water, as big as I ever seen them. And seriously wet pants!

Et halvt år / Six months

Halvdelen af 2011 er faktisk gået nu. Og hvordan står det så til med mine årsplaner? Jeg skulle jo gerne være halvvejs nu.....
M.h.t. ting til nevøer og niecer synes jeg faktisk, det kører imponerende godt. På de første 6 måneder er jeg helt færdig med 5 ting, næsten færdig med den 6. ting og i gang med yderligere 2 ting. De sidste 3 ting er også planlagt, så jeg er vældig tilfreds.
Jeg får strikket helt vildt mange strømper! Jeg har allerede strikket 12 par (5 med mønster, 7 med rib) og der er yderligere 2 par lige på falderebet (de sidste 2 par til niecen). Mange flere strømper venter på at blive strikket resten af året, så jeg tror, det bliver en rekord!
Det med at strikke strømper fra strømpeklubben går ikke rigtigt. Men garnet er lækkert!
Ting til mig? Ahem. Der falder jo lidt af hist og pist, og jeg er faktisk nået op på 5 ting (og den 6. og 7. på vej), så det går ekstremt meget bedre end jeg føler. Jeg savner at strikke lidt mere til mig selv, men det må blive næste år. Et løfte er et løfte.
Cumulus? Kan jeg nå endnu. Okkedog - der er jo ½ år tilbage! Nissehuerne? De skal jo først bruges til jul!

The first half of 2011 passed. So how are my knitting-plans coming along? Should be half-way!
Knitting for nephews and nieces comes along quite well. I finished 5 things, and the 6th thing is coming along. I started another 2 things, and the last 3 things are planned. I'm satisfied.
I knit an enormous amount of socks! So far 12 pairs are done (5 with pattern, 7 ribbed) and another 2 pairs are almost finished (the last 2 for the niece). Many more socks await knitting during the rest of the year, and I think it'll be a personal record.
Knitting socks from the sock club is not really working. The yarn is nice, though!
Things for me? Doesn't feel like much, but actually I finished 5 things and have another 2 things coming up, so it works out better than what I think. I really miss making stuff for me, but I'll be doing that next year. I keep my promises....
Cumulus by Annette Danielsen? Plenty of time for that. The Santa hats? Just need to be ready in time for Christmas!

Auf wiedersehen

Om et par timer skal jeg vinke farvel til søster, svoger og deres 3 børn. Så flyver de næsten et døgn og lander i San Fransisco, hvor børnene glæder sig til at se det nye hus og deres værelser!
Det bliver spændende, og jeg glæder mig rigtig meget til at have gratis logi i USA et års tid. Det skal udnyttes!
Men bortset fra det - det bliver en opgave at vinke farvel uden at alle bryder tudende sammen. Jeg kommer til at savne dem! På den anden side skal den næste uges ferie også nydes uden at skulle hente børn eller have dem til overnatning. I nat har de sovet på Hilton, og da vi i aftes skulle hver sin vej med metroen, tilbød jeg mindstenevøen at komme med moster hjem at sove. Så kunne han lave morgenkaffe!
Aldrig har jeg set ham spæne over og klamre sig til sin mor som lyn og torden på den måde før..... ;-)
Nogen glæder sig!

In a few hours I'm going to send of my sister, brother-in-law and their 3 children. They will fly for almost 24 hours and land in San Fransisco, where the kids will be very excited to see their new house and rooms! It's going to be very exciting, and I'm looking forward to having free lodgings in USA the upcoming year. I'm definately going to use that!
Anyway - it will be hard waving goodbye without having everybody crying. I'll miss them! On the other hand I'm going to enjoy the next week of vacation without picking up children or having them sleeping over. This night they slept at Hilton's, and last night when we were going different ways with the metro, I offered to take home my youngest nephew, so that he could sleep at my place and make coffee in the morning!
Never before did he run so fast for his mother and cling to her....... ;-)
Somebody's excited!

Herobrine!

Jeps - jeg blev færdig! Med hiv og sving, sent i går aftes. Derefter en vask kl. 23 (gad vide, hvad mine nye naboer tænkte!) og i dag halvvåd med på arbejde, så nevøen kan få den i aften.
Jeg håber sandelig, han vil bruge den stakkels bluse! 1½ måned tog den at strikke. Egentlig hurtigt, men sikke et arbejde. Keeeeeedelige ærmer og ryg, og derefter keeeeedeligt OG besværligt forstykke. Næh - det har ikke været nemt at være mit maj/juni måneds strikkeprojekt!
Men, færdig blev den. 550 gram hjerte Roma har jeg brugt, og garnet er lækkert. Stadigvæk. Nevøen er snart høj, og har meget lange arme, så der har altså også været nogle masker at strikke!
Konklusion? Hurra - den blev færdig, så den kan komme med til USA!

Yes - I finished! Working very late last night, followed by a wash at 11 p.m. (I wonder what my new neighbours might be thinking!). Today it's gone to work with me, half wet, so the nephew can have it tonight. I sure hope he's going to use the poor sweater! It took 1½ months of knitting. Kind of fast, but a lot of work. Boooooooring arms and back, followed by a booooooring AND troublesome front. Oh no - it has been no easy task being the May/June project!
But - at last it's finished. I used 550 grams of cotton/acrylics and the yarn is nice. Still nice. My nephew is tall and has very long arms, so there's been quite a few stitches to knit!
Conclusion? Hooray! It's finished, and it's getting along for USA!

En død mælkebøtte? I en potte?? I et tog??? / A dead dandelion? In a pot?? In a train???

Pærenemt / Easy-peasy

Som nogle af jer nok har gættet, har jeg et ret veludrustet garnlager. Min garn-bytte-pakke tog derfor kun ca. 15 min at sammensætte, og mangler nu kun lidt danske mønstre. Det bliver det sidste nye nummer af "Kreativ Strik", som jeg faktisk også har liggende. Voila!
Resten lå hist og pist - Arwetta handpainted fra Bette Designs sidste dage, noget Askeladen garn i uld og silke, købt engang for så længe siden at jeg har fortrængt prisen. Marabou chokolade (okay. Svensk) og Kusmi the (ikke dansk, men fransk. Til gengæld vældig populært her i DK, så mon ikke det går?).
Og så af sted til posthuset!

As you might have guessed, I have a well-equiped stash. My yarn-swap-package took around 15 minutes putting together, thanks to my stash. I will include a Danish knitting magazine as well - also in my apartment. Very easy!
The yarn is handpainted sock yarn, bought from a yarnshop closing, some "Askeladen" silk and wool, really nice. Bought so long ago that I forgot the price. Marabou chokolate (well. Swedish.) and Kusme tea (French, but extremely popular in DK - I hope it's okay!).
Now off to the post office....

Nye klassikere / New classics

Der var også et par bøger i kufferten. 2 vaskeægte klassikere, selvom de er sprit-nye! Lopi-bogen måtte jeg have, især så niecen på 17 kan kigge og vælge sig et mønster til hendes islandske sweater. (He he - god undskyldning, ikke?) Fuld af feeeeeede mønstre, og den mest fantastiske børnesweater med gule ællinger i mønsterborten.
Den anden er jo nærmest en umulighed - en ny Elizabeth Zimmermann bog? Men jo, den er god nok! En bog fyldt med retstrikkede modeller, og hvilke modeller! De er så superseje og interessante og "aha!"-agtige som nogensinde!
I dag skal jeg iøvrigt have sammensat min pakke til en garn-bytte-leg. Det går jo nok ikke at sende amerikansk garn tilbage til en amerikaner, så der skal lige findes lidt dansk......

The suitcase came with 2 books as well. Pure classics, even though they are brand new! I had to own the Lopi-book, especially to give my 17 year old niece something to pick from when choosing the pattern for her Icelandic sweater. (Great excuse, right?) Filled with grrrreat patterns, and an amazing childrens sweater with yellow ducklings on the yoke.
The other book really is an impossibility - a new Elizabeth Zimmermann book? But it's true! A book filled with garter-stitch patterns, and what patterns! As super-cool and interesting and surprising as ever!
Today I'm going to make a package for a yarn-swop. It's probably no good mailing interesting, American yarn back to an American, so I'd better find something Danish.....

I vil se garn? / You wanna see some yarn?

I metroen søndag morgen på vej til arbejde, var det en fryd at følges med søsteren de første stationer. At sidde ved siden af hendes kuffert og bare hive nogle bundter garn op til at tage med hjem med det samme. Resten så jeg nemlig først i aften!

In the metro on sunday morning, going to work, it was pure bliss going with my sister during the first part of the ride. Sitting next to her suitcase and just grab some skeins of yarn from it to bring home. The rest I didn't see before this evening!

I må meget gerne se noget af det lækre. Her er først Malabrigo Pashmina. Uhm.....

You're welcome to look at some of the most delicious. Here it's Malabrigo Pashmina. Yum....

Schaefer strømpegarn. Enten uld, mohair og nylon eller uld, silke og nylon. Super blødt, smukke, smukke farver!

Schaefer sock yarn. Either containing wool, mohair and nylon or wool, silk and nylon. Wonderfully soft and truly pretty colors!

Endelig lidt blandet, håndfarvet strømpegarn. Jeg kan lide det hele! Nå ja - og jeg købte jo mere end det. Måske I ser det hen ad vejen? Jeg købte f.eks. sindssygt mange farver til at farve garn!

Finally some mixed, hand-dyed sock yarn. I like all of it! Oh well, and I did buy some more. Maybe you'll meet some of it down the road? For instance I bought an insane number of dyes for yarn-dyeing.

Tiden går / Time flies

Pyh - vågnede i morges og var ganske udmattet efter weekenden. Behageligt nok på en meget afslappet måde, fordi nu skal jeg ligesom ikke nå helt så meget denne uge.
Alligevel har jeg et øje på klokken, for dagen skal spenderes med søsteren og hendes (glade) børn. Og jeg skal have mit garn! Juhuu!
Nu er jeg faktisk den lykkelige ejer af et strikket ur. Takket være Johanne, der bare har været helt fantastisk kreativ og brugt masser af tid.
Men I skal da også have chancen! Se lige dette ur - er det ikke cool? Opskriften er her.

Phew - woke up this morning feeling very exhausted after the weekend. Fortunately also very relaxed, since this week will be more quiet.
Still I look at the clock, for today will be spent with my sister and her (happy) kids. And I will get my yarn! Yahooo!
Actually I own a knitted clock. Thanks to Johanne, showing enormous creativity and spending a lot of time.
But you should have one too, shouldn't you? Look at this lovely, cool clock! You find the pattern here.

Noget til BARNET / Something for the CHILD

Strømperne til min mindste nevø er færdige. Perfekte til artikellæsning! (Hvilket så er grunden til at de er færdige og at storebroderens trøje ikke er) Meget heldigt, eftersom jeg liiiiiiige mangler referat af 3 artikler mere (og ikke kan huske hvad der stod, fordi jeg læste dem for en uge siden).
Garnet er mit elskede Wollmeise. Farven udvalgt af barnet himself. Smukt grønt. Mønsteret er rib-lige-ud-ad-landevejen. 66 gram garn ialt.
Weekenden bliver brugt på lufthavnen og Hvidovre Hospital. En "smuttur" til en nevø's studenterfest i Aalborg mellem arbejde fredag eftermiddag og arbejde lørdag morgen efterlod ikke meget tid til at sove.... I dag hedder det arbejde, men inden kalder lufthavnen igen - jeg skal da ud og vinke goddag til min søster! Uh, som vi alle glæder os til lige at se hende igen!

The socks for my youngest nephew are done. Perfect for reading articles! (Also the reason why these socks are done, not the sweater for his big brother) Very fortunate, since I just need to write reviews of 3 more articles (and can't remember what they said, since I read them a week ago).
Made in my most beloved Wollmeise. Perfect green as chosen by the child himself. Very beautiful. The pattern is plain ribbing. I used 66 grams of yarn.
This weekend is mostly spent in the airport and at the hospital. A "tiny" trip to Northern Jutland for a nephew's celebration of finishing highschool took place between work friday afternoon and work saturday morning and didn't leave much time for sleep..... Today calls for work, but only after I visit the airport once more - I'm going to wave "Hello" when my sister returns home! Can't tell you how much we all look forward to seeing her again!

Næsten / Almost

Skrækkelige Herobrine er næsten klar til at sprede død og ødelæggelse på nevøens mave. Der mangler kun håret og overskriften (og en masse syning), men mon ikke jeg kan nå det inden d. 1. juli? Jeg tror det faktisk.....
Tanken om at eftersende pr. post er ihvertfald ikke lige noget jeg drømmer om!

Horrible Herobrine is almost ready for spreading distruction from the front of my nephew. I just need to make the hair and the headline (and then do a lot of sewing), but I guess I'll make it before July 1st? I really think I'll make it......
The thought of mailing it to USA after they leave is not a thing to wish for

Link 10

Nå ja. Der er ikke sket meget siden sidste uge - jeg har næsten ikke været hjemme med tid til hækling. Men takket være at jeg skal vise frem her, så nåede jeg alligevel en lillebitte smule.
Næste uge bliver det bedre. Det lover jeg!

Well. Not much happened since last week. I've hardly been home and had even less time for crochet. But thanks to my promise to show something off here, I did make a tiny bit more.
Next week will be better. That's a promise!

Onsdag fløj forbi / Wednesday flying by

Onsdag var én af de der dage, der bare suser afsted. Den tredje og sidste af søsterens børn kom på sit sidste-moster-besøg-inden-USA, og det var hyggeligt. 11 år og stor nok til selv at tage metroen (selv om forældrene var lidt bekymrede....). Stor nok til at huske et Wii-spil han skulle spille med mig, og stor nok til at se "Jurassic Park 3". Han kunne endda engelsk nok til at se og nogenlunde forstå første afsnit af "Dr. Who" med engelske undertekster, hvilket jo lover godt for året i USA! Jeg nød gevaldigt at kunne se film med ham - det er sjovt at vise ham dem - så det var ren hygge!
Han blev godt nok fulgt helt hjem, og så kunne hans lillebror jo lige lægge fødder til at vise, at den første strømpe var stor nok. (Moster, hvorfor er der sådan en lang tråd?) Søsteren var der straks "Moster, hvorfor strikker du strømper til ham?" "Fordi han sagde, at jeg også skulle strikke noget til børnene". "Men, Moster, det er jo kun én barn! Hvad med mig?" (SUK!)
Nå. Tror der skal en stak strømper med til familien, når jeg skal besøge dem til august.
Iøvrigt - på vej over til metroen efter nevøen, rendte jeg på Kirsten i Frederiksberg Centeret. Så hyggeligt..... Tænk, hvad virtuel strikning kan føre til!

Wednesday was one of those days that just flyes by. The last of my sister's kids came for his "last-Moster-visit-before-moving-to-USA", and we had a nice time. He is 11, and old enough to take the metro by himself (although his parents were a bit anxious). Old enough to bring a Wii-game for us to play and old enough to watch "Jurassic Park 3". He even turned out to know enough English to watch the first episode of "Dr. Who" with English subtitles. I think he'll manage in America! It is fun being able to watch those movies with him.
I followed him home, and his younger brother lend me a foot to assure me that his upcoming socks will fit (Moster, why does it have a long thread?) His sister was aware of the situation in a moment. "Moster, why are you knitting socks for him?" "Well, because he told me to knit something for the children!" "But, Moster, he is just one child. What about me?" (SIGH!)
Well. I guess I must bring socks for the rest of them when visiting in August......

Paris 2

Halvvejs / Halfway through

Tænk - nu er jeg faktisk halvvejs gennem billedet. Hurra! Så skal der bare "lige" strikkes det samme antal rækker én gang til....... Men det begynder da at ligne noget, de indviede kan genkende som den onde Herobrine!

Can you imagine - I'm actually halfway through the picture. Hooray! Now I "just" have to knit the same number of rows once more..... But it's beginning to look like something the game-playing ones might recognize as the dark and sinister Herobrine!

Små hekse / Little witches

I dag skal I lige spidse ørerne og holde tungen lige i munden. For sammenhængen mellem dagens opskrift, overskriften og denne uge kræver vist lige et par associationshop.....
Denne uge er det jo Skt. Hans, ikke? (Så langt, så godt) Til Skt. Hans flyver heksene til Bloksbjerg.
Jeg søger derfor på Ravelry efter "Witch" og finder opskriften på disse nuttede babystrømper, inspireret af den onde heks i "Troldmanden fra Oz".
Fik I dén?
Nå. Men opskriften er ihvertfald her.

Today you need to concentrate in order to catch the connection between the pattern, the headline and this week. I'm afraid it's a bit complicated.
This Thursday will be "Skt. Hans", a night for midsummer celebration and bonfires. The witches will fly off for "Bloksbjerg". (And the bonfire is also a reminder of how people used to burn witches. They fly as they burn.) So I looked on Ravelry for "witch" and found the pattern for these cute baby-socks, inspired by the wicked witch in "The Wizard from Oz". See?
Anyway. The pattern is here.

Imens / Meanwhile

Mens vi venter på, at nogle af de større ting bliver færdige, så fik jeg lige lukket et par strømper af. De er strikket alle mulige mærkelige steder. Meget i Paris, lidt på Hvidovre Hospital og gjort færdige i går aftes til 25 års jubilæum med min 9. klasse. (Åh jo... Dér strikkede jeg også....)
Farven er nærmest neongrøn Arwetta classic. Jeg har brugt knap 70 gram ialt. De er til niecen med strømperne. Jeg er spændt på, hvad hun siger til alt hulmønsteriet! Mønsteret hedder "Apple of my Eyelet" og er fra bogen Think Outside The Sox. Dejligt mønster med masser af logik og nemt at huske! Bogen er fantastisk. Der er fyldt med alle slags strømper fra en konkurrence om opskrifter. Hvis du ikke har den, så få fat på den. Jeg siger det bare!

While we are waiting for some of the bigger projects to finish, I finished a pair of socks last night. These were knit a lot of strange places. Much in Paris, a little bit at Hvidovre Hospital and finished last night at my 25 years anniversary with my elementary school (not sure of the American name) (and - oh yes - I even knitted there...)
The color is almost neon-green. I used close to 70 grams. They are for my sock-wishing niece. I'm quite excited what she will think of the lace-pattern! The pattern is called "Apple of my Eyelet", from the book Think Outside The Sox. Lovely pattern, very logical and easily memorized! The book is outstanding. All kinds of socks from a pattern-contest. If you don't own it, please find it and take a look. Just a good advice!

Link 9

Tæppet er vokset lidt, selv om der ikke har været meget tid til noget efter jeg kom hjem fra Paris. 2 af niecerne har set tæppet og var vældig imponeret, men det er også en hel del firkanter og uger siden de har set det sidst.... (Ros og opmuntring modtages dog med kyshånd!)
Det pæne, rektangulære er væk, men kommer igen. Nu er det bare med at holde tungen lige i munden når jeg syr sammen, og så er tæppet iøvrigt begyndt at blive lidt stort at sidde med....

The blanket grew slightly, even though I haven't had much time for craft-stuff since returning from Paris. Two of my nieces were very impressed, but it sure had been somes weeks (and squares) since they saw the blanket last time..... (I do appreciate the admiration, though!)
The nice, square look is gone right now, but will be back. Now I just need to focus a lot when sewing the squares together, and the blanket is so big now that it is a bit big and warm to sit with...

Alt andet end hurtig / Anything but fast

Okay. Den vokser. Jeg er snart forbi flammerne, og den lille blå klat er begyndelsen af benene. Jeg har ikke rigtig nogen fornemmelse af, om den virkelig bliver supersej.
Men større - det bliver den altså, en lille bid ad gangen! Den skal snart være færdig, så jeg må vel tage mig sammen. Ikke?

Well. It grows. I've almost passed the flames, and the little blue spot is the beginning of the legs.
I don't really have a feeling of how "cool" it's going to be when finished.
But bigger? Oh yes. One row at a time! It has to be finished soon, so I'd better pull myself together. Right?