Store øjne / Wideeyed

Det er "snart" sommer (nu MÅ det altså snart blive varmere! Jeg vil have det!!!!!) og så er det jo tid til udendørs liv i parker med mere.
Hvis man nu har nogen, man gerne vil imponere, eller bare gerne vil have lidt opmærksomhed, så kunne man jo strikke disse øjenæble-jonglør-bolde.
Hvis man har samme jonglør-evner som mig, så er det også et godt tidspunkt at begynde at øve sig på.... (Ja, jeg har været på Cirkus-museet, og - nej - jeg avancerede ikke over "jongler-med-tørklæder"-niveauet)

Summer is coming "soon" (it HAS to get warmer soon. I want some warmth!) and with summer it will be time for the outdoor life in parks and other places.
If you happen to know someone you want to impress, or if you just want some attention, knitting these eyeball-juggling-balls might be a good idea...
And - if you happen to be as good a juggler as me, you might want to start practicing right away.... (Yes, I did go to the Circus-museum, and - no - I never made it past the "scarf-juggling" level....)

Endelig / Finally

"Pletskud" er færdig! Nevøen er meget spændt. Faktisk var han klar til at hente den i går, inden sammensyning og vask, så den får nok ikke lov at hænge længe og vente.....
Når han får den, skal han også lige fotograferes på Nørrebro, og I skal nok komme til at se det.
Lidt fakta? "Pletskud" af Annette Danielsen. Fantastisk mønster, siger jeg bare! Sjov konstruktion, hvor man strikker fra midten ud, og virkelig klart og tydeligt mønster uden en eneste fejl. Jeg har strikket den i rester af supersoft (fra Jorungarn) og i marineblå Blackhill Højlandsuld, købt af Kenneth Weller. Jeg kan lige så godt sige det som det er. Det garn er for lækkert! Om så blusen var strikket i Isager garn, kunne den ikke være blevet lækrere, og det bedste af det hele er, at garnet kun har kostet ca. en fjerdedel af hvad originalgarnet ville koste. Jeg kan slet ikke få armene ned..... Man må vist bare prøve det! (500 gram for 150 kr. Man tror næsten det er løgn, ikke?)
Ialt brugte jeg 280 gram.
En bekymring? Ærmerne ser pludselig 4 cm kortere ud. De var ellers omhyggeligt målt på hans trøje. Men nu må jeg se den på modtageren, og så må den lige blive hevet i efter næste vask....

Edit - øv. Han havde ikke tid til billeder i dag. Har lovet at sende nogen, men nok først næste uge.
Til gengæld er han sikker på, at I gerne vil se dem!

I finished "Pletskud" for my nephew! He is ever so excited. Actually, he offered to pick it up yesterday, before sewing and washing, and I guess the sweater will not have to hang around for long...
The pattern is "Pletskud" by Annette Danielsen. Wonderful pattern, worked from the middle of the sweater. Very clearly written, too, and a joy to knit from.
The yarn is partly bits of "Supersoft" bought at Jorungarn, but mostly "Blackhill højlandsuld", bought from Kenneth Weller. Extremely amazing yarn! Soft and wonderful, and it cost next to nothing. The sweater could not have been nicer, had I knit it in original yarn, but now it only cost like 25% of original yarn price. Couldn't possibly be any better!
I used a total of 280 grams.
A worry? The sleeves seems like they shrunk 4 cm. I knit them after measuring one of his cardigans, but!?! Anyway - I need to see it on him, and then I guess the sleeves can be stretched after the next wash.

Edit - too bad. He didn't have time for photos today. Promised to send some in a week or two.
But he feels quite certain you want to see the pictures!

Langsom lørdag / Slow Saturday

Det er vist ingen hemmelighed herude i blogland. Jeg eeeeelsker sådan en langsom formiddag, hvor jeg kan ligge i min seng til jeg ikke gider mere (man får ret hurtigt ondt mærkelige steder, hvis man vil ligge og læse, og det er for kedeligt at kigge op i loftet), og hvor jeg iøvrigt bare kan gøre tingene præcis i den rækkefølge, jeg har lyst. Ihvertfald i en 4-5 timer....
I dag var ingen undtagelse, ud over der blev slappet endnu mere af. Faktisk startede dagen med at sidde i pyjamas og strikke halskanten på nevøens sweater færdig.
Nu skal jeg bare sy sammen, den skal have et bad, og i morgen skal I se resultatet. Jeg glæder mig!

It is probably no secret here in the blogworld. I loooooove a slow morning like today, when I can stay in bed as long as I want (actually - it starts hurting here and there if I lie in bed reading, and staring up in the ceiling is way too boring), and do things exactly in my own order and when I want to. At least for the first 4-5 hours.....
Today was no exception, although it was a bit more relaxing than usual. Actually I started this day sitting in my pyjamas, knitting the neck-bit on my nephew's sweater.
This means I only need to sew the last seams, give it a bath and then tomorrow you can see the result. I am so excited!

Næste nevø / Next nephew

Med 12 måneder og 12 projekter til familien, skal man jo lige tænke lidt forud. Jeg havde været ret "smart" og tænkt - februar? Kort måned => kort nevø.
Nu blev februar jo så temmelig meget kortere, eftersom januar-projektet ikke er færdigt, men heldigvis byder marts på en del kursusdage..... (Pyha!)
Jeg havde jo tænkt, at denne fine bunke garn skulle blive til Fyrtøjet. Men efter et pletskud gjorde tanken mig lidt rundtosset, så der er sket et skift i planer.
Istedet får den 5-årige en bluse med drager. Ikke tosset, vel? (Han kiggede endda på billedet i ca. 7 sekunder, så han er sikkert interesseret!)

Splitting 12 months into 12 projects for family members raise the need for some kind of planning. "Clever" as I am, I thought - February? Short month => short nephew.
Well, my February shrunk considerably, due to the January project that's still not quite finished, but fortunately, March comes with a lot of days with courses.... (Whew!)
I thought this pile of yarn should be turned into "Fyrtøjet". But after knitting "Pletskud", the very thought made me dizzy and made me change my plans.
Instead the 5 year old nephew will have a sweater with dragons. Not bad, eh? (He even studied the picture for 7 seconds, so he really must be very interested...)

Uautoriseret / Un-authorized

I går bød på sne midt i frostgraderne, og åbenbart også på en lille pause for neonatal-sygeplejerskerne.
De havde ihvertfald bygget denne fine sne-baby!
I opmærksomme læsere, der efterhånden er fuldt oplært i CPAP, vil genkende både Benveniste-ventil, CPAP-hue og en (meget vigtig!) sut til at lukke munden, så CPAP-luften ikke suser ud....
Men nissehuen!!!! Behøvede de virkelig bruge den så absolut uautoriseret?

Yesterday came with snow, and apparently also with a break in the life of the neonatal-nurses.
They built this very exceptional snow-baby!
You - my clever readers, who are experts in CPAP by now - have propably recognized the Benveniste valve, the CPAP-hat and a (very important!) pacifier to keep the mouth shut and the air from flying out through the mouth.
But the Santa hat!!!! Did they really have to use my hat in this totally un-authorized manner?

I aften / Tonight

Det har været en travl uge, uden meget tid til sofaen. Men i aften? I aften står den på ren, uforfalsket afslapning. Mig og sofaen og undulaterne, ikke andre (hvis nogen ringer på, gemmer jeg mig under vinduet, gør jeg!).
Uh, som jeg dog glæder mig! (Måske bliver det sidste ærme færdigt, mens Barnaby møder sin skæbne?)

It has been a busy week, without much quality time with the couch. But tonight? Tonight promises pure relaxation. Me, the couch and the birds. Nobody else (if someone happens to ring the doorbell, I'll hide beneath the window!)

I can't wait..... (And maybe the second sleeve will be finished while Barnaby meets his destiny!)

I dag føler jeg mig sådan her / Today I feel like this

Flotte, men.... / Pretty, but....

Niecens strømper er færdige. Præcis som ventet er de blevet uforudsigelige, sjove og anderledes.
Og smukke. Jeg elsker alle de gule og pink farver, der snor sig om hinanden, side om side med lilla, brun og sort.
Men. De vejer altså kun 47 gram, og sidst jeg strikkede strømper til hende, der passede den unge dames fødder, vejede de ca. 55 gram. Så jeg har en dårlig fornemmelse af, at de muligvis kunne være en ommer.......
På den anden side - hun skal bare passe dem et par måneder, for næste vinter skal hun tilbringe i San Fransisco, og jeg kan simpelthen ikke forestille mig, at det sted ligefrem kræver strikkede, uldne strømper!
Garnet er Knitpicks Sock Yarn Dye Blanket, og som altid er det et hit. Blødt og lækkert. Farverne? De er niecens....

Kl. 20.30 - niecen er kommet fra spejder, og..... DE PASSER! (Hurra)

I finished the socks for my niece. Exactly as expected - unpredictable, funny and different. And pretty. I love all the yellow and pink colours intertwining with purple, brown and black.
But. I only used 47 grams of yarn, and last time I knit socks for her with an appropriate size, they weighed 55 grams. I have a very bad feeling that these socks need to be redone!
On the other hand - they only have to fit for a few months, since she will spend next winter in San Fransisco, and I can hardly imagine any need for woollen socks in that place....
The yarn is Sock Yarn Dye Blanket from Knitpicks. As always wonderfully soft.
The colours? They come from the niece...

8.30 p.m. - They fit! (Yipee!)

Læser du? / Do you read?

Vejret er koldt og mørkt, og er man ikke lige til ski-ferier, så er det måske lige årstiden til en god bog?
Hvilket bogmærke bruger du så? Selv har jeg en hel del i pap eller stof, men måske ville det være mere passende med sådan et strømpe-strikker-bogmærke her? Det kan umuligt tage mange minutter.....

The weather is cold and dark, and if you're not really into going skiing, it might be a good idea to read a book?
So - the big question is: What does your bookmark look like? Personally, I have a lot made from cardboard or fabric, but it would definitely be more suitable with a sock-knitting-bookmark like this! Can't possibly take many minutes to make that...

Forskelle / Differences

Jeg trådte mine sundhedsvæsen-barnesko i Odense. Dér mødte jeg en hel del CPAP-huer. Tro mig! Som medicinstuderende var der en guldgrube i snot - hver vinter, når RS-virussen hærgede, var der vagter som medhjælp på børneafdelingen, hvor adskillige babyer lå i CPAP pga. snot. Jeg mødte dem også på neonatal-afdelingen, og jeg lærte at strikke dem. Det var helt vildt hyggeligt at sidde og strikke i kaffestuen i pausen eller mens de stakkels snotbørn sov!
Nå. Men det sjove er, at CPAP-huer er forskellige, afhængigt af hvilken del af Danmark man kommer til. I Region Syddanmark bruger man huer med et ekstra bindebånd ovenpå huen. Båndet bruges til at binde CPAP-slangen fast til huen. Vældig smart.
På Sjælland gik der lige nogle år, inden jeg kom rigtig i nærheden af CPAP. Da jeg endelig gjorde, opdagede jeg, at man dér bruger tape til at sætte slangen fast ovenpå huen, og bændler og tape til at få ventilen til at blive siddende i næsen. (I kan f.eks. se efter her)
Hvorom alting er.... Der er ikke nogen rigtig eller forkert måde at lave CPAP-huer på, men skulle nogle af jer få lyst til at lave det ekstra bindebånd, er det ikke svært. På de viste huer har jeg hæklet 24 luftmasker, herefter hæklet de næste 2 luftmasker fast i toppen af huen, hæklet 24 mere og trukket snoren igennem og hæftet ender.
Jeg tror nok, de vil gætte meningen med snoren ret hurtigt dér på Cuba. (Når de har skældt ud over, at den sidder i vejen for tapen!)

I was a medical student in Odense, and met a lot of CPAP-hats. Every winter, I used to work in the pediatrics department, watching some of the babies admitted with RS virus and treated with CPAP. I learned how to make hats, and it was really nice knitting them during the breaks or while the babies slept.
Anyway - the fun thing is, that in Odense, and generally in the Southern region of Denmark, they use a small strap on the top of the hat to fixate the CPAP-tube to the hat.
When moving to Sjælland (Zealand) I discovered (when I finally met CPAP-hats again!) that the costum there was to use sticky tape to fixate the tube to the hat (you might see it here if you watch closely!)
There is no right way or wrong way concerning CPAP-hats. But if you want to make the extra strap, it is really simple.
I crocheted 24 chain-stitches. The next 2 stitches were made in the top of the hat, and then I made 24 chain-stitches again, cut the yarn and sewed in the ends.
I think the Cubans will guess the use of the extra strap, after being very annoyed at how it sits where the sticky tape should be....

Mange ord.... / Plenty of words....

Mange ord kræver mange masker, hvis hænderne skal holdes beskæftiget og tankerne ikke flyve på langfart.
Det er i høj grad påkrævet lige nu - jeg skal have læst 20 sider mere med abstracts fra artikler. De første 20 læste jeg i går. Heldigt, at niecen mangler strømper!

A lot of words calls for lots of stitches, to keep my hands occupied and to prevent my thoughts from travelling.

I surely need it right now - I need to read another 20 pages of abstracts from articles. The first 20 pages were read yesterday. Very lucky that my niece still needs her socks!

En uges arbejde / One weeks work

Denne her bluse er altså ikke lige sådan én, man lige kan strikke i pausen.... Næ nej. Den kræver opmærksomhed, gør den!
Opmærksomhed får den altså også. Sidste torsdag startede jeg første ærme, og i går blev det færdigt. Efter en uges fuld strikketid (selvfølgelig afbrudt af arbejde og andre bagateller) blev det endeligt færdig. Til et afsnit af Barnaby. Uh - jeg kan godt lide Barnaby, men er totalt en kylling, så jeg skal helst se det om eftermiddagen, hvis der bare er en lille smule uhygge over det!
Sjovt nok har jeg ikke noget imod at folk dør som fluer i dén serie (det er faktisk imponerende, at der stadig bor folk i England!) - men de nervepirrende minutter inden de dør.... Uuuuuuha!

This sweater here is not finished with a bit of knitting in between other projects.... Oh no. It demands full attention!
Full attention it gets. Last thursday I started the first sleeve, and yesterday I finished it. After one entire week of knitting (only disturbed by work and other trivial matters) I finally finished the first sleeve. While watching an episode of Midsomer Murders. I love Barnaby, but I am not brave at all - I prefer watching the episodes in the afternoon, if it is just a little scary!
I don't mind people dying. And usually lots and lots of people die (actually you might wonder how anyone could be alive in England after these episodes!) without bothering me, but the nervewrecking minutes before they die! Yiiiikes.....

Foråret er på vej / Spring is coming

Den er altså god nok - midt i den isnende blæst, midt i asfalten herinde i byen, hvor det ikke lige er natur, man tænker på - foråret er på vej.
Mand, hvor jeg glæder mig!

Well - it is true. In the midst of the freezing wind, out of the asphalt in the middle of the city where nature isn't really the first thing you think of.... Spring is coming.
I can't wait.....

186

Hvad ellers? / What else?

Sidste gang jeg var i USA sørgede jeg omhyggeligt for at hamstre lidt mere "Cascade Heritage" strømpegarn i pink farver.
Det første bundt havde jeg givet væk, og det var jo faktisk ret fedt....
Garnet har været krydsnøglet et stykke tid, og jeg vidste, at jeg ville lave strømper. Men - - - - hvilke strømper? Noget, der passer til pink, strikkes oppefra og er lidt særlige?
Men så i går - på selveste Valentin's dag! - fandt jeg mønsteret: Polly Jean! (Ravelry-link)
Lyserøde strømper med hjerter. Jamen - der er ikke et øje tørt!

On my last trip to USA I carefully bought some more "Cascade Heritage" in pink colours. The first skein had been given to someone else, and it was really extremely nice....
I prepared the skein for knitting weeks ago, and I wanted to make socks. But not just any socks!
Something suitable for pink, knit top-down and special.
And then yesterday - on Valentine's day! - I found the perfect patter: Polly Jean! (Ravelry-link)
Pink socks with cable hearts. Well - doesn't that put tears in your eyes?

Valentinsdag / Happy Valentine!

I dag er det Valentin's dag. Den allermest romantiske dag i året. (Er der visse, der vil have os til at tro...)
Butikkerne flyder med rødt og hjerter og blomster og opfordringer til at huske alt muligt romantisk.
Meget, meget hyggeligt!
Men måske også lidt meget?
Uanset hvad - vi kan vel alle have brug for lidt trylleri i hverdagen, og denne Valentin's dag tryllestav kan vist bruges af alle!

Today is Valentines Day. The most romantic day of the year! (Some persons want us to believe that. True or not.)
The shops are overflowing with red and hearts and flowers and reminders of romance.
Very, very nice!
But maybe also a bit too much?
Regardless of how you feel - I guess all of us need a bit of magic in our lives, and this Valentines Day Wand can be used by anyone!

Artig / Well-behaved

I aftes fik jeg pludselig sådan en helt fantastisk trang til at slå op til nogle Wollmeise-strømper. Til mig. Bare fordi jeg lige fik lyst, altså! (Måske fordi der ligger mange, mange smukke Wollmeise-farver på sofabordet?)
Men jeg gjorde det ikke..... I stedet strikkede jeg videre på ærmet til nevøens trøje. Den skal jo være færdig! (Faktisk glæder jeg mig også en hel del til at se den færdig. Den bliver flot!)
Som resten af trøjen strikkes ærmet "sjovt nok" også på pind 3. Maaaaange masker. Næste nevø-trøje skal helt sikkert være på større pinde!

Last night I had a strong longing for beginning some Wollmeise-socks. For me. Just because I wanted to! (Maybe due to all the lovely Wollmeise-colours resting on my coffee-table?)
But I didn't do it. Instead I continued knitting the sleeve for my nephew's sweater. It ought to get done soon! (Actually I am looking forward to seeing it finished. It is going to be very nice.)
Like the rest of the sweater, the sleeve is knit on 3 mm needles. Lots and lots and lots of stitches to be knit! The next nephew-sweater is definitely going to be on larger needles!

Jeg syr faktisk også... / I sew too, actually....

Jeg kan godt sy. Når jeg altså virkelig er nødt til det! Jeg foretrækker nemlig det mobile strikketøj frem for at sidde med næsen i en symaskine, der fylder hele bordet.....
I dag var så én af de dage. Agnes skal fejre sin 5 års fødselsdag i morgen. Jeg har stået fadder til hende, og som de andre år skal barnet da have en gave!
Det unge menneske er i lyserød-lilla-prinsesse-HelloKitty-alderen (den kender du godt, ikke?), men sådan en gave fandt jeg ikke lige på de 10 minutter til rådighed i torsdags.
Til gengæld havde boghandleren tilbud på dejlige, tykke farveblyanter, og så tænkte jeg, at sådan et lille tilhørende penalhus måske kunne gøre lykke......

I actually sew. When I must, that is! I prefer knitting to sewing - knitting is mobile and I don't have to squint at a sewing machine that takes up half the table...
Today I had to. Agnes will celebrate her 5 years birthday tomorrow. I was her God-mother, and as always, the child needs a present!
The young lady is in the well-known age of pink-purple-princess-HelloKitty-love (you know that age, don't you?), but I didn't find any present meeting those criteria in the 10 minutes I had for present-buying on Thursday.
Fortunately, the bookstore had a great offer of nice colour pencils, and then I figured that a pencil-case to go with the colours might cause some happiness...
Så - et gammelt cowboy-bukseben, lidt vlieseline, nogle stofrester i rød, lyserød og lilla og noget tid ved symaskinen senere er penalhuset færdigt.
Det har sine skønhedspletter, men mon ikke det opvejes af damens navn samt det fine for med jordbær?
Jeg tror det næsten.....
Desværre skal jeg arbejde og derfor ikke til fest, men gaven skal hun nu nok få!

Well - with the help of the leg of a pair of jeans, some bits and ends in red, pink and purple and some time spent with the sewing machine, the pencil-case is finished.
It is not spotless, but I think that everything will end well, due to the name of the lady on the pencil-case and the pretty lining with strawberries....
Unfortunately, I have to work instead of partying, but she is surely going to have the present anyway!

Award

Jeg har fået en award, "Stylish blogger", fra Malene. Tusind tak!
Reglerne er:
1) tak og link til den person, der har givet dig awarden.
2) del 8 ting om dig selv
3) giv den videre til 8 bloggere, du for nylig har opdaget
4) kontakte bloggerne og informér dem om awarden

I received an award, "Stylish blogger", from Malene. Thanks a million!
The rules are:
1) say thank you and put a link on your blog for the person who gave the award to you
2) share 8 things about yourself
3) give the award to 8 bloggers you recently discovered
4) contact those 8 persons and tell them about the award

De 8 ting:
1) Jeg strikker faktisk ikke hver dag. Ubegribeligt nok!
2) Jeg har strikket 25 sparkedragter efter det samme mønster over de sidste 24 år. I virkeligheden er det min kusines skyld - da hun fik sit 3. barn, strikkede jeg den første sparkedragt, og hun elskede den så meget, at jeg bare blev ved. Iøvrigt blev sparkedragt nr. 24 strikket til datteren af min kusines søn......
3) Artikel-læsning glider bedre ned, hvis jeg strikker imens. Ellers flyver tankerne afsted, og fingrene finder hurtigt internettet, email-kontoen og ca. 25 andre overspringshandlinger.
4) Jeg stoler virkelig ikke på folk, der påstår at artikel-læsning er sjovt!
5) Jeg har det fint med at gøre ting alene - gå i biografen, i teateret, tage fly eller bare lave ingenting. Nogle gange er det virkelig rart efter en dag fyldt med mennesker. Andre gange skulle jeg vist bare blive lidt mere social.
6) Siden første gang jeg besøgte USA i 2002 har jeg elsket det. Sandsynligvis fordi ting er billigere, jeg forstår sproget, det virker civiliseret, og det føles altid som ren ferie, fordi jeg ikke kan planlægge 1000 ting i "fritiden". Også selv om jeg er til kongres (der er = strikketid for mig)
7) Jeg har ikke noget kørekort og har heller ikke tænkt mig at få et, medmindre jeg virkelig, virkelig får brug for det. Det kan jeg ikke forestille mig.
8) Jeg er meget, meget hurtig til at finde vitale indikationer for at købe noget garn. Ord, der virker godt på mig er "Udsalg", "Udlandet" (=>), "en enestående mulighed!", "ekstremt u-undværligt".......

The 8 things about me:
1) Actually - I don't knit every single day. Unbelievable!
2) I knit 25 baby rompers from one pattern in the last 24 years. My cousin is to blame - I started knitting the first for her third child, and she loved it so much that I just kept on knitting.... By the way - romper No 24 was knit for the daughter of my cousin's son.
3) Reading articles is so much nicer if I knit. Otherwise my thoughts are flying and my fingers find the internet and my email and about 25 other actions of procrastination.
4) I don't believe one single word coming from the mouth of people claiming that reading articles is fun.....
5) I enjoy doing stuff on my own. Like going to the movies, to the theater, traveling, or just do nothing. Sometimes it is really, really nice after a day filled with people, but other times I just think I need to be a bit more into socializing....
6) Since my first visit to USA in 2002, I just love the country. I guess it is due to USA being cheaper, having an understandable language, feeling civilized and feeling like vacation, even when I attend congresses (which always equals time for knitting).
7) I don't have a drivers license and never intend to get one unless I really, really need it. Can't imagine what would cause that.
8) I am really fast at making up vital indications for buying yarn. Words that work well are "Sale", "Foreign country" (=>), "once-in-a-lifetime-chance" and "can't live without it"......

Så til de 8 nye blogs. Det er jo nemt! Jeg har simpelthen mødt så mange nye pga. Cuba-huerne (der egentlig også gav mig awarden), at det må blive:

And now for the 8 new blogs. Well - that's easy! I met so many new people due to the Cuba-hats (that actually brought me the award), and the persons are:

1) Dorina (Ikke Cuba-huer. Men "ret" ny. Og så kender jeg hende i virkeligheden!) (Not due to hats. But "fairly" new. And besides - I know her in real life!)

2) Milla

3) Alis

4) Sabrina

5) Susanne

6) Tommelise

7) Elisabeth

8) Kirsten

Jeg ved, at denne award allerede har været en del omkring (hvordan skulle den også kunne andet - altså, man skal sende til OTTE!), men jeg håber, I bliver glade for den alligevel.
Tusind tak for jeres interesse i projektet!

I know that this award has been around a lot already (well, in Denmark, at least!), but I hope you will enjoy anyway. Thank you SO much for showing interest in my project!

Nevøer / nephews

Torsdagen bød på et par hyggelige ting med nogle af de store nevøer.
Ham, der skal have trøjen, kom forbi for at blive målt. Altså. Og spise pizza - og til overflod banke mig i Mariokart på Gamecube, indtil han galant tilbød at vi kunne køre i samme bil og nøjes med at tæske de andre. (Han har altid været en gentleman!)
"Super Mario" - ja, du undrer dig måske?
Jeg elsker Super Mario spil, og har gjort mit bedste for at hjernevaske samtlige børn jeg er stødt på i mit liv. Det er noget så sjovt og ikke-voldeligt på en ekstremt voldelig måde.

Thursday came with a few smiles caused by my bigger nephews.
The nephew having the sweater came by to get his arms measured. And eat pizza. And beat me in Mariokart for gamecube. Until he kindly suggested that we could share a car and beat the other contestants. (He was always the gentleman!)
Super Mario? Maybe that makes you wonder?
I just love Super Mario games, and always did my very best to brainwash all children I have happened to meet. It is so funny and non-violent in a very violent way.

Hans fætter havde også fået mig til at smile - jeg havde flere gange sagt at han skulle overveje, hvad jeg skal strikke til ham, og i går sendte han så en mail med billed-forslag til mønster.
F.eks. det viste billede til forstykket.
Er det lige kreativt?
Jeg har aldrig set noget lignende, så selvfølgelig skal han have sådan en sweater, hvis det kan strikkes!
P.S. Hvis du ikke har gættet det - så er han i matematik-nørd-fasen.

His cousin also made me smile. I told him several times that he has to think about what his sweater should be like, and yesterday he send me a mail with suggestions in pictures.
The front should be like the picture.
Well - if that isn't creativity!
I surely never saw anything like that, so naturally he is going to have is sweater.
If it could possibly be changed into a chart, that is!
P.S. In case you didn't guess - he is in a very mathematical nerdy phase right now....

Smugkig / A glimpse

Et håbløst uskarpt billede, men det giver da en idé om de festlige farver der kommer i niecens strømper...
Iøvrigt - jeg har fået en award. Der skal nok komme lidt, når jeg lige har lidt bedre tid. (Det dér arbejde har det med at ligge i vejen for mine planer for fritiden!)

A hopeless, unfocused picture, but it might give an idea of the wonderful colours in my niece's socks.....
By the way - I received an award. I am going to thank properly in a short while, when I have a bit more time. (This work-thing seem to obstruct all my plans for my off-duty-time!)

Der er stadig en smule is tilbage / There is still a little ice left

Fremskridt / Progress

Se lige her: Nevøens sweaters forstykke er næsten ved at være lige så stort som det 1. stykke! Hurraaaaah! Forhåbentlig bliver den snart færdig, selv om jeg vist lige skal have målt hans arme også. Jeg har hørt, at Annette Danielsen har nogle lang-armede mænd i familien, så man skal lige passe lidt på med bare at følge opskriften blindt....
I går cyklede jeg iøvrigt en helt ny vej - fra Hvidovre Hospital over Sjællandsbroen til Fields. Nøj, det var hyggeligt! Rent Olsen-bande-land. Sådan lidt pjusket med små havne og haveforeninger og lidt krat. Kunne lige forestille mig, at de sad derinde og lagde skumle planer!

Look at this: The second piece for my nephew's sweater is almost as big as the first one! Hooray!

I hope it will be finished soon, although I need to measure the length of his arms. I've heard that the designer has some male members of the family with very long arms, so I need to think and not just follow the pattern....

Til at varme halsen / To warm your neck

Det er godt nok blevet tøvejr. Men det er stadig lidt koldt. Og blæsende. Og regnvejr.
Man bliver kold om halsen, gør man!
Den lille fætter her kan nu nok godt varme på både den ene og den anden måde.
Hvem ville f.eks. ikke være mere modig en mørk aften i selskab med ham?
"Jeg har en DRAGE - og jeg er ikke bange for at bruge den...."

It IS thaw, but still a little cold. And windy. And rainy.
Makes your neck feel really cold...
This little guy will help warm you up in more than one way.
Who wouldn't feel more brave on the way home a dark night, when in company with him?
"I have a DRAGON - and I'm not afraid to use it...."

Huer. Igen. / Hats. Again.

Jeg har drømt om huer ind imellem de sidste par uger. Det føltes faktisk, som om jeg var lidt bagefter al iveren efter at komme igang. Men det har jo bare været overvældende dejligt, den måde alle har været så begejstrede for formålet!
Ihvertfald - huer på hjernen og på pindende! 15 er det blevet til fra min hånd. (Den ene er ikke hjemme i øjeblikket, men besøger én, der gerne lige ville nærstudere konstruktionen. Jeg er sikker på, at du allerede har lagt mærke til at der mangler én på billedet!) De er sjove at strikke, synes jeg. Som det ses, kan jeg godt lide farver og striber! Der glider sikkert også lidt flere af pindene hen ad vejen, men lige nu må jeg nok koncentrere mig lidt om nevøens sweater...

I dreamt of hats once in a while over the past few weeks. I have felt a bit behind all the eagerness to start this off - but on the other hand, it has been really amazing to see how everyone have showed enthusiasm for this project!

Anyway - hats on my mind and on my needles! I made 15 so far. (One of them is visiting a friend who wanted to study the construction in detail, so there are only 14 on the picture. I'm sure you noticed!) The hats are fun to knit, and as you might have guessed, I really love colours and stripes! I will probably knit a few more in the future, but right now I think I need to focus on the sweater for my nephew....

Præmierne / Prizes

Mit liv kører i sit helt eget tempo, som jeg sjældent lige kan gennemskue, men i går aftes fik jeg sat mig ned og lavet maskemarkører. De to sæt til konkurrencen blev hurtigt færdige, men der var lige perler til et sæt mere, og derfor er der nu 3 sæt at vinde i hue-konkurrencen.
Et sæt med 6 ens markører af porcelænsperler og små glasperler, et sæt med 8 (lidt) forskellige markører med store flade glasperler og små sten-perler, og et sæt med 6 forskellige - 4 ens og 2 der er ens men alligevel ikke. Alle i glasperler. Jeg synes, disse markører har en god tyngde, og er selv ret glad for dem.

My life runs at its own pace that I don't really understand completely, but last night I sat down and made the stitchmarkers for the contest. The 2 planned sets of markers finished rapidly, but I had beads for another set, which is why there will be a total of 3 sets in the hat-contest.
One set of 6 identical markers made with porcelain-beads and small glass-beads, one set with 8 markers made with big, flat glass-beads and small stone-beads that are (a little) different, and one set with 6 different - 4 identical and 2 almost identical (but not really) made from glass-beads. I think this kind of marker has a great kind of heaviness and I like them very much.

Garnet til præmierne fandt også vej sammen, og der kom endda også ekstra! Ellen har doneret et bundt, men da jeg skulle hente det, var der 2 i stedet! Tak, Ellen!
Præmierne er - i tilfældig rækkefølge - et nøgle Crazy Zauberball farve "Flussbett", et nøgle Cascade Heritage strømpegarn i flotte pink farver (jeps - hamstrede lige lidt mere, da jeg var i USA sidst!), et nøgle Knitting Goddess strømpegarn i farven "The Great Pumpkin", to nøgler Knitpicks Imagination strømpegarn (med alpaca) i farven "Evil Stepmother" og fra Ellen dels et bundt Merino Extrafine Lace i en flot fuchsia og et nøgle Kid Mohair fra BC garn i blå-grøn-lilla.

The yarn for the prizes got together, and an extra skein showed up too! Ellen donated one skein, but when I picked it up, it had turned into 2 skeins! Thanks, Ellen!
The prizes are - in no particular order - a skein of Crazy Zauberball, colour "Flussbett", a skein of Cascade Heritage sock yarn in pink colours (got some extra when going to USA in October), a skein of Knitting Goddess sock yarn in the colour "The Great Pumpkin", 2 skeins of Knitpicks Imagination sock yarn (with alpaca) in the colour "Evil Stepmother" and from Ellen, one skein of Merino Extrafine Lace in a beautiful dark pink colour and a skein of BC Garn Kid Mohair in blue-green-purple colours.

Hvis (når) vi når over 1000 huer, kommer disse 4 nøgler Wollmeise også med i præmiepuljen.
3 nøgler 100% merino, 1 nøgle Twin, 80% merino, 20% nylon (det næst-øverste).
De fleste farver er "We're Different", dvs. ikke helt en officiel farve, men meget smukke alligevel.

If (when) we reach more than 1000 hats, these 4 skeins of Wollmeise will be added as prizes.
3 skeins of 100% merino, 1 skein of 80% merino, 20% nylon (second from the top).
Most colours are named "We're Different" - meaning not becoming an official colour, but none the less very pretty.

Tilfældige tanker sidst på ugen / Random thoughts at the end of a week

- tænk. Min orkidé nåede at have FEM blomster et par dage, før de to ældste visnede
- jo, jeg strikker stadig huer. Tog lige et par dages pause, men der skal jo nogle billeder på opskriften på Ravelry. Det kræver vel huer, der rent faktisk er strikket efter opskriften?
- øjnede en fed fidus igår. Mødte nr. 2 baby med øko-uldsokker, der havde kostet den nette sum af FIRS kroner for et par. Hvis jeg nu strikkede og solgte dem under mottoet "Anbefalet af din børnelæge" - hvad kunne jeg mon så få for strømper fra et enkelt nøgle strømpegarn til 80 kr?
- uh - jeg sad og lod mig friste her. Det er så lækkert!!!!!! Og så billigt!!!!! (Men jeg købte ikke noget...)
- fredag. Ja tak. Weekend? Jo tak.
God fredag til dig derude!

- would you imagine. For 2 days, my orchid had FIVE flowers, before the eldest flowers fell off.
- well.. Still knitting hats. Pattern on Ravelry needs picture, and hopefully of hats knit according to the pattern.
- saw some easy money yesterday, when I met the second baby with organic, wollen socks, costing almost 15 $. Well - if I knit socks and put them out for sale with the slogan "Recommended by your pediatrician" - how much money could I make by selling the socks made from a single skein of sock yarn, bought for 15$?
- friday. Yes, please! Weekend? Well, I wouldn't say no to that... Have a nice friday!

Strømpemål / Sock goals

Jeg har faktisk sat mig nogle mål for strømpestrikning i år. Om jeg får overholdt det, må tiden vise....
For nu ikke konstant at strikke 2x2 rib strømper har jeg besluttet, at jeg hver måned skal strikke 2 par strømper. Et par "strik-i-søvne"-strømper (jeps - rib!) og et par med mønster.
Nu kommer jeg jo ikke til at bruge 24 par strømper selv, men de skal nu nok få ben at gå på (he he), kender jeg min familie ret!
De første 2 par har I jo set. Det næste par er startet i niecens garn. De bliver fine!
Det bliver spændende at se, om netto-beholdningen af strømpegarn falder i løbet af året. Som alle andre, har jeg også en hang til strømpegarn - det er nemt og hurtigt at forelske sig i, og så skal man jo kun bruge et enkelt nøgle......

I have some goals for sock-knitting this year. Time will show whether I stick to my plan!
In order to knit something different from socks with 2x2 ribbing, I decided that I want to make 2 pairs of socks each month. A pair of "knitting-in-your-sleep"-socks (yes - with ribbing!) and a pair with a more complicated pattern.
Well - I am hardly going to need 24 pairs of socks for me, but I guess they will find some feet to warm, if I have any kind of knowledge concerning my family.....
You already saw the first 2 pairs. The next pair will be with my niece's yarn. They look good so far!
It will be quite interesting, whether my sock-yarn stash will decrease during the year. Like so many others, I'm also addicted to sock yarn - it is so easy to fall in love with, and you just need to buy 1 skein.....

Tæpperne bliver hele tiden brugt / The blankets are constantly used

C vitamin / Vitamin C

Endnu et par strømper er færdige. Til mig! Jeg har glædet mig til dem.... Garnet har jeg købt hos Knitting Goddess - det er en farveversion, der hed "Same Difference", og som I kan se, er farverne de samme, bare modsat på hver strømpe. Vældig, vældig sjov idé!
Desværre er hun stoppet med at sælge den farveversion, men jeg var lige heldig at få fat i lidt billigt.
Det er jo ren solskin her i vinterens kulde! Den ene kunne jeg kalde "appelsin", den anden "citron". (Hvis jeg tager citron-sokken på, får jeg så "sure tæer"?)
80 gram har jeg brugt. Mønsteret er fra et "Interweaves Knit; accessories" 2009. Det hedder "Wishbone Socks", og var ret nemt at lære udenad. Passer fint til både garn og mine ben.... (Var det ikke heldigt?)

Another pair of socks are ready to be used. By me! I have really been looking forward to these.... The yarn is from The Knitting Goddess - a version called "Same Difference". As you can see, the idea is to make identical colours, just opposite in the 2 socks. Really fun idea! Unfortunately she doesn't sell that combination any more, but I was lucky to get one of the very last skeins.
The socks are really pure sunshine in the middle of winter! One looks like an orange, the other like a lemon. Pure vitamin C.
I used 80 grams. The pattern is called "Wishbone Socks" and was pretty easy to memorize. I found it in "Interweave Knits" special issue "Accessories" 2009. Suits the yarn and my legs. (What luck!)