Den sidste sommerdag / The last day of summer

I kalenderen, er det årets sidste sommerdag i dag. Og det skulle blive en fin dag!
Jeg havde slet ikke været på stranden og bade i år og kom til at sige det til sygeplejersken i går. Jeg sagde også, at jeg gerne lige ville nå det i år, og så ordinerede hun ellers havbad til mig......
Så i morges stod jeg op og cyklede til Kastrup Søbad. Det var en fin, tåget morgen, selv om himlen godt nok ser lidt truende ud på billedet!

According to the calendar, this is the last day of summer. And it's going to be a fine day!
I hadn't been to the beach this year, and happened to tell the nurse yesterday. I also told her that I would like to do it this summer, and then she prescribed a sea-bath for me......
So this morning, I got up and biked to Kastrup Søbad. It was a very pretty, foggy morning, although the sky really looks threatening on this picture!

Der var allerede nogle mennesker derude. Nogle fejrede fødselsdag. Nogle smed bare tøjet og hoppede i vandet.
Jeg gik forsigtigt ned ad trappen. Uh, det var koldt! (Og nej. Jeg er IKKE vinterbadertypen!) Men jeg kom i og svømmede en lillebitte tur. Så dejligt, faktisk!

There were people there already. Some celebrated a birthday. Some just dropped their clothes and jumped in the water.
I walked carefully down the stairs. Yikes, it was cold! (And clearly, I'm NOT the winter-bathing type!) But I got in the water and took a little swim. So lovely, actually!

Så nåede jeg det også i år! Jeg må se at komme i gang med svømmehallen igen. Det er virkelig dejligt at starte sin lørdag med en svømmetur!
Og nu er jeg så helt klar til at nyde weekenden!

So I got around bathing this year as well! I need to get my swimming started again. It's really nice beginning a Saturday morning by swimming!
And so I'm totally ready to enjoy the weekend!

Hækling i hængekøjen / Crocheting in the hammock

Det har jo været meget varmt, hvilket også var sandt i går aftes, hvor jeg lagde mig i hængekøjen i det sidste sollys og hæklede min måtte færdig. Der var ikke meget garn tilbage i de to nøgler, som åbenbart rakte lidt længere end det tredje nøgle.
Det er SÅ skønt med den hængekøje! Jeg håber, jeg også kan bruge den lidt nu og da de næste uger. Også selv om det bliver med lange bukser, jakke og uldne tæpper!

It has been very warm, which was also the case last night, when I placed myself in the hammock using the last sunlight to finish my mat. There was only so much yarn left in the two skeins that apparently lasted a bit longer than the third one.
I just LOVE that hammock! I do hope I will be able to use it a bit now and then in the next weeks. Even if I have to wear long jeans, a coat and a woolen blanket!

Dejlige overraskelser / Nice surprises

Mens jeg havde ferie, fik jeg lige et par overraskelser.
Den første var at opdage, at der faktisk ligger en garnbutik i Tårnby! Den gør ikke meget væsen af sig, men indenfor er der et ret stort udvalg af dejligt garn. Jeg kom tilfældigt forbi og blev (meget) positivt overrasket, faktisk. Man skal nok lige tjekke åbningstiderne inden man tager derhen, men ellers er det et besøg værd.

While I had my vacation, I had a few surprises.
The first one was to find a yarn shop in Tårnby! It's not screaming out that it's there, but once you're inside, you'll find a really large selection of lovely yarn. I happened to pass by and had a (very) positive surprise, actually. You will need to check out the opening hours, though, before you go, but otherwise, it's worth a visit!

Den anden overraskelse fandt jeg i Glostrup. Jeg havde en Kaffe Fassett bog for meget på svensk (den til højre. Den første jeg købte af ham, og jeg strikkede faktisk en del fra den!), som jeg var ret sikker på, at Ellen, som har Strikkegarnet, skulle have.
Det viste sig, at HUN havde en på svensk som hun mente JEG skulle have! For hun havde også allerede den anden.
Det var helt vildt hyggeligt at besøge hende, og jeg endte selvfølgelig med at få en smule garn med hjem, ud over de TO bøger jeg nu havde!
Det var en dejlig tur.

The second surprise was found in Glostrup. I had an extra Kaffe Fassett book in Swedish (the one on the right. The first of his books that I bought, and I actually knit quite some stuff from it!), which I felt very sure that Ellen, who is the owner of Strikkegarnet, would be having.
Turned out that SHE had a book in Swedish that she meant I needed! And she already had the other one.
It was so nice visiting her, and of course I ended up bringing home a little yarn, besides from the now TWO books!
It was a lovely trip.

Jeg har fået nye lunger! / I've gotten new lungs!

Snart en kjole / Almost a dress

Den lille "Hjerteblad" kjole nærmer sig en kjolestørrelse af Spice Girls slagsen. Godt nok kan det være nuttet, når man kan se underbukserne/bleen, meeeeeeen.......
Der er stadig et stykke vej til de 30 cm fra ærmegabet, så jeg strikker videre!

The little "Hjerteblad" dress is getting close to being a Spice Girl size dress. And you know - it can be very cute when you can see the panties/diaper, buuuuuuut........
There is still some way to go before it's 30 centimeters long from the arm-hole, so I keep knitting!

Jeg havde aldrig troet / I never would have guessed

Jeg skrev jo forleden, at min mindste nevø ønsker sig strømper med billede af hans hund. Og SE så, hvad man kan finde på Ravelry!
Med lidt andre farver kunne det sagtens gå for at være søde Bailey. Bortset fra ørerne, altså.
Suk. Der er vel ingen vej udenom.......

I wrote the other day, how my youngest nephew wants socks with a picture of his dog. And then LOOK at what you can find on Ravelry!
With slightly different colors it could look like sweet Bailey. Apart from the ears, you know.
Sigh. I guess I can't avoid it......

Hjemmelavet tomatsuppe! / Homemade tomato soup!

Mit monster af en tomatplante har virkelig sat mange tomater. Den er vandet med regnvand fra min tønde, og det er vist ikke altid helt rent.... Ihvertfald syntes jeg det ville være bedre hvis jeg kogte dem istedet for at spise dem rå! (Især dem der ligger på plænen.)
Så i går aftes - temmelig meget senere end jeg lige havde tænkt - da jeg havde tømt spanden med maling, lavede jeg hjemmelavet tomatsuppe for første gang nogensinde i mit liv.
Det blev overraskende godt!

My tomato plant monster really gave a lot of tomatoes. I used rainwater from my barrel, and I think it's not always that clean..... I figured it would be better if I cooked them instead of eating them raw! (Especially the ones lying on the ground.)
So last night - a lot later than I planned - when I had emptied the bucket of paint, I made homemade tomato soup for the first time in my life.
It turned out surprisingly good!

Jeg brugte denne opskrift. Og dog. Der var næsten halvandet kg tomater, og der var masser af ting jeg gjorde anderledes. Så jeg kan vel godt lave en modificeret udgave her? Så kan jeg også selv huske det til en anden gang.
Jeg brugte:
1,4 kg tomater i halve eller kvarte
2 løg
4 fed hvidløg
Trøffelolie (fordi jeg havde det og det føles som luksus!) til at riste løg og hvidløg
En sjat rødvinseddike
1 spsk sukker
1 liter grøntsagsbouillon
1 ordentligt skvæt ketchup
1 bundt frisk basilikum
2 tsk salt
godt med peber
Og efter det hele havde kogt en god halv time, blendede jeg det om kom en god sjat sødmælk i.
Jeg spiste det med tortellinier.

I used this recipe. Or something like it. I had almost 1.5 kilo of tomatoes, and there was a lot of stuff I did differently. So I guess I can post a modified recipe here? To make me remember it for another time.
I used 1.4 kilo tomatoes in halves or quaters
2 onions
4 cloves of garlic
Truffle-oil (because it was there and feels luxurious!) for roasting onions and garlic
1 glob of redwine-vinegar
1 table spoon of sugar
1 liter of vegetable bouillon
1 nice glob of ketchup
1 pot of fresh basil
2 tea spoons of salt
enough pepper
And after cooking it for about half an hour, I mixed it and poured in a nice glob of whole fat milk.
I ate it with tortellinis.

En anden slags projekt / A different kind of project

Mit hus, I ved? Jeg ELSKER det! Det er så fint og hyggeligt og mit, og jeg elsker at være her. Jeg har en fin carport, som jeg mest bruger til at tørre tøj i og til min cykel, men den så altså ud som om den virkelig trængte til maling. Det gør sådan noget træ jo - endda selv om det er imprægneret!
Som I kan se, var den sorte farve helt væk alle de steder som var udsat for sol og vind.
Stor var min overraskelse, da naboerne fortalte at de ikke kunne huske den nogensinde var blevet malet i de 20 år de havde boet der, så det var måske ikke så underligt at den trængte!

My house, you know? I LOVE it! It's so pretty and cozy and mine, and I love being here. I have this nice carport, that I mostly use for drying clothes and for my bike, but it really looked like it seriously needed some paint. Wood tend to do that, you now - even the impregnated kind!
As you can see, the black color was completely gone all the places exposed to sun and wind.
I was very surprised, when the neighbors told me that they couldn't remember it ever got painted during the 20 years they lived there, so I guess it wasn't so strange it needed paint!

Jeg talte med min bror, der har haft hus i 25 år for at høre, hvad jeg skulle gøre, og med manden i malerbutikken, der mindede mig om om at male indeni det åbne plankeværk. Så jeg sprøjtede med rens og børstede det af efter nogle dage. Noget af en udfordring! En del steder så sådan her ud, og det er altså ikke helt let at børste indeni et plankeværk.........

I talked to my brother, who had his house for 25 years, to hear how to do it, and to the guy in the paint-shop who reminded me about painting on the inside of the open fence. So I sprayed with the cleaning stuff and brushed it off after a few days. Really a challenge! Quite a few places looked like this, and brushing inside a fence is not so very easy......

Mine hænder ser sådan ud, og jeg har ondt alle mulige mærkelige steder. Men i dag skal jeg altså være færdig! Indersiden af skuret bliver ikke malet, og det gør indgangen heller ikke. Det må blive en anden gang. Men resten skal jeg blive færdig med, og SÅ skal jeg lige huske at ligge lidt mere i hængekøjen inden ferien er forbi.......
(Og måske finde nogle havehandsker til næste gang!)

My hands look like this, and I'm sore in all kind of strange places. But today, I want to be done! The inside of the shed will not be painted, and the entrance bit neither. It will have to be some other time. But the rest I want to get done, and THEN I need to lie a bit more in my hammock before the vacation is totally over......
(And maybe find some garden gloves before next time!)

18

Årets næste par strømper har faktisk været færdige ihvertfald en uge. De her er til min nevø i USA som fylder 20 meget snart. 
Han har frygteligt lange fødder, og jeg troede faktisk at jeg havde lavet strømperne lange nok. (De så virkelig også lange ud på lille D! Faktisk nåede de hende op til midt på låret....) Men så prøvede jeg dem selv på, og de var ikke helt så meget for store til mig som de skulle være.

The next pair of socks this year has actually been done for at least a week. These are for my nephew in the US who will be 20 very soon.
He has got terribly long feet, and I actually did think that I made the socks big enough. (They surely looked very long on little D! All the way up to her thigh.....) But then I tried them on, and they weren't quite as too biggish for me as they should be.

Så derfor brugte jeg en keeeeeeedelig formiddag på at pille lukningen op og strikke dem 10 pinde længere. Heldigvis bliver man glad for man gjorde det bagefter, for lige mens det står på? Suk.

So that's why I spend a boooooring morning on taking out the toe and knit the socks 10 rows longer. Fortunately, this is the kind of thing you are grateful for doing afterwards, because while you do it? Sigh.

Bagefter var de så helt perfekt for store til mig. Det er meget fikst, faktisk, at vide, hvor meget for store strømper skal være for at være store nok.
Mønsteret hedder "Madder Ribber", men jeg ændrede lidt i det, fordi jeg ikke bare gad lave en almindelig ribkant øverst. I stedet blev det modificeret mønster. Hælen og tåen lavede jeg også som jeg plejer. Det fungerer jo!
Men ellers var det sjovt at strikke rib-strømper hvor mønsteret ikke var helt det sædvanlige. Garnet er fra Lana Grossa, "Meilenweit" og købt i Flensburg. Strømperne vejer 85 g og er strikket på de sædvanlige 2,5 mm pinde.
Og NU skal jeg så lægge hovedet i blød til hans lillebror, der ønsker sig strømper med billede af hans hund...........

Afterwards, the were the perfect too big size for me. Pretty smart, actually, knowing how too big socks need to be to be the right size.
The pattern is called "Madder Ribber", but I changed it a bit, since I didn't want to make an ordinary rib at the top. Instead, I modified the pattern. The heel and toe was made as I usually do. It works fine, you know!
But otherwise, it was fun knitting ribbed socks with a pattern that was a bit different. The yarn is from Lana Grossa, "Meilenweit", and it was bought in Flensburg. The socks weigh 85 grams, and I used my standard 2.5 mm needles.
So NOW I really need to speculate how to do the socks for his little brother, who wants socks with a picture of his dog.......

Mere nyt / More new stuff

Jeg er også startet på en lille kjole i ferien. Lille D's mor syntes HELT sikkert barnet gik hen til mit garn og snakkede om kjole og undertrøje. Jeg tror måske ikke helt på det, men det er snart et år siden jeg har strikket noget til hende, så det er vel på tide.....

Der er ihvertfald startet på en "Hjerteblad" kjole til hende. Den er sikkert snart færdig......

I also started a little dress during my vacation. Little D's mother was CERTAIN the child found my yarn and talked about a dress and a vest. I am not that sure, but since it is almost 1 year ago since she had something knitted last time, I guess it's about time.....

So I started a "Hjerteblad" dress for her. I'm sure it's done soon......

Min helt egen "Link" hånddukke! / My very own "Link" hand puppet!

Jeg nyder det / I'm enjoying myself

Der er et nyt projekt på vej - og denne gang er det HÆKLET! Jeg skrev tidligere, at jeg gerne ville have et lille tæppe til køkkenet, og da jeg så var i Netto, så jeg helt tilfældigt nogle store nøgler "regnbue"garn, hvor hver tråd er 4 tynde snore, der en ad gangen skifter farve, så man får et flydende farveforløb.
Der var lige 3 nøgler, og de var ret billige (OG i ren bomuld), så jeg skyndte mig at købe dem. Så nu hækler jeg fra alle 3 nøgler samtidig til et lille, stribet tæppe. De 3 tråde skifter farve lidt forskelligt, så det bliver ret flot, synes jeg.

There is a new project coming up - and this time, it's CROCHET! I wrote earlier on, that I would like to make a small blanket for my kitchen, and when I went to the supermarket, I accidentally found some big cakes of "rainbow" yarn, made of 4 thin threads that changes color separately, to make the color-changes more smooth.
They had 3 cakes, and they were cheap (AND pure cotton), so I bought them right away. And now I'm crocheting from all 3 cakes together for a small, striped blanket. The 3 threads has their color changes a bit differently, so it turns out really nice. 

Det er min allersidste ferieuge, og jeg er virkelig gået i afslapningsmode! Det er dejligt, at der er lidt sol igen, og jeg fandt ud af, at man uden problemer kan hækle i hængekøjen. Det er SÅ skønt......
Jeg gør alt hvad jeg kan for at holde gejsten og hækle frem til næste farveskift og så lige en række til og en række til osv. Jeg vil helst ikke gå i stå før det er færdigt! Er ret spændt på, hvor langt det bliver.

This is my last week of vacation, and I really went down into relax-mode! I love seeing the sun again, and I discovered that it works quite well to crochet in the hammock. It's SO wonderful.....
I do everything I can to keep the spirit and crochet until the next color-change and then another row and another row and so on. I would rather not halt this until it's done! It's quite exciting how long it will be.

Blod er vigtigt / Blood is important

Der er masser af vigtige ting i blod. Så meget vi behøver for at overleve!
Mange af delene kan man overleve uden et stykke tid, men lige de røde blodlegemer er svære at undvære. Uden dem er der ingen ilt til kroppen og til hjernen.
Nu kan du så strikke efter din blodtype. Eller noget. Måske noget blåt blod? De røde blodlegemer finder du her.

Blood contains a lot of important stuff. So much that we really need to survive!
A lot of these things is not so important that you can't survive for a while. But the red blood cells are hard to be without. Without them, there will be no oxygen for your body or your brain.
So now you can knit according to your blood type. Or something. Maybe knit blue blood? The red blood cells can be found here.

Virkelig nemt / Really easy

Jeg fik hevet min lille gæst med ned i kælderen og kigge på stof mens hun var her. Jeg tænkte, at det jo kunne være sjovt lige at sy en lille nederdel til hende. Det er så nemt og hurtigt, at selv en 5-årig burde have tålmodighed til at kigge på!
Det er virkelig det enkleste koncept. En firkant stof der i lige 5-8 cm længere end den skal være som færdig, og temmelig bred. Derefter blev den kantet, syet sammen til et rør, og jeg lagde den op. (Freestyle. Det ses, når den ligger stille!) Til sidst lavede jeg en løbegang til elastikken og satte den i. Elastikken fik lige en stikning midt på, fordi den ellers krøllede.
Og seriøst - det tog en halv time!

I dragged my little guest down into the basement to look at fabric while she was here. I figured it could be fun to sew a little skirt for her. It's so easy and fast, that even a 5 year old should have enough patience to look at it!
This really is the most simple concept. A square of fabric that's about 5-8 cm longer than what it should be in the end, and really wide. I sewed the edges, joined the sides to make a tube, and sewed the hem. (Freestyle. Very obvious when it's lying still!) Last, I made a casing for the elastic band and put it inside. It needed a seam in the center, since it curled up all the time.
And seriously - it only took like 30 minutes!

Den passede, og hun kunne lide den. Hun havde jo straks alle mulige planer om hvad jeg ellers skulle sy i My Little Pony stof, og jeg kan sige så meget, at de andre projekter ikke bare ville tage en halv time......
Derefter skulle hun hjem, men det var nogle hyggelige dage (og jeg nød sådan freden herhjemme alene bagefter!).

It fit, and she liked it. Immediately, she had all kinds of plans of what more I should make in My Little Pony fabric, and let me say this much; those other projects were not things to sew in just half and hour.......
Afterwards, she needed to go home, but we had some very nice days (and I really enjoyed my peaceful home alone afterwards!).

August

August måneds bog er allerede læst. Jeg startede i juli og læste langsomt fremad. Så fik jeg ferie, og SÅ gik det stærkt!
Bogen har jeg fået af min søster, og den handler om adoption af piger fra Kina. Vist gennem en enkelt, fattig familie, som får masser af fremgang under den økonomiske vækst, men desværre så sent, at pigen, der er bortadopteret, ikke kan skaffes tilbage.
Den har den bedste slutning!
Men bortset fra det - det er en virkelig fin bog. Jeg tror desværre ikke den er oversat til dansk endnu, men forhåbentlig bliver den det.
Den giver en fin vinkel på adoptioner. Jeg tror, det kan være godt at vi får rystet vores forestillinger nu og da. Absolut værd at læse.

The August book has already been read. I started in July, reading slowly. Then my vacation started (again), and things really sped up!
I got it from my sister, and it's about adopting girls from China. Shown through one particular, poor family, who gets a lot of money during the economic growth, but unfortunately too late to get the girl back who was adopted.
The ending is the best!
But apart from the ending - it's a really great book. I'm afraid it hasn't been translated to Danish yet.
It shows the adoptions from an interesting angle. I do think it's useful if we have all our ideas on this subject shaken now and then. Absolutely worth a read.

Mini-ferie / Mini-vacation

Hende den store af alle de små - nu er hun over 5 år! - er på en lille ferie hos mig. Bare to overnatninger, hvilket vist er rigeligt.
Vi hygger os! Hun fik lov at prøve garnvinden, og var virkelig optaget af det. Det er sjovt, som børn kan lide den!

The biggest one of all the small ones - she's more than 5 years now! - is on a small vacation at my place. Just 2 nights, which I guess is more than enough.
We are having a good time! She got to try the yarn-winder, and was really into it. It's fun, how kids like that!

For ikke bare at sidde inde, gik vi over til dyrebutikken, som ligger lige i nærheden. Det var SÅ hyggeligt!
Ud over at kigge på alle dyrene, fandt vi også lidt legetøj til den sidste kattekilling som lige er flyttet hjemmefra (den er flyttet hen til min niece, så ikke så langt igen!). Vi fik faktisk en del tid til at gå derinde, og snakke med den (noget fornærmede) papegøje, som lige havde fået klippet kløer. IKKE med dens gode vilje!

To make us go outside, we went to the pet shop which is located nearby. We had SUCH a nice time!
Apart from looking at all the animals, we also found a toy for the last kitten to leave home (it went to live with my niece, so it didn't go far away!). We spend quite some time there, and talked to the (not too happy) parrot, who just had it's claws cut. NOT that it had willingly agreed!

Bagefter gik vi ind i malerbutikken (hvor jeg købte dyr maling i går og syntes, jeg skulle have noget for pengene!) og kiggede på tapeter. Det var SÅ hyggeligt!
Alle de fine slags tapet man faktisk kan købe! Jeg fik jo helt lyst til at tapetsere en væg hist og pist....

Afterwards, we went to the paint shop (I bought expensive paint there yesterday, and wanted som action for my money!) to look at wallpapers. We had SUCH a nice time!
All these pretty wallpapers you can buy! I suddenly felt like putting up some here and there.....

Nå ja - og hun fik lov at kigge på garn til sin kommende fætter. Det var jo aftalen, at hun skulle vælge garn og opskrift. Jeg begrænsede det til Wollmeise, og alt, ALT det flerfarvede kom over i bunken.
Den dreng ville drukne i tøj, hvis alt det her skulle strikkes! Ja, og jeg ville vist også få både stress og seneskedehindebetændelse.
Det kommer IKKE til at ske, kan jeg godt afsløre. Men et enkelt nøgle er gjort klar til strikning!
I dag skal vi så i biografen og på McDonalds! For det har hun kun været TO gange i sit liv! Desuden skal vi spise pandekager.
Jeg tror, det bliver hyggeligt.......

Oh well - and she got to look for yarn for her up-coming cousin. We had a deal, that she could pick the yarn and pattern. I only let her look at Wollmeise, and all, ALL the multi-colored ended in the pile.
This baby boy would drown in clothes, if all this should be knit! Well - and I guess I would develop stress and tenosynovitis.
I might as well tell that it WON'T happen. But one of the skeins have been prepared for knitting!
Today, we going to the movies and McDonalds! Since she's only been there TWICE in her life! Also, we'll have pancakes.
I think we will enjoy the day.......

Dagmar vest

Dagmar vesten er blevet færdig. Den blev faktisk fin! Jeg kan virkelig godt lide de røde og pink striber, og de fine kontraststriber.
Halskanten blev lidt vid, syntes jeg, så den fik en hæklet kant ligesom på ærmekanterne.

The Dagmar vest is done. Turned out so nice! I really like the red and pink stripes, and the very nice contrast stripes.
The neckline was a bit wide in my opinion, so I did a crochet border like on the sleeve edges. 

Sådan ser den ud med den hæklede kant i halsen.
Jeg strikkede størrelse 6 år, og det bliver T2 som får den. Håber, hun kan lide den!
Opskriften var jo fuldstændigt håbløs! Faktisk den værste opskrift jeg har strikket efter. Der var 3 størrelser at vælge imellem. Der stod den lille størrelse på posen, men i opskriften skulle man bruge samme mængde garn til alle størrelser. SÅ meget garn var der bare ikke inkluderet!

This is how it looks with the crochet neck edge.
I made size 6 years, and little T2 will have it. I hope she likes it!
The pattern was totally hopeless! Actually the worst pattern I ever used. There were 3 sizes. The bag was marked with the small size, but due to the pattern, all sizes used the same amount of yarn. But the kit didn't include that much yarn!

Ingen maskeantal passede, og der var hverken mål eller strikkefasthed noteret. Heldigvis kunne jeg finde målene i en anden opskrift.
Mønsteret forneden var iøvrigt også forkert beskrevet.
Generelt var det bare et virkelig sjusket mønster, som om ingen havde strikket det igennem. Men det var et dyrt kit! Jeg må vel bare se det som lærepenge og lade de der kits ligge på hylden.
Nå. Vesten er strikket på pind 3 og vejer 90 gram. Skal lige huske at notere, hvordan jeg faktisk har taget ud, for jeg kan virkelig godt lide den halsudskæring jeg endte med.
Opskriften selv? Den kommer med til undervisning med min veninde som en virkelig dårlig opskrift.

No stitch numbers were right, and the pattern didn't show either measurements or gauge. Fortunately, I found measurements in another pattern.
The pattern at the bottom was also described wrong.
In general, it was just a pattern that was really sloppy, like no-one ever read through it. But the kit was so expensive! I guess it's just like money paid for my education, and leave the kits alone next time.
Well. I used size 3 mm needles and the vest weighs 90 grams. I just need to write down how I did the increases, since I really like the neck-line I ended up with.
The pattern itself? It will go with my friend for class to show a really bad pattern.

Is med chokolade! / Ice cream with chocolate!

Amager Fælled

Der er lovet regn, regn og regn. Fra i dag. Så i går - solskinsdagen OG min første feriedag, kørte jeg på Amager Fælled for at finde brombær.
Jeg fandt så aldrig de der brombær (det må blive en anden gang!), men jeg fandt havtorn og blev enig med mig selv om, at det også var værd at tage med hjem. (De er så absurd sure! Der må være SÅ meget C-vitamin i!)

The weather forecast says rain, rain and rain. From today. So yesterday - the sunshine-day AND the first day of my vacation, I ran my bike to Amager Fælled to find blackberries.
I actually never found those blackberries (will have to be some other time!), but I found sea buckthorn and agreed with myself, that these would also be worth taking home. (They are crazy sour! There has to be SO much vitamin C in these!)

Jeg fandt også dejlige, røde mirabeller, som var nemmere og hurtigere at samle sammen, og så tænkte jeg, at de sure havtorn og de overdrevet søde mirabeller sikkert ville passe fint sammen.

I also found lovely, red mirabelles, that were easier and faster to pick up, and I thought that the sour buckthorns and the crazy sweet mirabelles probably would work well together.

Og her er så resultatet af bær og en HEL del sukker. Dejlig marmelade! Den smager faktisk godt og er lidt syrlig, hvilket er fint.
Nu må jeg bare dels få spist en hel del, dels få foræret noget væk, tror jeg. Jeg får aldrig spist 5 glas selv!

And here is the result of berries and QUITE a lot of sugar. Lovely marmelade! It does taste great and is just a bit sour, which is great.
So now I just have to eat quite a lot, or give away some, I guess. I will never eat all these 5 jars up by myself!

Ærter / Peas

Jeg har lige købt nye øreringe. De ligner ærter. Hverken mere eller mindre! Små grønne, bulede klumper, hvilket inspirerede mig til dagens opskrift.
Hvis du trænger til et virkelig hurtigt projekt, så strik dig et par ærter. Jeg tror måske de kan bruges som øreringe......

I just bought new earrings. That looks like peas. Exactly. Little green, bumpy lumps, which inspired me to today's pattern.
If you need a really quick project, then make a pair of peas. I do think they may be usable as earrings.....

Næste store projekt / Next big project

Min søsters ældste fik ingen ny sweater sidste år. Så denne vinter er det hans tur. Han sad pænt og kiggede mine medbragte bøger igennem, sidst jeg så ham, og så bestemte han sig så for at han gerne ville have en kombination af de her to.
Vævestrik nederst og mønsteret fra herresweateren øverst. Det skulle jo nok kunne blive pænt!

My sister's oldest son did not get a new sweater last year. So this winter, it's his turn. He very nicely sat looking through all my books last time we met, and then he decided on a combination of these two patterns.
The mosaic pattern at the bottom, and the pattern from the men's sweater on top. I do think this can be really nice!

Jeg bestemte mig for Arwetta - det er jo så blødt og vaskbart, og der er så dejligt mange farver. Han valgte de her to, og jeg købte så på tilbud hos Garnværkstedet.
(Det er godt nok herligt sådan at skulle hente en pakke fuld af garn!)
Så nu ligger det så lige og venter lidt til jeg går i gang. Så er der vist også noget at strikke på hele efteråret!

I decided on Arwetta - it's so soft and washable, and there are so many colors to choose from. He picked these two, and I found a good offer at Garnværkstedet.
(It's really wonderful having to pick up a package filled with yarn!)
So now it can wait a bit until I start. I think this will keep me occupied all fall!

Gør-det-selv / Do it yourself

Jeg spekulerer på at lave et lille tæppe til køkkenet. I ved - bare for hyggens skyld! Det ser da meget pænere ud end sådan et stort, bart gulv!
Jeg gik på jagt i garnlageret, hvilket er blevet temmelig meget nemmere, omend stadig lidt uoverskueligt, og fandt de her to styk stofgarn.
Der er jo ikke nok til noget som helst, kan jeg godt se, men det er da starten på en idé! Man kan så også strikke det i stedet for at hækle. I flere tråde tynd bomuld.
Har I andre erfaringer med hjemmelavede gulvtæpper?

I'm wondering about making a small blanket for my kitchen floor. You know - just for the "hygge"! It would look so much nicer than a large, empty floor!
I went searching in my stash, which has become so much easier, although still a bit confusing, and found these two pieces of fabric-yarn.
There really isn't enough for anything, but it is the beginning of an idea! You could also knit instead of crocheting. Or use many strains of thin cotton.
Have any of you made a blanket yourself?

Så langt er jeg kommet / I've come this far

Dagmar-toppen, med den helt igennem håbløse opskrift, er kommet så langt, at jeg skal i gang med kontrastmønsteret.
Der var alligevel nok ikke helt garn nok til den store størrelse, så der kommer nok lidt flere striber for neden end der står i opskriften. Men det dur altså ikke, at den bliver for kort!
Jeg synes stadig, den er så fin, men jeg skulle jo nok have vejet garnet inden jeg gik i gang, istedet for bare at tro, at der var 50 gram af hver. (Når nu der stod 50 gram til alle størrelser!)
Må vist hellere lige tage mig sammen og blive færdig......

The Dagmar top, with the totally hopeless pattern, has come so far that I need to start the contrast-stripes.
It turned out that I didn't really have enough yarn for the large size, so I guess it will have a bit more stripes than the pattern says. But it's no use if it's too short!
I still think it's so very pretty, but I guess I should have weighed the yarn before starting, instead of just assuming that there were 50 grams of each. (The pattern said 50 grams for all sizes!)
Just need to get focused and get it done.......

En sjov aften / A fun evening

I går aftes blev jeg lige nogle timer i Lund efter arbejde. Jeg skulle nemlig i Stadsparken og se Henrik Widegren optræde. 
Det var blevet flyttet til en større scene, og vi var heldige (eller noget) og satte os længst fremme foran, hvor vi sad temmelig ubehageligt op ad bakke, men med rigtig godt udsyn!
(Ja. Jeg strikkede.)

Last night, I stayed a few hours in Lund after work. Because I was going to "Stadsparken" to see Henrik Widegren perform.
They moved the arrangement to a larger scene, and we were lucky (or something) and sat down all the way front, were we were sitting rather uncomfortably up the hill, but with a great view!
(Yeah. I knit.)

Aftenen handlede om sundhedsvæsenets syge historie. Det var både oplysende og sjovt, må jeg indrømme. Vi hørte om Ignaz Semmelweis som opdagede bakterier (han vidste det bare ikke) og fandt ud af, at det er en god ide for læger at vaske hænder.
Han havde nok ikke tænkt sig, at han skulle blive hovedpersonen i et lille læge/sygeplejerske-drama!

The evening was about the sick history of health care. Both educating and fun, if you ask me! We heard about Ignaz Semmelweis, who discovered bacteria (he just didn't know) and found out that it's a great idea for doctors to wash their hands.
I guess he would never have imagined that he would become the main character in a doctor/nurse drama!

Det hele blev krydret med sange. Jeg gad egentlig godt en eller anden gang se ham synge på operationsgangen, når vi har en patient sammen. Hvis han gjorde, ville det nok se cirka sådan her ud.
De fleste sange var ret sjove (og hvis du kan bare lidt svensk, så prøv at find ham og hør nogle!), men han sang også den om Paolo Macchiarini - den bindegale kirurg som tryllebandt Karolinska i Stockholm og slog en del patienter ihjel for ikke særligt mange år siden.
Af alle mine kolleger i Lund er ham vist den sjoveste. Nå ja - og så er han faktisk også en dygtig læge!

Everything was spiced up with songs. I would really like to some time see him singing in the operating theater, when we have a common patient. If he did, I guess it would look almost like this.
Most songs were really funny (and if you by any chance know any Swedish, please find him and listen!), but he also sang about Paolo Macchiarini - the totally crazy surgeon who mesmerized Karolinska in Stockholm and killed quite a few patients, not too many years ago.
Of all my colleagues in Lund, he is the funniest one. Oh well - and then he is actually a really great doctor!

Det var vist på tide / I guess it was about time

En dag derhjemme / A day at home

Det er lidt gamle nyheder, men nu får I dem alligevel. I lørdags var en af de der dejlige dage derhjemme alene, hvor man kan nå alt det man ikke ellers når. Kender I det?
Mit hus er bygget i 1958 og derfor temmelig solidt. Så jeg har lånt en slagboremaskine og i lørdags fik jeg den så brugt. Min dejlige knivmagnet kom op!

This is a bit old news, but here it is. This Saturday was one of those lovely days at home alone, when you get to do a lot of stuff you don't have time for otherwise. Do you know those days?
My house was build in 1958 and really very solid. So I borrowed a power drill, and this Saturday I got it used. My lovely knife magnet came up on the wall!

Jeg fik også en loftslampe op. Så dejligt! Det er rart med noget ordentligt lys.
Det var også dagen, hvor min cykel kom til reparation. Stakkels cykel - en dag, da jeg kom tilbage til stationen, var den bare væk. Den stod nede på en gangsti, og jeg tænker faktisk den blev kastet derned. Den var ihvertfald temmelig skæv!
Jeg blev trods alt glad for at 1) jeg fandt den! Min fine, pink Anton Berg cykel! 2) at jeg har en ekstra cykel (nu har jeg også en ekstra cykellås!) og 3) at det "bare" er en cykel. Ikke en bil. Det er trods alt noget billigere.
Jeg nåede såmænd også at klippe hæk og slå græs og gøre rent. Måske er det ikke så mærkeligt, at jeg var ret øm i søndags på arbejdet.

I hung up a lamp. So lovely! It's nice having good light.
It was also the day when I delivered my bike for repair. Poor bike - one day, when I came back to the station, it was just gone! I found it down on a pedestrian path, and I do think it had been thrown down there. It was really kind of twisted!
After all, I was really happy that 1) I found it! My pretty, pink Anton Berg bike! 2) I have an extra bike (and now even an extra lock!) and 3) it's "just" a bike. Not a car. It really is cheaper after all, you know.
I also got around cutting the hedge and cutting the grass and cleaning. Maybe it's not that weird that I felt really sore at work this Sunday.

Det var så også den dag, hvor jeg tjekkede, om mit ur var vandtæt. Det ER det, kan jeg sige! Nu er det så også temmelig rent.......

It also turned out to be the day when I checked if my watch was waterproof. Which it IS! And by now, it's also rather clean........