Rekordhurtigt / Speed record

Min søsters søde hund - min behårede nevø - er blevet opereret. Sidste lørdag sendte jeg pakke over til dem, og tænk, den kom allerede frem i går!

Jeg havde lagt en gave i til den stakkels patient som nu går rundt i bodystocking og skal sove med krave så han ikke kan slikke i sit sår. Nu fik jeg så lov at se ham få sin gave!

My sister's sweet dog - my hairy nephew - had surgery done. Last Saturday, I send a package in the mail, and can you imagine - it arrived yesterday!

I included a gift for the poor patient who is now wearing a bodystocking and needs to sleep with a cone to prevent him from licking his wound. So now I got to see him get his present!

Det var dåseleverpostej, og han var tydeligvis rigtig glad for gaven. Han skal jo ikke glemme smagen af leverpostej, vel?

It was canned liver paté, and he clearly liked his gift. I don't want him to forget the live paté taste completely, you know!

Min søster sagde højtideligt at hun SELVFØLGELIG ikke ville åbne strømperne for tidligt. Altså - når man bliver 44 kan man godt holde til spændingen, ikke?

Nu havde hun så åbenbart glemt at hun kun er 43 lidt endnu, for det blev tydeligvis for meget...... Det er dejligt at de passer! Nu skal jeg så lige finde ud af noget mere gave til hende, for det var kun strømper der kom med denne gang. (Ud over slikket, selvfølgelig. Og Anders And bladene.)

My sister solemnly promised that OF COURSE she would not open her socks before her birthday. Because - when you turn 44, you can live with the excitement, right?

Clearly she forgot that she's only 43 for a few more days, because it turned out it was too much..... I'm happy they fit! So now I just need to find the rest of her gift, because she only had socks in the package. (Apart from the candy, of course. And the Donald Duck magazines.)

En sær fascination / Strangely fascinating

Det går virkelig sløjt med at læse "rigtige" bøger (nok mest fordi jeg gik i gang med en som jeg har prøvet at starte på 3 gange, og nu i det mindste er kommet 100 sider ind i den! Nu kan jeg ikke give op!) men til gengæld går det strygende med lydbøger!

Det er så hyggeligt i toget, og ofte hører jeg nogle bøger i træk om nogenlunde det samme. 

Lige nu er jeg så havnet på Mount Everest. Jeg FORSTÅR ikke hvad folk vil deroppe, men det får mig ihvertfald til at være meget tilfreds med mit liv. Det gør det endda lettere at skulle gennem grænsekontrollen ind i Sverige! 

Der er selvfølgelig ikke supermange bøger om Mount Everest, men hold op, hvor kan man fryse når man hører om snestorme og frosne lig..... Man bliver så taknemmelig for at sidde et relativt varmt sted!

Me reading "real" books really is not working very well (mostly because I started a book that I tried to start reading 3 times, and now I'm 100 pages into it! I can't give up now!) but me listening to audio books is really going well!

I love doing it on the train, and mostly I find a few books on the same subject. 

Right now, I ended up on Mount Everest. I REALLY don't get why people go up there, but it really makes me feel very happy with my own life. It even makes it easier having to go through the border control entering Sweden! 

Of course there are not that many books about Mount Everest, but oh boy, how cold you can get when you hear about snow storms and frozen bodies..... I feel so grateful for being somewhere relatively warm.

Det begynder at ligne noget / It's starting to look like a pattern

En uges tid i toget har det taget, men nu begynder man faktisk at kunne se mønsteret i det ene par strømper jeg er i gang med. 

Jeg er nemlig startet på 2 par! Begge med Zauberball i klare blå farver, og begge med koboltblå Arwetta. Det er herligt at få brugt noget af det blå. Specielt, at man kan få det til at se godt ud! 

It has taken me about a week on the train, but by now you can start to see the pattern in one of the pair of socks I'm knitting. 

Because I started 2 pairs! Both with Zauberball in clear, blue shades, and both with the cobalt blue Arwetta. I love using the blue yarn. Especially if it can actually look nice!

Ikke med i planen / Not part of my plan

Min DNA-sweater bliver rigtig fin! Garnet er fint og relativt blødt. Jeg KAN ikke huske, hvor eller hvornår jeg har købt det, men jeg købte da ihvertfald 2 kegler med garn. Jeg vejede ikke garnet inden jeg gik i gang. Temmelig dumt, viste det sig. For ærmerne vejer 250 gram, og der er cirka 250 gram tilbage af det mørkegrønne. 

Det er nok temmelig umuligt at få fat i mere af det grønne. Det er jo nok fra garnudsalg.dk. Nu, når jeg sidder og skriver her har jeg da fundet ud af at det er "Italiensk Tweed" i farven "en flot grøn". Fra 2017. 

Så nu er jeg gået i gang med forstykket i den grønne, og så bliver ryggen altså den anden farve. Jeg gider 100% ikke starte om med noget andet garn, og jeg tror egentlig det går nogenlunde selv om det bliver en anden farve. Vi får se. 

Men HVIS nogen af jer skulle have noget af det grønne i gemmerne, så bytter jeg gerne. Eller køber. Hvad som helst!

My DNA-sweater is turning out really nice! The yarn is pretty and relatively soft. I really have NO idea where or when I bought it, but I know I bought 2 cones of yarn. I didn't weigh it before I started. Really stupid, as it turns out. Because the sleeves weigh 250 grams, and there is about 250 grams left of the dark green. 

I'm sure it's impossible to find more of the green yarn. I think I bought it at garnudsalg.dk. Now, when I'm writing this, I found out it's "Italian Tweed" in the color "en flot grøn". From 2017. 

So now I started the front using the green, and then I plan for the back to be the other color. I definitely don't want to start over with a different yarn, and I hope it will work out okay, although the color will be different. We'll see. 

But IF you know about anyone having some of the green yarn in your stash, I will be happy to trade. Or buy. Anyting!

Typisk morgen i toget / Typical morning on the train

For mange år siden / Many years ago

For mange, mange år siden (næsten 30 år) var jeg ung og studerende og havde ingen penge. Men fantasi havde jeg. Og en symaskine. Og jeg elskede mine brødres børn helt vildt, og jeg havde også en del mere tid end nu. 

I tider med færre penge end normalt blev det til hjemmesyede gaver (kan faktisk huske en jul hvor alle fik gaver til max. 20 kroner. Så kommer fantasien og symaskinen på arbejde!), og en eller anden gang blev det til dette her til min ældste niece - et forhæng til køjesengen så man kunne lege hule. Vinduerne havde "glas" af tyl, gardinerne kunne lukkes. Dekorationerne var rester af stof. 

Many, many years ago (almost 30 years) I was young, a student and had no money. But I had plenty of imagination. And a sewing machine. And I loved my brothers children so much, and I also had far more time than I do now. 

In times with less money than normal, gifts were home-sewn (I actually remember a Christmas when everybody had gifts costing less than 3 USD. The imagination and sewing machine really had to work!), and at some point, it turned out to be this for my oldest niece - a curtain for the bunkbed so you could play. The windows had "glass" in tulle, the curtains could be closed. The decorations were leftovers. 

I går fik jeg så det her billede: Min niece (som er på det øverste billede) har nu hængt det op til sine børn. Er det ikke bare vildt? Tænk, at det har overlevet!

So yesterday I got this picture: My niece (who is also in the top photo) now put it up for her children. Isn't that amazing? To think that it survived!

Min anden brors ældste fik også et tæppe. Han var helt tosset med riddere, så han fik et omsyet spejdertæppe med (øhm) "borglignende" vinduer. Eller noget. Og et skjold med en frit fortolket drage. 

Det var altså sjovt lige at blive mindet om det her. Tænk, hvad man kan finde på! 

My other brother's oldest boy also had a blanket. He was nuts about knights, so he had this scout-blanket sewn to have (ehm) "castle-like" windows. Or something. And a shield with a very free interpretation of a dragon. 

It's fun to be reminded about this. Can you believe what you can make up!

Vintergækker / Snowdrops

Der er vintergækker i min have. I år var jeg forberedt på at de kom op, men lige så glad for dem som jeg var sidste år, hvor jeg fik en kæmpe overraskelse! Det er så hyggeligt med de første blomster, og jeg håber med tiden at min have får flere og flere af dem. Nå. Tilbage til vintergækker. Dagens opskrift er et betræk til en lysestage i et sylteglas. Kan det blive meget mere hyggeligt end det her mens vi venter på at foråret rigtig kommer? Mønsteret er dette. 

I have snowdrops in my garden. This year, I was prepared for them coming up, but no less happy as I was last year, when I got so surprised! I love seeing the first flowers, and over time, I just hope my garden will get more and more flowers. Well. Back to the snowdrops. Today's pattern is a Mason jar candlelight cover. Can it get more pretty and cozy than this, while we wait for spring to really come? The pattern is this one. 

4

Det næste par strømper er til min søster. Jeg havde lyst til at strikke noget med farver, og fandt et par (nummer 12) i denne her bog, som jeg engang købte i supermarkedet. 

For en gangs skyld har jeg bare fulgt mønsteret. Til punkt og prikke. Boomeranghælen er godt nok stadig ikke helt min ven, men det lykkedes og det ser godt ud. Garnet er Arwetta. På en måde er det vel restestrik. Der var ihvertfald ikke helt nok af det brune garn, så de blev lige sorte helt ude i spidsen, men forhåbentlig er det ikke lige det, man lægger mærke til når man ser dem. 

De vejer 65 gram og er strikket på pind 2,5. Selv om der er mønster på skaftet går det ret nemt at få dem på - man skal jo ellers passe på med for meget mønster og tråde på bagsiden på den del som skal trækkes over hælen! Nu bliver det så spændende, hvornår de kan komme til USA......

The next pair of socks is for my sister. I felt like knitting with colors and found a pattern (number 12) in this book, that I once bought at the supermarket. 

For once, I just followed the pattern. In detail. I still don't really like the boomerang heel, but I succeeded in the end, and it looks good. The yarn is Arwetta. Somehow, it's knitting with left-overs. I didn't have quite enough of the brown yarn, so they turned out black at the tip, but hopefully, that will not be the first thing you notice when you see them. 

They weigh 65 grams and are made on 2.5 mm needles. Although the leg has pattern, it's easy to put them on - you need to be careful with color-pattern and threads on the back on the part that needs to go over the heel! So now it will be exciting when they can travel to the US......

Begge ærmer / Both sleeves

Det går ret langsomt med min egen DNA sweater. Må jeg med skam erkende. Men denne gang lagde jeg også ud med ærmerne, og igen er jeg glad for at jeg gjorde det. Ærmer er bare SÅ kedelige at strikke når man allerede har strikket alt det andet, og på en eller anden måde føles det bare så meget bedre når de er færdige. Som om man har snydt en lille smule.......

Opskriften er jo i gang med at blive redigeret, så jeg har selv ændret lidt på maskeantal, udtagninger og indtagninger. Forstykke og ryg skal jo også lige modificeres så de passer til. Men jeg glæder mig helt vildt til at få den lavet! Min sweaterbunke er krympet her på det sidste, og der er flere som trænger til at blive skiftet ud.

My own DNA sweater is growing very slowly. I am a bit ashamed. But this time, I also set off by making the sleeves, and once more, I'm happy I did it. Sleeves are just SO boring to knit once you knit everything else, and somehow it just feels so much better if they are already finished. Just like if you cheated a little bit.....

The pattern is a work in progress, and so I've changed a bit on the stitch number, increases and decreases. The front and back also needs to be modified so they fit. But I'm looking so much forward to getting this done! My pile of sweaters has shrunk a bit lately, and there are more of them that need to be switched to new ones. 

Velkommen! / Welcome!

I går fik jeg et tykt brev i postkassen, adresseret til "Kære Nabo". 

Først var jeg lidt forvirret - altså, skulle nogle af mine naboer flytte? Men det er så en ny Lidl som åbner og derfor har sendt brev ud. Med CHOKOLADE! 

Hvem kan stå for sådan noget? Skal da helt sikkert over at kigge når de åbner......

Yesterday, I had a fat letter in my mailbox, with the address "Dear Neighbor".

At first, I was a bit confused - were any of my neighbors moving out? But it's a new Lidl opening, so they send a letter. With CHOCOLATE!

Who can resist such a letter? I'm definitely going to take a look when they open.......

Hurtigt / Quick

Den sidste vinterdag i vejrudsigten - efter alle de virkelig kolde dage - kom der endelig sne her på Amager! Det var jo tydeligvis ikke noget som ville blive liggende, så jeg skyndte mig ud og lavede en lille snemand. Af sne fra min have. Tror ikke der har været mange snemænd derude med halstørklæde af Noro-garn. (Det fik så heller ikke lov at blive ude i haven om natten.....)

Næste dag havde den arme snemand tabt hovedet, og sneen blevet til noget vældigt glat, halv-smeltet noget. Men snemanden var fin så længe den levede!

On the last winter-day on the weather forecast - af all the cold days - we finally had snow here on Amager! Clearly it wouldn't stay for long, so the first thing I did was to hurry outside and make a tiny snowman. From snow from my garden. I guess there weren't too many snowmen out there with a Noro scarf. (It didn't get to stay out in the garden during the night.....)

The next morning, the poor snowman had dropped his head, and the snow had turned into some slippery, half-melted stuff. But the snowman was pretty while it lived!

Mit soveværelse blev malet færdigt. Det gik virkelig hurtigt! Møblerne kom på plads igen, og nu er det så virkelig meget lyserødt! Det er en rigtig fin, varm farve, men sandelig også en farve man ikke lige overser! 

Med det første rum færdigmalet har jeg selvfølgelig lyst til at male noget mere. Men altså - der må godt være nogle hvide rum også. Det behøver ikke blive forskellige farver i alle rum ligesom i min lejlighed. 

 

I finished painting my bedroom. It was really quick! The furniture got back in, and now it's really very pink! I love the pretty, warm color, but it certainly a color that is very visible!

With the first room done, I really feel like painting something else. But you know - I can live with some white rooms as well. I don't need different colors in every room like I had in my apartment. 

Is på stranden / Ice at the beach

Ferie / Vacation

Denne uge har jeg fri. I Danmark har skolerne ferie. I Sverige er det først næste uge, så det er jo meget nemt at få lov at få fri på den danske måde! 

Nu er det jo stadig coronatid (med flere og flere regler for pendlere. Suk.) så det er svært at lave noget sjovt. Faktisk var det i går præcis et år siden jeg fløj sidste gang! Så i stedet havde jeg forberedt mig på at male. Det må være på tide at begynde at male indendørs!

Jeg havde kigget på Facebook for at se hvilken farve jeg havde i mit soveværelse i lejligheden, og derefter fandt jeg den farve der lignede mest i en maler webbutik. Det blev leveret 2 dage senere ude ved fortovet. (Meget spændende!)

This week, I'm off from work. In Denmark, it's schoool-vacation. In Sweden, winter break is not until next week, so it's super easy to get a week off the Danish way!

So now it's still corona-days (with more and more rules for commuters. Sigh.) so it's really difficult to make something fun. Actually, yesterday it was exactly 1 year since I sat on an airplane last time! So instead I prepared myself for painting. It's about time to start painting indoors!

I checked Facebook to see what color I had in my bedroom in the apartment, and then I found the color that looked the most like it on a paint webshop. It was delivered 2 days later outside my garden, on the pavement. (Very exciting!)

I weekenden flyttede jeg så møbler ud af soveværelset og flyttede skabet midt ud på gulvet, og i går morges vaskede jeg vægge og loft ned og gik så i gang med at male. 

Først loftet. Jeg syntes jo det så rimeligt hvidt ud før jeg gik i gang, men jeg blev klogere. 

During the weekend, I moved out my furniture from the bedroom and moved the closet out in the middle of the floor, and yesterday morning, I washed down the walls and ceiling and started painting. 

First the ceiling. I did think it looked quite white before I started, but I discovered that was not true. 

Bagefter gik jeg i gang med det lyserøde. I dag skal det have anden gang. Det bliver rigtig hyggeligt. 

Faktisk tager det jo ikke superlang tid at male. Jeg skal også have malet hele min stue i år. Tror faktisk jeg har hvid loftsmaling nok til hele stuen også. 

Der bliver også rigtig meget lyserød tilbage. Jeg har godt nok ikke lige planlagt flere lyserøde rum, men det kan da laves om! 

Afterward, I started using the pink. Today I will give it the second layer. It's going to be so nice. 

Actually, it didn't take too long to paint. I also need to paint my living room this year. I actually think I have enough white paint for that ceiling as well. 

I also have a lot of pink left. I didn't plan for any more pink rooms, but I'm sure those plans can be changed!

Dén tid på året / THAT time of the year

På et sygehus er der nogle sygdomme som er der hele året, f.eks. blindtarmsbetændelse. Der er også de sygdomme som er sæsonbetingede. F.eks. mærker man altid de første varmegrader i antallet af lemmer der bliver brækket på trampolinerne. Men tænk - man kan også brække ben og arme på slæder og ski! Så dagens opskrift er et betræk til en gipsarm. Meget praktisk her om vinteren!

In a hospital, some diseases are there all year, for instance appendicitis. There are also diseases belonging to seasons. For instance, you know the first days of summer are coming near when the number of fractured limbs on trampolines increases. But guess what - you can even break arms and legs when using sledges and skis! So today's pattern is a sleeve for an arm cast. Very practical in the winter. 

 

Kold weekend / Cold weekend

Det har været helt vildt koldt de sidste uger, og i går benyttede jeg lige solskinnet (og det manglende frostvejr og blæst) til at komme ned og se isen på Amager Strand. Det var helt vildt! 

Det er blevet meget moderne at vinterbade, og Facebook er fuld med folk der bader i grødis. Men ikke mig. Nej tak. Jeg har det fint med at kigge på!

It's been crazy cold these past weeks, and yesterday, I used the sunshine (and the lack of frost and wind) to go and see the ice on Amager Strand. It really was crazy!

It's a very big thing to winter-bathe, and Facebook is overflowing with people bathing in the water thick with ice. (in Danish, it's called porridge-ice. Very poetical. I know.) But not me. No thanks. I'm comfortable with just watching!

I dag er det jo fastelavn, og eftersom jeg havde gæst i går og får gæster i dag (ikke for mange, selvfølgelig) syntes jeg at det var det rette tidspunkt at prøve mig med fastelavnsboller. 

Jeg har stadig et traume fra for cirka 30 år siden hvor jeg forsøgte mig med det og al cremen løb ud, mens en af mine veninder lavede dem perfekt! I går skulle det så være, og det blev faktisk rigtig godt! Cremen blev indeni, men de fik måske lige 2 minutter for længe i ovnen, så den lille mængde creme var der ikke supermeget af. Men jeg er stolt. Og tør godt prøve igen næste år. 

So today it's "fastelavn", and since I had a guest yesterday and will have guests today (not too many, of course) I thought this was the right time for making fastelavnsboller. (A Danish tradition)

I still have a trauma from about 30 years ago when I tried baking them and all the custard ran out, while one of my friends made them perfect! Yesterday was the day, and they turned out really good!

The custard stayed inside, but they might have stayed 2 minutes too long in the oven, so the tiny amount of custard was almost gone. But I'm proud. And next year, I'll try again. 

Min niece kom i går. Og lukkede sin karklud af, som hun helt selv har strikket! Jeg er faktisk imponeret, fordi det er første gang hun skulle strikke vrang. Både over hvordan hun har holdt sin strikkefasthed, over at hun rent faktisk er blevet færdig, og over hvor jævnt især den sidste del er strikket. Der er i øvrigt heller ingen fejl i den sidste halvdel, fordi hun der var blevet så god at hun kunne SE om hun strikkede forkert og rette det.

Hun gik så straks på jagt i "Mosters garnbutik" og gik i gang med en hue i ret og vrang. Moster er meget stolt og imponeret! (Og ja. Jeg elsker også selv min meget lokale garnbutik!)

My niece came over yesterday. And cast off her tablecloth that she knit all by herself! I'm very impressed, because this was her first try with purl stitches. I'm impressed over how she kept the same gauge, how she actually finished, and over how the last part is knit very evenly. The top half is also without mistakes, since she got so experienced that she could SEE if she made a mistake and correct it.

Immediately, she went into "Aunties yarn shop" and started knitting a knit/purl hat. I am very proud and impressed! (And yes. I do love my very local yarn shop myself!) 

Det havde jeg ikke ventet / I didn't expect that

Sidste år plantede jeg min amerikanske "slikkepind" med tomatfrø og måtte så vente i 3-4 uger inden der skete noget. I slutningen af marts kom der spirer, og jeg nåede da at få en del dejlige tomater (og op til flere gange med tomatsuppe!) ud af det. 

Jeg gemte frø fra en bøftomat og en almindelig tomat og tørrede dem på et kaffefilter. Sidste uge såede jeg så frøene - for altså hvis det skulle tage så lang tid at få dem til at spire igen, så må man hellere være i god tid! Men de er allerede i fuld gang. MANGE tomatspirer. Det er dejligt, at mit discount-"drivhus" med en plastpose tapet over en halv mælkekarton med muld virker så godt! 

Jeg satser på at der bliver gode, kraftige tomatplanter til når det engang er varmt nok, og at der i øvrigt bliver en del at give til andre. 

Last year, I planted my American "lollipop" with tomato seeds and had to wait for 3-4 weeks before anything happened. By the end of March, there were some sprouts, and I did get to have a lot of nice tomatoes (and tomato soup several times!) from it. 

I saved seeds from a beef tomato and a plain tomato and dried them in a coffee filter. Last week, I planted them - because if it was going to take that long to make them sprout again, you'd better be in time! But already they started. A LOT of sprouts! I love how my discount "green-house" with a plasticbag taped over an empty milk carton with dirt works that great!

I count on nice, big tomato plants once it's warm enough to plant them, and I think there will be enough to share with others. 

Over broen / Over the bridge

Det har været den mest irriterende uge at pendle. Indtil videre er jeg kommet for sent 3 dage denne uge. Først var toget forsinket, så havde jeg svært ved at komme ind i Sverige, og nu i går forsvandt mit tog! Da jeg kom til stationen stod det ikke på skærmen, og det virkede nærmest som om det aldrig havde været planlagt. Det bliver jo meget spændende, hvordan denne fredag bliver, og om det kan lykkes mig at komme til tiden?

Men altså - jeg har da fået strikket lidt. Næste par strømper er på pindene. De bliver fine, synes jeg!

This week has been the most annoying commuting week. So far, I've been late for work 3 times. First, my train was really late, then I had problems entering Sweden, and yesterday, my train just disappeared!

Once I got to the station, it wasn't on the screen, and it seemed like it was never supposed to go at that time. Will be exciting how this Friday turns out and whether I'll make it in time?

But still - I did knit some. I have the next pair of socks on my needles. I really like them!

Så langsomt / So slow

Det har taget 3 uger. Bare det her første ærme til min egen DNA sweater. Men nu er jeg da så langt!

Der kom jo en masse vanter i vejen, som I ved, og de tog strikketiden i sofaen. 

Opskriften til denne her er jo under udvikling, og jeg har ændret lidt i maskeantal her og der, men altså - indtil videre er jeg godt tilfreds, og ændringerne er skrevet ned, så det andet ærme kan blive magen til. (Det skal det jo helst......)

It took 3 weeks. Just to make this first sleeve for my own DNA sweater. But now I've gotten this far!

So many mittens suddenly needed to be knit, as you know, and they took my knitting time on the couch.

This pattern is still a work in progress, and I've been changing the stitch pattern here and there, but to be honest - so far I'm happy with it, and I wrote down the changes so the other sleeve can be identical. 

(It rather be the same.....)

I et par dage var informationsskærmen meget hyggeligere / For a few days, the information screen looked a lot cozier

Et par år til / A few more years

Nogle gange kan man blive glad for de der utroligt kedelige, langsomme ting som bare skal gøres. Altså, når man HAR gjort det. Så derfor brugte jeg uendeligt lang tid søndag aften med nål og garn og lappede potentielle huller i 3 par strømper. 

Nogle af strømperne fik det "rigtige" garn. Det stribede par fik bare nogle forskellige farver. Nu håber jeg, de kan holde et par år mere, og så når jeg vel at strikke nogle flere. Det er ok at lappe dem 1 gang, men flere gange gider jeg altså ikke..... Så er det nemlig sjovere at strikke nye! Hvor meget lapper du dine strømper?

Sometimes you can be happy for these extremely boring, slow things that just need to get done. 

Well - after you did it. So this is why I spend forever on Sunday evening with thread and needle and mended potential holes in 3 pairs of socks. 

Some socks got the right yarn. The striped pair just got some different colors. So now I hope they will last a few more years, and then I guess I have time to knit new. It's okay to mend them once, but I don't want to do more than that..... No way. Then it's more fun making new ones! How much do you mend your socks?

Noget varmt / Something hot

Der var utroligt mange ting jeg ikke nåede i weekenden. Men jeg nåede at slappe af. Det trængte jeg åbenbart til. Og jeg nåede også at komme udenfor og mærke at det er KOLDT! Faktisk behøver man ikke gå ud. Man kan sidde inde og høre, hvor meget det blæser. Det her kolde vejr må altså bare være perfekt til varm kakao. Så dagens opskrift er en karklud lavet som en kop kakao med skumfiduser. (Drik endelig kakao uanset om du hækler eller ej)

There were so many things I never did this weekend. But I did relax. A lot. Apparently, I needed it! I also spend some time outdoor, feeling how COLD it is! Actually, you don't need to go outside. You can sit indoor, listening to the wind. This cold weather simply must be perfect for hot cocoa. So today's pattern is for a dishcloth made like a cup of cocoa with marshmallows. (Feel free to drink the cocoa whether you crochet or not)
 

Nu er det nok / Now it's enough

Det tredje og absolut sidste par Bernie-vanter er færdige. Lige som jeg var næsten færdige med mine egne (som jeg iøvrigt elsker helt vildt højt!) skrev min tidligere kollega og spurgte om et par. Hun er lige fyldt 50, og jeg gav hende ingen gave fordi hun jo ikke rigtig kunne holde noget der. 

Denne gang er de strikket i Léttlopi, og mere efter mønsteret end de andre. Jeg tror hun har lidt mindre hænder end mig, så jeg håber, det bliver fint, for de er lige en lille smule mindre. 

De her vejer 55 gram på pind 4, og de virker dejligt varme, så jeg håber hun bliver glad for dem! Mønsteret er dette her igen, og nu gider jeg så ikke lige strikke flere af de her vanter. 

The third and absolutely final pair of Bernie-mittens are done. Right when I was almost done with my own (which I love insanely, by the way!) my former colleague wrote and asked for a pair. She just turned 50, and I didn't get her anything because she couldn't have any celebration at that point. 

This time, they are made with Léttlopi, and I followed the pattern more closely this time. I think her hands are slightly smaller than mine, so I hope it'll be fine, since they are a tiny bit smaller. 

These weigh 55 grams using 4 mm needles, and they seem nice and warm, so I hope she'll like them!

The pattern is this one once more, and now I really had it with these mittens. Enough!

Jeg elsker de her morgener / I love these mornings

Disse dage, hvor man efterhånden ser solopgangen på vej over broen til Sverige er bare de bedste! For hver dag bliver det lysere og lysere, men pludselig en dag ER solen jo bare stået op og det er helt lyst, og så er det jo knap så sjovt at følge med i....

Jeg føler mig iøvrigt ekstra dedikeret til mit arbejde lige nu. Altså - jeg skal virkelig VILLE rejse til Sverige! Med arbejdsattest, pas og nu fra på mandag en negativ coronatest. Jeg føler mig faktisk lidt eksklusiv på en eller anden måde. Bortset fra den der pind langt ind i næsen, altså. De der tests kommer man vist aldrig til at elske. 

These days, when the sunrise is more and more visible going across the bridge to Sweden are the best! Every day it's a little bit more light, but then suddenly one day the sun has already risen and it's light, and then it's less fun to watch and follow.....

By the way, I feel extra dedicated going to my job right now. Well - I need to really WANT to go to Sweden! With the work documents, passport and from this Monday even a negative corona test. I actually feel a bit exclusive, somehow. Apart from the swab deep in my nose, you know. Those tests are never going to be fun. 

Nu er det jo så weekend. SOM jeg har glædet mig! Skulle rigtig sove længe (mindst til 7.30!), havde jeg tænkt. I stedet vågnede jeg kl. 06. Men så fik jeg lige en smuk solopgang mere med. 

Sidste år længtes jeg så meget efter at være mere hjemme. Også i weekenden. Man må sige, at jeg har fået hvad jeg ønskede mig! Men i dag er der tid til at sy lidt, arbejde på min artikel, se skiløb (der er altid noget på svenske kanaler), få fuglene ud at flyve og bare se haven i dagslys. Ikke tosset. God weekend!

So now it's weekend. I've been so excited! I planned to sleep a lot (at least to 7.30 a.m.!), but instead I woke up at 6. But then I got to see another beautiful sunrise. 

Last year, I longed so much to just be more at home. Even in the weekend. Well - I really got what I wanted! But today I'll have time for sewing a bit, work on my article, watch some ski-tournaments (always something on Swedish tv), let the birds fly around the living room and just see my garden in daylight. Not bad. Have a nice weekend!

3

Det næste par strømper er færdige. Denne gang til storesøster i Mariager som snart fylder 6 år. Også hun får strømper af rester. Men denne gang blev det glimmergarn i stedet for Wollmeise! Glimmer er altså bare godt......

Jeg fandt noget stribet strømpegarn og noget ensfarvet, begge med glimmer, og så blev de bare stribede. 2 pinde i hver farve og hæl og tå i det selvstribende. De er blevet ret gode, synes jeg, og jeg brugte nærmest det hele af resterne. Der er ikke mange gram tilbage. De er strikket på pind 2,5 og vejer 55 gram. Det er ikke værst at rester kan blive til noget så fint!

The next pair of socks got done. This time, for the big sister in Mariager, who turns 6 very soon. She will also have socks from left-overs. But this time it will be sparkling yarn instead of Wollmeise! Sparkles are always really great.....

I found some self-striping sock yarn and some uni-colored, both sparkling, and then they got stripes. 2 rounds in each color, and the heel and toe from the self-striping. I think they turned out really good, and I used almost all of the left-overs. Not too many grams left. They were made on size 2.5 mm needles and weigh 55 grams. It's not bad how left-overs can turn into something this pretty!

Houston, we have a problem

Pludselig har mine yndlingsstrømper åbenbart taget en fælles beslutning om at nok er nok. Det er ellers kun 5,5 år siden jeg købte garnet af nogle MEGET skrappe russiske damer i Chicago. Til overpris. I går var det et andet par strømper som pludselig viste sig at være temmelig tyndslidte nedenunder. 

Så jeg tror jeg skal have syet nogle maskesting og forstærker de stakkels strømper. Jeg gør det EN gang. Næste gang ryger de ud. Må hellere lige få planlagt et par strømper eller mere til mig selv i år. OG blive bedre til at bruge de strømper som ikke er mine yndlings, så de også kan blive slidt!

Suddenly, my favorite socks apparently in common made a decision that enough is enough. Actually, it's only 5.5 years since I bought this yarn from some VERY tough Russian ladies in Chicago. Overpriced. Yesterday, another pair of socks turned out to be worn very thin underneath. 

So I do think I'll have to sew some stitches and make the poor socks stronger. I'll do it ONCE. Next time, it's out. I guess it would be wise to plan a pair of socks or more for me this year. AND work on using the socks that are not my favorites, so they can also get worn out!

Jeg elsker udsigten fra mit kontor / I love the view from my office

 

Utroligt langsomt / Incredibly slow

Jeg gik jo i gang med en DNA sweater til mig selv også. Det bliver flot! Engang, må man vel sige, for indtil videre er jeg sådan knap halvvejs på det første ærme. 

Garnet er fint og rustikt og mørkegrønt, og jeg glæder mig til at få den på. Forhåbentlig inden det bliver sommer.......

So I've started a DNA sweater for myself as well. It's going to be so good! At some point, you might say, because so far I've only come about half way up on the first sleeve.

The yarn is nice and rustic and dark green, and I'm looking forward to wearing it. So far I just hope it will be before summer.....

Guld! / Gold!

Så vandt Danmark lige guld! I håndbold! Jeg plejer absolut ikke at se sådan noget, men når nu det var mod Sverige og jeg vidste at alle mine kolleger sad og så det, så blev jeg jo nødt til at kigge med...... Dagens mønster er derfor en guldmedalje du helt selv kan hækle. Mønsteret er dette, og fortvivl ikke. Det er ikke kun på portugisisk..... 

So Denmark won gold! In the handball world cup! I usually don't watch those games, but since it was against Sweden and since I knew all my colleagues were watching, I had to look as well..... This is why today's pattern is a gold medal you can crochet yourself. The pattern is right here, and don't despair. It's not only in Portuguese......