De unge damer / The young ladies

Jeg havde jo besøg i weekenden, med overnatning. Søndag morgen kom tøserne i tanker om at "vi" nogle gange syr! DET ville de gerne igen, så vi gik ned og kiggede på stof. 

Hende på 7 år fandt det her stof OG en lynlås, og ville gerne have en bluse. 

De fandt på det her omkring kl. 11 og de skulle hentes kl. 14, så jeg havde jo lidt travlt. 

So I had visit this weekend, with sleep-over. On Sunday morning, the girls remembered that "we" sometimes sew! They would love to do this again, so we went down to look at fabric. 

The 7 year old found this fabric AND a zipper and wanted a top. 

So they suggested this around 11 a.m., and they would be picked up at 2 p.m., so I was in a rush!

Hende på 10 år ville gerne have en nederdel i det leopardplettede stof. Det var jo ikke så svært! To stykker stof, en løbegang og noget elastik og så en kant forneden. 

Det tog lidt tid at få elastikken i, men den blev fin og hun blev glad. 

The 10 year old wanted a skirt with the leopard-spotted fabric. So that was easy! To pieces of fabric, space for the elastic bands and then an edge at the bottom. 

It did take some time to get the elastic band inside, but it turned out nicely and she was happy. 

Blusen blev sådan her. Ret enkel med små ærmer og lynlåsen foran. Den blev ikke helt tosset - faktisk var jeg selv ret imponeret! - og pigen blev meget glad. Den passede perfekt! 

Stoffet købte jeg for mange år siden og brugte det først til bukser til min mindste nevø. Jeg havde ikke gættet at resten af det ville ende sådan her!

The top turned out like this. Quite simple with small sleeves and the zipper in front. It isn't too bad - I was actually impressed myself! - and the girl was happy. Fit her perfectly!

I bought the fabric many years ago and first used it for pants for my youngest nephew. I never would have guessed that the rest of it would end up like this!

Denne her bog blev min redning! Udgivet i 1979. Jeg havde hendes bøger til voksne og til småbørn, og denne her fandt jeg for et par år siden i et antikvariat. Den holder stadig. 100%! Jeg fandt et fint og enkelt blusemønster, så jeg nåede at tegne mønster, tænke OG sy det hele på cirka 3,5 time (nåede det ikke helt til kl. 14.....). Genialt! Det er nok ikke sidste gang jeg bruger den. 

This book saved me! Published in 1979. I had her books for adults and small children already, and I found this one a few years back in an antique book shop. It's still the best! 100%! I found this nice and simple pattern for a top, so I managed to draw the pattern, think AND sew everything in about 3.5 hours (didn't make it before 2 p.m.....). Genius! It will not be the last time I use this.