Tivoli Halloween

Lillebror / Babybrother

Lille Frk. T2 skal være storesøster til februar, og det er en lillebror som er på vej. Så spændende!
Nu bliver det stakkels barn jo så født midt i snot-sæsonen til en kærlig storesøster, så han skal helt sikkert iklædes uld. MASSER af uld!
Jeg har ryddet op i mit garnskab (jeps. Der er også et garnskab!) og fandt dejligt garn i fine blå og grønne farver - alting meget blødt og superwash-behandlet. Det bliver hyggeligt at strikke babytøj igen.

Little Miss T2 is going to be a big sister in February, and it is a baby brother growing right now. So exciting!
Now this poor baby will be born in the middle of virus-season to a loving big sister, so he definitely needs woollen clothes. PLENTY of wool!
I tidied up my yarn-closet (oh yes. There is yarn-closet, too!) and found lovely yarn in pretty blue and green colors - everything very soft and superwash. Will be fun knitting baby's stuff again.

Det amerikanske valg / The American election

I morgen går det løs! En forbløffende lille del af amerikanerne vil sætte deres kryds, mens vi her i Europa holder vejret i spænding og undrer os over hvordan i al verden Mr. Trump er kommet så langt? (Bare fordi han er rig....)
Mens vi sidder her og bare kan se til, kan man vel lige så godt lave noget fornuftigt? F.eks. strikke den kandidat du vil skal tabe og bruge den som voodoo dukke. Måske hjælper det?
Mønsteret kan du (ad nogle omveje) finde her.

Tomorrow is the day! An amazingly small proportion of the Americans will actually vote, while all we Europeans hold our breaths in excitement and wonder how on earth Mr Trump got this far? (Just because he is rich....)
While we're sitting here, only able to watch, you might as well do something useful? For instance knit the candidate you want not to win, and then use it as a voodoo doll. Maybe it will help?
The pattern can be found (after a few pages) here.

La Droguerie

I Paris var jeg - for første gang - i La Droguerie, den fine garnbutik, der ligger lige ved siden af Les Halles.
Jeg vidste ikke rigtigt hvad jeg skulle forvente, men den så hyggelig ud udefra!

In Paris, I visited - for the first time! - La Droguerie, the pretty yarn shop located right next to Les Halles.
I didn't know what to expect, but it looked really nice from the outside!

Indenfor blev jeg bestemt ikke skuffet. Der hang garn i bundter på begge sider - kun lækre kvaliteter og rigtig mange fine farver!
Der er ikke meget acryl i denne her butik.... Man kan mærke og kigge alt hvad man har lyst til, og når man så har bestemt sig, finder personalet garnet OG vinder det op. Med håndkraft!

Inside, I wasn't disappointed. There were skeins of yarn hanging on both sides - only nice qualities and a lot of pretty colors!
This shop doesn't have a lot of acrylics..... You can feel and look as much as you want, and once you've made up your mind, the staff will find the yarn AND wind it. By hand!

Der er mere end garn - der er knapper, stof, pyntebånd og stort set alt, hvad man kan tænke sig at lave håndarbejde med og af. Under loftet hænger modeller til inspiration.
Så hvis du kommer til Paris, må du ikke snyde dig selv for et besøg derinde! Det er ret let at finde og ligger utroligt centralt. Der er ikke rigtigt nogen undskyldning for at lade være.....
(Ja - jeg kom til at købe noget)

There is more than just yarn - they hold buttons, fabric, ribbons and about everything you may use for crafting. Under the ceiling, there are models for inspiration.
So if you happen to visit Paris, don't miss out a visit to this place! It is easily found and very centrally located. No excuse not to go.....
(Yes, I couldn't help but buy some stuff)

Kager i Paris / Cakes in Paris

I Paris er der fine kager. VIRKELIG fine kager! Hver morgen gik turen forbi et konditori hen til hospitalet med mødet, og hold nu op, hvor så det godt ud!
Macarons er jo totalt klassiske og så lækre. (Desværre havde de ikke helt samme smag til mødet, så der var ingen macarons til kaffen dér. Snøft.)

In Paris, they have pretty cakes. REALLY wonderful cakes! Every morning, we went past a bakery on the way to the meeting on the hospital, and it looked amazing!
Macarons are totally classic and so delicious. (Unfortunately, they didn't share this passion at the meeting, so we had no macarons for the coffee. Sniff.)

Denne her kage så også helt utroligt lækker ud! Imellem de store marengslag var der hindbær.
Det minder mig iøvrigt om, at jeg mangler at se et afsnit af "Den store bagedyst". Ved ikke lige, hvordan jeg faldt i, men det er virkelig et sjovt koncept! I Florida så min søster, min nevø og jeg en amerikansk udgave, der var noget mere hardcore, med uventede ingredienser og sådan noget. Virkelig underholdende!

This cake also looked mouth-watering delicious! In between the layers of meringue there were raspberries. By the way - this reminds me I am 1 episode behind in "The big baking competition". I don't know how I started watching this, but it's so fun! In Florida, my sister, my nephew and I watched the American edition on Food Channel, which is much more hardcore with unexpected ingredients and such. Much fun to watch!

Nå. Men i går i frokostpausen fik jeg så lokket de andre 3 med over og smage på sagerne. Det tog jo bare 5 min at gå derover. Jeg fik en "Eclair au Café" og en cappucino. SÅ lækkert!
Dejligt med kolleger som man kan lokke i fordærv på den måde!

Well. Yesterday during the lunch break, I convinced the other 3 that we needed a taste. Took just 5 minutes to get there. I had an "Eclair au Café" and a cappucino. SO delicious!
Great having colleagues you can lure into café's this way!

Strømper på marmor / Socks on marble

Strømperne til min nevøs er færdige. Desværre et par dage for sent, men han får dem alligevel ikke lige nu...... Det er par nummer 23 i år!

The socks for my nephew are done. Unfortunately, a few days late, but he won't get them right now anyway..... It is the 23rd pair of socks this year!

Mønsteret hedder "Gentlemans shooting stockings with fluted pattern" fra bogen "Knitting Vintage Socks", og de er (selvfølgelig) i wollmeise. 120 gram. Bogen har jeg haft et stykke tid, men jeg er først begyndt at kigge dybt i den nu. Den er faktisk nogle fine mønstre! I forhold til garnet er det virkelig mærkeligt, som farverne "pooler" forskelligt på skaftet!

The pattern is called "Gentlemans shooting stockings with fluted pattern" from the book "Knitting Vintage Socks", and they are made in wollmeise (of course). 120 grams. I had the book for quite a while, but only started studying more closely now. It has some pretty patterns! By the way - it is really strange, how the pooling of the yarn is different!

Paris

Har lige 2 dages kursus i Paris med 3 kolleger. Begynder efterhånden at savne at være lidt hjemme. Mens det er lyst!
Nå. Håber, jeg får strikket! (Og evt. finder et lidt mere inspirerende billede)

Arrived for a 2 days course in Paris with 3 colleagues. I'm sort of missing being home a bit. In daylight!
Well. I hope I get to knit! (And possibly find a bit more inspiring photo)

Konference / Conference

Slik / Candy

På arbejdet har de spurgt, om jeg købte slik med hjem fra USA. Tænk, at de tør!
Så - slik skal de få! Jeg har forsøgt at købe noget der er så lidt mærkeligt som muligt. Sour Patch er min nevøs yndlings (en af dem), og de der blåbær med chokolade smager rigtig godt.
De svenske fisk? Ja, det MÅTTE de jo have! Chokolade med bacon var der heller ikke rigtigt nogen vej udenom.
Det er bare spændende, hvad de så siger i morgen!

At work, they asked me to buy and bring some American candy. How dare they!
So - candy is what they'll get. I tried buying something not too yucky. Sour Patch is a favorite of my nephew (one of his favorites), and the chocolate-covered blueberries are really nice.
The Swedish fish? Well, no way avoiding that! The bacon chocolate was something that I couldn't help but buying either.
Will be fun to see their reaction tomorrow!

Halloween

Det er sidste mandag i oktober, og i aften er det Alle Helgens Aften, der for tiden fejres som Halloween.
Jeg er ved at være løbet tør for brystkræftopskrifter, så jeg tror næsten, at oktober næste år kommer til at handle om Halloween i stedet.
I dag er det lige sent, men mon ikke man lige kan nå at få denne edderkop færdig? Den tager ikke lang tid...

It is the last Monday in October, and this evening is All Saints Evening, celebrated as Halloween.
I'm running out of breast-cancer patterns, so I do think October next year may become Halloween-inspired instead.
Today is a bit late for making anything, but I do think this spider can get done in just one day! It's definitely fast......

Strikkede ting / Knitted stuff

I Macy's havde de allerede nogle juleting fremme. Bl.a. et strikket rensdyr! Hvem kan stå for det?
De havde også et fint par vanter til at hænge på juletræet - med "pels"kant og det hele.

At Macy's, some Christmas stuff was already in place. For instance this knitted reindeer! Who wouldn't love that? They also hade pretty mittens to hang on the tree - including "fur"edging.

Denne her strikkede kjole var så utroligt sød! Billedet er nok mest som ide, for det ville da være ret simpelt at strikke sådan en, tænker jeg!
Rigtig fint med julefarver. (Og man kan lige nå det!)

This knitted dress was so incredibly cute! I took the photo as an idea, since it would be kind of easy knitting something like this, I guess!
Really pretty with the Christmassy colors. (And there is enough time!)

Florida

Her er masser af palmer, her i Orlando! Man lægger dårligt nok mærke til dem på vej frem og tilbage til kongressen, fordi der er så mange! Men eftersom palmer var noget af det, jeg havde glædet mig meget til, får I lige et billede.
Konferencen har sidste dag i dag. Så går det hjemover. Til kulde, mørke og vådt vejr. Tidlige morgener og lange dage. (Ihvertfald et par dage, inden jeg har en lille rejse igen.)

Orlando has lots of palm trees! You barely notice them, going to and from the conference, since they are all over the place! But since palm trees were something I was looking very much forward to, you need to see a photo.
The conference is ending today. Then I'll be going home. For cold, darkness and wet weather. Early mornings and long days. (At least for a few days, before I have another, smaller travel.)

I går eftermiddags trængte jeg pludselig noget så skrækkeligt til ro og kaffe. Altså sådan en kop gør-noget-godt-for-dig-selv-kaffe. Der var ingen Starbucks, så det blev Dunkin' Donuts istedet.
Overhovedet ikke værst, må jeg sige! Men det bliver nu nok Starbucks i lufthavnen.....
(Ja. Jeg strikker strømper. Igen. Det næstsidste påkrævede par i år!)

Yesterday afternoon, I suddenly really, really needed quiet and coffee. You know - a cup of do-yourself-some-good-coffee. No Starbucks around, so I ended up at Dunkin' Donuts instead.
Not bad at all! But I do plan to get Starbucks at the airport.......
(Yes. Knitting socks. Again. The second-last of the mandatory sock-pairs this year!)

Forberedelser / Preparations

Kongressen er i gang. Det er som altid rigtig rart og virkelig spændende at høre nyt - især lige nu, hvor der faktisk er helt nye, lovende behandlinger på vej.
Mens jeg lytter, strikker jeg strømper. Hjemmefra havde jeg også tænkt, at jeg da "lige" kunne strikke 2 Yoda-huer til et par tvillinger. Men selv om jeg denne gang har 3-dobbelt garn og pind 5 mm, er det bare for småt og mærkeligt. Må prøve derhjemme med pind 6 i stedet. Det er jo lykkedes 1 gang tidligere at få et resultat der kunne bruges, så der er håb! Men lige denne strikkefasthed i dette mønster er godt nok svær at ramme......

The conference has started. As always, it's really nice and exciting to hear news - especially right now, with new, promising therapies on the way.
While listening, I knit socks. Back home I figured out that I might as well knit 2 Yoda-hats for twins "in between". But although I'm using triple yarn and 5 mm needles this time, it's still too small and weird. I'll have to try at home using 6 mm needles instead. I succeeded last year in getting the size right, so there is hope! But this exact gauge for this exact pattern is really tough to get.....

I vores lille Fanø-gruppe har vi planlagt en garn-nørde-weekend sidst i november. Vi skal bl.a. farve garn, så det kan kun blive sjovt! Vi skal denne gang prøve at farve i ovn. Burde kunne lade sig gøre.
Da jeg nu var her i USA, kunne jeg ikke dy mig for at bestille lidt ufarvet garn hos Knitpicks. Bare fordi jeg kunne!
Så vi kan se frem til at farve "Capretta" med 10% cashmere, "Stroll Glimmer" (fordi glimmer altid er flot!) og lidt "Hare" med 20% angora.
Tror også, vi alle har lidt ufarvet garn derhjemme, så der bliver nok at gå i gang med!

In our little Fanø-group, we planned a yarn-nerding-weekend by the end of November. Among other things, we are going to dye yarn, so it will be really fun! This time, we'll try dyeing in the oven. Should be possible.
Since I was going to the US, I couldn't help but ordering a bit of undyed yarn at Knitpicks. Just because I could!
So now, we can look forward to dyeing "Capretta" with 10% cashmere, "Stroll Glimmer" (because glimmer is always pretty!) and a bit of "Hare" with 20% angora.
I do think all of us also have a bit of undyed yarn at home, so we'll have plenty of stuff to do!

Jeg har hotelværelset for mig selv nu og savner de to andre. Hold op, for nogle hyggelige dage! Resten af familien var noget misundelige over at vi var i Universal - de troede kun den stod på Magic Kingdom, som de ikke rigtig gad. Så nu har jeg lovet at vi gør det igen næste år - med de andre 3 også. Glæder mig allerede!

I have the hotel room to myself now, and I miss the other 2. How much fun we had those 3 days!
The rest of the family was quite jealous that we went to Universal - they thought we would be going to Magic Kingdom only, and are not that into Disney. So now I promised that we'll do it again next year - including the other 3. I'm excited about that already!

Xerneas

Her er han så - stolt nevø iført ny sweater! Han drog hjem i ny sweater og frøs slet ikke, da han landede i Detroit. Han var meget tilfreds med resultatet - det er jeg også! Det var noget besværligt med alle farverne, må jeg nok sige, men umagen værd.
Eneste problem? Drengen vokser som ukrudt lige nu! Selv om den er lidt længere end Star Wars sweateren, så passer den ham vist bare lige præcis......

Here he is - proud nephew wearing new sweater! He returned home wearing his new sweater and didn't feel cold at all when landing in Detroit. He was very happy with the result, and so am I! It was a bit messy with all the colors, but worth the trouble.
Only problem? The boy grows like crazy right now! Although it's a bit longer than the Star Wars sweater, it just about fits him right now......

Her er alle enderne. De fleste brugte jeg faktisk til at sy på bagsiden, så de løse tråde blev strammet lidt op. Men der var en god portion til at smide ud!

Here are all the ends. Most of them were used for sewing on the back side to tighten the loose threads a bit. But I had quite a few left to throw!

Her er bagsiden efter syning. Noget pænere end da alle trådene hang der endnu....
Jeg lavede diagrammet til billedet med hjælp fra denne hjemmeside. Boldene forneden fandt jeg på Ravelry, og resten af sweateren er ret simpel. Lige op og ned, med hals på ca. 1/3 af maskerne. Det føles lidt uoverskueligt når man går i gang med diagrammet, men det er faktisk ikke så svært med billedet.
Sweateren er strikket i Wollmeise DK på pind 3,5 og 4, og den vejer 455 gram. (Ja. Nørden her havde slæbt køkkenvægt med til Orlando.)
Det bliver spændende, hvad han finder på til næste vinters sweater! Nu skal jeg i gang med at planlægge hans storebrors.....

Here is the back side after sewing. Looking better without all the threads hanging around.....
I made the chart for the picture using this webpage. The Pokéballs were found on Ravelry, and the rest of the sweater was pretty basic. Straight up and down, doing the neck on 1/3 of the stitches. It feels like it will never work out when starting the chart, but it isn't too difficult doing the intarsia for the picture.
The sweater is made with Wollmeise DK on needles size 3.5 and 4 mm, and it weighs 455 grams. (Oh yes. This nerd brought my kitchen weight all the way to Orlando.)
It's exciting what his plans will be for next winter's sweater! Now I have to start planning his big brothers......

Universal Studios

I går var vi så i Universal Studios. Det var lige blevet shinet lidt op siden jeg var der sidst, og det var en rigtig dejlig dag. Knap så overfyldt og selvfølgelig knap så poleret som Disneyland. Vi nåede hele vejen rundt i begge parker, og tog endda Hogwartsexpressen frem og tilbage mellem Universal Studios Florida og Adventure Island! Min nevø havde (imponerende nok!) ikke brugt alle sine penge i Disneyland, men det gjorde han så i går.
Vi var selvfølgelig igennem Jurassic Park. Jeg elsker de film......

Yesterday, we went to Universal Studios. It looked like it had some kind of make-over since I was there last time, and we had a wonderful day. It was less crowded and of course les polished compared to Disneyland. We were all over both parks, and even took the Hogwarts Express back and forth between Universal Studios Florida and Adventure Island! My nephew had not spent all his money in Disneyland (which was very impressive!), but he spent the last penny yesterday.
Of course we went through Jurassic Park. I love those films......

Man skulle lige være forsigtig og se sig for, hvis man hørte en mærkelig lyd!

You neede to be careful and look around, if you heard a strange noise!

Min nevø samlede autografer både her og der, og mødte bl.a. Svampebob Firkant! De tegnefilm har været dybt elsket af hele familien i mange år, så det var helt sikkert et hit! (Bemærk iøvrigt samme strømpestil!)
Lige nu - som de andre morgener - ligger de andre på værelset og sover, mens jeg sidder i lobbyen med computer og Pokémon-sweateren. (Man kan lige så godt bruge sin jetlag fornuftigt....) Jeg mangler bare at sy nummer 2 ærme og side sammen, og så er sweateren helt klar til at tage med den unge mand hjem!
Det har været SÅ hyggeligt at have et par dage med min søster og nevø her i Orlando. I dag tager de hjem og i morgen starter kongressen.

My nephew collected autographs here and there, and among others, he met Spongebob Squarepants! The entire family have loved those cartoons deeply for many years, so that was just great! (Notice their similar sock-style, by the way!)
Right now - just as the other mornings - the others are sleeping in the room, while I'm in the lobby with my computer and the Pokémon-sweater. (Best way to use my jetlag in a sensible way.....) I just need to sew the second sleeve and side, and then the sweater is totally ready to go home with the young man!
It has been SO much fun spending a few days with my sister and nephew here in Orlando. Today, they'll go home, and tomorrow, the congress starts.

Magic Kingdom

Vi var i Disneyworld i går. HELE dagen! Det var virkelig hyggeligt, som altid, og vi lagde ud med at købe ører. Som mine kolleger straks foreslog skulle komme med på arbejde engang. (Som om! Glæden ved at dele på Facebook....)
Min nevø var ikke til de meget vilde rutsjebaner, hvilket vi andre var ret tilfredse med, og han var ret god til at kigge i butikker, selv om jeg må indrømme, at min tid gik med at kigge efter ham og det han kunne lide. Der var seriøst mange mennesker på sådan en almindelig mandag i oktober!

We went to Disneyworld yesterday. ALL day! It was a lot of fun - as always - and we started by buying ears. Which my colleagues immediately suggested I should wear at work one time. (As if! The joys of sharing on Facebook....)
My nephew is no fan of the wildest rides, and the rest of us were quite happy with this. He is great at shopping and just looking at everything in the shops, but I have to admit that I spent most time looking for him and what he liked. It was quite crowded on this ordinary October Monday!

Men han blev ikke væk og erklærede bagefter, at det havde været "den bedste dag nogensinde" hvorefter han faldt i søvn med det samme.

But he didn't get lost, and afterwards he declared that it had been "the best day ever" and then he fell asleep immediately.

Vi så paraden - og OLAF! Min yndlingssnemand, som jeg også har som navneskilt på arbejde. Nu har jeg også øreringe med Olaf, og dem tager jeg gerne på på arbejde!
Vi så ikke fyrværkeri. Det var ikke bare min nevø, der var træt!
I dag skal vi - på trods af min søsters erklæring om, at "1 temapark er nok til 2 dage" - i Universal Studios og se Minions, hajen fra Jaws, Harry Potter land og Shrek. Det skal nok blive hyggeligt! Nå ja. Og sweateren skal være færdig.....

We watched the parade - and OLAF! My favorite snowman, who is also on my name-tag at work. Now I even have earrings with Olaf, and I'll happily wear them at work!
We didn't see the fireworks. My nephew wasn't the only exhausted person!
Today - in spite of my sisters opinion that "1 theme park will be enough for 2 days" - we will go to Universal Studios and see the Minions, the shark from Jaws, Harry Potter land and Shrek. It's going to be fun! Oh well. And the sweater needs to get done......

Rejse / Travel

Det var en udmærket rejse i går. Jeg kom igennem lufthavnen på rekordfart (11 minutter fra jeg stod af metroen til jeg var gennem sikkerhedskontrol!) og strikkede HELE vejen på flyveturen. De sidste 4 timer ren stædighed. Men færdig blev det, billedet, og nu er der så bare et "par" ender som skal hæftes, inden min nevø kan få den med hjem onsdag.

It was a fine travel yesterday. I got through the airport in record speed (11 minutes from leaving the metro until I was through security!) and knitted ALL the way on the plane. The last 4 hours of knitting was out of pure stubbornness. But it got done, the picture, and now I just have a "few" ends to sew in, before my nephew can take it home on Wednesday.

Det var lidt svært at finde hinanden i Orlando lufthavn, men til sidst lykkedes det. Min nevø har været så spændt, at han nærmest har hoppet rundt de sidste dage og har haft svært ved at sove, og jeg tror næsten jeg glæder mig lige så meget til et par dage i Disneyworld med ham og min søster!

It was a bit difficult finding each other in the Orlando airport, but finally, we succeeded. My nephew has been extremely excited and has literally been jumping around for the last couple of days and had trouble sleeping, and I am almost as excited. It will be so much fun in Disneyworld with him and my sister!

I får også lige et billede af dyret forfra. Synes det er lykkedes meget godt!

Here is a photo of the knitted picture. I do think I succeeded quite well!

Det sværeste at pakke / The hardest thing to pack

Det er meget mærkeligt at pakke. Tøj? Ikke noget problem! Overhovedet! Lidt til ude, lidt til inde og så kører det.
Men strikketøjet! Noget til flyet, f.eks. Noget til kongressen, som man ikke skal tænke for meget over, og noget til ind imellem. Det tager altid helt utroligt lang tid at pakke strikketøj! De rigtige pinde, vinde garn op, huske sy-grejer og evt. et ekstra strikketøj, HVIS nu jeg falder i et tidshul og får strikket 3 dages arbejde på en eftermiddag.
Nå. Men Xerneas er pakket og klar til en flytur, tror jeg nok lige. Der er ihvertfald ekstra garn i alle mulige farver til kronen. Glæder mig meget til at se den færdig.

Packing is really a strange thing to do. Clothes? No problem! At all! A bit for outside, a bit for inside and then I'm almost there.
But the knitting! Something for the plane, for instance. Something for the congress that doesn't need a lot of concentration, and something for in between. It always takes like forever, packing my knitting! the right size of needles, winding yarn, remembering my needles and scissors, and maybe an extra project, IF I happen to fall into a time-pocket and suddenly knit 3 days worth of work in a single afternoon.
Well. Xerneas is packed and ready for a flight. He is! Extra yarn packed in different colors for the antlers. Can't wait to seeing this finished!

Klar til noget andet / Ready for something else

Hold nu op, jeg glæder mig til i aften, hvor min efterårsferie starter! Det er blevet til mange timer væk hjemmefra de sidste 2 uger, og det bliver nok ikke bedre i næste uge.
Den står på først 3 dages ferie, og så 3 dages kongres. I Orlando. Jeg glæder mig!
Min søster og min yngste nevø kommer, og så skal de i Disneyworld. For første gang. Det bliver SÅ hyggeligt at se det hele sammen med dem!
Det går rigtig godt med min Pokémon, og jeg tænker, at flyturen nok lige giver det sidste. Glæder mig til at vise den foreløbige aktivitet frem i morgen.
Sidst jeg var i Orlando, var min mor lige død, og jeg havde booket hotel på den forkerte side af motorvejen (men det var billigt!), og til overflod sad jeg fast i Harry Potter banen i Universal. Jeg satser stærkt på, at denne gang bliver noget bedre.......

I can't wait for tonight, when my fall vacation starts! It's been lots and lots of hours away from home the past 2 weeks, but I guess next week won't be much better.
The plan is 3 days of vacation, then 3 days of conference. In Orlando. I can't wait!
My sister and my youngest nephew will come, and then they will be going to Disneyworld. For the first time. It's going to be great seeing everything with them!
My Pokémon is coming along nicely, and I do think the flight will help for the last bit. I'm looking forward to showing my progress so far tomorrow.
Last time I went to Orlando, my mother just died, I booked a hotel on the other side of the highway (but it was cheap!), and to top it all, I got stuck in the Harry Potter ride in Universal. I do count on this time to be quite a lot better......

Forklædet / The apron

Ind imellem arbejde og strikketøj har jeg fået syet forklædet til min nevø der snart har fødselsdag. Det var en ret nem opskrift, men stoffet er tyndt, så jeg satte for på.
Hvorefter jeg straks fjumrede rundt i halsstroppen, der vistnok lige skulle laves lidt om. Eller noget.

In between work and knitting, I've finished sewing the apron for my nephew who is celebrating his birthday soon.
It was a pretty easy pattern, but the fabric is thin, so I put som lining on it.
Then I very quickly did something completely stupid with the neck band, having to redo it.

Han kan rigtig godt lide Batman, så jeg tror, at han bliver glad for det her forklæde! (Det er sjovt, som man pludselig kan se gentagelserne i stoffet når det kommer på afstand, iøvrigt....)
Mønsteret er fra en gammel sybog, og det mest indviklede var at vende alle de der bånd. Suk, hvor er det kedeligt!

He really likes Batman, and I do think he will love this apron! (Funny, how the repeats in the fabric look so obvious seen from a distance, by the way.....)
The pattern was found in an old sewing book, and the most complicated part was turning all the strings inside out. It is so boring!

I går faldt der lige et par nye bøger ind ad døren. Jeg har vist glemt, at jeg ikke er så glad for at hækle! De ser begge utroligt sjove ud. Den med pixels kan man bruge til virkelig meget, og Twinkie Chan har jeg tidligere haft sjov med. Hun laver nogle ret alternative, men alligevel anvendelige ting.
Må hellere blive færdig med kanten på det stakkels tæppe, så jeg kan finde på noget nyt!

Yesterday, a couple of new books fell in the door. I seem to have forgotten that I don't really enjoy crocheting that much! They look incredibly funny, both of them. The pixel book can be used for lots of stuff, and I've enjoyed Twinkie Chan's patterns before. She makes some very alternative, but still usable things. I guess I need to finish the edging on the poor blanket, making room for something new!