Jeg vidste slet ikke de brugte sådan et! / I had no idea they used one of these!

Noget til mig / Something for me

Det var en dejlig weekend, med tid til at kigge på garn og få ideer!
Så jeg nåede at starte på en bluse, som jeg har haft kig på længe. Sidste jul fik jeg lækkert Malabrigo garn fra New York fra min ældste niece, og da jeg var derovre i marts, sørgede jeg lige for at købe noget grønt og gråt til at matche det fine multifarvede garn.
Nu har jeg så også fået slået op til en Ravello! Ganske vidst i tykkere garn og på tykkere pinde, men den bliver jo ihvertfald nok ikke for lille..... Så langt, så godt!
Den der sweater til min nevø med Minecraft rumsterer også inde i hovedet. Skal lige have taget mig sammen til at få fundet eller lavet et ordentligt billede.....

It was a lovely weekend, with time for looking at yarn and getting ideas!
So I had time to start on a sweater that I have been looking at for a long time. Last Christmas, I got yummy Malabrigo yarn from New York from my oldest niece, and when I went there in March, I made sure to buy some green and grey to match the pretty multi-color yarn.
So now I cast on for a Ravello! The yarn is a bit heavier, though, and the needles a larger size, but then it won't get too small..... Which is good!
At the same time, the Minecraft sweater for my nephew is taking up my mind. I just need to pull myself together and find or make a picture that will work........

Gryffindor

Vores ene fysioterapeut på arbejde er ret gravid.
Hun skal have en lille dreng, og hun er helt tosset med Harry Potter. (Nej, formodentlig ikke så tosset at barnet skal hedde Harry!)
Derfor tænkte jeg, at det kunne være sjovt at lave noget babytøj med Harry Potter tema. Så dagens opskrift er Gryffindor vanter. For rød og gul og løvefigurer fungerer da udmærket til drenge, ikke? (Bare vent. Der kommer sikkert flere opskrifter!)

One of our physiotherapists at work is very pregnant.
She is expecting a little boy, and she is crazy about Harry Potter. (No, not crazy enough to call the baby Harry, I guess!)
So I have been thinking about how fun it would be to make some baby stuff with Harry Potter theme. So today's pattern is Gryffindor mittens. Red and gold and lions will work quite well with a boy, don't you think? (And get ready. There will be more patterns!)

Cakenhagen

I går fik jeg en af de sidste fødselsdagsgaver - en fantastisk tur i Cakenhagen, som er et konditori i Tivoli. De har sådan noget "Afternoon Tea" lignende noget, og der var jeg inviteret ind af min gode veninde.
Hold nu op, for et kagebord! Det lignede virkelig det, man ser i bagedysten, men som jeg ikke rigtig har set ude i den virkelige verden.

Yesterday, I got one of my last birthday presents - a fantastic visit to Cakenhagen, which is a pastry inside Tivoli. They have a kind of "Afternoon Tea" arrangement, and my good friend had invited me there.
Oh my, for a table of cakes! It looked like what you see in the baking contests, but I have never seen this stuff in the real world.

Jamen altså - næsten for fin til at spise! (Ikke, at det skulle stoppe os, altså.)

You know - almost too pretty to eat! (We didn't let that stop os, though.)

Der var også lækre små bidder af forskelligt - en del med lakrids. (Uhm.....)

There were also delicious little bites of different cakes - a few with licorice. (Yum....) 

Jeg endte med denne tallerken. Ikke sådan overfyldt, synes jeg selv, men efter at have spist det her, var jeg totalt kage-mæt. Bare tanken om mere kage var for meget!
Men det var utroligt lækkert, og vi sad længe og drak te og kaffe og strikkede og snakkede. SÅ hyggeligt!

I ended up with a plate like this. I didn't think it was over-filled, but after finishing it, I was totally fed up with cakes. Just thinking about more cake was too much!
But it was so delicious, and we sat there for a long time, drinking tea and coffee, knitting and talking. SUCH a nice day!

Som afskedsgave fik vi sådan en lille fyr. En flødebolle. Helt umulig at tage med i tasken, så jeg fik klemt ham ned.
Men altså - i går aftes til "Den store bagedyst" spiste jeg - en GULEROD!
Aldrig har jeg været så mæt af kage.......

As a goodbye-present, we got this little guy. A cream puff. Impossible to bring in a bag, so I managed to eat him.
But seriously - last night, when watching "Danish Baking Contest" I ate - a CARROT!
I never had this much cake......

En god ide, men / A great idea, but

Nytårsaften startede jeg på en sweater til mig selv. Jeg syntes det var en fin ide! Fint grønt og gråt uld fra Estland, og et flot mønster. Godt nok  i noget helt andet garn, men jeg tænkte, at det nok skulle gå. Men det gjorde det bare ikke. Faktisk er den for lille, og den er også relativt kedelig at strikke.
Så nu bliver den skrottet. Det kan sagtens være, at jeg får samme ide med samme garn igen, for det ER en god ide! Næste projekt bliver dog noget i blød uld. Til mig.

On New Years Eve, I started a sweater for me. I liked the idea! Beautiful green and grey wool from Estonia, and a nice pattern. I was using different yarn, but I guessed it would work out.
But it didn't. It is far too small, actually, and quite boring to knit.
So now it will be frogged. I do believe I can have the same kind of idea using the same yarn again, since it IS a good idea! The next project, though, will be in soft wool. For me.

23

Det næste par strømper er færdigt, og nu mangler jeg faktisk kun at strikke 3 par til i år for at nå op på de 26 par!
De her er til min bror. Jeg er helt vild med både farverne og striberne, selv om det ikke ligefrem var planlagt med det mønster. Faktisk syntes jeg ikke lige jeg havde garn i den rigtige farve, så det startede med mine 3 nøgler Froehlich garn og så kom der en Zauberball rest oveni, og så blev det faktisk ret godt! Froehlich er virkelig lækkert at strikke med (og jeg fandt ud af, at man kan købe det hos Sommerfuglen!) og farverne er fede.
De er strikket på pind 2,5 og de vejer 80 gram. Jeg håber, han kan lide dem.

The next pair of socks is done, and so now I just need to knit another 3 pairs this year to reach my goal of 26 pairs!
These are for my brother. I just love the colors and the stripes, although nothing was planned with them. I actually couldn't find any yarn in the right color in my stash, so I started out with my 3 skeins of Froehlich yarn and put some left-over Zauberball on top, and it really ended out well! Froehlich yarn is so nice to knit with (and I discovered it can be bought at Sommerfuglen!) and I just love the colors!
I used size 2.5 mm needles, and they weigh 80 grams. I hope he will like them.

Hastighed / Speed

Den tredje og sidste Viggo-sweater er i gang. Denne gang går det noget langsommere, men det første ærme er da klar nu. Det bliver faktisk rigtig fint og flot, og jeg ser frem til at alle 3 børn kan have deres bluser på - samtidigt! (De skal nok også lige vokse lidt først. Men mon ikke det kommer af sig selv?)
Dengang mine søskende "kun" havde 6 børn ialt, strikkede jeg faktisk ens trøjer til dem. Nu er jeg ret imponeret over mig selv dengang...... Gør det nok ikke lige igen.

The third and last Viggo-sweater is on the way. This time, it is a lot slower, but the first sleeve is finally done. It will be really pretty and nice, and I do look forward to the day when all 3 kids can wear their sweaters - at the same time! (They will have to grow a bit first. But I guess that comes naturally!)
When my siblings "only" had 6 kids in total, I knit identical cardigans for them. And now I'm rather impressed by my earlier self..... I'm not planning on doing it again.

Mange blade! / Lots of leaves!

Forbedringer / Improvements

Minnie-huen blev godt modtaget, selv om den sad noget højt på hovedet. Faktisk nåede den at ryge af 4-5 gange da vi var ude at gå tur, så selv om hun var glad for den og alting, så blev vi enige om, at det nok var bedre, hvis den bare kunne blive siddende på hovedet.

The Minnie-hat was well received, although it was balancing high on the head. When we took a walk, it fell off like 4-5 times, so although she loved it and everything, we agreed that it would be much better if it could just stay on the head. 

Så nu har den fået øreklapper! Absolut ikke med i opskriften, men så længe de virker.....

So now it got ear-flaps! Definitely not part of the pattern, but as long as they work.......

Efterårsblade / Autumn leaves

Efter et par varme uger er det virkelig blevet efterårsvejr her i Danmark. Temmelig koldt, og så meget blæst at bladene efterhånden er ved at være faldet af træerne.
Så - dagens opskrift er småbitte hæklede blade til øreringe.
Faktisk burde jeg nok lige få hæklet nogle til mig selv..... Opskriften er denne her.

After a couple of warm weeks, it really has become fall weather here in Denmark. Quite cold, and enough wind to let quite a lot of trees let go of their leaves.
So - today's pattern is for teeny tiny crochet leaves for earrings.
Actually, I should make some for myself..... The pattern is this one.

Tilbage til 70'erne / Back to the 70'es

Sidste weekend startede hele 5 fridage i træk. Det havde været en ret hård, lang uge på arbejde, så jeg trængte til at lave noget HELT andet. Jeg fik lyst til at sy en af de der quiltede jakker, som var moderne da jeg var barn, til lille D, så jeg fandt denne her bog frem. Originalen var fra 1977, og min bog er et genoptryk fra 2008. Virkelig en klassiker!

Last weekend came with a total of 5 days off in a row. It had been a hard, very long week at work, so I needed something COMPLETELY different to do. I felt like sewing one of those quilted jackets, that were hot when I was a kid, to little D, so I took this book out. The original was from 1977, and mine is a reprint from 2008. A real classic!

Jeg lider jo ikke under mangel på stof, så det var bare at gå i skabet og finde det fine panda-stof og noget til foret. Heldigvis havde jeg også pladevat.
Som sagt - jeg trængte til en sy-udfordring, så det hele skulle også quiltes inden jeg kunne komme i gang med at sy!

I don't suffer from a lack of fabric, so I just looked in the closet and found the pretty panda-fabric and some lining. I also had wadding.
As I said - I needed a sewing challenge, so of course I needed to quilt it before I could start the real sewing!

Søndag gik derfor med at klippe og quilte. Jeg gjorde ikke helt som der stod i mønsteret, og klippede for i samme størrelse som ydersiden. Men det gik alligevel, selv om jeg følger mønsteret bedre næste gang!

So on Sunday, I cut and quilted. I didn't follow the pattern completely, and cut lining in the exact same size as the outer layer. It did work out, although I think I'll follow the pattern better next time!

Der skulle kantebånd indeni ærmerne, EFTER de var syet. Det var noget af en udfordring! Og så var det ikke engang den mindste størrelse jeg lavede.....

The sleeves should have bias tape on the seem AFTER they had been sewed. What a challenge! And I didn't even make the smallest size......

Der gik i det hele taget ret meget kantebånd til den lille jakke - næsten 5 meter! Knapperne fandt jeg i min kasse. De ser fine ud, og jeg håber, de ikke bliver mærkelige i vask. (Man ved aldrig med metal)

The little jacket really needed lots of bias tape - almost 5 meters! The buttons are from my button box. They look good, and I hope they won't become weird when washed. (You never know with metal)

Den blev måske alligevel ikke rigtig 70'er-agtig, for der var ikke fløjl, og ingen sjove frihånds-patchwork-ting. Den er også lidt skæv og sådan (måske er det 70'er-agtigt?), men som sagt - næste gang er jeg forberedt!

Maybe it wasn't completely like the 70'es, since it didn't have corduroy, and no fun made-up patchwork stuff. It is also not completely perfect, but as I said - next time, I'll be better prepared!

Hun fik den, da hun fejrede fødselsdag i går, og den passer faktisk rimeligt fint. Selv om hendes arme er lidt korte, og hun dårligt kunne bevæge dem i alt det stof.
Jeg er svært tilfreds, og det kunne altså være sjovt at få syet lidt mere. Det var virkelig dejligt at have hjernen travlt optaget med noget helt andet end arbejde!

She got it at her birthday celebration yesterday, and it fits quite well. Although her arms are a bit short, and she almost couldn't move them in all this fabric.
I'm so happy with it, and it would be fun to sew a bit more. I loved keeping my brain busy with something different than work!

Minnie Mouse!

Nå, men så fik jeg min debut i japanske strikkeopskrifter. Ikke, at jeg mangler opskrifterne, jo, men jeg har ikke lige kastet mig ud i det før.
Det skulle blive til denne her, fordi Minnie Mouse bare er DEN sødeste Disney-prinsesse. Åbenbart!

Well, so then I got my debut in Japanese knitting patterns. It's not a lack of the patterns, but I haven't plunged into them deep before.
I was going to make this one, because Minnie Mouse is THE cutest Disney-princess. Apparently!

Det gik faktisk meget godt med det hele. Jeg slog det rigtige maskeantal op og strikkede som de viste. Bortset fra, at jeg strikkede huen lidt længere, fordi den så ud som om den virkelig ville balancere ovenpå hovedet, og jeg faktisk gerne vil have den kan blive siddende.
Sløjfen blev rigtig fin!

Everything went well. I cast on the correct number of stitches and knit like the pattern showed. Apart from making the hat a bit longer, since it looked like it would only balance on top of the head, and I prefer hats that stay put.
The bow was really pretty!

Ørerne skulle have fyld, og det blev et gammelt plasticskærebræt som blev ofret. Sådan noget plastic kan jo tåle at blive vasket.

The ears needed some fill, and it was an old plastic cut-board that was sacrificed. Because plastic can survive a wash. 

Så her er den færdige hue! Sløjfen er syet fast på hue og ører ude i siderne, så den bliver siddende. Den er strikket i Wollmeise DK på pind 4, og jeg synes egentlig den er lykkedes ret godt. Den vejer 80 gram ialt (uden fyld til ørerne).

So this is the finished hat! The bow got sewn to hat and ears in the sides, to help it stay there.
I used Wollmeise DK and size 4 mm needles, and I do think it succeeded quite well. It weighs 80 grams (without the plastic).

Jeg håber, den klæder modtageren lidt bedre end den klæder mig........

I hope it looks better on the recipient than on me........

Gode bøger / Great books

Jeg gik i gang med den første "Afdeling Q" bog efter "Journal 64". Den blev forbløffende hurtigt læst! Så nu er jeg gået i gang med nummer 2 i serien også.
I har sikkert læst den. Eller set den. Eller hørt om den.
Jeg har hørt, at filmen er virkelig uhyggelig, men jeg må vel se den på et tidspunkt.
Har I derude læst alle hans bøger?

I started reading the first "Department Q" book after reading "Journal 64". I read it so fast! So by now, I started the second book in the series as well.
You have probably read it. Or watched it. Or heard about it.
I heard that the movie is really scary, but I guess I'll have to watch it some time.
Did you read all his books, you people out there?

Disney!

Da jeg havde besøg, fandt vi mine Disney strikkeopskrifter frem. (Der mangler endda 2 hæfter! Ved ikke lige, hvor de har gemt sig. Jeg har ledt og ledt!) Det er jo utroligt hyggeligt at kigge opskrifter når man har fundet nogle barnet gerne vil kigge på. Det er også sjovt at se forskellene i de amerikanske, europæiske og asiatiske opskrifter!

When I had a guest, we found all my Disney knitting patterns. (I have 2 more booklets! Don't know where they hid themselves. I searched and searched!) I just love looking at patterns, and it was fun after I found something the child wanted to look at. It is also fun to see the differences in the American, European and Asian patterns!

Hende på 4 ELSKER Minnie Mouse. Så nu har jeg slået op til en hue til hende. Hun spurgte straks, om jeg ville strikke en til hendes ven også? Da jeg ikke lød helt begejstret, sagde hun "Men det er min kæreste!" (Et meget godt argument, meeeeeeen.......)
Bagefter var hun overbevist om, at jeg havde lovet at strikke en Minnie sweater. Ikke bare en hue. Hun er ikke dum, den lille!

The 4 year old LOVES Minnie Mouse. So I cast on for a hat for her. Immediately, she asked if I would knit one for her friend too? When I didn't sound too happy, she said "But he is my boyfriend!" (Great argument, but......)
Afterwards, she was convinced that I promised to knit her a Minnie sweater. Not just a hat. She is by no means stupid, this girl!

Baby i bobler / Baby in bubbles

Besøg / Visit

I går kom lille Frk. Kanin og hendes ejer, T1, på besøg. Hun vil så gerne besøge mig, hende på 4, men det er altså lidt svært når der ikke er så mange fridage.
Men nu lykkedes det! Frk. Kanin hjalp med kaffen, og bagefter var der et par 1 årige på legepladsen som tabte hjertet til den søde bamse (som ER meget blød), til ejerens store bekymring.

Yesterday, little Miss Rabbit and her owner, T1, is visiting. The 4-year-old often asks to visit me, but it is a bit difficult when I don't have that many days off.
But now we succeeded! Miss Rabbit helped making the coffee, and afterwards, a few toddlers at the playground lost their hearts to the cute bunny (who really IS so soft!), much to the owners worry.

I går var ikke dagen hvor vi behøvede at opleve så meget. Vi gik hen til "vandfaldet" ved biblioteket, og selv om hun ikke troede at hun turde, så turde hun alligevel godt. Så meget, at både ærmer og fødder blev rimeligt våde.

Yesterday wasn't a day where we needed a lot of activities. We went to see the "waterfall" by the library, and although she thought she wouldn't dare, she went under it anyway. And loved it so much that both sleeves and feet got quite wet.

Bagefter havde vi tydeligvis nået kvoten for, hvad hun orkede mere, så den stod på pizza og tegnefilm da vi kom hjem. Hun faldt da også i søvn allerede kl. 20, så jeg håber, hun er frisk i dag, hvor den står på Halloween i Tivoli. (Med HEKSE! Uha!)
Det er utroligt hyggeligt at vi fik aftalt et besøg, midt i alle andre aftaler.

Afterwards, we had clearly reached the maximum for what she could cope with, so we ended up with pizza and cartoons at home. She was asleep by 8 pm, so I do hope she is super rested and fit today, when we are going to see Halloween in Tivoli. (With WITCHES! Yikes!)
I just love that we got around planning a visit, in the middle of all other plans.

Snart Halloween / Halloween soon

Det er meget snart Halloween!
Så dagens opskrift er en flok små, strikkede spøgelser.
Jeg ved ikke, om heksen med katten lyser i mørke - det kunne være sejt, ikke? Men søde er de ihvertfald!
Mønsteret finder du her.

Halloween is coming up!
So today's pattern is a group of small, knitted ghosts.
I'm not sure if the witch with the cat glow in the dark - could be really cool, right? They are definitely very cute!
The pattern is right here.

Hillerød

Denne weekend er der kirkelejr. I Hillerød, hvor jeg har gået i skole altid. Så selv om jeg aldrig har boet der, har jeg utroligt mange minder fra den by, og særligt fra området omkring slottet og slotshaven. Jeg har sunget i slotskirken enormt mange gange - både til bryllupper og barnedåb. Jeg er såmænd også konfirmeret i slotskirken. Den store bakke i slotshaven var der, hvor vi fik lov at komme hen og kælke, hvis der var rigtig meget sne, og vi løb svedende og stønnende rundt om søen som teenagere, mens ænderne rappede. (Det lød som om de grinede. Mens jeg følte jeg var ved at dø.)
Jeg nåede en tur ned gennem haverne og slottet - mit yndlingsslot i hele verden! Det var så utroligt smukt med efterårsfarverne, og alligevel var det varmt og sol. Sådan en fin dag.

This weekend, we have church-camp. In Hillerød, the city were I went to school. Although I never lived there, I have so many memories from this town, and especially from the area around the castle and the castle garden. I sang in the castle church a lot of times - for weddings and baptism. And I had my confirmation in the castle church. The big hill in the garden was the place were we got to go sleigh riding if there was a lot of snow, and as teenagers, we ran, panting and sweating, around the lake while the ducks quacked. (Sounded like they were laughing. While I felt like I was dying.)
I had time to go for a walk through the gardens and castle - my favorite castle in the whole world! It was incredibly beautiful with all the fall colors, and yet warm and sunny. Such a beautiful day.

Pinligt / Embarrassing

I onsdags cyklede jeg ind til Hovedbanegården, og da jeg så skulle stå af cyklen, løftede jeg ikke benet højt nok. Så jeg væltede. Et af de der fuldstændigt umotiverede, langsomme, vildt åndssvage fald!
Der gik hul på bukserne. Mine nye bukser fra Gap! Så nu overvejer jeg seriøst om ikke jeg skal få hæklet en eller andet lille, kæk lap at sætte på. Bare fordi det er så ærgerligt....... Kender du det?

This Wednesday, I rode my bike to the station, and when I was climbing off my bike, I didn't lift my foot enough. So I fell over. One of those totally unreasonable, slow, really annoying falls!
I made a hole in my pants. My new pants from Gap! So now I'm seriously considering crocheting some small, pretty patch to sew on. Just because it's so stupid...... Do you know the feeling?

22

Den næste nevø har snart fødselsdag, og hans strømper er færdige! (Faktisk mere end 2 uger for tidligt! Er meget stolt af mig selv.....)
Denne gang er de i mønster, og så alligevel ikke. Ikke sådan et officielt mønster, men jeg læste dette her, og tænkte, at det var da sandelig nogle pæne strømper. Dem kunne jeg vel nok lige lave.....
Så jeg slog 72 masker op og strikkede 6 ret, 6 vrang. Jeg strikkede 25 pinde inden jeg skiftede masker. Det virkede meget passende.

The next nephew's birthday is approaching, and his socks are done! (Actually, I'm more than 2 weeks early! Am very proud of myself.....)
This time, they are with a pattern, and then really not. Not an official pattern, at least, but I read this post and thought, that those were nice socks that I might as well make......
Then I cast on 72 stitches and did knit 6, purl 6. I made 25 rounds before changing the pattern. Seemed like it fit.

Garnet er Opal. Fint stribet! Det er så også cirka det sidste hele nøgle strømpegarn jeg havde i herrefarver. (Så det er en god undskyldning for snart at kigge ind på wollmeises hjemmeside, tænker jeg!) Mønsteret er rigtig fint, når strømpen strækkes lidt ud, synes jeg.
Ialt 70 gram garn på pind 2,5 som sædvanligt.

The yarn is Opal. Nicely colored! This was about the last unused skein of sock yarn in male colors in my stash. (Which is a nice excuse to check out the wollmeise webpage soon, I guess!) The pattern looks really nice when the sock is stretched a bit.
They weigh a total of 70 grams and are knitted using size 2.5 mm needles.

For længe siden / A long time ago

Dengang jeg var barn, var der også en strømpestrikker i familien - nemlig min fars moster, som ikke selv havde børn, og som var vores allesammens Moster.
Hun strikkede troligt strømper til os alle sammen, og vi var meget glade for dem. Det ses jo tydeligt på billedet! Mit yngre jeg i sandaler, sommerkjole og - ja - strikkede strømper. I blå og hvide striber. Præcis som jeg havde bestilt dem. (Jeg tror faktisk min kære søster ses UDEN strikkede strømper her på billedet. Klogt af hende.)
Min ældste bror fylder snart år. Han fortalte mig meget pænt, at han ønsker sig strikkede strømper. Fordi dem han fik fra vores Moster var ved at være noget slidt. Eftersom det er over 25 år siden hun døde, har han jo passet ualmindeligt godt på dem, og når han spørger så pænt, må han vel komme med i bunken af modtagere!

When I was a kid, we also had a sock-knitter in the family - my father's aunt, who didn't have kids herself, and who became everybody´s "Moster" (maternal aunt).
She just kept knitting socks for all of us, and we just loved them. It is quite obvious on this photo! A younger me in open shoes, summer dress and - well - knitted socks. With blue and white stripes. Exactly as I ordered them. (Actually, I do think me dear sister is WITHOUT knitted socks in this photo. Wise decision.)
My oldest brother's birthday is coming up. He told me quite nicely that he would really love to have knitted socks. Since those he got from our "Moster" were worn out. Since it is more than 25 years since she passed away, he must have taken very good care of them, and since he is asking so nicely, I guess he will get to be in the sock-recipient stack!

Efterårsfarver / Fall colors