Tilbage til 70'erne / Back to the 70'es

Sidste weekend startede hele 5 fridage i træk. Det havde været en ret hård, lang uge på arbejde, så jeg trængte til at lave noget HELT andet. Jeg fik lyst til at sy en af de der quiltede jakker, som var moderne da jeg var barn, til lille D, så jeg fandt denne her bog frem. Originalen var fra 1977, og min bog er et genoptryk fra 2008. Virkelig en klassiker!

Last weekend came with a total of 5 days off in a row. It had been a hard, very long week at work, so I needed something COMPLETELY different to do. I felt like sewing one of those quilted jackets, that were hot when I was a kid, to little D, so I took this book out. The original was from 1977, and mine is a reprint from 2008. A real classic!

Jeg lider jo ikke under mangel på stof, så det var bare at gå i skabet og finde det fine panda-stof og noget til foret. Heldigvis havde jeg også pladevat.
Som sagt - jeg trængte til en sy-udfordring, så det hele skulle også quiltes inden jeg kunne komme i gang med at sy!

I don't suffer from a lack of fabric, so I just looked in the closet and found the pretty panda-fabric and some lining. I also had wadding.
As I said - I needed a sewing challenge, so of course I needed to quilt it before I could start the real sewing!

Søndag gik derfor med at klippe og quilte. Jeg gjorde ikke helt som der stod i mønsteret, og klippede for i samme størrelse som ydersiden. Men det gik alligevel, selv om jeg følger mønsteret bedre næste gang!

So on Sunday, I cut and quilted. I didn't follow the pattern completely, and cut lining in the exact same size as the outer layer. It did work out, although I think I'll follow the pattern better next time!

Der skulle kantebånd indeni ærmerne, EFTER de var syet. Det var noget af en udfordring! Og så var det ikke engang den mindste størrelse jeg lavede.....

The sleeves should have bias tape on the seem AFTER they had been sewed. What a challenge! And I didn't even make the smallest size......

Der gik i det hele taget ret meget kantebånd til den lille jakke - næsten 5 meter! Knapperne fandt jeg i min kasse. De ser fine ud, og jeg håber, de ikke bliver mærkelige i vask. (Man ved aldrig med metal)

The little jacket really needed lots of bias tape - almost 5 meters! The buttons are from my button box. They look good, and I hope they won't become weird when washed. (You never know with metal)

Den blev måske alligevel ikke rigtig 70'er-agtig, for der var ikke fløjl, og ingen sjove frihånds-patchwork-ting. Den er også lidt skæv og sådan (måske er det 70'er-agtigt?), men som sagt - næste gang er jeg forberedt!

Maybe it wasn't completely like the 70'es, since it didn't have corduroy, and no fun made-up patchwork stuff. It is also not completely perfect, but as I said - next time, I'll be better prepared!

Hun fik den, da hun fejrede fødselsdag i går, og den passer faktisk rimeligt fint. Selv om hendes arme er lidt korte, og hun dårligt kunne bevæge dem i alt det stof.
Jeg er svært tilfreds, og det kunne altså være sjovt at få syet lidt mere. Det var virkelig dejligt at have hjernen travlt optaget med noget helt andet end arbejde!

She got it at her birthday celebration yesterday, and it fits quite well. Although her arms are a bit short, and she almost couldn't move them in all this fabric.
I'm so happy with it, and it would be fun to sew a bit more. I loved keeping my brain busy with something different than work!