2

Det andet par strømper i år er blevet færdige. DE er seje!!!!!!!
Lille L bliver 3 år, og jeg syntes faktisk ikke han skulle have kedelige strømper når nu hans yndlingskusine i hele verden fik dem med ugler, så jeg kiggede dybt i den fine bog og valgte dem her med traktorer!

The second pair of socks this year are done. They are COOL!!!!!!
Little L turns 3 years, and I really thought he should not get boring socks now that his favorite cousin in the entire world got the owl ones, so I took a good look in the really great book and picked these with tractors!

Garnet er fra en af kasserne med strømpegarn. (Ja. Jeg har flere. Kan vel lige så godt indrømme det!)
Det grønne er temmelig grønt, men mon ikke det går? Hans fødder bliver ihvertfald ikke væk.
Farverne var jo nødt til at være gul, grøn og sort.
Jeg har strikket på pind 2,5. Som sædvanligt. De vejer 40 gram, strømperne, og jeg håber han kan lide dem! Hans storesøster har snart fødselsdag, så jeg må vel kigge i bogen igen......

The yarn is from one of my sock yarn boxes. (Yes. I have more than one. Might as well admit it!)
The green is rather green, but I hope it's fine. His feet will definitely not get lost!
The colors just had to be yellow, green and black.
I used size 2.5 mm needles. As usual. They weigh 40 grams, the socks, and I do hope he will like them! His big sister's birthday is coming up, so I guess I need to check the book again......

Viden og følelser / Knowledge and feelings

Det GÅR jo fint, faktisk. Men mand, hvor er det bare KEDELIGT at strikke bærestykke i starten! Det føles helt uendeligt, selv om jeg egentlig godt ved, at jeg næsten er færdig. Det sidste stykke kommer ikke til at tage så lang tid.
Til gengæld fylder sweateren meget, når jeg nu tager den med i toget for at blive færdig.
Men den bliver flot!!!!!!! Glæder mig til den er klar.....

It IS going well. But man, how BORING it is to start knitting a yoke! It feels never-ending, although I know that I'm actually almost done. The last bit of the yoke will be really fast to knit compared to the rest of it.
And then the sweater takes a lot of space when I'll bring it on the train in order to get done.
But it will be so beautiful!!!!! Can't wait to get it done......

På opdagelse / Exploring

Januar er så mørk / January is so dark

Januar er gået virkelig hurtigt i år! Jeg ved ikke helt hvorfor, men det gør ikke noget. Januar og november er bare sådan nogle triste måneder, synes jeg.
I februar begynder det at lysne. Det er altid så dejligt når man begynder at kunne se solopgang på vej over Øresundsbroen, og herligt når det ikke er sådan HELT mørkt når man skal hjem. (Hvis man tager hjem til tiden, altså......)
Billedet her er snyd - det er nemlig fra Lillebæltsbroen - men fint er det alligevel. Ih, jeg glæder mig til forår!

January really went by fast this year! I am not quite sure why, but I don't care. January and November are such depressive months, if you ask me.
In February, it starts lightening up. It is so lovely when you can start seeing the sunrise when crossing the Øresund bridge, and really great when it't not ALL dark when going home. (If you don't stay and work too late, you know.....)
This photo is kind of cheating, though - it's from the Little Belt Bridge - but still pretty. Oh, I can't wait to have spring!

Pikachu's hale / Pikachu's tail

Alle kender Pokémon, ikke?
Stort set alle må kende Pikachu, den lille gule elektriske figur.
Dagens opskrift er et halstørklæde som Pikachu's hale.
Man skal jo nok vide hvad det er for rigtig at påskønne det, men ideen er sjov!

Everybody knows Pokémon, right?
Almost everyone must know Pikachu, the little yellow electric guy.
Today's pattern is a scarf as Pikachu's tail.
I guess you need to know what it is in order to really appreciate it, but the idea is fun!

Måske når jeg det / Maybe I'll make it

Der har ikke lige været så meget strikketid derhjemme den sidste uge, så selv om bærestykket nu er i gang er jeg ikke helt sikker på om sweateren bliver færdig i januar, som jo slutter på fredag.
Egentlig gør det vel ingenting om den bliver færdig en af de første dage i februar. Det er bare irriterende, når det nu ikke var planen.
Fremad går det ihvertfald, og det er vel godt!

This last week, there hasn't been a lot of knitting time at home, so although I've started the yoke, I'm not quite sure if the sweater will be done in January, which (as you know) ends on Friday.
I guess it doesn't really matter if it will get done one of the first days in February. It's just so annoying when it wasn't the plan.
Anyway - it's growing, and I guess that's good!

I dag skal jeg til begravelse / Today I'm going to a funeral

Da jeg startede med at arbejde med cystisk fibrose, var Hanne Tybkjær sekretær i CF foreningen. Hun var et energibundt og havde styr på alt. Hun var også omsorgsfuld og opmærksom - og temmelig skrap. (Ind imellem var jeg faktisk lidt bange for hende...)
Til mit ph.d. forsvar fik hun denne pude med logoet, som hun var ret glad for. Det er det eneste billede jeg lige kan finde af hende.
For godt et år siden blev hendes søn (som havde CF) begravet. I dag skal kære Hanne begraves ved siden af sin søn. Jeg er taknemmelig for at jeg kan komme til begravelsen, men hold op, hvor er det trist. Tak for alt, kære Hanne.

When I started working in cystic fibrosis, Hanne Tybkjær was the secretary in the Danish CF foundation. She was a bundle of energy and had everything under control. She was caring and attentive - and quite tough. (Sometimes, I was actually a little afraid....)
For my Ph.D. defense, she had this pillow with the logo, which she really liked. It is the only picture I can find of her.
A bit more than a year ago, her son (who had CF) was buried. Today, dear Hanne will be buried next to her son. I'm so grateful I can go to the funeral, but oh how sad it is. Thank you for everything, dear Hanne.

Lyserøde sko / Pink shoes

Mine gamle sko var blevet virkelig slidte, og jeg skulle have nye. Da jeg købte de her, havde jeg et par dage før fået at vide, at endnu en kollega skal flytte til Island.
Og så tænkte jeg, at jeg lige så godt kunne købe de her virkelig fine sko istedet for at vælge nogle mindre iøjnefaldende. Fordi - hvad hjælper det at have pæne, kedelige, neutrale sko når alle ens bedste kolleger alligevel flytter langt væk?
Nu kan jeg da kigge ned på mine fødder og blive glad, i det mindste!

My old shoes were really worn out, and I needed new ones. When I bought these, I had been told a few days before that another of my colleagues is moving to Iceland.
Then I thought that I might as well buy these really nice shoes instead of picking some less eye catching shoes. Since - you know - what does it even help buying nice, boring, neutral shoes when all your best colleagues move so far away?
So now I can at least look down at my feet and get happy!

Så kom jeg så langt / Then I got this far

Jeg har strikket videre på sweateren når jeg har været hjemme om aftenen. Det har virket! Nu er kroppen så lang, at jeg skal gøre klar til bærestykket meget snart.
Det bliver virkelig dejligt. Og besværligt. Det er altid svært når man pludselig har så mange masker på pinden, men til gengæld bliver der så færre og færre. Glæder mig SÅ meget til at blive færdig! Snart!

I continued knitting on the sweater when I've been at home in the evening. It worked! By now, the body is so long that I need to prepare for the yoke very soon.
It's going to be great. And difficult. It's always hard suddenly having this many stitches on the needles, but then it will become fewer and fewer. I just can't WAIT to get done! Soon!

Jeg ville ønske der altid fulgte chokolade med astmamedicin / I wish asthma medicine always came with chocolates

En smuk overraskelse / A beautiful surprise

Det er et år siden jeg skrev under på mit hus. En helt vildt stor dag! Jeg havde set det i december og flyttede ind i maj, så jeg er stadig i gang med de første måneder, jo.
De sidste par uger har jeg så lagt mærke til noget når jeg kom hjem om aftenen og har gået ud for at tømme postkasse. Jeg har kigget på det i lampens lys, men det var virkelig herligt at se dem i dagslys denne weekend!

It is a year ago I signed the contract for my house. A crazy big day! I saw the house in December and moved in in May, so I'm still on my first months, you know.
These past few weeks I've been noticing something when coming home in the evening, going out to empty the post box. I've been looking at it in the light from my lamp, but I just loved seeing them in daylight this weekend!

Henne ved stubben af bøgetræet er der ikke bare vintergækker, men også erantis! Der er faktisk erantis flere steder, og jeg er SÅ glad for at stubben ikke blev fræset i efteråret, for hvordan skulle jeg så nogensinde have set blomsterne? Nu skal de ihvertfald flyttes inden nogen stub bliver fræset. Det er helt sikkert!
Det er jo utroligt, så mange ting man kan blive glad for med en have....

By the stump of the beech, I found not only snowdrops, but even eranthis! The yellow flowers grow in several places, and I'm SO happy I didn't get the stump milled this fall, because how would I then ever have seen the flowers? Now I'll definitely move them before milling any stump. That is certain!
Incredible, how a garden can make you happy in so many ways......

Vinterhavenisser / Wintergardengnomes

Det er vinter. På papiret, ihvertfald.
Der er ikke mange havenisser derude i virkeligheden lige nu. Måske er det bare for trist og mørkt? Måske er de taget på ferie?
Dagens opskrift er nuttede vanter som ligner havenisser. Opskriften er her. Glem hvad der står om 1 cent. Den gratis opskrift ligger lidt længere nede af siden.

It's winter. On the paper, at least.
Out in the real life, there are not many garden gnomes right now. Maybe it's just too sad and dark? Maybe they went on vacation?
Today's pattern is for cute mittens that looks like garden gnomes. The pattern is here. Just scroll down the page and find the free pattern. Don't worry about the price at the top.

Jeg strikkede en del / I knit quite a bit

Jeg ville ønske, at jeg var nået helt op til ærmegabene på de to dages møde, men det gjorde jeg ikke. Kroppen måler næsten 30 cm nu, så jeg er nået langt!
Det der vævestrik trækker det hele noget sammen, og selv om jeg har målt strikkefasthed på ærmerne og har regnet om og sådan, måler den lidt mindre end jeg havde tænkt. Ikke sådan faretruende mindre. Jeg satser på at det hjælper at vaske den efter den er færdig. Håber stadig den bliver færdig her i januar!

I wish I had worked my way all the way up to the sleeves during my two days meeting, but I didn't.
The body measures almost 30 cm, so I got far!
The mosaic knitting pattern really pulls it a bit together, and although I measured the gauge on the sleeves and calculated and all, it still measures a bit less than I thought. Not dangerously less, though. I do hope it will help washing it after it's done. I still hope to finish it in January!

1

Må jeg præsentere: Årets første færdige projekt! Det føles virkelig godt.......
Det er selvfølgelig strømper. Hvad ellers? I Wollmeise! Den perfekte måde at starte et år. Mønsteret er det her. Der gik lidt kludder i garnet, for jeg tror nok det mørkeblå i virkeligheden er tyndere lace-garn, men det blev ihvertfald fint alligevel.
De er til min nevø i USA. Han skulle have haft dem til jul. Det fik han så ikke. Nu får han dem når sweateren engang bliver færdig. De vejer 125 gram og er strikket på pind 2,5.

Let me introduce: This years first finished project! It feels really good.....
Of course it's socks. What else? In Wollmeise! The perfect way to start a year. The pattern is this one. I messed up the yarn a bit, since I think the dark blue is actually lace yarn, but it turned out fine anyway.
They are for my nephew in the US. He was supposed to get them by Christmas. So he didn't. Now he will get them once the sweater is done. They weigh 125 grams and I used size 2.5 mm needles.

Klar til møde / Ready for a meeting

Det tager godt nok meget længere tid at strikke rib på kroppen med 5 gange så mange masker som på ærmet. Men nu er den næsten færdig.
Jeg skal til møde hele dagen. Håber, jeg når en del striber, for nu er jeg nået dertil hvor det er SÅ kedeligt. Har alle projekter ikke sådan et punkt? Jeg synes mine har, ihvertfald!

It does take a lot longer to knit a rib edge on a body with 5 times the stitches compared to what the sleeve had. But now it's almost done.
I have a meeting all day. I do hope I get a lot of stripes done, since I've made it to a point where it's SO boring. Doesn't all projects have a point like that? I think mine has, anyway!

Årets første garn / First yarn this year

I starten af december spurgte min niece, om jeg vil hækle nogle ting til en sangkuffert. En elefant og et får og eventuelt nogle aber.
Her i weekenden kom jeg så langt at jeg begyndte at tænke på det og fandt ud af, at jeg ikke havde noget gråt bomuldsgarn. For elefanter skal da være grå, ikke? Heldigvis var der gråt garn i Netto. OG en hæklebog med en sød elefant. Nu skal jeg bare i gang.....

In the beginning of December, my niece asked me for some stuff for a song-suitcase (a small suitcase with crochet figures from child-songs). An elephant and a sheep and maybe some monkeys.
This weekend, I got around thinking about it and discovered that I don't have grey cotton yarn. Because elephants need to be grey, right? Fortunately, I found grey yarn in the discount supermarket. AND a pattern book with a cute elephant. So now I just need to get started.....

En af patienterne tegnede mig. Det er mig i midten. / One of my patients drew me. It's me in the middle

2 ærmer / 2 sleeves

Med lidt prioritering og nogle aftener herhjemme er jeg faktisk blevet færdig med ærme nummer 2 til min nevøs sweater. Det er jeg ret glad for. Så er der kun 1 del som skal strikkes færdig.
Det vil tage virkelig lang tid med alt det mønster, og fordi jeg strikker med dobbelt tråd og hele tiden er nødt til at kigge for ikke at tabe den ene, men alligevel.
Gad god lige strikke en sweater på under en måned. Så ville året være skudt godt igang, ikke?

Prioritizing and spending some evenings at home helped, and I actually finished the second sleeve for my nephew's sweater. I'm really happy about that. I just need to make one more part.
It will take forever with all the pattern, and because I knit with double thread so I have to check all the time not to loose one thread, but still.
I would love to knit a sweater in less than a month. It would really kick-start this year, right?

Lidt sne kunne være rart / A bit of snow would be nice

Det er vinter. Der kommer masser ned fra himlen, men desværre er det hverken frossent eller hvidt, og det lyser ingenting op.
Gad godt have en lille smule sne.
Bare fordi det er så fint! Jeg kommer selvfølgelig straks til at tænke på min lille stump fortov og hvordan det skal være ryddet og saltet og alting, og hvor helt vildt irriterende det vil være, men alligevel......
Mønsteret på det tydeligvis forkerte, 8-kantede snefnug, finder du her.

It's winder. Plenty of stuff falls from the sky, but unfortunately, it's neither frozen, nor white, and it doesn't light up anything.
I would like just a bit of snow.
Just because it's so pretty! Of course I right away start thinking of my tiny bit of pavement and how it must be cleared and salted and everything, and how very annoying it would be, but still......
The pattern for this clearly mistaken, octagon snowflake, can be found here.

En dag med tøserne / A day with the girls

Så gik lørdagen sandelig også! Frost 2 var virkelig god, og det er altid hyggeligt at se film med et barn på skødet, når den nu også er lidt uhyggelig visse steder.
Bagefter tog jeg med hjem til dem, og det meste af tiden så det nogenlunde sådan her ud. Det var SÅ hyggeligt, og jeg fik endda gået en lille tur med hende på 5. Det kostede en slikkepind, og jeg måtte bære cyklen hjem så slikkepinden kunne blive spist inden lillesøsteren vågnede (det lykkedes ikke helt), men det var vel billigt for lidt frisk luft!
I dag skal jeg så lige nå at være lidt hjemme inden ugen starter igen. Det behøver man.

So the Saturday quickly passed! Frozen 2 was really good, and it's always so nice watching a movie with a child on the lap, since it was a bit scary in places.
Afterwards, I went home with them, and a lot of the time, it looked more or less like this. It was SO nice, and I even went for a little walk with the 5 year old. It cost a lollipop, and I had to carry her bike home to give her time to eat the lollipop before her little sister woke up (we didn't quite make it), but I guess it's cheap for some fresh air!
So today I just want to be at home a little before the week starts again. You need that.

Olaf!

En af julegaverne var en tur i biografen. Med hende her. For at se Frost 2.
I dag skal den så indløses! Jeg glæder mig, for jeg elsker Olaf, den dumme, glade snemand.
Godt nok kan jeg ikke strikke derinde......
God lørdag derude!

One of my Christmas presents was a trip to the movies. With this girl. To watch Frozen 2.
So today we're doing it! I can't wait, because I love Olaf, the stupid, happy snowman.
Although I can't knit in there.....
Happy Saturday everyone!

Mere vævestrik / More mosaic knitting

Da jeg strikkede ekstra strømper til jul til min niece og nevø, havde jeg selvfølgelig ikke glemt deres storebror. Jeg nåede bare ikke at strikke flere strømper der i juleferien....
Men nu er jeg i gang! Man skal jo ikke gøre forskel, vel?
Jeg valgte samme mønster som jeg strikkede i oktober til hans fætter. Det er flot, synes jeg, og dejlig nemt at resten er glatstrikket efter mønsteret. Desuden ser alt bare vildt godt ud i Wollmeise.....

When I knit extra socks for Christmas for my niece and nephew, of course I didn't forget their big brother. I just didn't get around knitting any more socks that week......
But now I started! You shouldn't treat them differently, right?
I picked the same pattern as I used in October for his cousin. It looks nice, I think, and it's so easy how the rest of the sock is stocking stitch after the pattern. Furthermore, everything just looks so good in Wollmeise.....

Mix

Den der sweater til min nevø - det ene ærme er færdigt, og mønsteret er virkelig blevet en blanding af de to opskrifter.
Men jeg synes faktisk det er flot med hele ærmet med vævestrik og den øverste bort med begge farver.
Det andet ærme er godt i gang og jeg er faktisk også startet lidt på kroppen. Som det skulle blive hurtigere færdig hvis jeg bare starter alt på en gang. Eller noget. Det er vel logisk?

The sweater for my nephew - one sleeve is done, and the pattern is really a mix of the two patterns.
But I do think it looks nice with the entire sleeve in mosaic knitting and the top band with both colors.
The second sleeve is well on the way and I've actually started the body as well. As if it will get done quicker if I just knit everything at once. Or something. I guess that's logic?

Naboens kat - en trofast "ven" / My neighbors cat - a faithful "friend"

Min nevøs sweater / My nephews sweater

Jeg er virkelig kommet i gang med sweateren til min nevø på 20. Han valgte jo en kombination af 2 mønstre, efter at han meget sødt havde siddet og kigget en hel stak bøger igennem. Jeg er faktisk imponeret. Både over at han gad, og over hvor god smag han har i strikkemønstre.
Sweateren bliver en kombination af de her: Dæxel nummer 4 af Marianne Isager og mønsteret "Okker" fra Annette Danielsen. Jeg strikker i dobbelt Arwetta på pind 4,5, og jeg synes det bliver vildt flot. I får snart lov at se et ærme.

I really got the sweater for my 20 year old nephew started. He chose a combination of 2 different patterns, after he very nicely sat and looked through a pile of books. I'm actually quite impressed. Not only did he actually do it, but he also has a great taste in patterns.
The sweater will be a combination of these 2: "Dæxel" number 4 by Marianne Isager and the pattern "Okker" by Annette Danielsen. I use Arwetta held double on size 4.5 mm needles, and I do think it looks really good. You'll get to see a sleeve soon.

Et nyt år kræver musik / A new year calls for music

Det er herligt med et helt nyt år! Sådan frisk og sprødt, uden pletter eller rynker.
Sådan et nyt år kræver altså noget ekstraordinært, og en ide kunne være at hækle det her tæppe med musik.
En firkant om måneden, og så har du pludselig et tæppe når året er gået. Smart, ikke?

A new year is wonderful! Really fresh and crispy, not spots or wrinkles.
A new year needs calls for something extraordinary, and it could be an idea to crochet this music afghan.
A square each month, and then suddenly you have a blanket when the year has gone by. Really clever, right?

Farvel, lille fyr / Good-bye, little guy

Den lille slagsbror er flyttet hjemmefra. Hen til min bror, hvor han straks så sit snit til at forlade buret og tage stuen i besiddelse.
Fuglen er nysgerrig og glad, og jeg tror absolut det bliver godt. Der er ihvertfald noget mere roligt hos de tilbageværende herhjemme.....

The little fighter moved away from home. He moved to my brother and immediately saw his chance to leave the cage and claim the living room.
The bird is curious and happy, and I'm quite certain it will be good. The left-over birds here at home definitely are a lot calmer now......

Regnvejr / Rain

Så blev det allerede lørdag! Det er helt perfekt at lande med jetlag søndag, arbejde mandag, holde fri tirsdag og onsdag, arbejde torsdag-fredag og så er det weekend! Det ville slet ikke være dårligt med så korte arbejdsuger....
Denne morgen startede i Lund, efter arbejde. Den fortsatte med toget som kun kørte til lufthavnen og endte med en taxa. Det er sjældent jeg tager en taxa, men når jeg gør? Uh, så er det bare helt på sin plads! Man kan virkelig nyde det når det regner så meget og man gerne vil hjem til morgenmaden.
Så nu sidder jeg her, med morgenkaffe og blog og lader lørdagen sive helt ind i kroppen og kigger ud på regnen. Ikke dårligt.
God weekend!

And so it's Saturday already! It's perfect landing on Sunday with jetlag, working Monday, having Tuesday and Wednesday off, work Thursday-Friday, and then it's weekend! It wouldn't be bad at all if a work week was always this short.....
This morning started in Lund, after work. It continued on the train which only went as far as the airport and ended with a taxi. I rarely take a taxi, but when I do? Oh, it's just so right! I really enjoyed it with all the rain, and I wanted to get home to have breakfast.
So here I sit - with my morning coffee and blog, letting the Saturday feeling settle down inside, looking out at the rain. Not bad.
Have a nice weekend!

Ikke strømper / Not socks

Jeg er endelig kommet "rigtig" i gang med ærmet til sweateren til min college-nevø. For længe siden havde han kigget i opskrifter og ønsket sig en kombination af to mønstre. Der blev købt Arwetta hjem og her i ferien har jeg fået strikket det meste af et ærme. Det er bare smart at starte med et ærme, så man kan tjekke strikkefasthed inden man går i gang med kroppen. Jeg tror f.eks. at jeg skal blive ved med at tage ud lidt længere end i opskriften, og så må jeg jo lige have regnet lidt......

I've finally "really" started the sleeve for the sweater for my college-nephew. Quite some time ago he looked at patterns and asked for a combination of 2 patterns. I bought Arwetta in the colors he liked, and during my days off, I knit almost a sleeve. It's really clever starting with a sleeve, making it possible to check gauge before the body is started. For instance, I do think I need to continue with more increases than the pattern says, and so I need to start calculating.....

Krise / Crisis

Man finder ud af ting, når man endelig har et par dage derhjemme. Mine 3 undulater var ikke helt så gode venner som jeg troede. Jeg har læst, at det kun er hunnerne som er territoriebevidste, så jeg tænkte at 2 hanner i samme bur ikke var noget problem.
Altså - jeg havde godt set at de vogtede noget på hinanden og skældte vældigt ud, men nytårsaftensdag opdagede jeg så at de kæmpede. Rigtigt. Da jeg tredje gang på en time så kuglen af arrige næb og kløer på bunden af buret blev jeg enig med mig selv om at det nok ikke var en fiks ide.
Så derfor havnede "Lime" i sit eget lille bur og venter nu på at flytte hjem til min bror som gerne vil have ham. De to andre har det fint sammen og virker noget mere afslappede nu han er væk.
Så kan jeg så spekulere over, hvor længe de der kampe har foregået......

You discover stuff when you are finally at home for a few days. My 3 budgerigars were apparently not as great pals that I thought. I read how only the females fight for their territory, so I thought 2 males in the same cage wouldn't be a problem.
Well - I had observed how they kept a close eye on each other and sounded very angry, but then on New Years Eve's day I saw how they fought. For real. When I saw the ball of angry beaks and claws on the floor of the cage for the third time within an hour, I made up my mind that this was probably no phase. So "Lime" ended up in his own little cage and is currently waiting to move to my brother's place for a loving home. The other 2 have a nice time and seem more relaxed now that he is gone.
I'm left to wonder about how long they have been fighting like that......

Godt nytår! / Happy New Year!